ashabrawy/de_lo_mt · Datasets at Hugging Face

de stringlengths 6 322	lo stringlengths 5 286
Wo ist meine Uhr?	Woneem is mien Klock?
Die Nacht ist noch jung.	De Nacht is noch jung.
Er spielt jeden Sonntag Golf.	He speelt elk Sünndag Golf.
Sie haben mich zum Kartenspielen eingeladen.	Se hebbt mi inlaadt, Koorten to spelen.
Ich spiele gerne Gitarre.	Ik speel geern Gitarr.
Wir haben viel zu tun.	Wi hebbt veel to doon.
Im Wald herrschte Stille.	In ’n Woold is ’t stll.
Das waren ganz normale Jugendliche.	Dat weren ganz normale junge Lüüd.
Ich bin mit seiner Musik vertraut.	Ik kenn sien Musik.
Wie viele Schüler sind es insgesamt?	Woveel Schölers sünd dat alltohoop?
Das schmeckt wie eingeschlafene Füße.	Dat smeckt as inslapen Fööt.
Das Sushi in diesem Laden ist lecker.	Dat Sushi in dissen Laden is lecker.
Dieses Zimmer ist so klein, dass man darin nicht spielen kann.	Disse Kamer is so lütt, dat een dor nich in spelen kann.
Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.	Wi hebbt dat nich henkregen, wat över Oma un Opa ruttokriegen.
Das ist ein Flammenwerfer. Der wirft Flammen.	Dat is en Flammensmieter. He smitt Flammen.
Ja, ich bin aus Sapporo.	Jo, ik bün ut Sapporo.
Sie schält Kartoffeln.	Se schellt Kartuffeln.
Ich lerne.	Ik lehr.
Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.	Ik bün froh, soveel gode Frünn to hebben.
Ich bin gleich bei dir.	Ik bün glieks bi di.
Man ist niemals zu alt zum Lernen.	Een is nienich to oold to Lehren.
Das Lied erinnert mich an zuhause.	Dat Leed lett mi an Tohuus denken.
Polnische Nägel sind teurer als chinesische.	Poolsche Nagels sünd dürer as chineesche.
Ich benötige eine Karte.	Ik bruuk en Koort.
Ich erinnere mich, dass ich lachte.	Ik weet noch, dat ik lacht heff.
Ich habe nichts verstanden!	Ik heff nix verstahn!
Seine Haare sind schwarz und lang.	Siene Hoor sünd swart un lang.
Es ist wahr, dass er Fachwissen hat, aber ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.	Dat is wohr, dat he Fackweten hett, man em fehlt dat an gesund Verstand.
Ich hätte gern ein Glas Tequila.	Ik harr geern en Glas Tequila.
Er folgte ihr nach.	He folgde ehr up.
Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.	De Twillinge laoten sik nich uuteneenehaolen.
Er spricht gut Englisch.	He snackt good Engelsch.
Warum kommst du nicht mal vorbei?	Worüm kummst du nich eens vörbi?
Wie alt ist dieser Zoo?	Wo oold is disse Zoo?
Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.	Ik heff en Telegramm von ehr kregen.
Aus nichts wird nichts.	Ut nix warrt nix.
Hat euer Hund schon mal jemanden gebissen?	Hett dien Hund mol een bäten?
Er ist ein Freund von ihm.	He is en Fründ von em.
Tom spricht besser Russisch als Englisch.	Tom snackt beter Russ’sch as Engelsch.
Das Ei will klüger sein als die Henne.	Dat Ei will klöker wesen as de Hehn.
Ich fahre gern Ski.	Ik föhr geern Ski.
Ich bin Antonio.	Ik bün Antonio.
Guten Morgen!	Moin!
Vor langer, langer Zeit lebte da eine wunderschöne Prinzessin...	Vör lange, lange Tied weer dor eens en smucke Prinzess...
Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.	As ik jung weer, kunn ik noch gauer swemmen.
Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.	Du dröffst dor dien Öllern nix von seggen.
Du musst mit mir kommen.	Du musst mit mi kamen.
Ich darf studieren.	Ick dörv studeren.
Das ist mir scheißegal.	Dat is mi schietegal.
Ich will Deutsch sprechen.	Ik will Düütsch snacken.
Wie heißt dieser Vogel?	Wo warrt disse Vagel nöömt?
Wer das Letzte aus der Kanne haben will, dem schlägt der Deckel auf die Nase.	De dat leste ut de Kann hebben will, den sleiht dat Lidd op de Nees.
Sie pflückte viele schöne Blumen.	Se deed veel schöne Blomen plücken.
All diese Blumen sehen gleich aus.	All de Blomen seht egaal ut.
Tom hat mich angesehen.	Tom hett mi ansehn.
Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.	Kunn jeden Momang Krieg utbreken.
Das ist dein Hund.	Dat is dien Hund.
Warum trocknest du dir die Haare?	Worüm dröögst du di de Hoor?
Ich habe eine Katze und einen Hund.	Ik heff en Katt un en Hund.
Welche Haarfarbe hat Tom?	Wecke Hoorfarv hett Tom?
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.	All Minschen sünd vör dat Gesett egaal.
Lies das Buch!	Lees dit Book.
Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen.	En Krokodiel hett em dat Been afbeten.
Die Schafe grasen auf der Weide.	De Schaap graast op de Weid.
Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig behalten und aufessen.	Man kann sien Koken nich gliektiedig behollen un opeten.
Was bist du für ein alter Nörgler.	Wat büst du för ’n olen Quarkbüdel.
Tom verirrte sich im Wald.	Tom verleep sik in’n Woold.
Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.	Ut dat Weltall sütt de Eer temlich lütt ut.
Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.	De Welt is nich mehr dat, wat se weer.
Du hast mich gut beraten.	Du hest mi good beraden.
Oh, das Ende hat mir nicht gefallen.	Oh, dat Enn hett mi nich gefullen.
Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.	Dat Bild lett mi an miene Kindheid denken.
Ich mag die französische Küche.	Ik mag de franzöösche Köök.
Hast du was zum Lesen?	Hest du wat to Lesen?
Was erwartet er?	Wat verwacht he?
Seid ihr zwei befreundet?	Sünd ji twee befründt?
Tom will sich nicht ändern.	Tom will sik nich ännern.
Seiko hat keine Schwestern.	Seiko hett kene Süstern.
Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.	Disse Fohrkoort gellt dree Maand lang.
Was denkst du über ihn?	Wat denkst du von em?
Was habt ihr gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?	Wat hebbt ji jüst maakt, as ik vonmorgen anropen heff?
Sie kann nicht Ski fahren.	Se kann nich Ski föhren.
Sie kaufte ihm einen Pulli.	Se hett em en Pulli köfft.
Ich bin zu spät aufgewacht.	Ik bün to laat opwaakt.
Er spricht fünf Sprachen.	He sprickt fief Spraken.
Gähne nicht so, du steckst mich noch an.	Japp nich so, du stickst mi noch an.
Tom lernt jeden Tag nach dem Abendessen Französisch.	Tom lihrt jeden Dag na’n Avendäten Fransch.
Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.	Dat Slimmste an ’t Vörjohr is de Mudd.
Der Kontext ist wichtig.	De Kontext is wichtig.
Ich habe Gott erschlagen.	Ik heff Gott dootmaakt.
Alle Flüsse ergießen sich in das Meer, aber es platzt nicht.	All Strööm fleet in de See, man se basst nich.
Heißes Wetter macht mir nichts aus.	Hitt Weder maakt mi nix ut.
Nach zehn Minuten war alles wieder in Ordnung.	Na teihn Minuten weer allens wedder bi de Reeg.
Er isst gerne dick mit Schmalz bestrichene Brote.	He itt geern Brood mit dick Smolt op.
Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war.	Ik fraag mi, wat dat richtig weer, wat ik schreven heff.
Sei glücklich, die besten Tage kommen noch!	Wees glücklich, de besten Daag kaamt noch.
Ich habe ihn schwimmen sehen.	Ik heff em swemmen sehn.
Unsere Schule steht im Dorf.	Uns School steiht in ’t Dörp.
Sie brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte.	Se deed in Tranen utbreken, as se de Naricht hören deed.
Im Falle, dass du es möchtest, werde ich es tun.	Wenn du dat wullt, denn do ik dat.

Wo ist meine Uhr?

Woneem is mien Klock?

Die Nacht ist noch jung.

De Nacht is noch jung.

Er spielt jeden Sonntag Golf.

He speelt elk Sünndag Golf.

Sie haben mich zum Kartenspielen eingeladen.

Se hebbt mi inlaadt, Koorten to spelen.

Ich spiele gerne Gitarre.

Ik speel geern Gitarr.

Wir haben viel zu tun.

Wi hebbt veel to doon.

Im Wald herrschte Stille.

In ’n Woold is ’t stll.

Das waren ganz normale Jugendliche.

Dat weren ganz normale junge Lüüd.

Ich bin mit seiner Musik vertraut.

Ik kenn sien Musik.

Wie viele Schüler sind es insgesamt?

Woveel Schölers sünd dat alltohoop?

Das schmeckt wie eingeschlafene Füße.

Dat smeckt as inslapen Fööt.

Das Sushi in diesem Laden ist lecker.

Dat Sushi in dissen Laden is lecker.

Dieses Zimmer ist so klein, dass man darin nicht spielen kann.

Disse Kamer is so lütt, dat een dor nich in spelen kann.

Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.

Wi hebbt dat nich henkregen, wat över Oma un Opa ruttokriegen.

Das ist ein Flammenwerfer. Der wirft Flammen.

Dat is en Flammensmieter. He smitt Flammen.

Ja, ich bin aus Sapporo.

Jo, ik bün ut Sapporo.

Sie schält Kartoffeln.

Se schellt Kartuffeln.

Ich lerne.

Ik lehr.

Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.

Ik bün froh, soveel gode Frünn to hebben.

Ich bin gleich bei dir.

Ik bün glieks bi di.

Man ist niemals zu alt zum Lernen.

Een is nienich to oold to Lehren.

Das Lied erinnert mich an zuhause.

Dat Leed lett mi an Tohuus denken.

Polnische Nägel sind teurer als chinesische.

Poolsche Nagels sünd dürer as chineesche.

Ich benötige eine Karte.

Ik bruuk en Koort.

Ich erinnere mich, dass ich lachte.

Ik weet noch, dat ik lacht heff.

Ich habe nichts verstanden!

Ik heff nix verstahn!

Seine Haare sind schwarz und lang.

Siene Hoor sünd swart un lang.

Es ist wahr, dass er Fachwissen hat, aber ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.

Dat is wohr, dat he Fackweten hett, man em fehlt dat an gesund Verstand.

Ich hätte gern ein Glas Tequila.

Ik harr geern en Glas Tequila.

Er folgte ihr nach.

He folgde ehr up.

Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.

De Twillinge laoten sik nich uuteneenehaolen.

Er spricht gut Englisch.

He snackt good Engelsch.

Warum kommst du nicht mal vorbei?

Worüm kummst du nich eens vörbi?

Wie alt ist dieser Zoo?

Wo oold is disse Zoo?

Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.

Ik heff en Telegramm von ehr kregen.

Aus nichts wird nichts.

Ut nix warrt nix.

Hat euer Hund schon mal jemanden gebissen?

Hett dien Hund mol een bäten?

Er ist ein Freund von ihm.

He is en Fründ von em.

Tom spricht besser Russisch als Englisch.

Tom snackt beter Russ’sch as Engelsch.

Das Ei will klüger sein als die Henne.

Dat Ei will klöker wesen as de Hehn.

Ich fahre gern Ski.

Ik föhr geern Ski.

Ich bin Antonio.

Ik bün Antonio.

Guten Morgen!

Moin!

Vor langer, langer Zeit lebte da eine wunderschöne Prinzessin...

Vör lange, lange Tied weer dor eens en smucke Prinzess...

Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.

As ik jung weer, kunn ik noch gauer swemmen.

Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.

Du dröffst dor dien Öllern nix von seggen.

Du musst mit mir kommen.

Du musst mit mi kamen.

Ich darf studieren.

Ick dörv studeren.

Das ist mir scheißegal.

Dat is mi schietegal.

Ich will Deutsch sprechen.

Ik will Düütsch snacken.

Wie heißt dieser Vogel?

Wo warrt disse Vagel nöömt?

Wer das Letzte aus der Kanne haben will, dem schlägt der Deckel auf die Nase.

De dat leste ut de Kann hebben will, den sleiht dat Lidd op de Nees.

Sie pflückte viele schöne Blumen.

Se deed veel schöne Blomen plücken.

All diese Blumen sehen gleich aus.

All de Blomen seht egaal ut.

Tom hat mich angesehen.

Tom hett mi ansehn.

Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.

Kunn jeden Momang Krieg utbreken.

Das ist dein Hund.

Dat is dien Hund.

Warum trocknest du dir die Haare?

Worüm dröögst du di de Hoor?

Ich habe eine Katze und einen Hund.

Ik heff en Katt un en Hund.

Welche Haarfarbe hat Tom?

Wecke Hoorfarv hett Tom?

Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.

All Minschen sünd vör dat Gesett egaal.

Lies das Buch!

Lees dit Book.

Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen.

En Krokodiel hett em dat Been afbeten.

Die Schafe grasen auf der Weide.

De Schaap graast op de Weid.

Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig behalten und aufessen.

Man kann sien Koken nich gliektiedig behollen un opeten.

Was bist du für ein alter Nörgler.

Wat büst du för ’n olen Quarkbüdel.

Tom verirrte sich im Wald.

Tom verleep sik in’n Woold.

Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.

Ut dat Weltall sütt de Eer temlich lütt ut.

Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.

De Welt is nich mehr dat, wat se weer.

Du hast mich gut beraten.

Du hest mi good beraden.

Oh, das Ende hat mir nicht gefallen.

Oh, dat Enn hett mi nich gefullen.

Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.

Dat Bild lett mi an miene Kindheid denken.

Ich mag die französische Küche.

Ik mag de franzöösche Köök.

Hast du was zum Lesen?

Hest du wat to Lesen?

Was erwartet er?

Wat verwacht he?

Seid ihr zwei befreundet?

Sünd ji twee befründt?

Tom will sich nicht ändern.

Tom will sik nich ännern.

Seiko hat keine Schwestern.

Seiko hett kene Süstern.

Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.

Disse Fohrkoort gellt dree Maand lang.

Was denkst du über ihn?

Wat denkst du von em?

Was habt ihr gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?

Wat hebbt ji jüst maakt, as ik vonmorgen anropen heff?

Sie kann nicht Ski fahren.

Se kann nich Ski föhren.

Sie kaufte ihm einen Pulli.

Se hett em en Pulli köfft.

Ich bin zu spät aufgewacht.

Ik bün to laat opwaakt.

Er spricht fünf Sprachen.

He sprickt fief Spraken.

Gähne nicht so, du steckst mich noch an.

Japp nich so, du stickst mi noch an.

Tom lernt jeden Tag nach dem Abendessen Französisch.

Tom lihrt jeden Dag na’n Avendäten Fransch.

Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.

Dat Slimmste an ’t Vörjohr is de Mudd.

Der Kontext ist wichtig.

De Kontext is wichtig.

Ich habe Gott erschlagen.

Ik heff Gott dootmaakt.

Alle Flüsse ergießen sich in das Meer, aber es platzt nicht.

All Strööm fleet in de See, man se basst nich.

Heißes Wetter macht mir nichts aus.

Hitt Weder maakt mi nix ut.

Nach zehn Minuten war alles wieder in Ordnung.

Na teihn Minuten weer allens wedder bi de Reeg.

Er isst gerne dick mit Schmalz bestrichene Brote.

He itt geern Brood mit dick Smolt op.

Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war.

Ik fraag mi, wat dat richtig weer, wat ik schreven heff.

Sei glücklich, die besten Tage kommen noch!

Wees glücklich, de besten Daag kaamt noch.

Ich habe ihn schwimmen sehen.

Ik heff em swemmen sehn.

Unsere Schule steht im Dorf.

Uns School steiht in ’t Dörp.

Sie brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte.

Se deed in Tranen utbreken, as se de Naricht hören deed.

Im Falle, dass du es möchtest, werde ich es tun.

Wenn du dat wullt, denn do ik dat.