Datasets:

breakend

/

nllb-multi-domain

like 3

chat

2, 10, & 13. They are a good age but still need to be protected from crazy shows like that haha That sounds like a pretty interesting weekend. Maybe we can stop by the shelter.

2, 10 ukatx 13. Ukha maraninakawa, ukampirus jupanakax uñjañaskiwa ukham jan walinakätxa, ukax wali suma siman tukusikaspas ukhamaw amuyasi. Inas uka imantasiñakix ukanjam sarawaysna.

chat

I'd rather see you guys after work. I'd love to watch some Disney movies if you're up for that.

Irnaqäw mistutxaruw uñjapxirismaxa. Disney waruqat munstat ukhax uñjañ muniristxa.

chat

Really, I must have been mistaken. Was anyone in your family in the army or a millitary branch?

Chiqawa, pantjaspachätwa ¿Khithich juman wila masinakamatx palla pall tamankäna jan ukax kuna kast palla palläna?

chat

I am, and I am sure the kids would love to see you again. Maybe next time we can stop by and help as well. I know the older ones are interested in volunteering.

Ukhamasktwa, niyapunix wawanakax willtatamp uñjañ munapxiristamxa. Inas jutirinakan ukanjamax sarawaysna ukat yanapt’anawaysnasa. Jilirinakax munt’apxapuniriw uk yättxa.

chat

Your 13 year old kid is old enough to volunteer. We'd love the extra help!

13ni maraniki uka wawamax kun lurañatakis makipuniwa. Juk’amp yanapt’x munapxiristwa!

chat

I will let her know so she can get ready for that day. Maybe this summer when school is out. Then we can save and all go to Disneyland!

Saxaw uka uru puchtuchasiñapataki. Inas jallu pach yatiqañ uta tukuykäni ukhachispa. Ukamipanx qullqx imasnawa ukat taqin Disneyland ukar sarañataki!

chat

Have you thought about taking your dog with you on long walks to make them more enjoyable?

Anum uka jaya sarañanakar apañ amuyayätati ukat k’uchirt’asiñapataki?

chat

I have! I actually just took my dog on a walk this morning it was a beautiful day. What is your favorite thing to do with your black lab?

Utjiwa! Ukhamaniwa, chharmanthiw anur uñatatayir irpsusawayasktxa, suma urunawa. Kuns ch’iyar irnaqirimamp lurañ wal muntaxa?

chat

My grandson has been coming over to teach him how to catch frisbees. I really enjoy watching him catch them. I also enjoy going on long walks with him, his name is Chocolate (in Spanish). What is your dog's name?

Allchhixaw Frisbees uk katthapiñ yatichir jutiri. Kathapki ukhax k’uchisiyapunituwa. Jupamp jaypachanak uñatatir sarañax kusarakiwa, sutipax Chukulatiwa. Kuna sutinis anumaxa?

chat

That is so nice that you get to see your grandson more often! chocolate is a great name for a dog. My dogs name is tyson. How many grandchildren and children do you have? It must be nice to see your family expand so much.

Wali askipuniw sapakutjam allchhimar uñjatamaxa! Chukulati sutix anutakix wali suma sutiwa. Nayan anujax Tyson satawa. Qawqha allchhinitasa ukhamarak wawanakanitasa? Wila masim jiltir uñjañax kusapachawa.

chat

Tyson's a nice name. I have two children and four grandchildren. It is such a blessing to have them nearby.. I have really enjoyed watching them grow!

Tyson sutix suma sutiwa. Pä wawanitwa ukatx pusi allchhinirakitwa. Jak’axankatapax mä waxt’awiwa. Jilsuri uñjañax chuymaxar purt’iripuniwa!

chat

That is a big happy family! Also it is nice that you have your family living so close. How long have you lived in florida for?

Wali jach’a wila masipunipxtawa! Kust’atapunirakiw jak’aman jakasitapaxa. Floridan qawqha maranakas jakawäytaxa?

chat

I have lived here for 30 years. How about you? Do you have any children/grandchildren?

Akanx 30ka maranakaw jakawäytxa. Jumasti? Wawanakanitäti/allchhinakanitäti?

chat

No, not at all. I thought you were in the Army?

Janipiniwa ¿Nayax palla pall tamankchiy saskayäsmati?

chat

I have two children ages 1 and 3. Two boys. I live in tennessee and my wife has to deal with a house full of boys haha. I am really enjoying my family at this age.

Pä wawanitwa, 1 ukhamarak 3 maraninakawa. Pä yuqall wawa. Tennessee ukan jakasta ukat warmijax wawanakamp nuwaskawi uta phuq jakapxi. Ukha maran wila masinakajampix kusisitapuniw jakastxa.

chat

Oh wow! Yes, those are some pretty rambunctious ages. I am sure you both have your hands full! What do you do for a living?

Uh waw! Saya, uka maraninakax wali ch’awakunakawa. Niyapunix panpachaniw amparas phuq sarnakapxpachätaxa! Kunans irnaqta?

chat

Yea we don't always get enough sleep between us but that's the way it goes I guess! I am a mailman and have been for about 3 years. I enjoy my job for the most part it pays the bills and allows my wife to stay home with the kids. How about you, what do you do for work?

Saya, nanakax janiw sumpach ikipkti, ukhamañaw wakispacha! Niya 3sa maranakaw kartirutxa! Jilpachax nayatakix kusakipuniw uka irnaqawixa, kuyntanaks paylliwa ukatx warmijan wawanakamp utar qhiparañap churi. Jumasti, kunans irnaqawinx chikañchasta?

chat

I am now retired but I used to be a teacher. I taught mostly elementary school for 25 years. I really enjoyed teaching. Do you have any hobbies?

Jichhax juwilarutwa nayrax yatichiriyätwa. 25 maranakaw jisk’a yatiqäñ utan nayrir yatiq qalltirinakar yatichtxa. Yatichañax chumaxarupuniw puritäna. Pach apt’añanitäti?

chat

I really enjoy eating burgers and fries and watching sports when I can get some spare time. I don't mind putting on a few extra pounds for now! I have a lot of respect for teachers now that I am older with kids of my own. Teachers should be paid like doctors in my opinion. Where in florida do you like to walk on your spare time?

Amwurkisanakax chuymarupuniw purt’i ukatx ch’uqi thixitasa ukatx pacha utji ukhax piqut anatañ uñchikiñarakiwa. Jichhax janiw lik’inta ukax llakisiykituti! Akham jilirikasinx walpin yatichirinakarux yäqtxa ukatx nayax wawanakanitwa. Amuyujanx, qullirinkarjam payllapxañapäwa. Kunawsatix pachanikta ukhax Florida markanx kawkha chiqanakan sarnaqañas kust’ataxa?

chat

I have started alternating my runs with bike rides so that I might be able to someday complete a triathlon.

Siklut kayu sarnaqañ maykipat qalltawäytxa mä urux triatlón ukar phuqhañataki.

chat

That's an awesome goal! And good idea to start training with the bikes. Any particular triathlon you want to do?

Ukax mä muspkay irantawiwa! Siklump jichuntañax kusa amuyuwa. Mä triatlón uk lurañch munasmä?

chat

Not yet. Just trying to get my bearings and familiar with it all. After getting my bike riding down, plan to move onto swimming. Any tips?

Janirawa. Amuyt’asiñ ukhamarak taqimp masicht’asiñ muntxa. Siklux apaqasinitxaru, ukat amtayätw uman suchunaqaña. Kuna jiwt’acha?

chat

Don't drown? Just kidding! Probably not a lot I can offer you except to not try to do too much at one time. With all the running and now biking you do, you should have good lung capacity for swimming but it can be overwhelming if you try to go to fast at the beginning. I think I might need to start doing some running and biking and maybe we can travel and do our first triathlon together!

Janiw axskatatäti? Sawkakiwa! Janjakiw kuna waljanakas utjkasmachiti, mä pachanx jan waljanak luramti. Siklut jalañt ukhamarak sarnaqañat sipansa tapa chuymamax askinjamaw suchuñatakix jikxatasiñapa, qalltatpachatix wal sucht’asmaxa llakisiñjamaspawa. Kayu sarnakañ ukatx siklut jalañamjamaw nayraqatx wakisispa ukat inas ch’usasiraksna triatlón panpach lurañataki!

chat

That would be great. Your right, I don't plan on doing everything at once. Get biking down and then move on. You're welcome to join me on my runs.

Ukax wali askipunispawa. Amuyunitawa. Janiw kuns pachp pacharux lurkäti. Apaqasim mä siklu ukatx nayraqatar sarantam. Askinana mayacht’asintax satatäwa.

chat

Yes I am, I am still a part of the Canadian Army. My contract lasts for about two years from now. I dropped out of college for it, but I might be interested in going back after my contract expires. Are you planning on continuing your education after college?

Jisa, ukhamätwa, Canadá palla pall tamankaskaktwa. Jichhat uksarux mä pä maramp ukankaskañatakikiw laphinakx rixt’awiytha. Ukatw jach’a yatiqañ utarux jan sarxtti, ukhamarus uka rixt’atan amtatax tukuyxani ukatat kuttañ muniristxa ¿Jumax jach’a yatiqañ utan yatiqañ tukuyatatx juk’amp yatiqañ amtaskaktaki?

chat

Thank you and I think I will do that. Going to take me awhile to build up to a marathon though. Do you have any tips for me on running? Should I try a 5k first?

Pay suma ukhan niyapunix luraxa. Ukhamipanxa, jalañatakix mä pachanakaw jichuntañatak munasini. Jalañatakix kuna ijwanakas utjiristamxa? 5k ukhamp yant’añaxat wakisismachi?

chat

Take your time. if your not use to running start out walking and each day try to increase your speed. Stretching before and after is extremely important. A 5k would be a good start if your use to running. It will give you a sense of where your at with your abilty.

Pachanak churasim. Janitix jalañ yatitaksta ukhaxa, sarnaqañ qalltam ukat sapurunjamaw jilpach jalañx jilxattayäta. Jiyirt’asiñax wali waskiskiripuniwa. Jalañtix yätstax qalltañatakixa 5k walikipuniskiwa. Ukax kunjamaskis janchi lurawimax uk yatiyätamxa.

chat

Sounds like a plan. Hopefully when I'm ready to try biking, I can remember how. It's been years since I've been on a bike. Not a whole lot time to run and bike when I'm out sailing my yacht. You should come for a short sail on my yacht sometime! We can head up and down the west coast and see some cool sights!

Mä amtjamaw amuyasi. Surtimpiki, kunawsatix sklump jalañ qalltkat ukhaxa, kunjam lurañakitix uk amtasim. Walxa amaranakaw jan siklu amnaqxti. Janiw walja pachax jalañatak utjkituti kunawsatix yatixat sarnaqt uka pachaxa. Jutasman maykutis yatixät muyt’iri!

chat

Oh that would be great. I love the west coast. Have you been to San Francisco bay?

Uh, ukax kuspunispawa. Inti jalant tuqiw munasituxa. San Francisco laqxankayätati?

chat

Yes! I love sailing through there! I love docking there and seeing the seals! I'm originally from Texas so we don't have many seals there. We'll have to plan a trip soon then!

Saya! Ukawjan tankañax jiwakiwa! Ukhan katjañax kusapuniwa ukat phukanak uñjañasa! Texas ukha jaqitwa, ukanx janiw walja phukanakax utjkiti. Ukhamax mapitapuniw sarañanixa!

chat

Yes we will. The food at fisherman's wharf is amazing. What are some other places you've sailed to on the west coast?

Saya, lurañaniwa. Manq’ax Fisherman's Wharf ukanx muspayapuniwa. Inti jalant tuqinx kawkhanaks sartaxa?

chat

Completely agree! I guess we know where we'll have to stop to eat. I love sailing down the coast to San Diego also! San Francisco is nice but can get a little cool but San Diego is always perfect! Maybe we can plan it as a little recovery trip after you finish the LA Marathon this year!

Iyawakipunitwa! Kawkharus manq’asiñatak sayt’añani ukx yatpachätanwa. San Diego uka chiqanakan tankañax munasirakikituwa! San Francisco sumapiniwa ukatx mawk’it kusaspawa! San Diego walikipuniskiwa! Inas Los Ángeles ukan jalañam tukuyatarux aka maranx ch’usasiñ amtsna!

chat

Where was the last place that you traveled to?

Kawkha chiqas qhipa ch’usastimaxa?

chat

Canada, to go model at a fashion show

Canadá tuqiwa, jichhaptaw uñicht’ayañat tisfilir saratawa

chat

How long do your trips usually last?

Ch’usasiwimax qawqha pachanakirisa?

chat

No, I am done with school. I plan on starting a small business. Have you ever owned a business?

Janiwa, yatiqañ utan tukuykä ukakïxaniwa. Mä jisk’a qullqichañ utwa utt’ayasiñ muntha ¿Jumax qullqichañ yatirïtati?

chat

A week or so. So which restaurant do u go often to eat your mexican food

Mä paqall urunakakiw. Kawknir manq’añ uratus aka Mexico manqh manq´asirix sarta

chat

There are a couple nearby that I go to once in a while; however, I really like to do the cooking myself.

Mä payjam utjarakiw kawknir manq’añ utarutix sart ukax; ukampirusa, nayan phayt’asiñajaw wali aski.

chat

Do the cooking yourself. I thought construction workers do not really have time to do sure?.

Jumat phayasta? Nayax khitinakatix aksan irnaqir jaqinakax Janis pachanikaspax ukhamrakamuyatata.

chat

I always make time to have a great meal!

Nayax suma manq’ phayt’asiñatakix pachx apst´apuntwa!

chat

That is good. So which UFC match you watched last?

Ukhax wali kusaw. Jumax kawknir piqut anatir tams (UFC) qhiparux uñtawayta?

chat

Usman vs Masvidal, this past weekend. Have you ever seen a match?

Usman vs Masvidalamp mayur simanax uñtawayta. Jumax uka anataw uñtawaytati?

chat

No, I haven't. I don't really like the sport, judt like you do not like traveling

Janiwa, nayarux janiw uka anatawinakax munaskituti. Jumar kamisatix jan ch´usasiñax munasktam ukhamarakiw nayarux jan munaskituti

chat

Hold on, it's not that I don't like to travel; I just don't have much time to do so. That is something I'd like to change...soon.

Janiw ukhamakiti. Nayarux janiw jan yaqhawjanakar ch´usasiñax jan munaskituti, jan ukasti, nayax janiw pach apsuñ atkti. Ukampirus aka qhipa urunakar ukanak turkakipañ munistwa.

chat

ok then. I will love you to create time for it

Nayax juman pach apst’añam walpin minirista

chat

All the talk about ice cream earlier made me go out and get some chocolate ice cream at the store.

Nayax aka chukulat thayach alasiriw mistsuwayta, kunatix nayraqataw aka thayachxat aruskipataskana.

chat

No I have not, seems like a challenge to me. What kind of business are you interested in starting?

Janiwa, janiw ukham lurktti, nayatakix yant’äwïkaspas ukhamawa ¿Kuna kast qullqichäws utt’ayasiñ munasma?

chat

What is your favorite brand of chocolate ice cream? I like Breyer's.

Kawknir thayachas jumax walm untax? Nayax aka breyer thayachanak wal munta.

chat

I like any brand, as long as it is plain chocolate. Have you been to any concerts?

Nayax kawknirs munaskaktwa, wali muxsap muxsapanxa. Jumax jaylliwinakr sariritati?

chat

Yeah, I actually went to see a friend's band play this past weekend. Do you like listening to music?

Jisa, nayax masinakajan thuquwiparux mayur simanax sarawayta. Jumarux uka jaylliwinakax ist´añax munastamti?

chat

I do like some music, but the only concerts I get to are the ones I take my kids to.

Nayax yaqhip jaylliwinkak ist´añ munta, nayax mÄ jaylliwirukiw wawanakajamp satawayapxta.

chat

What kind of concerts do your kids like to go to?

Kunakast jaylliw uñacht´awinaks wawanakamax munapxi?

chat

They like country music concerts. Do you like country?

Jupanakax markasan jaylliwinakap munapxi, jumax ukanak munaraktati?

chat

I'm more of a bluegrass/western person myself. Do they have a favorite artist?

Bluegrass jaylliwinak nayax wal munta. Jupanakaax mÄ suma jayllir munatapax utjiti?

chat

I am not sure about a favorite artist. I think they'd listen to any.

Janjaw jichha. Jupanakax taqikast jaylliwinak ist´apxañapaspaw.

chat

Well, that's good. Having a favorite anything can really limit growth. How old is your oldest child?

Ñas ukax kusakiskiw, mayniktix ist’apxasp ukhaxjaniw askikaspati. Qawqha maranis jilir wawamax?

chat

My youngest is almost 10 years old! Do you have kids?

10ka maraniw sullkirixa. Jumax wawanakanitati?

chat

I want to own my own bookstore.

Nayax mä panka utanïñ muniristha.

chat

I asked about your oldest, actually. No, I don't have any children and don't intend to.

Nayax jilir wawamatxay sikt’smaxa. chiqpachans janiw utjkituti. Janiw ukampirus wawanikiristi.

chat

When would you like to start traveling

Jumax kunawsats ch’usasiñ qaltañ munasmax

chat

When the travel ban is lifted

Kunawsatix tatituqirus jumanakax ch’usasisipkasmaw jisxan ukhawa

chat

Where would you like to visit

Kawkiwjarus jumax sarañ munasmax

chat

I will love to go to Australia because of my volunteered job

Nayax Australiaruw sarañ munirista, ukhamat aka irnaqawin yanapt’añataki

chat

Wow, sounds good, how long will you like to stay

Kusarakisa, qawqha pachas ukankañ munasmax

chat

A month. So what about your fish?

Mä paxsi. Ukat challwamasti?

chat

I am a country person and love to fish. Tell me a little more about your volunteer job

Nayax atankiristxay ukat challwa katuñax wali munasitu. Inak irnaqawimat arxayt’itasma

chat

Homeless shelter. when are going hiking again?

Jilir jaqinakan uñajañ utawa. Kunawsas jumax kayump saras sarasax ch’usasita?

chat

I don't really hike, there is a lake 2 miles from where live.

Janiw nayar kayump sarañas munaskituti, mä qutaw akat 2 millawjan utji.

chat

That sounds cool, I'm sure it will work out well for you given your experience in working in a bookstore. Are you considering in specializing in a specific genre to sell?

Ukax khusjamakiway, jumatakix ukax walt’aniwa, jumax panka utan irnaqañ yatxstaxay ukata ¿Aljañatakix kunxatch yatiqañ munasktaxa?

chat

Did you take Barnaby for a walk yet?

Barnabyrux ukawjanak irpstati?

chat

Yes I did, what about your pet cow

Jisa. Juman wakamax kunjamaskisa

chat

I usually walk with him throughout the field. I don't want him to get loose and cause and mayhem. What kind of trails do you like to do with your dog?

Nayax sapakutiw ukawjanakar irpst’arakta. Janiw juparuw antutkirist kunatix jupax jan walinaks lurakirakispawa. Kawkiwjanakarus anumar sarañax munasi?

chat

walking with my dog on trails is what I do most and I lose my cow when my parent sold their farm

Nayax anumpchik sarnaqañx munapuntwa. Awkinakajax wakax chhaqtawayxiw kunawsatix uraq aljki ukha

chat

How do you like your Taurus? I was thinking about getting one.

Kunast Turumatxa? Nayax may alañ munaskayata.

chat

My ford is really good. You can go for it. who is your best musician

Ford ukax kusawa. Sarasmaw. Kawkniris juman ancha munat tukt’irimaxa

chat

I really like The Offspring. I really want to go to one of their concerts. What about you? Who do you like?

Nayanx Offspring ukawa. Kunawsay purinchin ukhax sarapuniw. Jumasti? Kawniriraki?

chat

I don't really like music, so no best musician. So how do manage your truck

Nayar janiw ukanakax munaskituti, jumax uka jach’a k’añaskumx kunjams apnaqta

chat

It works really well. Sometimes it is tough to get into parking spots, because it is pretty big. But I like it. How's work going?

Jupax sumac irnaqaski. Awisasax sayjayxakiraktwa, sinti jach´atapata. Ukampirus wali munataw. Kunjamas irnaqawin sarasktam?

chat

Work is good. Hope you are get contract with your electrical jobs

Irnaqañax kusaya, jumax ukhamarak suma irnaqaw jikxatam aka qhananak uskun irnaqawina

chat

No, not really. I intend to have a vast sellection. What do you do for fun?

Janiwa, chiqpachans janiwa. Nayax walja ajllt’at pankanakanïñ muntxa ¿Jumax kuns k’uchirt’añatak lurañ yatta?

chat

Ya, things are going well. I am pretty busy these days.

Ya, taqikunas walikiw saraski. Aka urunakax nayax sinti jan pachanipunitwa.

chat

wow, that's good. The job I am doing is quite boring though

Ukax walikiya. Nayax kawqhanti irnaqt ukax mawk´wali jayrasiñakiwa

chat

Would you like to go shopping with me this weekend. I found an antique car shop.

Jichha simanax ajasir namp chik saraskañani, nayra k’añask qhat jikxatawayta.

chat

I would be more than happy to! Is there anything specific you are looking for car-wise?

Nayax juk’am kusisitañ munt! Jumax k’añaskun kawkiwjaps thaqaskta?

chat

Yes, I am looking for old Porsche in the 1960's

Jisa, nayax Porsche 1960 marakix uk thaqaskta

chat

Oh I love how Porsches look! I don't know too much about what would make it a good buy or not, but I'd love to look. How much are you looking to spend?

Nayas Porsches kunjamatixuñtaskix ukx munapunta, wali jiwakichixay. Ukampirus janiw ukxatx amuykti, uñjanisksnaw. Qawqhampirak thaqasktasti?

chat

I don't have a lot of money, hopefully around $20,000

Janiw walja qullqinikti, $20,000 ukhanikitwa

chat

Well hopefully we will have some good luck! Say, have you thought about getting a dog? I know how much you like them.

Suy’añan, kuna kast yanapt’anakampix katjaskañaniw! Jichhax kunjamats an jikxatasm ukst lup’tatist? Jumax ukanakx walxay munstax, janicha.

chat

I love dogs. Do you have a dog, if yes, how many

Nayax wal anunakx muntx. Jumas aninitati? Qawqha anunirakitasti

chat

Yes, I have a golden retriever named Sally. She's a total sweetheart. Would you ever consider getting a dog/

Saya, nayax mä anunitwa, sutipax Sally satawa. Wali munasiriw jupax. Jumax anuniñ munasmati/

chat

How long have you been doing this?

¿Qawqha pachs ukham luras sarnaqxta?

chat

How was your week as a librarian? Did you get any new books in? How much longer do you have until you retire?

¿Kunjams aka simanax panka utan qamarta? ¿Kuna yaqha pankch katuqta? ¿Qawqha pachampis juwilasiñatakix irnaqaskañama?

chat

Yes, I would like a dog, but I am having a hard time deciding what type of dog to get, can you give me a suggestion

Jisa, anuñix muniristw, ukampirus janiraw yatiskt kunakast antix munkt ukxa, arjt’ita

chat

Absolutely! Since you enjoy the outdoors, I think you would do best with a more medium or large-sized dog. Maybe a retriever or a collie. Boxers are also a lot of fun!

Kamisarak janisti! Jumax anqar mist’añ munapunstaxay, mÄ jisk’a, jach´pach anux walikispaw. Boxer anunakax jiwanakakirakiwa!

chat

Yes, I was thinking about a Boxer, but I don't know much about a Boxer

Nayax uka Boxer anunak lup’skayatxa. Jupanakxatx Janirakiw sumax yatitakiti

chat

They are amazing dogs! They are so sweet and cuddly, but they do love getting out and burning off some energy. When they get excited, they run in circles and chase their tails...it's so cute!

Ukakast anunakax jiwanakakirakiw. Ukampirus anqanakx mistuñ munapxapuniw, jupanakax wali jalanaqañ munapxixa. Kunawsatix ukham jalanaqt’apx ukhax wich’inkhanakaps aliqaw khiwi’t'asipxi!

chat

So, are your sons all of a similar age and able to play little league together?

Ukhamax, wawanakamax mä tantakamakiti, ukhamat sum anat’asiñatakixa?

chat

sons are 11,10,nine,eight and seven. Yes they all play little league together

Yuqanakajax 11, 10, llatunkani, kinsaqallquni, paqallquni maraninakawa. Ukhamat anatasipxi

chat

That must be so much fun, but very busy! Did you play baseball as well?

Khusapuniya, jupanakax janiw pachanipkiti. Jupanakax uka baseball ukx sumt anatapxi?

chat

yes i was a pitcher in high school. I have 5 german shepards too, maybe you could walk them for me!

Saya, jupanakax yatiqañ utanakapanx kust’atapxanwa. Ukhamarakiw 5 pastor Aleman anunakanitwa, inas ukawjanak muyt’ir irpst’irist!