id
int64 0
7.01k
| banjar
stringlengths 6
1.28k
| indo
stringlengths 5
1.15k
|
---|---|---|
7,000 | Aku umanya Amat ai, ada diberi kawan ubat kuat datang matan Mekkah, supaya ampih lamah, kaya apa akur hajakah, ujar Palui ka bininya, waktu takumpul di rumah pas makan malam. | Aku ibu Amat, ada dikasih kawan obat kuat datang mulai Mekkah, supaya berhenti lemah, seperti apa setuju sajakah, kata Palui ke istrinya, waktu terkumpul di rumah pas makan malam. |
7,001 | Uma-ai , Nitu gin hayamkuhabang-hirang muhanya mahajan, sahut Tulamak pina sangkal. Ngarannya haja hintalu ayam kampung, Lui-ai. Babida awan hintalu ayam ras. Tapi mun ikam handak ganal lagi, kaina kubawakan hintalu angsa, atawa hintalu burung unta sakakali!Tulamak manumpalak Palui. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari) | Waduh Itupun ayamku wajahnya sampai merah-hitam saat bertelur, Sahut Tulamak. Wajar ini kan telur ayam kampung berbeda dengan telur ayam ras. Tapi jika kamu ingin yang lebih besar lagi, nanti akan kubawakan telur angsa, atau telur burung onta sekalian, Ujar Tulamak. (Ifan, sahibul hikayat matan rawasari). |
7,002 | Ayuja aku tasarah haja, sahut Tulamak. Dijurung Palui sabanyak 2,5 juta, lihum Tulamaknya. Ditukar tanah nitu saharga 25 juta. Jadi bahujung saratus persen Palui. | Baiklah terserah saja. Sahut Tulamak. Diberikan Palui sebanyak 2,5 juta, Tulamak senyum. Membeli tanah itu seharga 25 juta, untung 100% si Palui. |
7,003 | Apa nang dilihatnya dalam bungkusan nang paling halus tu tadi, kada lain pada tahi kambing nang bagiling-giling. | Apa yang dilihatnya dalam bungkusan yang paling kecil itu, tidak lain adalah gulungan tai kambing. |
7,004 | Biri-biri ne tamasuk jarang urang maharagunya wayah ini, tapi bila ada hewannya pasti ditukari urang ja, kurang labih ja pang wan kambing, aku ai handak mancuba balain pada kambing baharaguan, Palui kada mau kalah. | Domba termasuk hewan yang jarang dipelihara orang saat ini, akan tetapi jika ada hewannya pasti dibeli oleh orang, kurang lebih saja dengan kambing, aku ingin mencoba memelihara yang lain selain kambing, Jawab Palui yang tidak mau mengalah. |
7,005 | Jangan bamamai haja nah, aku ini sudah kasakitan banar, ujar Palui sarik. Cuba pang tulungi aku, marinyut banar nah, ujar Palui takuringis. | Jangan mengomel saja, aku ini sudah kesakitan sekali, kata Palui marah. oba tolongin aku, nyeri sekali nih, kata Palui hendak menangis. |
7,006 | Tuan guru atau siapa pun kadada urang puasa malam, sindir Tulamak sinis. | ustad atau siapa pun tidak ada orang yang puasa malam, sindir Tulamak sinis. |
7,007 | Aku nah cagar tulak umrah, baduit kadada, gajihku cukup dimakan 20 hari haja habis, biniku maambil upah batatapas sahapangada panghasilan kami dua laki bini, ini kawa tulak umrah, cuba siapa nang manulakakan? Palui batakun ka Garbus. | Aku nah akan pergi umrah, berduit tidak ada, gajihku cukup dimakan 20 hari aja habis, istriku mengambil upah mencuci baju tidak begitu banyak penghasilan kami suami istri, ini dapat pergi umrah, coba siapa yang memberangkatkan? Palui bertanya ke Garbus. |
7,008 | Wayahini jadi guru tamasuk nyaman Lui lah? ujar Tulamak sambil muntungnya kiyap-kiyap.
Napa nyamannya, cuntuhakan pang Mak! ujar Palui. | Sekarang jadi guru termasuk enak ya Lui? Ujar Tulamak sambil mulutnya mengunyah-ngunyah. Apa enaknya, contohkan dong, Mak! ujar Palui. |
7,009 | Itu makanya tuan-tuan guru kita salalu bapapadah; Urusan mancari harta dunia nitu kada dilarang asal halal. Tapi jua harus diingat bahwa harta nang kita sayang-manyayangi itu kaina mun kita mati samuaan kita tinggalkan. Nang kita bawa Cuma talu lapis kain kafan, ujar Tuhalus pulang. | itu makanya para ulama kita selalu menasehati; urusan mencari harta dunia itu tidak dilarang asal halal. Tapi juga harus diingat bahwa harta yang kita sayang-sayangi itu nanti jika kita mati semuanya akan kita tinggalkan. Yang kita bawa Cuma tiga lapis kain kafan, kata Tuhalus lagi. |
7,010 | Tulamak tacangak kada mangarti arti barang kunsinyasi. Aku gin kada mangarti jua, Lui-ai,, ujar Garbus taumpat-umpat bingung. | Tulamak terdiam karena tidak mengerti arti barang konsinyasi. Aku juga tidak mengerti Lui, Ujar Garbus yang ikut-ikutan bingung. |
7,011 | Habar tantang kamatian jagau kampung ini sagra tasiar papak ka saantiru palusuk. Palui sapakawanan rami jua mamandir. Apalagi Tuhalus nang suah tarasai tampilingannya, gara-gara rim sapida Tuhalus kada makan, pas tasarimpit Si Udar Jagau. Napa ada kupiah Tuhalus sawat takipay dilapau sidin. | Kabar tentang meninggalnya jagoan kampung ini terdengar hingga ke pelosok. Palui dan kawan-kawan juga ramai memperbincangkan hal tersebut. Apalagi Tuhalus yang pernah merasakan dipukul oleh Udar Jagau, gara-gara rem sepeda Tuhalus tidak pakem, kemudian menyerempet Si Udar Jagau. Peci Tuhalus sampai terlempar ketika dipukul oleh dia. |
7,012 | Aku nah minta periksakan darahku golongan apa? tawar Garbus. | Aku mau diperiksakan golongan darahku Lui? tawar Garbus. |
7,013 | Inggih,Bah ai, nang anak hakun manurut apa jar abahnya. | iya,Yah, yang anak mau menurut apa kata ayahnya. |
7,014 | Aku ne Tuh lah waktu manukar duit di bank, kada babayar alias gratis, jadi pang kada purun jua aku bila bahurup saratus ribu, aku unjuk 90 ribu, aku kada purun Tuh ai, tagas Palui. | Jadi begini Tuh, aku ini menukarkan uang di bank secara gratis alias tidak berbayar, jadi aku tidak tega jika orang menukarkan uang 100 ribu kemudian aku serahkan 90 ribu, aku tidak tega melakukannya, Tegas Palui. |