Datasets:

biki647

/

japanese_language

like 0

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼が殺される前に見つけなければ

we have to find him before he gets himself killed.

次の英語を日本語に翻訳してください。

it was then that i realized... that i was going to spend the rest of my life with him.

私は思った "一生を共にするのはこの人だ"と

次の文を英語に翻訳してください。

オウム属

a genus of Psittacidae

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

テナントには百貨店の三越やシネコン（複合映画館）、フィットネスクラブなどが入居する模様であったが、百貨店については三越伊勢丹ホールデングス傘下のＪＲ京都伊勢丹同様伊勢丹系となる見通しである。

テナントには百貨店の三越やシネコン（複合映画館）、フィットネスクラブなどが入居する模様であったが、百貨店については三越伊勢丹ホールディングス傘下のＪＲ京都伊勢丹同様伊勢丹系となる見通しである。

「容量」の意味を教えてください。

ディスクドライブに蓄えることが可能な（バイトでの）情報量

次の英語を日本語に翻訳してください。

illiterate nonsense.

愚か者のたわごとだ

次の文を日本語に翻訳してください。

a breed of stocky medium-sized short-haired dog with a brindled coat and square-jawed muzzle developed in Germany

ドイツで改良された斑の被毛と四角い顎のある鼻口部を持つずんぐりした短い毛の中型犬

次の日本語を英語に翻訳してください。

でもできたわ

you did though.

次の日本語を英語に翻訳してください。

おかしな話だねぇ!

that's very odd.

次の英語を日本語に翻訳してください。

now, then. i think your body is awesome. you got great tits, but i'm concerned about your bill of health.

君はナイスバディだが 衛生面が心配だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

株不正行為になる 確か、スイスで犯罪だ

which is a crime in switzerland.

次の文を英語に翻訳してください。

為替手形（特に外国為替手形）の支払いのための商業上の慣例で許された期間

the period of time permitted by commercial usage for the payment of a bill of exchange (especially a foreign bill of exchange)

入力されたワードを説明してください。

第62回全国高等学校サッカー選手権大会

第62回全国高等学校サッカー選手権大会（だい62かいぜんこくこうとうがっこうサッカーせんしゅけんたいかい）は、1984年1月に行われた、全国高等学校サッカー選手権大会である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

どうしてダラーズのことなんか聞くんだ?

why are you asking about them?

次の日本語を英語に翻訳してください。

僕を救わなかった風紀委員は

who cares who saved who?

入力されたワードを説明してください。

福太郎

福太郎（ふくたろう）

次の日本語を英語に翻訳してください。

急げ~!

hurry!!

次の英語を日本語に翻訳してください。

are you okay? this is your fourth plate.

もう4杯目だぞ

次の英語を日本語に翻訳してください。

that's good! that's good!

好吧 既然都决定了那也没办法

次の日本語を英語に翻訳してください。

わしらは輝ける存在じゃ 粗雑な物質ではない

luminous beings are we... not this crude matter.

「フルバック」の意味を教えてください。

フットボールチームの後ろのポジション

次の英語を日本語に翻訳してください。

they're threatening a war.

彼らは戦争をすると脅している

次の英語を日本語に翻訳してください。

and my name is fuyuki.

《で 俺は冬樹だろ?》

「枉惑」の意味を教えてください。

誰かを欺くために（普通その人から金を取るために）たくらみを用いること

次の英語を日本語に翻訳してください。

okay.

分かった

次の英語を日本語に翻訳してください。

you find her, you hang onto her. then leave it to me.

捕まえるだけだ 後は任せろ

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

そのため、量産型ハイパードラゴンは右手用と左手用にに分けられていた。

そのため、量産型ハイパードラゴンは右手用と左手用に分けられていた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

さらっとやるなよ!

so do i!

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

しかし、この時期に書かれた破滅もののＳＦが真にリアリスティックなものであったかどうかに関して疑問の声もある。

しかし、この時期に書かれた破滅もののＳＦが真にリアリスティックなものであったかどうかに関しては疑問の声もある。

次の日本語を英語に翻訳してください。

俺が責任を取る

i'm done taking the blame.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'll just give that to you one more time.

もういちどやってみましょう

次の英語を日本語に翻訳してください。

buddy or buster or something.

バディーだったか バスターだったか

次の英語を日本語に翻訳してください。

the true perpetrator pulling the strings is a keenminded person

その糸の先にいるホンボシは 女のふりをした男で

「曲線状の形」の意味を教えてください。

運動方向が変化する点の形跡

以下の英語を日本語に翻訳してください。

will you take your hand off me ?

私から手を離してくださらない？

入力されたワードを説明してください。

トーマス・フィンケ

トーマス・フィンケ（Thomas Fincke、1561年1月6日 - 1656年4月24日）は、デンマークの数学者、物理学者。60年以上にわたりコペンハーゲン大学の教授を務めた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

70

seventy.

「彫刻師」の意味を教えてください。

表面を削ったり腐食させることで意匠や文字をしるすことのできる技術職人

次の英語を日本語に翻訳してください。

He is easily flattered.

彼はお調子者だ。

次の英語を日本語に翻訳してください。

a few burned arm hairs? that's not enough to bring him in.

焼けた毛だけじゃ 逮捕は無理よ

次の日本語を英語に翻訳してください。

あなたは伊勢島で 120億の損失が 出たことを知っていた

you knew that iseshima incurred a loss of 12 billion.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ああ 大丈夫ですか スバル様?

are you okay?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

物語は惑星ウォードンで待つ６人のために血清をを届けるための宇宙船の中で起こる。

物語は惑星ウォードンで待つ６人のために血清を届けるための宇宙船の中で起こる。

入力されたワードを説明してください。

抱川警察署

抱川警察署（ポチョンけいさつしょ）は、京畿北部地方警察庁所管の警察署である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

シンプルかつ鋭いものにするためには偉大な創造力が必要とされています。

make it simple and sharp.

入力されたワードを説明してください。

城内平和

城内平和（じょうないへいわ、独:Burgfrieden / Burgfriedenspolitik）とは、第一次世界大戦中のヨーロッパ各国（特にドイツ）において、社民主義政党を中心とする野党と政府の政争や労働者と資本家の階級対立が一時停止され、戦争遂行のために協力関係が結ばれたこと、あるいはそのような政策を意味する。原語で「ブルクフリーデン」とも呼ばれるほか、日本語では「域内平和」と訳す場合もある。

次の日本語を英語に翻訳してください。

すぐに凌牙が助けてくれるよ。 トロン!

ling fang will help you soon. tron!

次の日本語を英語に翻訳してください。

大丈夫だからね

it's gonna be ok.

入力されたワードを説明してください。

VUCA

VUCA（ブカ、ブーカ）はビジネス用語。Volatility（変動性）、Uncertainty（不確実性）、Complexity（複雑性）、Ambiguity（曖昧性）の頭文字を並べたアクロニム。1990年代後半にアメリカ合衆国で軍事用語として発生したが、2010年代になってビジネスの業界でも使われるようになった。「今はVUCAの世界になった」というような文脈で使われることも多い。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and i'm hoping to try to bring these over here

だから、この脚をアメリカに持ってきて

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

キョンシーガール〜東京電視台戦記記〜　第５話（２０１２年１１月９日、テレビ東京）

キョンシーガール〜東京電視台戦記〜　第５話（２０１２年１１月９日、テレビ東京）

入力されたワードを説明してください。

テクニカルコミュニケーション

テクニカルコミュニケーション（英: Technical communication）とは、筆記・口述などの方法で特定の聞き手に技術的・実務的（テクニカル）な情報を伝えるプロセスを総称する用語である。テクニカルコミュニケーションにおける情報は、聞き手が情報に基づいて行動や決断を起こせる場合に有効であるとされる。テクニカルコミュニケーターは、論文・動画・インターネットなど、様々なメディア向けの成果物製作のために共同作業を行うことが多い。テクニカルコミュニケーションの成果物には、オンラインヘルプ、ユーザーマニュアル・テクニカルマニュアル・白書・仕様書・手順書、手続きマニュアル、研修ビデオ、クイックリファレンス、データシート、学術記事、特許文書、研修、ビジネス文書、テクニカルレポートなどがある。 テクニカルコミュニケーションが扱う技術分野は、ソフトサイエンス・ハードサイエンス、コンピュータやソフトウェアなどのハイテク分野、家電、ビジネスプロセス・ビジネス実践など、あらゆる領域を含む。 テクニカルコミュニケーションを扱う職業には、以下のようなものがある。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

「武士道」と結び付けられたものとか、他国での受け止め方が様々に示されているので、それぞれに有効な出典だと思いますが。

「武士道」と結び付けられたものとか、他国での受け止め方が様々に示されているので、それぞれに有効な出典だと思います。

次の日本語を英語に翻訳してください。

舞台での事故は

to be honest... the accident on stage was also my fault.

次の日本語を英語に翻訳してください。

いや いいよ かっこいいよ ハルコ先生

wow that's cool ms. haruko

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

物体を瞬時に別に位置へ転送する能力

物体を瞬時に別の位置へ転送する能力

次の日本語を英語に翻訳してください。

水溶性食物繊維は、名前から分かるように、水で分解されます。

Soluble fiber, you might've guessed it from the name, it dissolves in water.

入力されたワードを説明してください。

林穂之香

林 穂之香（はやし ほのか、1998年5月19日 - ）は、京都府宇治市出身の女子サッカー選手。イングランド・ウェストハム・ユナイテッドFCウィメン所属。サッカー日本女子代表。登録ポジションはミッドフィールダー（ボランチ）。 セレッソ大阪ヤンマーレディース2期生。

次の日本語を英語に翻訳してください。

<先月 東京から戻ってきた 綯さんは

since she came back from tokyo last month

入力されたワードを説明してください。

松井絵里奈

松井 絵里奈（まつい えりな、1987年7月4日 - ）は、日本のタレント、女優、歌手。本名同じ。旧芸名は江利奈（えりな）。earthmindでErina名義で歌手活動を行っている。 奈良県橿原市出身。株式会社ククナ所属。

次の英語を日本語に翻訳してください。

what are you saying?!

なに言ってるの

次の文を英語に翻訳してください。

（うっ血性心不全の後などに生じる）抹消血液の循環の低下による低酸素症

hypoxia resulting from slow peripheral circulation (such as follows congestive cardiac failure)

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼はそれをホズンと言った

he said it was a hozen

入力されたワードを説明してください。

1997年モナコグランプリ

1997年モナコグランプリ(1997 Monaco Grand Prix)は、1997年F1世界選手権の第5戦として、1997年5月11日にモンテカルロ市街地コースで開催された。

次の日本語を英語に翻訳してください。

それが今日の出来事

that's what today was about.

以下の英語を日本語に翻訳してください。

you 'd better knuckle down to work .

君は仕事に精を出した方がよい。

次の英語を日本語に翻訳してください。

please approach.

こっちへ来い

入力されたワードを説明してください。

東尾岐村

東尾岐村（ひがしおまたむら）は福島県大沼郡にあった村。現在の会津美里町東尾岐にあたる。

次の英語を日本語に翻訳してください。

one of millions

何百万人といるhivエイズの

次の日本語を英語に翻訳してください。

いいや まだ早すぎるよ

no, it's a bit early for me.

次の英語を日本語に翻訳してください。

welcome...

ようこそ 逆さまの世界へ。

入力されたワードを説明してください。

宇多川都

宇多川 都（うたかわ みやこ、1971年3月15日 - ）は、日本の女性演歌歌手。兵庫県姫路市出身。本名：浦上幹子（うらがみ みきこ）。血液型はA型。

次の文を英語に翻訳してください。

乗り物の外部構造

the external structure of a vehicle

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

全局２００７年１０月１日本放送開始。

全局２００７年１０月１日に本放送開始。

入力されたワードを説明してください。

スロッテル

スロッテル（）作品72は、エドヴァルド・グリーグが1903年に発表したピアノ独奏のための全17曲の曲集。「スロッテル」は器楽的な性格をもつ民俗舞曲の呼称で（単数形はスロット ）、ノルウェーの農民舞曲（）とも呼ばれる。民俗楽器ハーディングフェーレ（ハルダンゲル・フィドル）の演奏の採譜をもとに書かれた。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

正室は安藤重信の娘、継室は徳川家康の養女（松平康元の長女椿姫）である久松院、公儀行事、祝事に置ける三つ葉葵紋の使用を認めれる。

正室は安藤重信の娘、継室は徳川家康の養女（松平康元の長女椿姫）である久松院、公儀行事、祝事に置ける三つ葉葵紋の使用を認められる。

入力されたワードを説明してください。

ロリータ・シンドローム (ゲーム)

『ロリータ・シンドローム』（）は、エニックス（現・スクウェア・エニックス）が1983年10月に発売したアダルトゲームである。エニックス主催の第2回ゲーム・ホビープログラムコンテストにおける受賞作であり、1980年代の日本におけるロリータ・コンプレックスブーム全盛期のなかでリリースされた本作はその内容の猟奇性から話題作となった。

入力されたワードを説明してください。

柏飛行場

柏飛行場（かしわひこうじょう）は、かつて千葉県東葛飾郡田中村大字十余二（現:柏市柏の葉）に存在した大日本帝国陸軍の軍用飛行場。別名「東部第105部隊」。

次の日本語を英語に翻訳してください。

虚しさを感じたとか...

he probably meant, it's all useless.

入力されたワードを説明してください。

労研饅頭

労研饅頭（ろうけんまんとう）、通称「ローマン」は、倉敷紡績社長・大原孫三郎が開設した倉敷労働科学研究所（現：大原記念労働科学研究所）で、1929年（昭和4年）に、主食代用食として研究開発・誕生したものである。主材料はメリケン粉（小麦粉）であり、満州の苦力の主食からヒントを得て、その形や味が日本人の親しみのあるものに改善されて誕生した。

次の日本語を英語に翻訳してください。

東ドイツは監視に長けているから

the east germans have a particular talent for surveillance.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i would never do that. good.

そんな事は絶対しない 良かった

次の文を英語に翻訳してください。

私は長年そこに行っていない

I haven't been there for years and years

次の日本語を英語に翻訳してください。

塩の香りだ

it smells like salt.

次の日本語を英語に翻訳してください。

私はアリゾナ出身で 彼らは見れば分かると思う

i'm from arizona, and i think they can see it.

次の日本語を英語に翻訳してください。

いや... どうしたら いいんでしょうか?

well, where do i start

入力されたワードを説明してください。

ヨアヒム・ユンク

ヨアヒム・ユンク（Joachim Jung、またはJoachim Jungius、1587年10月22日 - 1657年9月17日）はドイツの哲学者、博物学者である。ヨハネス・ケプラー（1571-1630）やルネ・デカルト（1596-1650）と同時代の学者で、旧来の物質が四元素から構成されるという思想や錬金術による物質の変換などを否定する著作を残した。植物分類学の分野では植物の構造による分類の考え方を示した先駆者とされる。

次の英語を日本語に翻訳してください。

hancock.

どう思う?

次の英語を日本語に翻訳してください。

and goodbye.

じゃぁね

次の日本語を英語に翻訳してください。

《姓名判断で字画が大吉と出れば さらに言うことなしだ》

favored by luck when it comes to my name.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i release cabrera's catapult to advance summon the ooparts monster sol monolith!

僕は カブレラの投石機をリリースして オーパーツモンスター ソルモノリスをアドバンス召喚!

次の入力を日本語に翻訳してください。

French is their mother tongue.

フランス語が彼らの母語です。

次の日本語を英語に翻訳してください。

その医者は 患者が家族と あまり連絡してないことを 知ってたから

the doctor knew that the patient didn't have much in the way of family.

次の英語を日本語に翻訳してください。

miracle power! i'm alive and walking!

♪♪~ミラクルパワー グランドを走るぞ~

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

スタート時の「～へ急行せよ」の指示も実際の地名を示しており、小太りの警察所長らしき人物がスタートの合図をしスタートする。

スタート時の「～へ急行せよ」の指示も実際の地名を示しており、小太りの警察署長らしき人物がスタートの合図をしスタートする。

次の英語を日本語に翻訳してください。

nearby is the head of this father's house

となりが父親の この家の当主だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼はわれわれの期待に達しなかった。

He fell short of our expectation.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

東芝製のＩＣカード専用に設計された機種で、通常の改札機と区別しやすいように筐体を青色として改札機上部に案内ボード、改札機手前の床面に案内シートを掲出している（一部の駅では案内シート剥がされている）。

東芝製のＩＣカード専用に設計された機種で、通常の改札機と区別しやすいように筐体を青色として改札機上部に案内ボード、改札機手前の床面に案内シートを掲出している（一部の駅では案内シートは剥がされている）。

次の英語を日本語に翻訳してください。

oh, yes. sadly, yes.

ええ 残念ながら そうなんです

入力されたワードを説明してください。

フォルバン級防護巡洋艦

フォルバン級防護巡洋艦 (La classe Forbin est la première classe de croiseurs protégés) はフランスが建造した全鋼製の防護巡洋艦である。フランス海軍での類別は三等巡洋艦。設計はド・ビュシィ。