Datasets:

Unspoiled-Egg

/

indigenous-eng-translation

like 0

{ "en": "draw a picture of a tree.", "mai": "गाछक चित्र बनाउ।", "new": "छमा सिमाया किपा च्वयादिसँ।" }

{ "en": "discuss with students about those pictures.", "mai": "ओहि चित्र सभक बारे मे विद्यार्थी सभ सं चर्चा करू.", "new": "उगु किपाया खँय् इपिंनाप सहलह ब्याकादिसँ।" }

{ "en": "get students to observe different objects and ask their colour.", "mai": "विद्यार्थी सब स अलग-अलग वस्तु के अवलोकन कराउ आ ओकर रंग पूछू।", "new": "ब्वँनामिपिंत थीथी ज्वलं क्यना: उकिया उं धायेके बियादिसँ।" }

{ "en": "make proper shape of your favorite thing.", "mai": "अपन पसंदीदा चीज के उचित आकार बनाउ।", "new": "थःत य:गु ज्वलंया लसि वयेक दयेकादिसँ।" }

{ "en": "hello mailimaya ! please see outside.", "mai": "नमस्कार मैलिमाया ! कृपया बाहर देखू।", "new": "अय् माइलीमामा ! पिने स्वयादिसँ सा।" }

{ "en": "work of family.", "mai": "परिवार के काम।", "new": "छेँजलं याइगु ज्या।" }

{ "en": "make different shapes playing with clay.", "mai": "माटिक खेलाइत अलग-अलग आकृति बनाउ।", "new": "चा म्हिता: थीथी लसि बां वयेकादिसँ।" }

{ "en": "there may be some more problems of custom and condition in communities and public places.", "mai": "समुदाय आ सार्वजनिक स्थान पर रिवाज आ हालत के किछ आओर समस्या भ सकैत अछि.", "new": "थाय्‌थासय्‌ थीथी मनूतय्‌गु थीथी पुच: दुने थीथी कथंया पह:चह: रितिथितिया खँ दयेफु।" }

{ "en": "mats made in the village are cheap and beautiful.", "mai": "गाम मे बनल चटाई सस्ता आ सुन्दर अछि।", "new": "गामय् हे दुगु सुकू दँ व बांला:।" }

{ "en": "prepared collage by cutting thin colourful paper-pieces with scissors and sticking them on the thick paper.", "mai": "कैंची सॅं पातर-पातर रंग-बिरंगक कागज-टुकड़ा काटि मोटका कागज पर चिपका कए कोलाज तैयार करैत छल ।", "new": "कैंचिं थीथी उंया भ्वं चाना: थीथी कथं: हना: दयेकात:गु तिकेज्या किपा।" }

{ "en": "building temple.", "mai": "मंदिर के निर्माण।", "new": "देग: दयेकेगु।" }

{ "en": "shopkeeper sits in a shop.", "mai": "दोकानदार एकटा दोकान मे बैसल अछि।", "new": "पसल्या पस:ले च्वनि।" }

{ "en": "our festivals.", "mai": "हमर पाबनि-तिहार।", "new": "झीगु नख:चख:।" }

{ "en": "the outside houses were made of bricks.", "mai": "बाहरक घर ईंटाक बनल छल।", "new": "पिनेच्वंगु छेँ फुकं अपां दनात:गु दु।" }

{ "en": "chhat festival is celebrated in ramdas's house.", "mai": "छात पावनि रामदास के घर में मनाओल जाइत अछि |", "new": "रामदासया छेँय् छठपर्व न्यायेकिइ।" }

{ "en": "collage.", "mai": "कोलाज।", "new": "तिकेज्या।" }

{ "en": "are the houses clustered or sparsed around you ?", "mai": "घर सब अहाँक चारूकात समूहबद्ध अछि वा विरल अछि ?", "new": "छि च्वनादियागु थासय् छेँ यक्व दु ला कि मदु ?" }

{ "en": "organize activities through the media like story, song, acting to inspire with the sacrifice and contribution of our ancestors for the protection of national prestige.", "mai": "राष्ट्रीय प्रतिष्ठा के रक्षा के लेल अपन पूर्वज के बलिदान आ योगदान स प्रेरणा देबय लेल कहानी, गीत, अभिनय जेहन मीडिया के माध्यम स गतिविधि के आयोजन करब |", "new": "झीगु देय्‌तया स्वाभिमान रक्षा यायेत बलिदान व योगदान ब्यूपिं झी पुर्खापिनि ज्यां मस्तय्‌त ह:पा: बिइगु बाखं, मे, प्याखं न्ह्यब्वयादिसँ।" }

{ "en": "since the big trees have grown no landfall has happened thereafter.", "mai": "चूँकि पैघ-पैघ गाछ बढ़ल अछि तकर बाद कोनो जमीन पर उतरल नहि अछि ।", "new": "इपिं थीथी मा त:मा जुसेंलिं अन चल: नं मवन।" }

{ "en": "sometimes, he walks to the market with the help of the white stick.", "mai": "कखनो काल, उज्जर लाठीक सहायतासँ बजार दिस बढ़ैत छथि ।", "new": "व तुयुगु तुतां चुया: गबलें गबलें पस: झाइ।" }

{ "en": "acting.", "mai": "अभिनय।", "new": "पह:चहः ज्याये।" }

{ "en": "after that the teacher said, if we looked down at our village from an aeroplane, how would our village might look ?", "mai": "तकर बाद गुरुजी कहलखिन, जौं हम सब हवाई जहाज स अपन गाम दिस नीचा देखब त हमर गाम केहन भ सकैत अछि ?", "new": "अनंलि स्यनामिं धयादिल, झीसं फय्‌खतय् च्वना: क्वय् स्वल धा:सा झीगु गां गथे खनेदइगु जुइ ?" }

{ "en": "amu's school is in high land.", "mai": "अमू के स्कूल ऊँच जमीन में अछि।", "new": "अमूया ब्वनेकुथि तःजा:गु थासय् दु।" }

{ "en": "observe students' works at school and provide feedback if you find any weaknesses.", "mai": "स्कूल मे छात्रक कें काजक कें अवलोकन करूं आ कोनों कमजोरी मिलला पर प्रतिक्रिया दिअ.", "new": "ब्वनेकुथिइ मस्तसें या:गु ज्या स्वया: मगा: मचा:गु भिंकादिसँ।" }

{ "en": "discuss and draw a picture on the subject using colour.", "mai": "चर्चा करू आ रंगक प्रयोग कए विषय पर चित्र बनाउ।", "new": "सहलह यानागु खँय् उं छ्यला: किपा च्वयादिसँ।" }

{ "en": "that's why there are still land left for cultivation.", "mai": "ताहि लेल एखनो खेती लेल जमीन बचल अछि।", "new": "उकिं अन बुँज्या यायेत बुँ ल्यं दनि।" }

{ "en": "how is the temple ?", "mai": "मंदिर केहन अछि ?", "new": "द्य:ग: गथे च्वं ?" }

{ "en": "all the products that he grows in the field cannot be consumed.", "mai": "खेत मे जे सब उत्पाद उगाबैत छथि ओकर सेवन नहि भ सकैत अछि।", "new": "वं सयेकूगु नसा ज्वलं दक्वं नया: मफू।" }

{ "en": "practice this national anthem song again and again.", "mai": "बेर-बेर एहि राष्ट्रगान गीतक अभ्यास करू।", "new": "थ्व रास्त्रिय मेयात सकसिनं हालेगु हाकनं हाकनं कुत: यानादिसँ।" }

{ "en": "his father uses hammer, thread, bell.", "mai": "ओकर पिता हथौड़ा, सूत, घंटीक प्रयोग करैत छथि |", "new": "वया अबुं मुग:, सुका, गं छ्यलिइ।" }

{ "en": "we.", "mai": "हम सभ.", "new": "झी।" }

{ "en": "encourage students to take home made food by asking different names of local food.", "mai": "स्थानीय भोजन कें अलग-अलग नाम पूछ क छात्रक कें घर मे बनल भोजन लेवा कें लेल प्रोत्साहित करनाय.", "new": "छेँय् दयेकिइगु नसा ज्वलंया नां ञ्यनाः नयेमा: धका: ह:पा: बिइगु।" }

{ "en": "ask the children to ànd out different works done by the people of their community.", "mai": "बच्चाक सं कहूं जे ओ अपन समुदाय कें लोगक कें द्वारा कैल गेल अलग-अलग काजक कें ànd आउट करय.", "new": "मस्तय्‌त इमिगु समुदायया थीथी मनूतसें याइगु थीथी ज्या मालेगु याकादिसँ।" }

{ "en": "select and complete the table.", "mai": "तालिका चुनू आ पूरा करू।", "new": "ल्यया: धल: दयेका: च्वयादिसँ।" }

{ "en": "my neighbour's before and now occupation.", "mai": "हमर पड़ोसीक पहिने आ आब व्यवसाय।", "new": "जि ज:लाख:लापिनि न्हापाया व आ:या ज्या।" }

{ "en": "there is a forest close around.", "mai": "चारू कात एकटा जंगल अछि।", "new": "थुगु गांया नापसं गुँ दु।" }

{ "en": "what does the print of the hand look like ? have a look.", "mai": "हाथक छाप केहन लगैत अछि ? एक बेर देखू।", "new": "ल्हातय् उं तया: थायेबलय् गथे च्वं ? स्व सा।" }

{ "en": "what did your friends lend you and helped ?", "mai": "अहाँक संगी सब अहाँ के की उधार देलक आ की मदद केलक ?", "new": "छित: पासां छु छु हलंज्वलं बिया: ग्वहालि यानादिल ?" }

{ "en": "what are the things at your home ?", "mai": "अहाँक घर मे की-की चीज अछि ?", "new": "छिगु छेँय् छु छु हलंज्वलं दु ?" }

{ "en": "after listening to umesh, hari said, i help in putting foods to cow, buffalo, sheep.", "mai": "उमेश सुनलाक बाद हरि कहलनि, हम गाय, भैंस, बरद के भोजन राखय मे मदद करैत छी |", "new": "उमेशया खँ ञ्यना: हरिं धाल, जिं सा, मेय्‌, फै, च्वलय्‌चित भुसा तयेत ग्वाहालि याना।" }

{ "en": "only after that, make the students read the lesson and you also repeat after them.", "mai": "तकर बाद मात्र विद्यार्थी सभकेँ पाठ पढ़ा दियौक आ अहाँ सभ सेहो हुनका सभक बाद दोहराउ।", "new": "अनंलिपा जक ब्वनामिपिंत ब्वनेज्या ब्वंकेबिया: थ:म्हं नं लिसा कया: ब्वनाबियादिसँ।" }

{ "en": "discuss with your friends and write.", "mai": "अपन मित्र सब स चर्चा करू आ लिखू।", "new": "सहलह ब्याका: च्वयादिसँ।" }

{ "en": "pan.", "mai": "तावा.", "new": "कराहि।" }

{ "en": "motiprasad was too hungry and thirsty.", "mai": "मोतिप्रसाद बेसी भूखल आ प्यासल छल।", "new": "मोतिप्रसादया तसकं नये पित्यात व प्या: चाल।" }

{ "en": "name of the soap.", "mai": "साबुन के नाम।", "new": "साब्वंया नां।" }

{ "en": "my mother’s parental home is my mamaghar.", "mai": "हमर माँ’क माता-पिताक घर हमर मामाघर अछि.", "new": "जिमि मांया थ:छेँ जिमि पाजुया छेँ ख:।" }

{ "en": "tele-phone makes us easier to talk to people from far and near.", "mai": "टेली-फोन पर दूर-दूर के लोक सं बात करय मे आसानी भ जाएत अछि.", "new": "तापाक तापाक तक बुखँ छ्वयेत, तापागु थासं बुखँ कायेत फोनं ग्वहालि याइ।" }

{ "en": "it is necessary to teach students with more examples based on local customs.", "mai": "स्थानीय रीति-रिवाज के आधार पर छात्र के बेसी उदाहरण के संग पढ़ाबय के जरूरत अछि.", "new": "थ:गु पहः कथं यानाक्यनाः अप्व: दसु बिया: स्यनाबिइमाः।" }

{ "en": "everyone has protected the forest.", "mai": "सब कियो जंगल के रक्षा केने अछि।", "new": "गांया सकसिनं गुँया सुसा:बिचा: यानात:गु दु।" }

{ "en": "if there are helpless and handicapped in the classroom we should not say or perform other activities that hurt them.", "mai": "यदि कक्षा मे असहाय आ विकलांग छै त हमरा सब कें अन्य एहन काज नहि कहबाक चाही या नहि करबाक चाही जे ओकरा चोट पहुंचाबय.", "new": "ब्वनेक्वथाय् हा:ना:मदुपिं व खूपिं द:सा इमिगु नुगलय्‌ स्याइ कथं न्वायेगु व मेमेगु ज्याखँ याये मज्यू।" }

{ "en": "make them collect different materials and let them make collage pictures on different subject matters as shown above.", "mai": "ओकरा अलग-अलग सामग्री संग्रहित करय दियौ आ ओकरा अलग-अलग विषय पर कोलाज चित्र बनाबय दियौ जेना कि ऊपर देखाओल गेल अछि |", "new": "थीथी ज्वलंत मुंके बिया: च्वय् क्यनागु थें याना: थीथी खँय् तिकाज्या दयेके बियादिसँ।" }

{ "en": "rajia used to do fishing in river.", "mai": "रजिया नदी मे माछ मारैत छलाह।", "new": "रजियां न्हापा खुसिइ ञ्या लाइगु।" }

{ "en": "lakhsari lives in santang village of dhankuta.", "mai": "लाखसरी धनकुटा के संतांग गाम में रहैत छथि |", "new": "लाखसरी धनकुताया सान्ताङ गामय् च्वनिइगु।" }

{ "en": "while making them draw pictures, let the students select the topics by themselves.", "mai": "जखन कि ओकरा सभ सं चित्र बनाबय के काज करय पड़त, विद्यार्थी सभ के स्वयं विषय के चयन करय दिअ.", "new": "थुकथं च्वकेगु इलय् ज्वलं ब्वनामि थ:म्हसित हे ल्ययेके बियादिसँ।" }

{ "en": "other papers can also be used.", "mai": "अन्य कागज के सेहो उपयोग कएल जा सकैत अछि.", "new": "मेमेगु ज्वलं नं छय्‌ले फु।" }

{ "en": "chicken’s brood.", "mai": "मुर्गी’क बच्चा।", "new": "खाया ज:।" }

{ "en": "make students wash their hands, print-materials and their classroom properly after completing the activities.", "mai": "गतिविधियक पूरा करय कें बाद छात्रक कें हाथ, प्रिंट-मटेरियल आ अपन कक्षा कें सही ढंग सं धोनाय बनावा.", "new": "ज्याझ्व: क्वचायेका ब्वँनामिपिनिगु ल्हा:, तिकेज्या यायेगु हलंज्वलं, ब्वनेक्वथा बांलाक यचुपिचु याके बियादिसँ।" }

{ "en": "i can imitate the sound of different birds and animals.", "mai": "हम अलग-अलग चिड़ै आ जानवरक आवाजक नकल क' सकैत छी।", "new": "जिं थीथी झंग: जनावरया स: पिकयाः पह:चहः याये।" }

{ "en": "they went to swayambhu next day.", "mai": "दोसर दिन स्वयंभू गेलाह।", "new": "मेगु, न्हिखुन्हु इपिं स्वयम्भुइ वन।" }

{ "en": "i am studying at grade three.", "mai": "हम ग्रेड तीन मे पढ़ि रहल छी।", "new": "जि स्वंगू तगिमय् ब्वनाच्वना।" }

{ "en": "people of different castes also live in the locality of man maya.", "mai": "मनुष्य माया के स्थानीयता में सेहो विभिन्न जाति के लोक रहैत छथि |", "new": "मनमायाया त्वालय् नं यक्व जातया मनूत च्वनाच्वंगु दु।" }

{ "en": "let them do this exercise repeatedly individually or in group.", "mai": "इ अभ्यास बेर-बेर व्यक्तिगत रूप सं या समूह मे करय दिअ.", "new": "मस्तय् पुच: दयेकाः बा याक:चा तया: त:क्व: याकादिसँ।" }

{ "en": "the colour of the paper to be used should be different than the copy.", "mai": "जे कागज कें उपयोग कैल जेतय ओकर रंग प्रतिलिपि सं अलग होबाक चाही.", "new": "छ्यलिइगु भ्वं कुतःसफू यागु उं स्वया: पा:गु जुइमा:।" }

{ "en": "who are doing what in the pictures given above ?", "mai": "ऊपर देल गेल चित्र मे के की क रहल अछि ?", "new": "च्वय् बियात:गु किपाय्‌ सुनां छु छु ज्या यानाच्वंगु दु ?" }

{ "en": "is it good to do so ?", "mai": "की नीक अछि जे एहन करब ?", "new": "छु थथे यायेगु बांला: ला ?" }

{ "en": "playground.", "mai": "खेल के मैदान।", "new": "म्हितेगु ख्य:।" }

{ "en": "we saw different factories and industries.", "mai": "हम सब अलग-अलग फैक्ट्री आ उद्योग देखलहुं।", "new": "जिमिसं यक्व हे कथंया उद्योग व ज्यास: स्वया।" }

{ "en": "bird.", "mai": "पक्षी.", "new": "झंग:।" }

{ "en": "she asked her father, father why here many people are crossing the road in haste.", "mai": "ओ अपन पिता, पिताजी सँ पुछलखिन जे एतय कतेको लोक जल्दबाजी मे सड़क किएक पार क' रहल छथि.", "new": "वं अबुम्हसिके ञ्यन बा: थन छाय् म्व:म्व: मनूत हथासं ञ्यासि वनाच्वंगु।" }

{ "en": "the teacher said, yes, aarati is a newar and speaks newari language.", "mai": "गुरुजी बजलाह, हँ, आरती नेवार अछि आ नेवारी भाषा बजैत अछि |", "new": "स्यनामिं धयादिल, ख:, आरति नेवा: ख: अले वं नेवा: भाय् ल्हाइ।" }

{ "en": "due to the efforts of all the villagers the forest is growing.", "mai": "सब ग्रामीण के प्रयास के कारण जंगल बढ़ि रहल अछि |", "new": "गांयापिं सकसिगु कुतलं गुँ ल्यनाच्वंगु दु।" }

{ "en": "go round the village chanting the slogans written on the placard.", "mai": "प्लेकार्ड पर लिखल नारा लगाबैत गामक चक्कर लगाउ।", "new": "प्लेकार्दय् च्वयात:गु खँ स: थ्वयेका: सकलें जाना: गाँ चा:हिला दिसँ।" }

{ "en": "that's why the small trees have grown big in that village.", "mai": "ताहि लेल ओहि गाम मे छोट-छोट गाछ पैघ भ गेल अछि।", "new": "उकिं याना: उगु गुँइ चिचीमागु मा ब्वलना: त:मा जुयाव:गु दु।" }

{ "en": "i provide broom, rubbing cloth and water when my brother is cleaning the room.", "mai": "हम झाड़ू, रगड़बाक कपड़ा आ पानि उपलब्ध कराबैत छी जखन हमर भाइ कोठली साफ क' रहल छथि।", "new": "जिमि दाजुं छेँय् यचुपिचु यानाच्वनिइबलय् जिं तुफि, हुइगु हुसा व ल: यंकाबिइगु।" }

{ "en": "i like red colour.", "mai": "हमरा लाल रंग नीक लगैत अछि।", "new": "जित:ला ह्याँउगु उं य:।" }

{ "en": "madal.", "mai": "मदल।", "new": "मगःखिं।" }

{ "en": "draw a picture of dhaka cap and put appropriate colors.", "mai": "ढाका टोपीक चित्र बनाउ आ उचित रंग लगाउ।", "new": "धाका तपुलिया किपा च्वया: ल्व:गु उं तयादिसँ।" }

{ "en": "practise students for different activities to develop the concept of giving and taking goods from each other in need.", "mai": "जरूरतमंद एक दोसरा सं माल देनाय आ लेनाय कें अवधारणा विकसित करय कें लेल विभिन्न गतिविधियक कें लेल छात्रक कें अभ्यास करनाय.", "new": "मस्तय्‌त थ:के मदुगु हलंज्वलं थ:त मा:गु इलय् पासायाके कायेगु यायेमा: व पासायात मालिइगु इलय् थ:के दुगु हलंज्वलं बिइमा: धइगु खँ ध्वाथुइकेत थीथी ज्याखँ याकादिसँ।" }

{ "en": "in this way make them practise many times.", "mai": "एहि तरहेँ हुनका सभकेँ कतेको बेर अभ्यास करबा दियौक।", "new": "थुकथं यक्व कुत: याकादिसँ।" }

{ "en": "there is a lake too in the middle of the village.", "mai": "गामक बीचोबीच एकटा पोखरि सेहो अछि।", "new": "गुँया दथुइ पुखू छगू दु।" }

{ "en": "lumana was in a hurry for some work.", "mai": "लुमाना कोनो काजक हड़बड़ी मे छल।", "new": "लुमनाया हथायेगु ज्या दुगु जुयाच्वन।" }

{ "en": "he needs support while going and returning from school.", "mai": "स्कूल स जाइत आ घुरैत काल ओकरा सहयोग चाही।", "new": "वइत ब्वनेकुथिइ वये वनेत ज्वना बिइमा:।" }

{ "en": "umesh said, i water my garden everyday.", "mai": "उमेश कहलक, हम अपन गाछी मे रोज पानि दैत छी।", "new": "उमेशं धाल, जिं ला न्ह्याबलें क्यबय् ल: बिया।" }

{ "en": "mother’s younger brother is called uncle.", "mai": "माँ’क छोट भाइ केँ काका कहल जाइत छैक |", "new": "मांया किजायात पाजु धाइ।" }

{ "en": "foods showcased at road sides are not bought and eaten.", "mai": "सड़कक कात मे देखाओल गेल खाद्य पदार्थ कीनल आ नहि खायल जाइत अछि।", "new": "लँय् लँय् ब्वयात:गु नसा ञ्यानाः नइ नं मखु।" }

{ "en": "you can make hand toys or other sorts of toys from paper.", "mai": "अहां कागज सं हाथ कें खिलौना या अन्य तरह कें खिलौना बना सकय छी.", "new": "भ्वतं लापचा बा मेमेगु न्ह्यव:सा दयेके ज्यू।" }

{ "en": "you, like ram lal, also prepare a table of the festivals celebrated in your community.", "mai": "अहाँ राम लाल जकाँ अपन समाज मे मनाओल जायवला पाबनि-तिहारक टेबुल सेहो तैयार करैत छी |", "new": "छिं नं रामलालं थें थ:गु समुदायलय् ञ्यायेकिगु नख:चख: व ञ्यायेकिइगु पह:या: धल: दयेकादिसँ।" }

{ "en": "write the name of five food items you eat.", "mai": "पाँचटा खाद्य पदार्थक नाम लिखू जे अहाँ खाइत छी।", "new": "छिं भपिइगु ञ्याताजि नसाया नां च्वयादिसँ।" }

{ "en": "how many rooms are there at your school ?", "mai": "अहाँक स्कूल मे कतेक कोठली अछि ?", "new": "छिगु ब्वनेकुथिइ ग्व:कू क्वथा दु ?" }

{ "en": "i take care of my things without wasting them.", "mai": "हम अपन चीज के बिना बर्बाद केने देखभाल करैत छी।", "new": "जिं थ:गु हलंज्वलं सितिं मछ्वसे म्हालासाला याना।" }

{ "en": "however clothes that is being worn in cold places is difficult to wear in hot places.", "mai": "तथापि जे कपड़ा ठंढा जगह पर पहिरल जा रहल अछि ओकरा गरम जगह पर पहिरब मुश्किल अछि |", "new": "अयनं चिकुगु थासय् पुनेगु वसः ताःन्व थाय् पुने थाकु।" }

{ "en": "he only wears foreign style dresses like coat, jacket, pant.", "mai": "ओ मात्र कोट, जैकेट, पैंट सन विदेशी स्टाइलक ड्रेस पहिरैत छथि ।", "new": "वस: नं विदेसि वस: कथं कोत जाकेत्, पाइन्त जक पुनिइगु।" }

{ "en": "look at the calendar and mark the month and day of your birth.", "mai": "कैलेंडर देखू आ अपन जन्मक मास आ दिन चिन्हित करू।", "new": "नगुमां स्वयादिसँ अले उकिइ थ: बूगु ला, न्हि लुइका: चिं तयादिसँ।" }

{ "en": "he sells different kinds of clothes.", "mai": "ओ अलग-अलग तरहक कपड़ा बेचैत छथि।", "new": "वय्‌कलं पसलय् थीथी कथंया काप: मियादिइ।" }

{ "en": "that's why please help me in reaching school.", "mai": "ताहि लेल स्कूल पहुंचबा मे हमरा मदद करू।", "new": "उकिं जित: ब्वनेकुथिइ तक तयाबिया दिसँले।" }

{ "en": "draw any picture that you like.", "mai": "कोनो चित्र बनाउ जे अहाँकेँ नीक लागय।", "new": "छित: च्वये यःगु न्ह्यागुसां किपा च्वयादिसँ।" }

{ "en": "one day, buddhi ratna's house caught fire.", "mai": "एक दिन बुद्धि रत्न के घर मे आगि लागल।", "new": "छन्हु बुद्धिरत्नया छेँ मिं नल।" }

{ "en": "luckily, at the same time, other people were just behind her.", "mai": "गनीमत रहल जे संगे-संग ओकरा ठीक पाछू आन लोक सेहो छल।", "new": "उगु इलय् मेपिं मनूत नं वया ल्यू ल्यू वयाच्वंगु जुयाच्वन।" }

{ "en": "what would you do in your case ?", "mai": "अहाँ अपन मामला मे की करितहुँ ?", "new": "छि जूसा छु यानादिइ ?" }

{ "en": "by mixing yellow with blue i made green colour.", "mai": "नील रंग मे पीयर रंग मिला कए हम हरियर रंग बनेलहुं।", "new": "जिं म्हासु व वँचु उं ल्वाकछयाना: वाउँ उं दयेका।" }