Datasets:

TutlaytAI
/

Kabyle_ASR-En_Translation

audio audioduration (s) 0.77 9.77	Kab Sentence stringlengths 4 155	Translated Sentence stringlengths 3 164
	Sɣur Tom i t-id-ukreɣ.	I stole it from Tom.
	Sɣur Tom i tt-id-ukreɣ.	I stole it from Tom.
	Yal axxam yesɛa tibḥirt.	Every house had a garden.
	Ixxamen akk s tebḥirin.	Every house had a garden.
	Wa d ccɣel-iw.	It's my job.
	Wa d axeddim-iw.	It's my job.
	Tom yekṛeh aya.	Tom hates it.
	Yekṛeh-it Tom.	Tom hates it.
	Yekṛeh-itt Tom.	Tom hates it.
	Kerhen tulawin.	They hate women.
	Kerhent tulawin.	They hate women.
	Tetteɣ tateffaḥt.	I am eating an apple.
	D Amarikani?	Is he an American?
	Neḥwaǧ ageffur.	We need rain.
	Jjmeɣ Ustṛalya.	I miss Australia.
	La skiddibeɣ.	I'm lying.
	La skerkiseɣ.	I'm lying.
	Lliɣ ɣelḍeɣ.	I was wrong.
	Fiḥel ad teɣreḍ tafransist.	You don't need to study French.
	Ur teḥwaǧeḍ ara teɣreḍ tafransist.	You don't need to study French.
	Yebda Tom la yesnixfit.	Tom started sobbing.
	Ur ttaǧǧa ara izerman-ayi ad rewlen.	Don't let these snakes escape.
	Tettwaliḍ belli sεeddan yid-m yimawlan-im ayen ilaqen d lweqt mi telliḍ d tanubit?	Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
	Awi Tom s anda n kra.	Take Tom somewhere.
	Mmeslay tafransist.	Speak French.
	Mmeslayet tafransist.	Speak French.
	Mmeslayemt tafransist.	Speak French.
	Hḍer tafransist.	Speak French.
	Heḍret tafransist.	Speak French.
	Heḍremt tafransist.	Speak French.
	Tiweḍfin zemrent ad d-refdent tiɣawsiwin ẓẓayen s xemsin n tikwal fell-asent nutenti.	Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
	Yemmug uzgen seg ccɣel.	The job is half done.
	Tamanaɣt n Fransa, d Paris.	The capital of France is Paris.
	Ur ḥemmleɣ imcac, ur ten-iḥemmel gma.	I don't like cats, and my brother doesn't either.
	Ur yi-εǧiben ara yemcac, yerna akken ula d gma.	I don't like cats, and my brother doesn't either.
	Mmac Tom.	Kiss Tom.
	Nemyemmac.	We kissed each other.
	Mazal tceɣleḍ-d?	Do you still care?
	Ad iyi-ineɣ baba.	My dad will kill me.
	Kra ur yi-t-id-yeǧǧa Tom ad t-ččeɣ.	Tom didn't leave anything for me to eat.
	Mačči d ayen i lliɣ ttrajuɣ ad s-sleɣ.	That isn't what I expected to hear.
	Seqsaɣ-d kan imi nniɣ ahat kečč tεelmeḍ.	I just asked because I thought you would know.
	Ur nesɛi ara ttbut.	We didn't have evidence.
	Yella wasmi i txemmemeḍ fell-i?	Do you ever think of me?
	Yella wasmi i txemmemem fell-i?	Do you ever think of me?
	Yella wasmi i txemmememt fell-i?	Do you ever think of me?
	Yella wasmi iyi-d-temmektaḍ?	Do you ever think of me?
	Yella wasmi iyi-d-temmektam?	Do you ever think of me?
	Yella wasmi iyi-d-temmektamt?	Do you ever think of me?
	Aya mačči d tafransist.	That's not French.
	Llan ttnaɣen.	They quarreled among themselves.
	Tefreḥ.	She's happy.
	Yal wa lbenna i yettaf.	Tastes differ.
	Ɣer ɣur-i ulac akk lxilaf ma d tamerkantit i telliḍ neɣ d tigellilt.	It makes no difference to me whether you are rich or poor.
	Ad ruḥeɣ ɣer teftist.	I'll go to the beach.
	Ur ttemlelliɣ ara.	I'm not afraid of heights.
	Yessefk ad lseɣ takrabaṭ deg uxeddim?	Do I have to wear a tie at work?
	Ur ttezzi ur ttenneḍ.	Don't beat around the bush.
	D lmelk.	She's an angel.
	Tiεmiwna ur s-sriɣ.	I don't need any help.
	Mary d taqcict taɣewwaɣt.	Mary is a rebellious girl.
	Zemreɣ ad k-d-awiɣ taduli ma teḥwaǧeḍ-tt.	I could get you a blanket if you need one.
	Werǧin nessaweḍ.	We never got there.
	Jjmeɣ yemma.	I miss my mother.
	Terriḍ ḥmimuc?	Are you wearing lipstick?
	Mazal-iyi deg uɣerbaz.	I'm still at school.
	Ḥader, yak?	Be careful, OK?
	Ḥadret, yak?	Be careful, OK?
	Ḥadremt, yak?	Be careful, OK?
	Qabel, ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.	Next year, I'll return to Australia.
	Tom ur itess ara kan aman n tqerεet.	Tom only drinks bottled water.
	Tom d Mary teεjeb-asen Ustṛalya s tidet.	Tom and Mary really like Australia.
	D tuɣdaḍt i tesεiḍ deg Ustṛalya?	Are you going to Australia on business?
	D tuɣdaḍt i tesεam deg Ustṛalya?	Are you going to Australia on business?
	D tuɣdaḍt i tesεamt deg Ustṛalya?	Are you going to Australia on business?
	Yezmer lḥal ad teẓreḍ Tom deg Ustṛalya.	You might see Tom in Australia.
	Yezmer lḥal ad teẓrem Tom deg Ustṛalya.	You might see Tom in Australia.
	Yezmer lḥal ad teẓremt Tom deg Ustṛalya.	You might see Tom in Australia.
	Ur aɣ-d-mazal ara nezdeɣ deg Ustṛalya.	We're not living in Australia anymore.
	Aql-iyi xeddmeɣ deg Ustṛalya.	I'm working in Australia.
	Xeddmeɣ deg Ustṛalya.	I'm working in Australia.
	Tesεiḍ aṭas n imdukkal deg Ustṛalya?	Do you have a lot of friends in Australia?
	Tesεam aṭas n imdukkal deg Ustṛalya?	Do you have a lot of friends in Australia?
	Tesεamt aṭas n imdukkal deg Ustṛalya?	Do you have a lot of friends in Australia?
	Tesεiḍ aṭas n timdukkal deg Ustṛalya?	Do you have a lot of friends in Australia?
	Tesεam aṭas n timdukkal deg Ustṛalya?	Do you have a lot of friends in Australia?
	Tesεamt aṭas n timdukkal deg Ustṛalya?	Do you have a lot of friends in Australia?
	Ini-as i Tom awufan ad yuɣal ɣer Ustṛalya.	Tell Tom he should go back to Australia.
	Init-as i Tom awufan ad yuɣal ɣer Ustṛalya.	Tell Tom he should go back to Australia.
	Inimt-as i Tom awufan ad yuɣal ɣer Ustṛalya.	Tell Tom he should go back to Australia.
	Yella yebɣa Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya.	Tom wanted to live in Australia.
	Sliɣ dakken iṭaksiyen ɣlayit deg Ustṛalya.	I've heard taxis are expensive in Australia.
	Deg Tubeṛ iεeddan i guǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.	I moved to Australia last October.
	Cukkeɣ ayyur d-itteddun ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.	I think I'll go to Australia next month.
	Tom yebɣa ad yeqqim arma d Tubeṛ deg Ustṛalya.	Tom wants to stay in Australia until October.
	Mazal txeddmem deg sin deg Ustṛalya?	Do both of you still work in Australia?
	Mazal txeddmemt deg snat deg Ustṛalya?	Do both of you still work in Australia?
	Neẓra dakken Tom deg Ustṛalya i d-ilul.	We know that Tom was born in Australia.
	Yettwaεreḍ Tom ɣer Ustṛalya.	Tom was invited to Australia.
	Yeεǧeb-iyi wučči deg Ustṛalya.	I liked the food in Australia.