Datasets:

ayoubkirouane

/

med_en2es

like 1

{'en': 'Good Response to Doxycycline in Hailey-Hailey Disease', 'es': 'Enfermedad de Hailey-Hailey, adecuada respuesta a doxiciclina'}

{'en': 'Randomised clinical trial to compare two tracheotomy care methods in an Intensive Care Unit', 'es': 'Ensayo clínico aleatorizado para la comparación de dos métodos de cura de traqueotomía en una Unidad de Cuidados Intensivos'}

{'en': 'Dual therapy as an alternative treatment in HIV pretreatred patients: experience in a tertiary hospital', 'es': 'Biterapia como alternativa de tratamiento en los pacientes VIH pretratados: experiencia en un hospital de tercer nivel'}

{'en': 'Adherence to international recommendations in the fight against antimicrobial resistance - Substantial difference between outpatient consumption in Spain and Denmark', 'es': 'Cumplimiento de las recomendaciones internacionales en la lucha contra las resistencias bacterianas - Diferencias relevantes entre el consumo ambulatorio en España y Dinamarca'}

{'en': 'The binomial symptom index for the evaluation of temporal association between cardiorespiratory symptoms and gastroesophageal reflux in neonates', 'es': 'El índice de síntomas binomial para la evaluación de la asociación temporal entre síntomas cardiorrespiratorios y reflujo gastroesofágico en neonatos'}

{'en': 'Mutation in RET gene: Prophylactic thyroidectomy and postoperative follow-up', 'es': 'Mutación en gen RET: tiroidectomía profiláctica y valoración postoperatoria'}

{'en': 'High Body Mass Index as a Risk Factor for Hospitalization Due to Influenza: A Case-Control Study', 'es': 'Índice de masa corporal elevado como factor de riesgo de hospitalización por gripe: estudio de casos y controles'}

{'en': 'Appendicitis in infants. 25 year case series', 'es': 'Apendicitis en lactantes. Casuística de 25 años'}

{'en': 'A Dynamic Model to Estimate the Budget Impact of a Pneumococcal Vaccination Program in a 65 Year-old immunocompetent Spanish Cohort with 13-Valent Pneumococcal Conjugate Vaccine', 'es': 'La vacunación anti-neumocócica con la vacuna conjugada 13-valente en población inmunocompetente de 65 años: análisis del impacto presupuestario en España aplicando un modelo de transmisión dinámica'}

{'en': 'Work-related: Implications for physical and mental health', 'es': 'Estrés laboral: implicaciones para la salud física y mental'}

{'en': 'Key concepts in community-acquired pneumonia', 'es': 'Mensajes claves en la neumonía adquirida en la comunidad'}

{'en': 'Prognostic value of analysing the bioimpedance vector for patients hospitalised for acute decompensated heart failure: A validation cohort', 'es': 'Valor pronóstico del análisis del vector de bioimpedancia en pacientes ingresados por descompensación aguda de insuficiencia cardiaca: cohorte de validación'}

{'en': 'Efficacy and safety of early mobilisation after stroke onset (AVERT): A randomised controlled trial', 'es': 'Eficacia y seguridad de movilización al inicio del ictus (AVERT): un ensayo controlado'}

{'en': 'Varenicline in nicotine replacement therapy: Does it really increase the risk of cardiovascular and neuropsychiatric events?', 'es': '¿Cuáles son los efectos cardiovasculares y neuropsiquiátricos de la vareniclina en el tratamiento del tabaquismo?'}

{'en': 'Long-term treatment of lower urinary tract symptoms in elderly', 'es': 'Tratamiento a largo plazo de los síntomas del tracto urinario inferior en personas mayores'}

{'en': 'Therapeutic restraint management in Intensive Care Units: Phenomenological approach to nursing reality', 'es': 'Manejo de la inmovilización terapéutica en Unidades de Cuidados Críticos: aproximación fenomenológica a la realidad enfermera'}

{'en': 'Coccydynia related to the use of a contraceptive vaginal ring', 'es': 'Coccigodinia relacionada con uso de anillo vaginal anticonceptivo'}

{'en': 'Continuum, the continuing education platform based on a competency matrix', 'es': 'Continuum, la plataforma de Formación Basada en Competencias'}

{'en': "Tonic pupil as an initial manifestation of Sjögren's syndrome", 'es': 'Pupila tónica como manifestación inicial de un síndrome de Sjögren'}

{'en': 'Pseudopheochromocytoma caused by clozapine', 'es': 'Seudofeocromocitoma causado por clozapina'}

{'en': 'Works awarded at the 55th Chilean Paediatrics Congress, Puerto Varas, Chile, October 2015', 'es': 'Trabajos premiados en el 55 Congreso Chileno de Pediatría, Puerto Varas, Chile, octubre 2015'}

{'en': "Rowell's syndrome: The two sides of the truth", 'es': 'Síndrome de Rowell: las 2 caras de la verdad'}

{'en': 'Electroconvulsive therapy clinical database: Influence of age and gender on the electrical charge', 'es': 'Base de datos clínica de terapia electroconvulsiva: influencia de edad y género en la carga eléctrica'}

{'en': 'On the risks associated with the doses of radiation used in imaging studies', 'es': 'Sobre los riesgos asociados a las dosis de radiación utilizadas en exploraciones practicadas en radiología'}

{'en': 'Salvage radiotherapy in prostate cancer patients. Planning, treatment response and prognosis using (11)C-choline PET/CT', 'es': 'Radioterapia de rescate en pacientes con cáncer de próstata. Planificación, respuesta al tratamiento y pronóstico mediante PET/TC con (11)C-colina'}

{'en': 'Papular sarcoidosis of the knees', 'es': 'Sarcoidosis papulosa de las rodillas'}

{'en': 'Maternal and neonatal consequences of treated and untreated asymptomatic bacteriuria in pregnancy: A prospective cohort study with an embedded randomised controlled trial', 'es': 'Consecuencias maternas y de neonatos tratados y sin tratar de bacteriuria asintomática en el embarazo: estudio de una cohorte prospectiva con un ensayo controlado aleatorizado incorporado'}

{'en': 'Noise and cardiovascular disease', 'es': 'Ruido y enfermedad cardiovascular'}

{'en': 'Lower urinary tract symptoms: An independent risk factor for cardiovascular disease', 'es': 'Síntomas del tracto urinario inferior: un factor de riesgo independiente para la enfermedad cardiovascular'}

{'en': 'Cutaneous Mycobacterium tuberculosis infection associated with reactive paniculitis', 'es': 'Infección cutánea por Mycobacterium tuberculosis asociada a paniculitis reactiva'}

{'en': 'The cost of treating human immunodeficiency virus infection: Can reasonably be optimized?', 'es': 'El coste del tratamiento de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana: ¿puede optimizarse de modo razonable?'}

{'en': 'Identifying clinical risk factors in recurrent idiopathic deep venous thrombosis', 'es': 'Identificación de factores de riesgo clínicos en la trombosis venosa profunda idiopática recurrente'}

{'en': 'Red striae', 'es': 'Estrías rojo vinosas'}

{'en': 'A first step towards safer sedation and analgesia: A systematic evaluation of outcomes and level of sedation and analgesia in the mechanically ventilated critically ill patient', 'es': 'Un primer paso hacia una analgosedación más segura: evaluación sistemática de objetivos y grado de analgesia y sedación en el paciente crítico con ventilación mecánica'}

{'en': 'Analysis of the intensity of professional collaboration among nurses in a critical care area', 'es': 'Análisis de la intensidad de colaboración profesional entre enfermeras en un área de críticos'}

{'en': 'Effectiveness of implementing the reiki method to reduce the weaning failure. A clinical trial', 'es': 'Efectividad de aplicación de reiki para disminuir el fracaso en el destete ventilatorio. Ensayo clínico'}

{'en': 'Clinical Pathway for Patients with Acute or Chronic Urticaria: A Consensus Statement of the Andalusian Section of the Spanish Academy of Dermatology and Venereology (AEDV)', 'es': 'Proceso de atención al paciente con urticaria aguda y crónica. Documento de consenso de la sección territorial andaluza de la Academia Española de Dermatología y Venereología'}

{'en': 'Response to «Comment on Skin Manifestations of Chronic Kidney Disease»', 'es': 'Réplica a «Manifestaciones cutáneas de la enfermedad renal crónica»'}

{'en': 'Colorectal Cancer in Latin America: a disease we need to remember', 'es': 'Cáncer colorrectal en Latinoamérica: una enfermedad que necesitamos recordar'}

{'en': 'Wilson disease: liver form', 'es': 'Enfermedad de Wilson: forma hepática'}

{'en': 'The gastric volvulus as a cause of dyspnea. A case report', 'es': 'Vólvulo gástrico como causa de disnea. A propósito de un caso'}

{'en': 'VIPoma in retroperitoneum of elderly, cause of chronic diarrhea in uncommon location', 'es': 'VIPoma en retroperitoneo de adulto mayor, causa de diarrea crónica en localización infrecuente'}

{'en': 'Acute necrotizing esophagitis (black esophagus) with secondary severe stenosis', 'es': 'Esofagitis necrotizante aguda (esófago negro) con estenosis compleja secundaria'}

{'en': 'Cholangiocarcinoma in the middle third of the bile duct treated with radical surgery in Guillermo Almenara Hospital, Lima, Peru', 'es': 'Colangiocarcinoma en tercio medio de la vía biliar principal tratado con cirugía radical en el Hospital Nacional Guillermo Almenara, Lima, Perú'}

{'en': 'AIMS65 score validation for upper gastrointestinal bleeding in the National Hospital Cayetano Heredia', 'es': 'Validación del score AIMS65 para hemorragia digestiva alta en el Hospital Nacional Cayetano Heredia'}

{'en': 'Abdominal Tuberculosis in children and adolescents. A diagnostic challenge', 'es': 'Tuberculosis abdominal en niños y adolescentes. Un desafío diagnóstico'}

{'en': 'Comparison of the prognostic value of mortality Child Pugh Score and forecasting models of chronic liver disease in patients with decompensated cirrhosis of the Hospital Nacional Cayetano Heredia, Lima-Peru', 'es': 'Comparación del valor pronóstico de mortalidad del Score Child Pugh y los modelos de pronóstico de enfermedad hepática crónica en pacientes con cirrosis hepática descompensada del Hospital Nacional Cayetano Heredia, Lima-Perú'}

{'en': 'How do gastroenterologists in Peru deal with Helicobacter pylori infection? Study based on a survey conducted in 2014', 'es': '¿Cómo manejan la infección por Helicobacter pylori los médicos gastroenterólogos del Perú? Estudio basado en una encuesta realizada en el 2014'}

{'en': 'The Scientific Societies and their social responsability in health', 'es': 'Las sociedades científicas y la responsabilidad social en salud'}

{'en': 'The family physician in the university', 'es': 'El médico de familia en la universidad'}

{'en': 'Tuberous Lesion of 1-Year Duration on the Knee', 'es': 'Lesión tuberosa en la rodilla de un año de evolución'}

{'en': 'Behavioral interventions for preventing sexually transmitted infections and unintended pregnancies: An overview of systematic reviews', 'es': 'Intervenciones conductuales para la prevención de infecciones de transmisión sexual y embarazo no deseado: revisión de revisiones sistemáticas'}

{'en': 'Comment on «Skin Manifestations of Chronic Kidney Disease»', 'es': 'Comentario a «Manifestaciones cutáneas de la enfermedad renal crónica»'}

{'en': 'Fast response of subglottic haemangiomas to propranolol', 'es': 'Respuesta rápida de hemangiomas subglóticos a propranolol'}

{'en': 'Retinoblastoma in the adolescent. Unusual clinical and histopathology findings', 'es': 'Retinoblastoma en un adolescente. Hallazgos clinicopatológicos poco frecuentes'}

{'en': 'Piece of cartilage detected in a lymph node introduced by endobronchial ultrasound-guided transbronchial needle aspiration', 'es': 'Fragmento de cartílago, detectado en un ganglio linfático, tras punción aspirativa transbronquial guiada con ultrasonografía endobronquial'}

{'en': 'Osteosarcoma: Lymphatic spread in the thorax', 'es': 'Osteosarcoma: diseminación linfática torácica'}

{'en': 'Perception of professional identity in nursing amongst undergraduate students', 'es': 'Percepción de la identidad profesional de la enfermería en el alumnado del grado'}

{'en': 'Carotid intima-media thickness distribution according to the stratification of cardiovascular risk by means of Framingham-REGICOR and score function charts', 'es': 'Distribución del grosor íntima-media carotídeo en función de la estratificación del riesgo cardiovascular según las funciones de Framingham-REGICOR y SCORE'}

{'en': 'Spanish survey on enhanced recovery after surgery', 'es': 'Encuesta nacional sobre cirugía con recuperación intensificada'}

{'en': 'Incidence and characterization of the anterior resection syndrome through the use of the LARS scale (low anterior resection score)', 'es': 'Incidencia y caracterización del síndrome de resección anterior de recto mediante la utilización de la escala LARS (low anterior resection score)'}

{'en': 'Duodenal trauma. Consequences of delay in diagnosis', 'es': 'Trauma duodenal. Consecuencias del retraso en su diagnóstico'}

{'en': 'Is pneumomediastinum and cervical emphysema a sign of poor prognosis in colorectal anastomosis leakage?', 'es': '¿Es el neumomediastino y enfisema cervical un signo de mal pronóstico en la dehiscencia de anastomosis colorrectal?'}

{'en': 'Response to the letter "On the risks associated with the doses of radiation used in imaging studies"', 'es': 'Respuesta a la carta "Sobre los riesgos asociados a las dosis de radiación utilizadas en exploraciones practicadas en radiología"'}

{'en': 'Do we want to pay to publish? The Open Access model for scientific journals', 'es': '¿Nos gusta pagar por publicar? El modelo Open Access de revistas'}

{'en': 'Invasive meningococcal disease in Navarra in the era of a meningococcal C vaccine', 'es': 'Enfermedad meningocócica invasiva en Navarra en la era de la vacuna conjugada antimeningocócica C'}

{'en': 'Anaphylactic shock due to omeprazole', 'es': 'Shock anafiláctico por omeprazol'}

{'en': 'A Brief history of the meetings of the Spanish Association for the Study of the Liver (1967 - 2015)', 'es': 'Breve historia de los congresos de la Asociación Española para el Estudio del Hígado (1967-2015)'}

{'en': 'Screening for thyroid disease in pregnancy', 'es': 'Cribado de la enfermedad tiroidea en el embarazo'}

{'en': 'Incidence and risk factors of venous thromboembolism in major spinal surgery with no chemical or mechanical prophylaxis', 'es': 'Incidencia y factores de riesgo de enfermedad tromboembólica venosa en cirugía mayor espinal, sin profilaxis química o mecánica'}

{'en': 'Quality-of-life survey for patients diagnosed with nonmuscle-invasive bladder cancer', 'es': 'Cuestionario de calidad de vida para pacientes con cáncer de vejiga no músculo invasivo'}

{'en': 'The role of radical prostatectomy as an initial approach for the treatment of high-risk prostate cancer', 'es': 'Papel de la prostatectomía radical como abordaje inicial en el tratamiento del cáncer de próstata de alto riesgo'}

{'en': 'Nutritional status of adolescents from a cohort of children born preterm', 'es': 'Estado nutricional de adolescentes pertenecientes a una cohorte de niños nacidos prematuros'}

{'en': 'Current clinical aspects of ambulatory blood pressure monitoring', 'es': 'Aspectos clínicos actuales del monitoreo ambulatorio de presión arterial'}

{'en': 'The healing of the blind, by El Greco', 'es': 'La curación del ciego de El Greco'}

{'en': 'Gabriele Tadino, the one-eyed military hero painted by Tiziano Vecellio', 'es': 'Gabriele Tadino, el héroe militar con un solo ojo pintado por Tiziano Vecellio'}

{'en': 'Gingival hyperplasia in a patient with granulomatosis and polyangiitis', 'es': 'Hiperplasia gingival en paciente con granulomatosis y poliangeítis'}

{'en': 'The real lupus butterfly', 'es': 'La verdadera mariposa lúpica'}

{'en': 'SAPHO syndrome presenting as an osteolytic lesion of the neck', 'es': 'Lesión osteolítica cervical como presentación del síndrome SAPHO'}

{'en': 'In memoriam', 'es': 'In memoriam Olaya'}

{'en': 'To perform or not to perform a medical procedure: That is the question!', 'es': 'Aplicar o no aplicar un procedimiento médico: ¡esa es la cuestión!'}

{'en': 'Peritoneal carcinomatosis and Courvoisier gallbladder', 'es': 'Carcinomatosis peritoneal y vesícula de Courvoisier'}

{'en': 'Intravascular leiomyomatosis with cardiac extension: Simultaneous abdominal and cardiac surgery', 'es': 'Leiomiomatosis intravascular con extensión intracardiaca: cirugía abdominal y cardíaca en un solo tiempo'}

{'en': 'Clinical results of a new strategy (modified CHIVA) for surgical treatment of anterior accessory great saphenous varicose veins', 'es': 'Resultados clínicos de una nueva estrategia quirúrgica (CHIVA modificado) en el tratamiento de las varices dependientes de la vena safena magna accesoria anterior'}

{'en': 'Prevalence of healthcare-associated infections in long-term care facilities in Catalonia. VINCat Program', 'es': 'Prevalencia de infección relacionada con la asistencia sanitaria en centros sanitarios de cuidados prolongados de Cataluña. Programa de Vigilancia de la Infección Nosocomial en Cataluña (VINCat)'}

{'en': 'Prevalence of altered mismatch repair protein nuclear expression detected by immunohistochemistry on adenomas with high-grade dysplasia and features associated with this risk in a population-based study', 'es': 'Prevalencia de alteración de expresión nuclear de proteínas reparadoras con inmunohistoquímica sobre adenomas con displasia de alto grado y características asociadas a dicho riesgo en un estudio de base poblacional'}

{'en': 'Author reply', 'es': 'Complicaciones tempranas de la sustitución esofágica con colon por vía retrosternal en niños'}

{'en': 'Limitation of therapeutic effort in Paediatric Intensive Care Units: Bioethical knowledge and attitudes of the medical profession', 'es': 'Limitación del esfuerzo terapéutico en cuidados intensivos pediátricos: conocimiento y actitudes bioéticas del profesional médico'}

{'en': "Coexistence of thyroid hormone resistance syndrome, pituitary adenoma and Graves' disease", 'es': 'Presentación del número especial: Coordinación sociosanitaria'}

{'en': 'Radical hysterectomy in a patient with Steinert disease: spinal anaesthesia, ketamine and TAP and rectus sheath blocks', 'es': 'Histerectomía radical en paciente con enfermedad de Steinert: raquianestesia, ketamina y bloqueos TAP y de la vaina de los rectos'}

{'en': 'Surgical management in metastatic squamous cell carcinoma of the larynx to the cavernous sinus. Case report', 'es': 'Metástasis de carcinoma escamoso de laringe en seno cavernoso. Presentación de un caso'}

{'en': 'Treatment of prostate cancer according to life expectancy, comorbidity and clinical practice guidelines', 'es': 'Tratamiento del cáncer de próstata en función de la esperanza de vida, la comorbilidad y las guías de práctica clínica'}

{'en': 'The importance of nutrition and healthy lifestyles in childhood and adolescence', 'es': 'La importancia de la nutrición y los estilos de vida saludables en la infancia y adolescencia'}

{'en': 'Mesencephalic neurocysticercosis and optical neurophathy: causal or casual association?', 'es': 'Neurocisticercosis mesencefálica y neuropatía óptica: ¿asociación causal o casual?'}

{'en': 'Residents, shifts in the Emergency department and Burnout syndrome', 'es': 'Residentes, guardias en el servicio de Urgencias y síndrome de Burnout'}

{'en': 'Assessment instruments for patients with advanced heart failure: a review of the literature', 'es': 'Instrumentos para valorar al paciente con insuficiencia cardíaca avanzada: una revisión de la literatura'}

{'en': 'Health problems of family caregivers of people over 65 suffering from chronic renal failure: a systematic review', 'es': 'Problemas de salud de los cuidadores familiares de personas mayores de 65 años afectadas de insuficiencia renal crónica: una revisión sistemática'}

{'en': 'Metal artifact reduction in post-operative spinal imaging using image acquisition protocol in multidetector computed tomography scans', 'es': 'Atenuación del artefacto metálico post cirugía de columna lumbar mediante protocolo de obtención de imagen en tomografía computarizada multicorte'}

{'en': 'Evaluation of the effectiveness of a protocol designed to improve glycemic control in hospitalized internal medicine patients with hyperglycemia', 'es': 'Evaluación de la eficacia de un protocolo destinado a mejorar el control glucémico de los pacientes con hiperglucemia ingresados en Sº Hospitalarios'}

{'en': 'Lip eczema. Experience in the Contact Dermatitis Unit of a Spanish tertiary hospital', 'es': 'Eccema de labios. Experiencia en la Unidad de Eccema de Contacto de un centro terciario español'}