ashabrawy/pt_dialect_tr · Datasets at Hugging Face

br stringlengths 26 904	pt stringlengths 26 863
As cidades com agendas semanais regulares são: Belo Horizonte, Fortaleza, Goiânia, João Pessoa, Palmas, Recife, Salvador, São Luiz e Teresina.	As cidades com escalas frequentes semanais são: Belo Horizonte, Fortaleza, Goiânia, João Pessoa, Palmas, Recife, Salvador, São Luiz e Teresina.
Os ônibus são o meio mais barato de se movimentar por Natal.	Os autocarros são a maneira mais barata de viajar pelas localidades próximas de Natal.
É possível comprar passes ou cartões magnéticos com antecedência, mas é mais fácil pagar o motorista.	Os passes ou cartões magnéticos podem ser adquiridos previamente, mas é mais fácil pagar ao condutor.
Há ônibus grandes, micro-ônibus e vãs percorrendo as mesmas ruas e cobrando as mesmas tarifas.	Há autocarros grandes, mini e carrinhas que percorrem os mesmos trajetos e cobram o mesmo preço.
Todos os principais pontos turísticos de Natal são bem-servidos por ônibus.	Todos os principais pontos turísticos em Natal são bem servidos pelos autocarros.
As pessoas podem viajar em pé nos ônibus grandes (mas não com os micro-ônibus e com as vãs).	Normalmente, as pessoas têm de ficar de pé nos grandes autocarros (isto não se verifica muito nos autocarros mini e nas carrinhas).
O tempo normal de espera é de 15 minutos durante os horários de pico, chegando a até uma hora.	O tempo médio de espera é de 15 minutos nas horas de ponta, podendo demorar até uma hora.
Há uma boa quantidade de táxis na cidade.	Há muitos táxis na cidade.
Táxis são os carros brancos com placa vermelha.	Os táxis são automóveis brancos e têm uma matrícula vermelha.
As tarifas são as mesmas, independentemente das condições do carro, se é novo e confortável ou não.	As taxas são as mesmas, independentemente da qualidade e conforto do automóvel.
As tarifas são controladas pelo governo.	As tarifas são reguladas pelo governo.
Os preços normais são: US$ 2 para iniciar o taxímetro, US$ 1 por km e US$ 5 por hora de espera.	Os preços normais são: 2 dólares norte-americanos para ligar o taxímetro, 1 dólar norte-americano por km e 5 dólares americanos por período de espera.
Só há uma exceção a esses preços, os chamados táxis especiais no aeroporto.	A única exceção a estes preços são os táxis especiais no aeroporto.
Das 22h às 6h nos dias de semana, e em todos os horários nos finais de semana (e, dependendo de um decreto do prefeito, em todos os horários do mês de dezembro), há um aumento de 20% nos preços indicados acima, e isso é indicado por um número 2 no taxímetro.	Das 22:00 às 06:00 durante a semana e em todas as horas no fim de semana (e, dependendo de decreto do presidente da Câmara, sempre durante o mês de dezembro), houve um aumento de 20 % nos preços indicados cima, isto é indicado pelo número 2 no taxímetro.
Há diversas empresas de tele táxi em Natal.	Existem várias empresas de táxi em Natal.
O buggy de duna é o veículo mais usado para percorrer as praias.	O buggy das dunas é o veículo mais utilizado para conduzir nas praias.
Algumas empresas oferecem passeios em Land Rovers e em outros veículos 4x4 que oferecem muito mais conforto, mas os motoristas de buggy dizem que o buggy é mais flexível.	Algumas empresas fornecem tours em Land Rovers e noutros veículos 4x4, estes veículos são muito mais confortáveis, mas os condutores dos buggies afirmam que estes são mais flexíveis.
Em um buggy, as pessoas sentem o sol e o vento.	Quando conduzem um buggy, as pessoas sentem o sol e o vento.
Buggies são seguros, acidentes com buggies são muito menos frequentes do que acidentes com outros carros (a maioria dos motoristas de buggy de duna tem certificação da autoridade de turismo).	Os buggies são seguros, os acidentes são muito menos frequentes do que com outros veículos (a maioria dos condutores de buggies nas dunas são certificados pela Autoridade Turística).
O Porto de Natal é especializado em cargas de armazenamento frio, como frutas, peixes e camarões, entre outros.	O Porto de Natal está especializado na armazenagem e transporte frigorífico de produtos como fruta, peixe e camarão, entre outros.
Ele tem instalações alfandegárias próprias e está conectado à Europa por linhas de navegação diretas, principalmente aos portos de Vigo, Roterdã e Sheerness.	Tem instalações aduaneiras próprias e está ligado à Europa por linhas de navegação direta, principalmente para os portos de Vigo, Roterdão e Sheerness.
Natal foi uma das cidades-sede da Copa do Mundo FIFA 2014, da qual o Brasil foi o país anfitrião.	Natal foi uma das cidades anfitriãs do Campeonato do Mundo de Futebol FIFA de 2014 e o Brasil foi o país anfitrião.
A Arena das Dunas foi construída no lugar do antigo Estádio Machadão.	A Arena das Dunas foi construída para substituir o antigo estádio Machadão.
Está em construção um novo aeroporto, Aeroporto Internacional da Grande Natal, que será o maior aeroporto da América Latina.	Está a ser construído um novo aeroporto, o Grande Aeroporto Internacional de Natal, que será o maior aeroporto da América Latina.
Há também um investimento no sistema de transporte público usando o sistema de trilhos chamado VLT de Natal, além de outros projetos de infraestrutura.	Está também a investir num sistema de transporte público que utiliza o sistema de metropolitano ligeiro, chamado VLT de Natal, bem como outros projetos de infraestruturas.
David Beckham anunciou planos de uma academia de futebol em Natal, chamada Beckham World of Sport, para coincidir com a Copa do Mundo da FIFA de 2014.	David Beckham anunciou que pretendia criar uma academia de futebol em Natal, chamada "Beckham World of Sport", para coincidir com o Campeonato do Mundo da FIFA de 2014.
Natal será a primeira cidade brasileira a receber um Campeonato Mundial de Basquetebol Master.	Natal será a primeira cidade brasileira a receber o Campeonato Mundial de Maxibasketball.
O 11º Campeonato Mundial de Basquetebol Master ocorrerá em julho de 2011, após superar as cidades que também queriam receber o evento: Punta del Este no Uruguai; Vancouver no Canadá e Eugene nos Estados Unidos.	O 11.º Campeonato Mundial de Maxibasketball irá ocorrer em julho de 2011, tendo ficado à frente de outras cidades que também pretendiam apresentar o evento: Punta del Este no Uruguai; Vancouver no Canadá e Eugene nos E.U.A.
As instalações do moderno ginásio Nélio Dias devem ser usadas para sediar o evento que trará à capital do Rio Grande do Norte cerca de 3.500 atletas de todo o mundo.	As instalações do moderno ginásio Nélio Dias serão utilizadas para acolher o evento que irá trazer à capital do Rio Grande do Norte cerca de 3500 atletas de todo o mundo.
Eusébio nasceu no bairro de Mafalala, Lourenço Marques (hoje Maputo), Moçambique portuguesa em 25 de janeiro de 1942.	Eusébio nasceu no bairro de Mafalala, em Lourenço Marques (atualmente Maputo), em Moçambique, a 25 de janeiro de 1942.
Os pais dele eram Laurindo António da Silva Ferreira, um operário de ferrovia branco de Malanje, Angola, e Elisa Anissabeni, uma mulher negra de Moçambique.	Os pais eram Laurindo António da Silva Ferreira, um trabalhador ferroviário branco de Malanje, de Angola, e Elisa Anissabeni, uma moçambicana negra.
Ele foi o quarto filho de Elisa.	Foi o quarto filho de Elisa.
Criado em uma sociedade extremamente pobre, ele costumava matar aula para jogar futebol descalço com os amigos em campos improvisados e com bolas improvisadas.	Criado numa sociedade extremamente pobre, ele costumava faltar às aulas para jogar à bola descalço com os amigos em campos e bolas de futebol improvisados.
Quando Eusébio tinha oito anos, o pai morreu de tétano, por isso, Elisa assumiu quase exclusivamente os cuidados do jovem Eusébio.	Quando Eusébio tinha oito anos, o pai morreu de tétano e Elisa assumiu quase por completo os cuidados parentais do jovem Eusébio.
Eusébio começou a jogar para uma equipe amadora local chamada Os Brasileiros (The Brazilians), em homenagem à grande equipe do Brasil dos anos 1950, formada por ele e seus amigos, e eles jogavam usando os nomes dos superastros.	Eusébio começou a jogar numa equipa amadora local chamada Os Brasileiros, em homenagem à excelente seleção nacional brasileira da década de 1950, formada por ele e por amigos, e usavam os nomes de algumas dessas superestrelas.
As bolas que eles usavam eram feitas de meias estofadas com jornais.	As bolas com que jogavam eram feitas de meias enchidas com jornais enrolados.
Ele tentou entrar, junto com alguns amigos, na equipe Grupo Desportivo de Lourenço de Marques, time preferido dele e principal fornecedor de jogadores do Benfica, além de ser a equipe onde Mário Coluna jogou antes de defender o Benfica, mas foi rejeitado, sem nem mesmo ter chance de mostrar seu valor.	Eusébio tentou inscrever-se com alguns amigos na equipa do Grupo Desportivo de Lourenço de Marques, a sua equipa preferida e uma equipa satélite do Benfica, que era também a equipa onde jogou Mário Coluna antes de ir para o Benfica, mas foi rejeitado, sem ter a oportunidade de mostrar o seu valor.
Em seguida, ele tentou a sorte com o Sporting Clube de Lourenço Marques, que o aceitou.	Em seguida, tentou a sua sorte no Sporting Clube de Lourenço Marques, que o aceitou.
Ele afirmou que foi visto por um ex-goleiro da Juventus, que virou olheiro, quando tinha 15 anos: "Quando eu tinha 15 anos, a Juventus da Itália quis me contratar depois que um dos olheiros deles, que tinha sido um goleiro famoso do time, me viu e disse que eu tinha potencial e que seria bom aproveitar enquanto eu ainda era desconhecido.	Confirmou que foi descoberto por um antigo guarda-redes da Juventus que se tornou olheiro quando tinha 15 anos: "Quando tinha 15 anos, a Juventus de Itália queria contratar-me, porque um dos olheiros deles, que tinha sido um famoso guarda-redes italiano desta equipa, viu-me e disse-lhes que havia um rapaz com potencial e que seria boa ideia contratá-lo enquanto era desconhecido.
A Juventus fez uma proposta, mas minha mãe nunca quis ouvir nada de ninguém".	A Juventus fez a proposta, mas a minha mãe nunca quis ouvir a opinião de ninguém".
Eusébio jogou por duas temporadas com a equipe juvenil deles, fazendo aparições esporádicas na equipe principal.	Eusébio jogou durante duas épocas na equipa júnior e participou em alguns jogos na equipa sénior.
Lá, ele conquistou o Campeonato Provincial de Moçambique e o Campeonato Distrital de Lourenço Marques em sua última temporada, em 1960.	Nessa equipa venceu o Campeonato Provincial de Moçambique e o Campeonato Distrital de Lourenço Marques na sua última época, em 1960.
Eusébio mudou-se para Lisboa no final da adolescência, depois de entrar para o Benfica com 18 anos, vindo do clube local, Sporting de Lourenço Marques, por 350.000 escudos portugueses (equivalente a 136.000 euros em 2009).	Quando tinha 18 anos, Eusébio foi viver para Lisboa depois de ter sido contratado pelo Benfica local, o Sporting de Lourenço Marques, por 350 000 escudos portugueses (equivalente a 136 000 euros em 2009).
Benfica descobriu o Eusébio graças aos esforços do ex-jogador brasileiro José Carlos Bauer, que o viu no Lourenço Marques em 1960.	O Benfica descobriu o Eusébio devido aos esforços do antigo jogador brasileiro José Carlos Bauer que o viu a jogar em Lourenço Marques em 1960.
Eusébio era capaz de correr 100 metros em menos de 11 segundos.	Eusébio conseguia correr 100 metros em menos de 11 segundos.
Apesar de ele preferir jogar com o pé direito, Eusébio conseguia usar o pé esquerdo tão bem quanto o direito.	Apesar de preferir jogar com o pé direito, Eusébio também sabia jogar com o esquerdo.
Às vezes, Eusébio surpreendia os adversários com seus dribles, um talento que ele parecia preferir esconder.	Por vezes, Eusébio surpreendia os adversários com a sua capacidade de driblar. Aparentemente, era um talento que preferia manter em segredo.
Bauer recomendou Eusébio primeiro para seu ex-clube, o São Paulo, mas o Tricolor o recusou.	Bauer recomendou Eusébio à sua equipa anterior, o São Paulo, mas o Tricolor não o contratou.
O antigo técnico de Bauer no São Paulo, Béla Guttmann, havia pedido que ele ficasse de olho em jogadores talentosos durante uma viagem de dez dias à África e, quando o São Paulo não conseguiu bancar o preço pedido por Eusébio, Bauer o recomendou a Guttmann, técnico do Benfica na época.	Béla Guttmann, o ex-treinador de Bauer no São Paulo, tinha-lhe pedido para estar atento a jogadores talentosos durante uma digressão de dez semanas em África. O São Paulo não tinha capacidade para aceitar o valor pedido para a transferência de Eusébio e, por isso, Bauer recomendou-o a Guttmann, que na altura era treinador do Benfica.
A mudança gerou controvérsia; o Sporting Lourenço Marques era uma subsidiária do Sporting CP e os dois rivais disputaram a legitimidade da transferência.	A mudança foi controversa porque o Sporting Lourenço Marques era uma equipa satélite do Sporting Clube de Portugal e os dois rivais questionaram a legalidade da transferência.
Segundo Eusébio: "Eu jogava no clube que fornecia jogadores ao Sporting em Moçambique.	Eusébio afirmou o seguinte: "Eu jogava na equipa satélite do Sporting em Moçambique.
Benfica queria fechar um contrato e me pagar para ir, enquanto o Sporting queria me levar [para Portugal] como jogador júnior para ganhar experiência sem retorno financeiro.	O Benfica queria contratar-me e o Sporting queria levar-me [para Portugal] como jogador júnior à experiência, sem direito a remuneração.
O Benfica fez uma abordagem excelente.	O Benfica fez uma boa proposta.
Eles foram falar com a minha mãe, com meu irmão e ofereceram 1.000 euros por três anos.	Eles contactaram a minha mãe e o meu irmão e ofereceram 1000 euros durante três anos.
Meu irmão pediu o dobro, e eles pagaram.	O meu irmão pediu o dobro e eles pagaram.
Eles assinaram o contrato com a minha mãe, e ela recebeu o dinheiro".	O Benfica assinou o contrato com a minha mãe e ela recebeu o dinheiro".
Em 17 de dezembro de 1960, Eusébio chegou em Lisboa e foi enviado a Lagos, em Algarve, pois o Benfica temia um operação de sequestro dos rivais Sporting.	A 17 de dezembro de 1960, Eusébio chegou a Lisboa e foi enviado para Lagos, no Algarve, porque o Benfica tinha receio que fosse raptado pelo clube rival, o Sporting.
Durante a transferência, ele recebeu o codinome Ruth Malosso.	Durante a transferência, o seu nome de código era Ruth Malosso.
Ele permaneceu lá por 12 dias, até que o alvoroço da transferência se acalmasse.	Permaneceu em Lagos durante 12 dias, até passar a agitação da transferência.
Enquanto ficava em um hotel, ele foi avisado sobre possíveis tentativas de convencimento.	Enquanto esteve num quarto de hotel, ele foi alertado que poderia haver algumas visitas.
Eusébio pensou em deixar Portugal, mas a mãe dele o convenceu a ficar.	Eusébio considerou a hipótese de sair de Portugal, mas a mãe convenceu-o a ficar.
Benfica só o registrou em maio do ano seguinte, e Eusébio fez sua estreia contra o Atlético Clube de Portugal em um amistoso no dia 23 de maio de 1961.	O Benfica só o registou em maio do ano seguinte e Eusébio fez o primeiro jogo contra o Atlético Clube de Portugal num jogo amigável a 23 de maio de 1961.
Ele marcou três vezes em uma vitória por 4 a 2.	O Benfica venceu por 4 a 2 e Eusébio marcou três golos.
A estreia dele em uma partida oficial foi em 1º de junho de 1961, contra Vitória de Setúbal, na terceira rodada do segundo turno da Taça de Portugal de 1960-61.	A sua primeira participação num jogo oficial foi a 1 de junho de 1961, contra o Vitória de Setúbal, na segunda parte da terceira fase da Taça de Portugal de 1960/1961.
O jogo foi polemicamente agendado para o dia seguinte à final da Copa da Europa contra o Barcelona, e a Federação Portuguesa de Futebol não o adiou.	O jogo foi discutivelmente agendado para o dia a seguir à Final da Taça Europeia contra o Barcelona e a Federação Portuguesa de Futebol não adiou o jogo.
Como o time titular estava voltando de Bern, Benfica jogou com a equipe reserva e foi derrotado por 1 a 4. Eusébio marcou um gol e perdeu um pênalti (o primeiro de apenas cinco que ele perdeu em toda a carreira), mas isso não foi suficiente para vencer a rodada (4 a 5 no agregado).	Como a equipa principal estava a regressar de Berna, o Benfica jogou com a equipa suplente e sofreu um derrota de 1–4. Eusébio marcou um golo e falhou uma grande penalidade (a primeira de apenas cinco em toda a sua carreira), mas isto não foi suficiente para vencer a ronda (4–5 no conjunto dos três jogos).
Em 10 de junho de 1961, Eusébio jogou pela primeira vez na Primeira Divisão, a última partida do dia contra Belenenses, e marcou um gol na vitória por 4 a 0.	A 10 de junho de 1961, Eusébio jogou pela primeira vez na Primeira Divisão, a última partida contra o Belenenses, onde marcou um golo numa vitória de 4–0.
Em 15 de junho, Benfica jogou a final do Tournoi de Paris como convidado contra o Santos de Pelé, e no início do segundo tempo, com o Benfica perdendo por 0 a 4, Béla Guttmann decidiu colocar o Eusébio como substituto de Santana.	A 15 de junho, o Benfica foi convidado para jogar contra o Santos de Pelé no Torneio de Paris. No início da segunda parte, quando o Benfica estava a perder 0–4, Béla Guttmann decidiu substituir Santana por Eusébio.
Logo após a entrada dele, Santos marcou 0 a 5.	Pouco depois de entrar, o Santos chegou a 0 a 5.
No entanto, entre o 63º e o 80º minuto, Eusébio marcou 3 gols e sofreu uma falta dentro da grande área, mas o cobrador de pênalti, José Augusto, errou a cobrança.	Porém, entre o 63.º e o 80.º minuto, Eusébio marcou 3 golos e sofreu uma falta dentro da área de grande penalidade. José Augusto não conseguiu marcar a grande penalidade.
O jogo terminou 6 a 3 para o Santos, e Eusébio saiu na capa do famoso jornal esportivo francês L'Équipe.	O Santos venceu por 6 a 3 e Eusébio apareceu na capa do L'Équipe, um famoso jornal desportivo.
Na temporada seguinte, ele começou a ganhar o reconhecimento global entre fãs e críticos de futebol.	Na época seguinte, Eusébio começou a ter reconhecimento mundial entre fãs de futebol e críticos.
Ele marcou 12 gols em 17 partidas da liga e, apesar de o clube terminar em terceiro, conquistou a Taça de Portugal contra o Vitória de Setúbal, com dois gols do Eusébio na final.	Marcou 12 golos em 17 jogos do campeonato e, apesar do Benfica ter terminado em terceiro lugar, venceu a Taça de Portugal contra o Vitória de Setúbal, Eusébio marcou dois golos na final.
Nessa mesma temporada, ele conquistou a Copa da Europa, também marcando dois gols na final contra o Real Madrid, resultando em 5 a 3 para o Benfica. Graças à boa temporada dele na temporada, ele ficou em segundo lugar na Bola de Ouro de 1962, na primeira temporada completa dele como profissional.	Nessa época, Eusébio venceu a Taça Europeia, na qual marcou também dois golos na final contra o Real Madrid, cujo resultado foi 5–3 para o Benfica. Devido à sua grande forma durante a época, a equipa ficou em segundo lugar na Ballon d'Or de 1962, a sua primeira época completa como profissional.
Em outubro de 1963, ele foi selecionado para representar a equipe da FIFA no "Aniversário Dourado" da Associação de Futebol no Estádio Wembley.	Em outubro de 1963, foi selecionado para representar a equipa da FIFA no "Aniversário Dourado" da Associação de Futebol no Estádio de Wembley.
Benfica também foi vice-campeão da Copa da Europa em 1963, 1965 e 1968.	O Benfica ficou também em segundo lugar em 1963, 1965 e 1968.
Na derrota de 1968 para os campeões da liga inglesa, Manchester United, no Estádio de Wembley, quando o placar estava 1 a 1, ele chegou perto de vencer o jogo para o Benfica nos últimos segundos, mas seu chute foi defendido por Alex Stepney.	Na derrota do Benfica em 1968 no Estádio de Wembley contra o Manchester United, o campeão do campeonato inglês, quando o resultado estava 1 a 1, o remate de Eusébio nos últimos segundos da partida permitira vencer o jogo, mas o golo foi negado pela defesa de Alex Stepney.
Apesar disso, e do fato de o time inglês ter vencido por 4 a 1 na prorrogação, ele parabenizou abertamente Stepney pela atuação durante o jogo, parando para aplaudi-lo enquanto o goleiro colocava a bola em jogo novamente.	Apesar disso, e dos ingleses terem vencido a partida por 4–1 no prolongamento, Eusébio deu os parabéns a Stepney repôs a bola em jogo, parou para aplaudir Stepney, quando esteve rematou a bola.
Ele recebeu diversos elogios e prêmios individuais enquanto jogava pelo Benfica.	Recebeu várias honras e prémios quando jogou pelo Benfica.
Ele foi o Jogador Europeu de Futebol do Ano (Bola de Ouro) de 1965 e terminou como segundo colocado por duas vezes, em 1962 e 1966, e em 1968 foi o primeiro vencedor da Chuteira de Ouro, como artilheiro da Europa, um feito que ele repetiu cinco anos mais tarde.	Ganhou o Ballon d'Or (Bola de Ouro) de Melhor Jogador de Futebol do Ano em 1965 e terminou em segundo lugar duas vezes, em 1962 e 1966, e em 1968 foi o primeiro vencedor da Bota de Ouro, como melhor marcador da Europa, um feito que repetiu cinco anos mais tarde.
Ele foi artilheiro da Primeira Divisão portuguesa por sete vezes (1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1970 e 1973), ajudando o Benfica a conquistar 11 títulos da Primeira Liga (1960–61, 1962–63, 1963–64, 1964–65, 1966–67, 1967–68, 1968–69, 1970–71, 1971–72, 1972–73 e 1974–75), 5 Copas Portuguesas (1961–62, 1963–64, 1968–69, 1969–70 e 1971–72), 1 Copa da Europa (1961–62) e 3 finais da Copa da Europa (1962–63, 1964–65 e 1967–68).	Foi melhor marcador da Primeira Divisão portuguesa sete vezes (1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1970 e 1973), ajudando o Benfica a ser 11 vezes o campeão da Primeira Divisão (1960–61, 1962–63, 1963–64, 1964–65, 1966–67, 1967–68, 1968–69, 1970–71, 1971–72, 1972–73 e 1974–75), vencer 5 vezes a Taça de Portugal (1961–62, 1963–64, 1968–69, 1969–70 e 1971–72), uma vez a Taça dos Campeões Europeus (1961–62) e três vezes finalista da Taça dos Campeões Europeus (1962–63, 1964–65 e 1967–68).
Eusébio marcou 473 gols em 440 partidas oficiais para o Benfica, incluindo 317 gols em 301 partidas da Primeira Liga e 59 gols em 78 partidas de competições de clube da UEFA.	Eusébio marcou, pelo Benfica, 473 golos em 440 jogos oficiais pelo Benfica, incluindo 317 golos em 301 jogos da Primeira Divisão e 59 golos em 78 jogos de competições de equipas da UEFA.
Em geral, ele marcou 727 gols em 715 partidas com a camisa do Benfica.	No total, marcou 727 golos nos 715 jogos onde usou a camisola do Benfica.
Em 1976–77 e 1977–78, Eusébio jogou por dois clubes portugueses menores, Beira-Mar, na primeira divisão, e União de Tomar, na segunda divisão.	Nas épocas de 1976–77 e 1977–78, Eusébio jogou em dois clubes portugueses mais pequenos, o Beira-Mar, na Primeira Divisão, e no União de Tomar, na Segunda Divisão.
Ele também jogou na Liga Norte-americana de Futebol (NASL) por três equipes diferentes, de 1975 a 1977: Boston Minutemen (1975), Toronto Metros-Croatia (1976) e Las Vegas Quicksilvers (1977).	Jogou também na Liga Norte-Americana de Futebol (NASL), em três equipas diferentes, entre 1975 e 1977: Boston Minutemen (1975), Toronto Metros-Croatia (1976) e Las Vegas Quicksilvers (1977).
A temporada mais bem-sucedida na NASL foi em 1976 com o Toronto Metros-Croatia.	A sua época de maior sucesso na NASL foi em 1976 na Toronto Metros-Croatia.
Ele marcou o último gol na vitória por 3 a 0 no Soccer Bowl de 76 e conquistou o título da NASL.	Eusébio marcou o terceiro golo numa vitória de 3–0 na Soccer Bowl '76 e venceu o título da NASL.
No mesmo ano, ele jogou dez jogos por Monterrey na liga mexicana.	Nesse ano, jogou em dez partidas no clube Monterrey da Liga Mexicana.
Na temporada seguinte (1977), ele assinou com o Las Vegas Quicksilvers.	Na época seguinte, 1977, assinou pelo Las Vegas Quicksilvers.
Nessa época, os ferimentos cobravam um preço caro para o Pantera Negra, e ele recebia tratamento médico constante enquanto jogava para o Quicksilvers.	Nessa altura, as lesões fizeram-se sentir no Pantera Negra, e recebia tratamento médico constante quando jogava nos Quicksilvers.
Durante a temporada, ele só conseguiu marcar dois gols.	Durante a época, conseguiu marcar apenas dois golos.
Apesar de os joelhos dele prejudicarem a permanência dele na NASL, Eusébio queria continuar jogando futebol.	Apesar das lesões nos joelhos o terem impedido de continuar na NASL, Eusébio queria continuar a jogar futebol.
Ele encontrou um time em 1978 no New Jersey Americans da segunda divisão da American Soccer League (ASL).	Encontrou um novo clube em 1978 na New Jersey Americans da Liga Americana de Futebol (ASL) da segunda liga.
Ele jogou cinco jogos pelos Buffalo Stallions durante a temporada de 1979–80 da Major Indoor Soccer League.	Jogou cinco vezes pelos Buffalo Stallions durante a época da Liga Principal de Futebol em 1979/1980.
Ele aposentou-se em 1979 e fez parte da comissão técnica da equipe nacional de futebol de Portugal.	Reformou-se em 1979 e integrou a comissão técnica da seleção nacional de futebol portuguesa.
Eusébio foi o principal artilheiro de seu país, com 41 gols em 64 partidas, até que Pauleta igualou e ultrapassou esse recorde contra a Letônia em 12 de outubro de 2005. Eusébio foi o jogador português com o maior número de atuações em 1972, até Tamagnini Nené atuar pela 64ª vez contra a Iugoslávia em 2 de junho de 1984 em um amistoso, quebrando o recorde do Eusébio durante a UEFA Euro de 1984 em 20 de junho contra a Romênia.	Eusébio foi o melhor marcador nacional, 41 golos em 64 jogos. Este recorde foi batido quando Pauleta igualou e ultrapassou contra a Letónia a 12 de outubro de 2005. Até 1972, Eusébio foi também o jogador português mais convocado, até Tamagnini Nené ter participado no 64.º jogo contra a Jugoslávia a 2 de junho de 1984 num jogo amigável, batendo o recorde de Eusébio durante o Campeonato Europeu de Futebol da UEFA de 1984 a 20 de junho contra a Roménia.
Ele estreou na equipe nacional de Portugal contra Luxemburgo em 8 de outubro de 1961, uma partida que sua equipe perdeu por 4 a 2 e na qual o jogador marcou o primeiro gol do time.	Jogou pela primeira vez na seleção nacional contra o Luxemburgo a 8 de outubro de 1961, um jogo que Portugal perdeu por 4 a 2, mas Eusébio marcou o primeiro golo da seleção portuguesa.
Depois que Portugal se classificou para a Copa do Mundo de 1966, o time ficou no Grupo 3, junto com Bulgária, Hungria e os campeões Brasil.	Depois de Portugal qualificar-se para a Taça do Mundo de 1966, foram colocados no Grupo 3, juntamente com a Bulgária, Hungria e o campeão na altura, o Brasil.
Depois de uma apresentação modesta contra a Hungria no primeiro jogo, Eusébio marcou um gol contra a Bulgária.	Após um desempenho modesto contra a Hungria no primeiro jogo, Eusébio marcou um golo contra a Bulgária.
Em primeiro lugar do grupo com duas vitórias, a equipe jogaria contra os brasileiros na partida final do grupo. Com o Pelé machucado, Portugal não teve problemas para derrotá-los com dois gols de Eusébio, incluindo um famoso voleio de um ângulo fechado após uma cobrança de escanteio.	Ao colocar-se na dianteira do grupo com duas vitórias, a equipa jogaria contra os brasileiros no último jogo do grupo. Com Pelé lesionado, Portugal não teve dificuldade em derrotá-los com dois golos de Eusébio, incluindo um famoso remate direto após a marcação de um canto.

As cidades com agendas semanais regulares são: Belo Horizonte, Fortaleza, Goiânia, João Pessoa, Palmas, Recife, Salvador, São Luiz e Teresina.

As cidades com escalas frequentes semanais são: Belo Horizonte, Fortaleza, Goiânia, João Pessoa, Palmas, Recife, Salvador, São Luiz e Teresina.

Os ônibus são o meio mais barato de se movimentar por Natal.

Os autocarros são a maneira mais barata de viajar pelas localidades próximas de Natal.

É possível comprar passes ou cartões magnéticos com antecedência, mas é mais fácil pagar o motorista.

Os passes ou cartões magnéticos podem ser adquiridos previamente, mas é mais fácil pagar ao condutor.

Há ônibus grandes, micro-ônibus e vãs percorrendo as mesmas ruas e cobrando as mesmas tarifas.

Há autocarros grandes, mini e carrinhas que percorrem os mesmos trajetos e cobram o mesmo preço.

Todos os principais pontos turísticos de Natal são bem-servidos por ônibus.

Todos os principais pontos turísticos em Natal são bem servidos pelos autocarros.

As pessoas podem viajar em pé nos ônibus grandes (mas não com os micro-ônibus e com as vãs).

Normalmente, as pessoas têm de ficar de pé nos grandes autocarros (isto não se verifica muito nos autocarros mini e nas carrinhas).

O tempo normal de espera é de 15 minutos durante os horários de pico, chegando a até uma hora.

O tempo médio de espera é de 15 minutos nas horas de ponta, podendo demorar até uma hora.

Há uma boa quantidade de táxis na cidade.

Há muitos táxis na cidade.

Táxis são os carros brancos com placa vermelha.

Os táxis são automóveis brancos e têm uma matrícula vermelha.

As tarifas são as mesmas, independentemente das condições do carro, se é novo e confortável ou não.

As taxas são as mesmas, independentemente da qualidade e conforto do automóvel.

As tarifas são controladas pelo governo.

As tarifas são reguladas pelo governo.

Os preços normais são: US$ 2 para iniciar o taxímetro, US$ 1 por km e US$ 5 por hora de espera.

Os preços normais são: 2 dólares norte-americanos para ligar o taxímetro, 1 dólar norte-americano por km e 5 dólares americanos por período de espera.

Só há uma exceção a esses preços, os chamados táxis especiais no aeroporto.

A única exceção a estes preços são os táxis especiais no aeroporto.

Das 22h às 6h nos dias de semana, e em todos os horários nos finais de semana (e, dependendo de um decreto do prefeito, em todos os horários do mês de dezembro), há um aumento de 20% nos preços indicados acima, e isso é indicado por um número 2 no taxímetro.

Das 22:00 às 06:00 durante a semana e em todas as horas no fim de semana (e, dependendo de decreto do presidente da Câmara, sempre durante o mês de dezembro), houve um aumento de 20 % nos preços indicados cima, isto é indicado pelo número 2 no taxímetro.

Há diversas empresas de tele táxi em Natal.

Existem várias empresas de táxi em Natal.

O buggy de duna é o veículo mais usado para percorrer as praias.

O buggy das dunas é o veículo mais utilizado para conduzir nas praias.

Algumas empresas oferecem passeios em Land Rovers e em outros veículos 4x4 que oferecem muito mais conforto, mas os motoristas de buggy dizem que o buggy é mais flexível.

Algumas empresas fornecem tours em Land Rovers e noutros veículos 4x4, estes veículos são muito mais confortáveis, mas os condutores dos buggies afirmam que estes são mais flexíveis.

Em um buggy, as pessoas sentem o sol e o vento.

Quando conduzem um buggy, as pessoas sentem o sol e o vento.

Buggies são seguros, acidentes com buggies são muito menos frequentes do que acidentes com outros carros (a maioria dos motoristas de buggy de duna tem certificação da autoridade de turismo).

Os buggies são seguros, os acidentes são muito menos frequentes do que com outros veículos (a maioria dos condutores de buggies nas dunas são certificados pela Autoridade Turística).

O Porto de Natal é especializado em cargas de armazenamento frio, como frutas, peixes e camarões, entre outros.

O Porto de Natal está especializado na armazenagem e transporte frigorífico de produtos como fruta, peixe e camarão, entre outros.

Ele tem instalações alfandegárias próprias e está conectado à Europa por linhas de navegação diretas, principalmente aos portos de Vigo, Roterdã e Sheerness.

Tem instalações aduaneiras próprias e está ligado à Europa por linhas de navegação direta, principalmente para os portos de Vigo, Roterdão e Sheerness.

Natal foi uma das cidades-sede da Copa do Mundo FIFA 2014, da qual o Brasil foi o país anfitrião.

Natal foi uma das cidades anfitriãs do Campeonato do Mundo de Futebol FIFA de 2014 e o Brasil foi o país anfitrião.

A Arena das Dunas foi construída no lugar do antigo Estádio Machadão.

A Arena das Dunas foi construída para substituir o antigo estádio Machadão.

Está em construção um novo aeroporto, Aeroporto Internacional da Grande Natal, que será o maior aeroporto da América Latina.

Está a ser construído um novo aeroporto, o Grande Aeroporto Internacional de Natal, que será o maior aeroporto da América Latina.

Há também um investimento no sistema de transporte público usando o sistema de trilhos chamado VLT de Natal, além de outros projetos de infraestrutura.

Está também a investir num sistema de transporte público que utiliza o sistema de metropolitano ligeiro, chamado VLT de Natal, bem como outros projetos de infraestruturas.

David Beckham anunciou planos de uma academia de futebol em Natal, chamada Beckham World of Sport, para coincidir com a Copa do Mundo da FIFA de 2014.

David Beckham anunciou que pretendia criar uma academia de futebol em Natal, chamada "Beckham World of Sport", para coincidir com o Campeonato do Mundo da FIFA de 2014.

Natal será a primeira cidade brasileira a receber um Campeonato Mundial de Basquetebol Master.

Natal será a primeira cidade brasileira a receber o Campeonato Mundial de Maxibasketball.

O 11º Campeonato Mundial de Basquetebol Master ocorrerá em julho de 2011, após superar as cidades que também queriam receber o evento: Punta del Este no Uruguai; Vancouver no Canadá e Eugene nos Estados Unidos.

O 11.º Campeonato Mundial de Maxibasketball irá ocorrer em julho de 2011, tendo ficado à frente de outras cidades que também pretendiam apresentar o evento: Punta del Este no Uruguai; Vancouver no Canadá e Eugene nos E.U.A.

As instalações do moderno ginásio Nélio Dias devem ser usadas para sediar o evento que trará à capital do Rio Grande do Norte cerca de 3.500 atletas de todo o mundo.

As instalações do moderno ginásio Nélio Dias serão utilizadas para acolher o evento que irá trazer à capital do Rio Grande do Norte cerca de 3500 atletas de todo o mundo.

Eusébio nasceu no bairro de Mafalala, Lourenço Marques (hoje Maputo), Moçambique portuguesa em 25 de janeiro de 1942.

Eusébio nasceu no bairro de Mafalala, em Lourenço Marques (atualmente Maputo), em Moçambique, a 25 de janeiro de 1942.

Os pais dele eram Laurindo António da Silva Ferreira, um operário de ferrovia branco de Malanje, Angola, e Elisa Anissabeni, uma mulher negra de Moçambique.

Os pais eram Laurindo António da Silva Ferreira, um trabalhador ferroviário branco de Malanje, de Angola, e Elisa Anissabeni, uma moçambicana negra.

Ele foi o quarto filho de Elisa.

Foi o quarto filho de Elisa.

Criado em uma sociedade extremamente pobre, ele costumava matar aula para jogar futebol descalço com os amigos em campos improvisados e com bolas improvisadas.

Criado numa sociedade extremamente pobre, ele costumava faltar às aulas para jogar à bola descalço com os amigos em campos e bolas de futebol improvisados.

Quando Eusébio tinha oito anos, o pai morreu de tétano, por isso, Elisa assumiu quase exclusivamente os cuidados do jovem Eusébio.

Quando Eusébio tinha oito anos, o pai morreu de tétano e Elisa assumiu quase por completo os cuidados parentais do jovem Eusébio.

Eusébio começou a jogar para uma equipe amadora local chamada Os Brasileiros (The Brazilians), em homenagem à grande equipe do Brasil dos anos 1950, formada por ele e seus amigos, e eles jogavam usando os nomes dos superastros.

Eusébio começou a jogar numa equipa amadora local chamada Os Brasileiros, em homenagem à excelente seleção nacional brasileira da década de 1950, formada por ele e por amigos, e usavam os nomes de algumas dessas superestrelas.

As bolas que eles usavam eram feitas de meias estofadas com jornais.

As bolas com que jogavam eram feitas de meias enchidas com jornais enrolados.

Ele tentou entrar, junto com alguns amigos, na equipe Grupo Desportivo de Lourenço de Marques, time preferido dele e principal fornecedor de jogadores do Benfica, além de ser a equipe onde Mário Coluna jogou antes de defender o Benfica, mas foi rejeitado, sem nem mesmo ter chance de mostrar seu valor.

Eusébio tentou inscrever-se com alguns amigos na equipa do Grupo Desportivo de Lourenço de Marques, a sua equipa preferida e uma equipa satélite do Benfica, que era também a equipa onde jogou Mário Coluna antes de ir para o Benfica, mas foi rejeitado, sem ter a oportunidade de mostrar o seu valor.

Em seguida, ele tentou a sorte com o Sporting Clube de Lourenço Marques, que o aceitou.

Em seguida, tentou a sua sorte no Sporting Clube de Lourenço Marques, que o aceitou.

Ele afirmou que foi visto por um ex-goleiro da Juventus, que virou olheiro, quando tinha 15 anos: "Quando eu tinha 15 anos, a Juventus da Itália quis me contratar depois que um dos olheiros deles, que tinha sido um goleiro famoso do time, me viu e disse que eu tinha potencial e que seria bom aproveitar enquanto eu ainda era desconhecido.

Confirmou que foi descoberto por um antigo guarda-redes da Juventus que se tornou olheiro quando tinha 15 anos: "Quando tinha 15 anos, a Juventus de Itália queria contratar-me, porque um dos olheiros deles, que tinha sido um famoso guarda-redes italiano desta equipa, viu-me e disse-lhes que havia um rapaz com potencial e que seria boa ideia contratá-lo enquanto era desconhecido.

A Juventus fez uma proposta, mas minha mãe nunca quis ouvir nada de ninguém".

A Juventus fez a proposta, mas a minha mãe nunca quis ouvir a opinião de ninguém".

Eusébio jogou por duas temporadas com a equipe juvenil deles, fazendo aparições esporádicas na equipe principal.

Eusébio jogou durante duas épocas na equipa júnior e participou em alguns jogos na equipa sénior.

Lá, ele conquistou o Campeonato Provincial de Moçambique e o Campeonato Distrital de Lourenço Marques em sua última temporada, em 1960.

Nessa equipa venceu o Campeonato Provincial de Moçambique e o Campeonato Distrital de Lourenço Marques na sua última época, em 1960.

Eusébio mudou-se para Lisboa no final da adolescência, depois de entrar para o Benfica com 18 anos, vindo do clube local, Sporting de Lourenço Marques, por 350.000 escudos portugueses (equivalente a 136.000 euros em 2009).

Quando tinha 18 anos, Eusébio foi viver para Lisboa depois de ter sido contratado pelo Benfica local, o Sporting de Lourenço Marques, por 350 000 escudos portugueses (equivalente a 136 000 euros em 2009).

Benfica descobriu o Eusébio graças aos esforços do ex-jogador brasileiro José Carlos Bauer, que o viu no Lourenço Marques em 1960.

O Benfica descobriu o Eusébio devido aos esforços do antigo jogador brasileiro José Carlos Bauer que o viu a jogar em Lourenço Marques em 1960.

Eusébio era capaz de correr 100 metros em menos de 11 segundos.

Eusébio conseguia correr 100 metros em menos de 11 segundos.

Apesar de ele preferir jogar com o pé direito, Eusébio conseguia usar o pé esquerdo tão bem quanto o direito.

Apesar de preferir jogar com o pé direito, Eusébio também sabia jogar com o esquerdo.

Às vezes, Eusébio surpreendia os adversários com seus dribles, um talento que ele parecia preferir esconder.

Por vezes, Eusébio surpreendia os adversários com a sua capacidade de driblar. Aparentemente, era um talento que preferia manter em segredo.

Bauer recomendou Eusébio primeiro para seu ex-clube, o São Paulo, mas o Tricolor o recusou.

Bauer recomendou Eusébio à sua equipa anterior, o São Paulo, mas o Tricolor não o contratou.

O antigo técnico de Bauer no São Paulo, Béla Guttmann, havia pedido que ele ficasse de olho em jogadores talentosos durante uma viagem de dez dias à África e, quando o São Paulo não conseguiu bancar o preço pedido por Eusébio, Bauer o recomendou a Guttmann, técnico do Benfica na época.

Béla Guttmann, o ex-treinador de Bauer no São Paulo, tinha-lhe pedido para estar atento a jogadores talentosos durante uma digressão de dez semanas em África. O São Paulo não tinha capacidade para aceitar o valor pedido para a transferência de Eusébio e, por isso, Bauer recomendou-o a Guttmann, que na altura era treinador do Benfica.

A mudança gerou controvérsia; o Sporting Lourenço Marques era uma subsidiária do Sporting CP e os dois rivais disputaram a legitimidade da transferência.

A mudança foi controversa porque o Sporting Lourenço Marques era uma equipa satélite do Sporting Clube de Portugal e os dois rivais questionaram a legalidade da transferência.

Segundo Eusébio: "Eu jogava no clube que fornecia jogadores ao Sporting em Moçambique.

Eusébio afirmou o seguinte: "Eu jogava na equipa satélite do Sporting em Moçambique.

Benfica queria fechar um contrato e me pagar para ir, enquanto o Sporting queria me levar [para Portugal] como jogador júnior para ganhar experiência sem retorno financeiro.

O Benfica queria contratar-me e o Sporting queria levar-me [para Portugal] como jogador júnior à experiência, sem direito a remuneração.

O Benfica fez uma abordagem excelente.

O Benfica fez uma boa proposta.

Eles foram falar com a minha mãe, com meu irmão e ofereceram 1.000 euros por três anos.

Eles contactaram a minha mãe e o meu irmão e ofereceram 1000 euros durante três anos.

Meu irmão pediu o dobro, e eles pagaram.

O meu irmão pediu o dobro e eles pagaram.

Eles assinaram o contrato com a minha mãe, e ela recebeu o dinheiro".

O Benfica assinou o contrato com a minha mãe e ela recebeu o dinheiro".

Em 17 de dezembro de 1960, Eusébio chegou em Lisboa e foi enviado a Lagos, em Algarve, pois o Benfica temia um operação de sequestro dos rivais Sporting.

A 17 de dezembro de 1960, Eusébio chegou a Lisboa e foi enviado para Lagos, no Algarve, porque o Benfica tinha receio que fosse raptado pelo clube rival, o Sporting.

Durante a transferência, ele recebeu o codinome Ruth Malosso.

Durante a transferência, o seu nome de código era Ruth Malosso.

Ele permaneceu lá por 12 dias, até que o alvoroço da transferência se acalmasse.

Permaneceu em Lagos durante 12 dias, até passar a agitação da transferência.

Enquanto ficava em um hotel, ele foi avisado sobre possíveis tentativas de convencimento.

Enquanto esteve num quarto de hotel, ele foi alertado que poderia haver algumas visitas.

Eusébio pensou em deixar Portugal, mas a mãe dele o convenceu a ficar.

Eusébio considerou a hipótese de sair de Portugal, mas a mãe convenceu-o a ficar.

Benfica só o registrou em maio do ano seguinte, e Eusébio fez sua estreia contra o Atlético Clube de Portugal em um amistoso no dia 23 de maio de 1961.

O Benfica só o registou em maio do ano seguinte e Eusébio fez o primeiro jogo contra o Atlético Clube de Portugal num jogo amigável a 23 de maio de 1961.

Ele marcou três vezes em uma vitória por 4 a 2.

O Benfica venceu por 4 a 2 e Eusébio marcou três golos.

A estreia dele em uma partida oficial foi em 1º de junho de 1961, contra Vitória de Setúbal, na terceira rodada do segundo turno da Taça de Portugal de 1960-61.

A sua primeira participação num jogo oficial foi a 1 de junho de 1961, contra o Vitória de Setúbal, na segunda parte da terceira fase da Taça de Portugal de 1960/1961.

O jogo foi polemicamente agendado para o dia seguinte à final da Copa da Europa contra o Barcelona, e a Federação Portuguesa de Futebol não o adiou.

O jogo foi discutivelmente agendado para o dia a seguir à Final da Taça Europeia contra o Barcelona e a Federação Portuguesa de Futebol não adiou o jogo.

Como o time titular estava voltando de Bern, Benfica jogou com a equipe reserva e foi derrotado por 1 a 4. Eusébio marcou um gol e perdeu um pênalti (o primeiro de apenas cinco que ele perdeu em toda a carreira), mas isso não foi suficiente para vencer a rodada (4 a 5 no agregado).

Como a equipa principal estava a regressar de Berna, o Benfica jogou com a equipa suplente e sofreu um derrota de 1–4. Eusébio marcou um golo e falhou uma grande penalidade (a primeira de apenas cinco em toda a sua carreira), mas isto não foi suficiente para vencer a ronda (4–5 no conjunto dos três jogos).

Em 10 de junho de 1961, Eusébio jogou pela primeira vez na Primeira Divisão, a última partida do dia contra Belenenses, e marcou um gol na vitória por 4 a 0.

A 10 de junho de 1961, Eusébio jogou pela primeira vez na Primeira Divisão, a última partida contra o Belenenses, onde marcou um golo numa vitória de 4–0.

Em 15 de junho, Benfica jogou a final do Tournoi de Paris como convidado contra o Santos de Pelé, e no início do segundo tempo, com o Benfica perdendo por 0 a 4, Béla Guttmann decidiu colocar o Eusébio como substituto de Santana.

A 15 de junho, o Benfica foi convidado para jogar contra o Santos de Pelé no Torneio de Paris. No início da segunda parte, quando o Benfica estava a perder 0–4, Béla Guttmann decidiu substituir Santana por Eusébio.

Logo após a entrada dele, Santos marcou 0 a 5.

Pouco depois de entrar, o Santos chegou a 0 a 5.

No entanto, entre o 63º e o 80º minuto, Eusébio marcou 3 gols e sofreu uma falta dentro da grande área, mas o cobrador de pênalti, José Augusto, errou a cobrança.

Porém, entre o 63.º e o 80.º minuto, Eusébio marcou 3 golos e sofreu uma falta dentro da área de grande penalidade. José Augusto não conseguiu marcar a grande penalidade.

O jogo terminou 6 a 3 para o Santos, e Eusébio saiu na capa do famoso jornal esportivo francês L'Équipe.

O Santos venceu por 6 a 3 e Eusébio apareceu na capa do L'Équipe, um famoso jornal desportivo.

Na temporada seguinte, ele começou a ganhar o reconhecimento global entre fãs e críticos de futebol.

Na época seguinte, Eusébio começou a ter reconhecimento mundial entre fãs de futebol e críticos.

Ele marcou 12 gols em 17 partidas da liga e, apesar de o clube terminar em terceiro, conquistou a Taça de Portugal contra o Vitória de Setúbal, com dois gols do Eusébio na final.

Marcou 12 golos em 17 jogos do campeonato e, apesar do Benfica ter terminado em terceiro lugar, venceu a Taça de Portugal contra o Vitória de Setúbal, Eusébio marcou dois golos na final.

Nessa mesma temporada, ele conquistou a Copa da Europa, também marcando dois gols na final contra o Real Madrid, resultando em 5 a 3 para o Benfica. Graças à boa temporada dele na temporada, ele ficou em segundo lugar na Bola de Ouro de 1962, na primeira temporada completa dele como profissional.

Nessa época, Eusébio venceu a Taça Europeia, na qual marcou também dois golos na final contra o Real Madrid, cujo resultado foi 5–3 para o Benfica. Devido à sua grande forma durante a época, a equipa ficou em segundo lugar na Ballon d'Or de 1962, a sua primeira época completa como profissional.

Em outubro de 1963, ele foi selecionado para representar a equipe da FIFA no "Aniversário Dourado" da Associação de Futebol no Estádio Wembley.

Em outubro de 1963, foi selecionado para representar a equipa da FIFA no "Aniversário Dourado" da Associação de Futebol no Estádio de Wembley.

Benfica também foi vice-campeão da Copa da Europa em 1963, 1965 e 1968.

O Benfica ficou também em segundo lugar em 1963, 1965 e 1968.

Na derrota de 1968 para os campeões da liga inglesa, Manchester United, no Estádio de Wembley, quando o placar estava 1 a 1, ele chegou perto de vencer o jogo para o Benfica nos últimos segundos, mas seu chute foi defendido por Alex Stepney.

Na derrota do Benfica em 1968 no Estádio de Wembley contra o Manchester United, o campeão do campeonato inglês, quando o resultado estava 1 a 1, o remate de Eusébio nos últimos segundos da partida permitira vencer o jogo, mas o golo foi negado pela defesa de Alex Stepney.

Apesar disso, e do fato de o time inglês ter vencido por 4 a 1 na prorrogação, ele parabenizou abertamente Stepney pela atuação durante o jogo, parando para aplaudi-lo enquanto o goleiro colocava a bola em jogo novamente.

Apesar disso, e dos ingleses terem vencido a partida por 4–1 no prolongamento, Eusébio deu os parabéns a Stepney repôs a bola em jogo, parou para aplaudir Stepney, quando esteve rematou a bola.

Ele recebeu diversos elogios e prêmios individuais enquanto jogava pelo Benfica.

Recebeu várias honras e prémios quando jogou pelo Benfica.

Ele foi o Jogador Europeu de Futebol do Ano (Bola de Ouro) de 1965 e terminou como segundo colocado por duas vezes, em 1962 e 1966, e em 1968 foi o primeiro vencedor da Chuteira de Ouro, como artilheiro da Europa, um feito que ele repetiu cinco anos mais tarde.

Ganhou o Ballon d'Or (Bola de Ouro) de Melhor Jogador de Futebol do Ano em 1965 e terminou em segundo lugar duas vezes, em 1962 e 1966, e em 1968 foi o primeiro vencedor da Bota de Ouro, como melhor marcador da Europa, um feito que repetiu cinco anos mais tarde.

Ele foi artilheiro da Primeira Divisão portuguesa por sete vezes (1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1970 e 1973), ajudando o Benfica a conquistar 11 títulos da Primeira Liga (1960–61, 1962–63, 1963–64, 1964–65, 1966–67, 1967–68, 1968–69, 1970–71, 1971–72, 1972–73 e 1974–75), 5 Copas Portuguesas (1961–62, 1963–64, 1968–69, 1969–70 e 1971–72), 1 Copa da Europa (1961–62) e 3 finais da Copa da Europa (1962–63, 1964–65 e 1967–68).

Foi melhor marcador da Primeira Divisão portuguesa sete vezes (1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1970 e 1973), ajudando o Benfica a ser 11 vezes o campeão da Primeira Divisão (1960–61, 1962–63, 1963–64, 1964–65, 1966–67, 1967–68, 1968–69, 1970–71, 1971–72, 1972–73 e 1974–75), vencer 5 vezes a Taça de Portugal (1961–62, 1963–64, 1968–69, 1969–70 e 1971–72), uma vez a Taça dos Campeões Europeus (1961–62) e três vezes finalista da Taça dos Campeões Europeus (1962–63, 1964–65 e 1967–68).

Eusébio marcou 473 gols em 440 partidas oficiais para o Benfica, incluindo 317 gols em 301 partidas da Primeira Liga e 59 gols em 78 partidas de competições de clube da UEFA.

Eusébio marcou, pelo Benfica, 473 golos em 440 jogos oficiais pelo Benfica, incluindo 317 golos em 301 jogos da Primeira Divisão e 59 golos em 78 jogos de competições de equipas da UEFA.

Em geral, ele marcou 727 gols em 715 partidas com a camisa do Benfica.

No total, marcou 727 golos nos 715 jogos onde usou a camisola do Benfica.

Em 1976–77 e 1977–78, Eusébio jogou por dois clubes portugueses menores, Beira-Mar, na primeira divisão, e União de Tomar, na segunda divisão.

Nas épocas de 1976–77 e 1977–78, Eusébio jogou em dois clubes portugueses mais pequenos, o Beira-Mar, na Primeira Divisão, e no União de Tomar, na Segunda Divisão.

Ele também jogou na Liga Norte-americana de Futebol (NASL) por três equipes diferentes, de 1975 a 1977: Boston Minutemen (1975), Toronto Metros-Croatia (1976) e Las Vegas Quicksilvers (1977).

Jogou também na Liga Norte-Americana de Futebol (NASL), em três equipas diferentes, entre 1975 e 1977: Boston Minutemen (1975), Toronto Metros-Croatia (1976) e Las Vegas Quicksilvers (1977).

A temporada mais bem-sucedida na NASL foi em 1976 com o Toronto Metros-Croatia.

A sua época de maior sucesso na NASL foi em 1976 na Toronto Metros-Croatia.

Ele marcou o último gol na vitória por 3 a 0 no Soccer Bowl de 76 e conquistou o título da NASL.

Eusébio marcou o terceiro golo numa vitória de 3–0 na Soccer Bowl '76 e venceu o título da NASL.

No mesmo ano, ele jogou dez jogos por Monterrey na liga mexicana.

Nesse ano, jogou em dez partidas no clube Monterrey da Liga Mexicana.

Na temporada seguinte (1977), ele assinou com o Las Vegas Quicksilvers.

Na época seguinte, 1977, assinou pelo Las Vegas Quicksilvers.

Nessa época, os ferimentos cobravam um preço caro para o Pantera Negra, e ele recebia tratamento médico constante enquanto jogava para o Quicksilvers.

Nessa altura, as lesões fizeram-se sentir no Pantera Negra, e recebia tratamento médico constante quando jogava nos Quicksilvers.

Durante a temporada, ele só conseguiu marcar dois gols.

Durante a época, conseguiu marcar apenas dois golos.

Apesar de os joelhos dele prejudicarem a permanência dele na NASL, Eusébio queria continuar jogando futebol.

Apesar das lesões nos joelhos o terem impedido de continuar na NASL, Eusébio queria continuar a jogar futebol.

Ele encontrou um time em 1978 no New Jersey Americans da segunda divisão da American Soccer League (ASL).

Encontrou um novo clube em 1978 na New Jersey Americans da Liga Americana de Futebol (ASL) da segunda liga.

Ele jogou cinco jogos pelos Buffalo Stallions durante a temporada de 1979–80 da Major Indoor Soccer League.

Jogou cinco vezes pelos Buffalo Stallions durante a época da Liga Principal de Futebol em 1979/1980.

Ele aposentou-se em 1979 e fez parte da comissão técnica da equipe nacional de futebol de Portugal.

Reformou-se em 1979 e integrou a comissão técnica da seleção nacional de futebol portuguesa.

Eusébio foi o principal artilheiro de seu país, com 41 gols em 64 partidas, até que Pauleta igualou e ultrapassou esse recorde contra a Letônia em 12 de outubro de 2005. Eusébio foi o jogador português com o maior número de atuações em 1972, até Tamagnini Nené atuar pela 64ª vez contra a Iugoslávia em 2 de junho de 1984 em um amistoso, quebrando o recorde do Eusébio durante a UEFA Euro de 1984 em 20 de junho contra a Romênia.

Eusébio foi o melhor marcador nacional, 41 golos em 64 jogos. Este recorde foi batido quando Pauleta igualou e ultrapassou contra a Letónia a 12 de outubro de 2005. Até 1972, Eusébio foi também o jogador português mais convocado, até Tamagnini Nené ter participado no 64.º jogo contra a Jugoslávia a 2 de junho de 1984 num jogo amigável, batendo o recorde de Eusébio durante o Campeonato Europeu de Futebol da UEFA de 1984 a 20 de junho contra a Roménia.

Ele estreou na equipe nacional de Portugal contra Luxemburgo em 8 de outubro de 1961, uma partida que sua equipe perdeu por 4 a 2 e na qual o jogador marcou o primeiro gol do time.

Jogou pela primeira vez na seleção nacional contra o Luxemburgo a 8 de outubro de 1961, um jogo que Portugal perdeu por 4 a 2, mas Eusébio marcou o primeiro golo da seleção portuguesa.

Depois que Portugal se classificou para a Copa do Mundo de 1966, o time ficou no Grupo 3, junto com Bulgária, Hungria e os campeões Brasil.

Depois de Portugal qualificar-se para a Taça do Mundo de 1966, foram colocados no Grupo 3, juntamente com a Bulgária, Hungria e o campeão na altura, o Brasil.

Depois de uma apresentação modesta contra a Hungria no primeiro jogo, Eusébio marcou um gol contra a Bulgária.

Após um desempenho modesto contra a Hungria no primeiro jogo, Eusébio marcou um golo contra a Bulgária.

Em primeiro lugar do grupo com duas vitórias, a equipe jogaria contra os brasileiros na partida final do grupo. Com o Pelé machucado, Portugal não teve problemas para derrotá-los com dois gols de Eusébio, incluindo um famoso voleio de um ângulo fechado após uma cobrança de escanteio.

Ao colocar-se na dianteira do grupo com duas vitórias, a equipa jogaria contra os brasileiros no último jogo do grupo. Com Pelé lesionado, Portugal não teve dificuldade em derrotá-los com dois golos de Eusébio, incluindo um famoso remate direto após a marcação de um canto.