Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’…–๐’‡ป๐’†ท๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ’๐’†ท๐’‹๐’ˆจ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’„ ๐’†ท๐’‹ผ๐’Šญ๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Š๐’…†๐’‰๐’ˆจ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’‚๐’ฒ๐’Š๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’Œท๐’†ช๐’ˆพ๐’‡ท๐’€€", "en": "he (a eunuch of mine) plundered (those cities) and brought (that booty) to the land แธชatti (Syria-Palestine), before me. I settled 600 captives of the city Amlatu of the (tribe) Damunu (and) 5,400 captives of the city Bฤซt-Dฤ“rฤya in the cities Kunalฤซa, ", "tr": "iลก-lu-la-am-ma a-na {KUR}-hat-ti a-di mah-ri-ia ub-la 6 ME ลกal-la-at {URU}-am-la-te ลกa {LUโ‚‚}-da-mu-ni 5 LIM 4 ME ลกal-la-at {URU}-Eโ‚‚-de-ra-a-a ina {URU}-ku-na-li-a " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ท๐’๐’…ˆ๐’Š๐’Œท๐’‹ซ๐’‚Š๐’Œท๐’‹ซ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ฃ๐’Œท๐’†ช๐’ŒŒ๐’ˆ ๐’•๐’Š๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’Œ๐’Š๐’Œท๐’…•๐’„€๐’…‹๐’‡ป๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œฆ๐’†ฅ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": ", แธชuzarra, Tae, Tarmanazi, Kulmadara, แธชatatirra, (and) Irgillu, cities of the land Unqi. ", "tr": "{URU}-hu-za-ar-ra {URU}-ta-e {URU}-ta-ar-ma-na-zi {URU}-ku-ul-ma-da-ra {URU}-ha-ta-tir-ra {URU}-ir-gi-il-lu URU.MEล -ni ลกaโ‚‚ {KUR}-un-qi uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "...๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹ผ๐’น๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’…‹๐’‡ท๐’…‹๐’€€๐’€€๐’‹๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’‡ฝ๐’…˜๐’†๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’๐’•๐’€€๐’€€๐’€ธ...๐’Œท๐’ข๐’‚‡๐’Š๐’Œท๐’…ˆ๐’‹ก๐’€€๐’Œท๐’Šป๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œท๐’‹›๐’€ญ๐’‰ก๐’Šญ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "I settled ... captive highlanders (lit. โ€œQutรปโ€) of the land Bฤซt-Sangibลซti, 1,200 people of the (tribe) Illilu, (and) 6,208 people of the (tribes) Nakkabu (and) Bลซdu (5) in the cities ... , แนขimirra, Arqรข, Usnรป, (and) Siannu, (cities) on the seacoast. ", "tr": "... ลกal-la-at {KUR}-qu-te-e {KUR}-Eโ‚‚-sa-an-gi-bu-te 1 LIM 2 ME {LUโ‚‚}-il-li-il-a-a 6 LIM 2 ME 8 {LUโ‚‚}-nak-kab-a-a {KUR}-bu-da-a-a ina ... {URU}-แนฃi-mir-ra {URU}-ar-qa-a {URU}-us-nu-uโ‚‚ {URU}-si-an-nu ลกa ลกid-di tam-tim uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "๐’Š๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’‡ฝ๐’๐’•๐’€€๐’€€๐’Œท๐’บ๐’ˆพ๐’€€๐’€€...๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‰๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’๐’‰๐’‡ฝ๐’€๐’‰Œ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’€ญ๐’€ธ๐’†ณ๐’‰๐’ˆจ๐’•๐’‡ฝ๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’…‹๐’‡ป...๐’‡ฝ๐’…‹๐’‡ธ๐’€€๐’€€๐’‰๐’ˆจ๐’๐’๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹พ", "en": "(I settled) 588 people of the (tribes) Bลซdu (and) Dunu, ... , 252 people of the (tribe) Bilu, 554 people of the (tribe) Bฤnฤซtu, 380 people of the (tribe) Palil-andil-mฤti (โ€œThe god Palil is the protecting shadow of the landโ€), 460 people of the (tribe) Sangillu, ... , ... people of the (tribe) Illilu, 458 captive highlanders (lit. โ€œQutรปโ€) of the land Bฤซt-Sangibลซti", "tr": "5 ME 88 {LUโ‚‚}-bu-da-a-a {URU}-du-na-a-a ... 2 ME 52 {LUโ‚‚}-bi-la-a-a 5 ME 54 {LUโ‚‚}-ba-ni-ta-a-a 3 ME 80 {LUโ‚‚}-{d}-IGI.DU-an-dil-KUR 4 ME 60 {LUโ‚‚}-sa-an-gi-il-lu ... {LUโ‚‚}-il-lil-a-a 4 ME 58 ลกal-la-at {KUR}-qu-te-e {KUR}-Eโ‚‚-sa-an-gi-bu-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰†๐’Œท๐’Œ…๐’€ช๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Š๐’ˆจ๐’๐’Š๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‚Š๐’Œท๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’‡ฏ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’…‹๐’†ช๐’พ๐’‹๐’†ช๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€พ๐’‹™๐’Š‘๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I settled (captives) in the province of the city Tuสพimme. I settled 555 captive highlanders (lit. โ€œQutรปโ€) of the city Bฤซt-Sangibลซti in the city Tฤซl-karme. I considered them as inhabitants of Assyria, (and) imposed upon them corvรฉe labor like that of the Assyrians. ", "tr": "i-na NAM {URU}-tu-สพi-im-me uโ‚‚-ลกe-ลกib 5 ME 55 ลกal-la-at {KUR}-qu-te-e {URU}-Eโ‚‚-sa-an-gi-bu-ti i-na {URU}-DUโ‚†-kar-me uโ‚‚-ลกe-ลกib it-ti UN.MEล  KUR aลก-ลกur am-nu-ลกuโ‚‚-nu-ti il-ku tup-ลกik-ku ki-i ลกaโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-ri e-mid-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’†ช๐’‘๐’‹ซ๐’€พ๐’‰ฟ๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰ก๐’†ณ๐’ƒป๐’€ฒ๐’€ด๐’‹—๐’€€๐’€€๐’น๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ญ๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œท๐’Š“๐’ˆจ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’„ญ๐’Š’๐’Œ๐’ˆฌ๐’Œท๐’€ซ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹›๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‰๐’€ช๐’‡ท๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’…€๐’……๐’† ๐’†ณ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’Š‘๐’„‘๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’น๐’‰บ๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œท๐’Š“๐’„ ๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’€–๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’•๐’ฒ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œท๐’†œ๐’…—๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š๐’‹ฉ๐’ˆจ๐’†ณ๐’‹ซ๐’„๐’€€๐’€€๐’น๐’‘๐’„ญ๐’€‰๐’‹ผ๐’†ณ๐’Œ…๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Œจ๐’„๐’†ท๐’€€๐’†ณ๐’Œ…๐’„ฉ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ…๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆจ๐’Œท๐’…–๐’Œ…๐’Œฆ๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆจ๐’„ฟ๐’Œท๐’„ท๐’‰๐’…–๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Šฉ๐’๐’‰๐’‰๐’‚Š๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’‹ ๐’‹ซ๐’†ธ๐’Œ…๐’Œ’๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†", "en": "The payment of Kuลกtaลกpi of the city Kummuแธซu, Raแธซiฤnu (Rezin) of the land Damascus, Menahem of the city Samaria, Hiram of the city Tyre, Sibitti-biสพil of the city Byblos, Uriyikki (Urikki) of the land Que, Pisฤซris of the city Carchemish, ฤ’nฤซ-il of the city Hamath, Panammรป of the city Samสพal, (5) Tarแธซulara of the land Gurgum, Sulumal of the land Melid, Dadฤซlu of the city Kaska, Uassurme of the land Tabal, Uลกแธซitti of the land Tuna, Urballรข of the land Tuแธซana, Tuแธซamme of the city Iลกtunda, Urimmi of the city แธชubiลกna, (and) Zabibe, queen of the Arabs: gold, silver, tin, iron, elephant hides, ivory, multi-colored garments, linen garments, blue-purple (and) red-purple wool, ebony, boxwood, ", "tr": "ma-da-at-tu ลกa {m}-ku-uลก-ta-aลกโ‚‚-pi {URU}-ku-um-mu-ha-a-a {m}-ra-hi-a-nu {KUR}-ลกaโ‚‚-ANล E.NITAโ‚‚-ลกu-a-a {m}-me-ni-hi-im-me {URU}-sa-me-ri-na-a-a {m}-hi-ru-um-mu {URU}-แนฃur-a-a {m}-si-bi-it-ti-bi-สพi-li {URU}-gu-ub-la-a-a {m}-uโ‚‚-ri-ia-ik-ki {KUR}-qu-uโ‚‚-a-a {m}-pi-si-ri-is {URU}-gar-ga-miลก-a-a {m}-e-ni-ilโ‚ƒ {URU}-ha-am-ma-ta-a-a {m}-pa-na-am-mu-u {URU}-sa-am-สพa-la-a-a {m}-tar-hu-la-ra {KUR}-gurโ‚‚-gu-ma-a-a {m}-su-lu-ma-al {KUR}-me-lid-da-a-a {m}-da-di-i-lu {URU}-kas-ka-a-a {m}-uโ‚‚-as-sur-me {KUR}-ta-bal-a-a {m}-uลก-hi-it-te {KUR}-tu-na-a-a {m}-ur-bal-la-a {KUR}-tu-ha-na-a-a {m}-tu-ha-am-me {URU}-iลก-tu-un-da-a-a {m}-uโ‚‚-ri-im-miโ‚ƒ-i {URU}-hu-bi-iลก-na-a-a {f}-za-bi-beโ‚‚-e ลกar-rat {KUR}-a-ri-bi KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR AN.NA AN.BAR KUล  AM.SI ZUโ‚‚ AM.SI lu-bul-ti bir-me {TUGโ‚‚}-GADA {SIGโ‚‚}-ta-kil-tu arโ‚‚-ga-man-nu {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘†๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚๐’†๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’†ณ๐’‚๐’Œจ๐’ ๐’† ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’…€๐’€พ๐’€ ๐’Œจ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’† ๐’…”๐’…—๐’€ญ๐’„€๐’Œท๐’† ๐’…”๐’ฒ๐’„€๐’€€๐’‹ข๐’Œท๐’† ๐’…”๐’„€๐’€ ๐’…—๐’‹›๐’…–๐’Œท๐’†ช๐’๐’‘๐’„ฉ๐’‹พ๐’ฒ๐’…–๐’Œท๐’Œ‘๐’๐’‹™๐’Œท๐’„ด๐’‹›๐’๐’ˆพ๐’Œท๐’„€๐’…•๐’„€๐’Š๐’€€๐’Œท๐’† ๐’…Ž๐’€๐’Š๐’„ฉ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’", "en": "In my ninth palรป, (the god) Aลกลกur, my lord, encouraged me and I marched against the lands Bฤซt-Kapsi, Bฤซt-Sangi, Bฤซt-Urzakki, Media (lit. โ€œland of the Medesโ€), Bฤซt-Zualzaลก, Bฤซt-Matti, (and) Tupliaลก. I captured, plundered, destroyed, devastated, (and) burned with fire the cities Bฤซt-Iลกtar, Kinkangi, Kindigiasu, Kingialkasiลก, Kubuลกแธซatidiลก, (5) Upuลกu, Aแธซsipuna, Girgirรข, (and) Kimbazแธซati, together with cities in their environs.", "tr": "i-na 9 BALA.MEล -ia aลก-ลกur be-liโ‚‚ uโ‚‚-tak-kil-an-ni-ma a-na {KUR}-Eโ‚‚-kap-si {KUR}-Eโ‚‚-sa-an-gi {KUR}-Eโ‚‚-ur-zak-ki {KUR}-ma-da-a-a {KUR}-Eโ‚‚-zu-al-za-aลกโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-ma-at-ti {KUR}-tup-li-ia-aลกโ‚‚ al-lik {URU}-Eโ‚‚-{d}-15 {URU}-ki-in-ka-an-gi {URU}-ki-in-di-gi-a-su {URU}-ki-in-gi-al-ka-si-iลก {URU}-ku-bu-uลก-ha-ti-di-iลก {URU}-uโ‚‚-pu-ลกuโ‚‚ {URU}-ah-si-pu-na {URU}-gi-ir-gi-ra-a {URU}-ki-im-ba-az-ha-ti a-di URU.MEล -ni ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu ak-ลกud ลกal-la-su-nu aลกโ‚‚-lu-la ap-pul aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ป๐’€ญ๐’‡๐’ ๐’Œ“๐’†•๐’‘๐’‡ท๐’‹ซ๐’€œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’„™๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’€๐’€ช๐’Šญ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’น๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’Œ‰๐’น๐’†๐’‹›๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’‰๐’Š’๐’Šป๐’†ณ๐’‚Š๐’‚Š๐’‡ท๐’…ˆ๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’…ˆ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข", "en": "At that time, I made a pointed iron โ€œarrow,โ€ inscribed the mighty deeds of (the god) Aลกลกur, my lord, on it, (and) I set (it) up at the spring of the city Bฤซt-Iลกtar. Upaลก of (the land Bฤซt)-Kapsi (lit. โ€œson of Kapsiโ€) assembled his people and ascended Mount Abirus. I pursued him, defeated him, (and) carried off his booty. ", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma mul-mul-lu AN.BAR zaq-tuโ‚‚ DUโ‚ƒ-uลก li-ta-at aลก-ลกur EN-ia ina muh-hi aลกโ‚‚-แนญur ina UGU nam-ba-สพi ลกa {URU}-Eโ‚‚-{d}-15 uโ‚‚-kin {m}-uโ‚‚-pa-aลกโ‚‚ DUMU {m}-kap-si UN.MEล -ลกuโ‚‚ uโ‚‚-pah-hir-ma a-na {KUR}-a-bi-ru-us KUR-e e-li ar-ke-e-ลกuโ‚‚ ar-de-e-ma di-ik-ta-ลกuโ‚‚ a-duk ลกal-la-su " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’Š“๐’Œ‘๐’‚Š๐’†ณ๐’‚Š๐’Šญ๐’€ธ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹ณ๐’† ๐’๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ณ๐’€๐’€ช๐’‡ท๐’๐’๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†ณ๐’„‘๐’Œ†๐’†ณ๐’Š“๐’Œ‘๐’‚Š๐’†ณ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹—๐’‰†๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’‹†๐’…—๐’‰†๐’Œท๐’‰ก๐’„ฃ๐’ฒ๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‹ข๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’Œท๐’€€๐’Š๐’€€", "en": "as far as Mount Saue โ€” which abuts Mount Lebanon โ€” Mount Baสพali-แนฃapลซna as far as Mount Ammanฤna โ€” the boxwood mountain โ€” Mount Saue in its entirety, the province of the city Kฤr-Adad, the city แธชatarikka, the province of the city Nuqudina, the land แธชasuatti, together with cities in its environs, the city Arรข, ", "tr": "a-di {KUR}-sa-uโ‚‚-e KUR-e ลกa ina {KUR}-lab-na-na-ma it-tak-ki-pu-uโ‚‚-ni {KUR}-ba-สพa-li-แนฃa-pu-na a-di {KUR}-am-ma-na-na KUR {GIล }-TUGโ‚‚ {KUR}-sa-uโ‚‚-e KUR-e a-na gi-mir-ti-ลกu NAM {URU}-kar-{d}-Iล KUR {URU}-ha-ta-rik-ka NAM {URU}-nu-qu-di-na {KUR}-ha-su-at-ti a-di URU.MEล -ni ลกa si-hir-ti-ลกuโ‚‚ {URU}-a-ra-a " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’† ๐’‡ฒ๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Š“๐’…ˆ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’†ณ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’Œท๐’€พ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’Œท๐’…€๐’•๐’‰๐’†ณ๐’…€๐’Š๐’„ฃ๐’†ณ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™", "en": "both sides of them, the cities in their environs, Mount Sarbลซa in its entirety, the cities Aลกแธซani (and) Yaแนญabi, Mount Yaraqu in its entirety, ", "tr": "ni ki-lal-li-ลกu-nu URU.MEล -ni ลกa si-hir-ti-ลกuโ‚‚-nu {KUR}-sa-ar-bu-uโ‚‚-a KUR-uโ‚‚ a-na gi-mir-ti-ลกuโ‚‚ {URU}-aลกโ‚‚-ha-ni {URU}-ia-แนญa-bi {KUR}-ia-ra-qu KUR-uโ‚‚ a-na gi-mir-ti-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œท๐’๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‘†๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’€€๐’„ญ๐’Œ“๐’ด๐’Šญ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’…‡๐’„ข๐’ˆœ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Š๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’Œ‘๐’‚Š๐’† ๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‹™๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": ", (5) the city Bumame โ€” I annexed to Assyria (those) nineteen districts of the city Hamath, together with cities in their environs, which are on the coast of the Sea of the Setting Sun, (and) which had been criminally <and> sinfully seized for Azriyau (Azrฤซ-Iฤu). I placed two eunuchs of mine as provincial governors over them.", "tr": "{URU}-bu-ma-me 19 na-ge-e ลกa {URU}-ha-am-ma-at-ti a-di URU.MEล -ni ลกa si-hir-ti-ลกuโ‚‚-nu ลกa a-hi tam-tim ลกa ลกulโ‚ƒ-mu {d}-UTU-ลกi ลกa i-na hi-iแนญ-แนญi uโ‚ƒ gul-lul-te a-na {m}-az-ri-ia-a-uโ‚‚ e-ki-i-mu a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur GUR-ra 2 {LUโ‚‚}-ลกuโ‚‚-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  UGU-ลกu-nu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’†ช๐’‘๐’‹ซ๐’€พ๐’‰ฟ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰ก๐’†ณ๐’Šญ๐’€ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’€€", "en": "The payment of Kuลกtaลกpi of the land Kummuแธซu, Raแธซiฤnu (Rezin) of the land Damascus,", "tr": "ma-da-at-tu ลกa {m}-ku-uลก-ta-aลกโ‚‚-pi {KUR}-ku-um-mu-ha-a-a {m}-ra-hi-a-nu {KUR}-ลกa-ANล E.NITAโ‚‚.MEล -ลกu-a-a " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’†ช๐’‘๐’‹ซ๐’€พ๐’‰ฟ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰ก๐’†ณ๐’Šญ๐’€ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’€€๐’น๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ญ๐’ˆจ๐’Œท๐’Š“๐’ˆจ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’„ญ๐’Š’๐’Œ๐’ˆฌ๐’Œท๐’€ซ๐’Š๐’€€๐’€€๐’น๐’‹›๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‰๐’€ช๐’‡ท๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’…€๐’……๐’† ๐’†ณ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’Š‘๐’„‘๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’น๐’‰บ๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Œท๐’Š“๐’„ ๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’€–๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’•๐’ฒ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œท๐’†œ๐’…—๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š๐’‹ฉ๐’ˆจ๐’†ณ๐’‹ซ๐’„๐’€€๐’€€๐’น๐’‘๐’„ญ๐’€‰๐’‹ผ๐’†ณ๐’Œ…๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Œจ๐’„๐’†ท๐’€€๐’†ณ๐’Œ…๐’„ฉ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ…๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆจ๐’Œท๐’…–๐’Œ…๐’Œฆ๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œท๐’„ท๐’‰๐’…–๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Šฉ๐’๐’‰๐’‰๐’‚Š๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’‹ ๐’‹ซ๐’†ธ๐’Œ…๐’Œ’๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€๐’Š’๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’‚…๐’‹พ๐’Šญ๐’‹ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…ˆ๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’‡ก๐’‰ป๐’„‘๐’€ซ๐’€ญ๐’‚Š๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’‹™๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’ƒฎ๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹ซ๐’†ธ๐’‹ผ๐’‡ก๐’๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’€ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’€ฒ๐’€๐’€๐’…—๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I received the payment of Kuลกtaลกpi of the land Kummuแธซu, Raแธซiฤnu (Rezin) of the land Damascus, Menahem of the city Samaria, Hiram of the city Tyre, Sibitti-biสพil of the city Byblos, Uriyikki (Urikki) of the land Que, Pisฤซris of the city Carchemish, ฤ’nฤซ-il of the city Hamath, Panammรป of the city Samสพal, (5) Tarแธซulara of the land Gurgum, Sulumal of the land Melid, Dadฤซlu of the city Kaska, Uassurme of the land Tabal, Uลกแธซitti of the land Tuna, Urballรข of the land Tuแธซana, Tuแธซamme of the city Iลกtunda, Urimmi of the city แธชubiลกna, (and) Zabibe, queen of the Arabs: gold, silver, tin, iron, elephant hides, ivory, multi-colored garments, linen garments, blue-purple (and) red-purple wool, ebony, boxwood, all kinds of precious things from the royal treasure, live sheep whose wool is dyed red-purple, flying birds of the sky whose wings are dyed blue-purple, horses, mules, oxen and sheep and goats, camels, she-camels, together with their young. ", "tr": "ma-da-at-tu ลกa {m}-ku-uลก-ta-aลกโ‚‚-pi {KUR}-ku-um-mu-ha-a-a {m}-ra-hi-a-nu {KUR}-ลกa-ANล E.NITAโ‚‚.MEล -ลกu-a-a {m}-me-ni-hi-me {URU}-sa-me-ri-i-na-a-a {m}-hi-ru-um-mu {URU}-แนฃur-ra-a-a {m}-si-bi-it-ti-bi-สพi-li {URU}-gu-ub-la-a-a {m}-uโ‚‚-ri-ia-ik-ki {KUR}-qu-uโ‚‚-a-a {m}-pi-si-ri-is {URU}-gar-ga-miลก-a-a {m}-e-ni-ilโ‚ƒ {URU}-ha-am-ma-ta-a-a {m}-pa-na-am-mu-uโ‚‚ {URU}-sa-am-สพa-la-a-a {m}-tar-hu-la-ra {KUR}-gurโ‚‚-gu-ma-a-a {m}-su-lu-ma-al {KUR}-me-lid-da-a-a {m}-da-di-i-lu {URU}-kas-ka-a-a {m}-uโ‚‚-as-sur-me {KUR}-ta-bal-a-a {m}-uลก-hi-it-te {KUR}-tu-na-a-a {m}-ur-bal-la-a {KUR}-tu-ha-na-a-a {m}-tu-ha-am-me {URU}-iลก-tu-un-da-a-a {m}-uโ‚‚-ri-im-me {URU}-hu-bi-iลก-na-a-a {f}-za-bi-beโ‚‚-e ลกar-rat {KUR}-a-ri-bi KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR AN.NA AN.BAR KUล  AM.SI ZUโ‚‚ AM.SI lu-bul-ti bir-me {TUGโ‚‚}-GADA {SIGโ‚‚}-ta-kil-tu arโ‚‚-ga-man-nu {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ mim-ma aq-ru ni-แนฃir-ti LUGAL-uโ‚‚-ti UDU.NITAโ‚‚.MEล  bal-แนญu-ti ลกa SIGโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu ar-ga-man-nu แนฃar-pat iแนฃ-แนฃur AN-e mut-tap-ri-ลกuโ‚‚-ti ลกaโ‚‚ a-gap-pi-ลกuโ‚‚-nu a-na ta-kil-te แนฃar-pu ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล  GUโ‚„.NITAโ‚‚.MEล  uโ‚ƒ แนฃe-e-ni ANล E.A.AB.BA.MEล  {MUNUS}-{ANล E}-a-na-qa-a-te a-di {ANล E}-ba-ak-ka-ri-ลกi-na am-hur " }
{ "ak": "๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰ก", "en": "Raแธซiฤnu (Rezin) ", "tr": "{m}-ra-hi-a-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’…†๐’ˆจ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’‹“๐’„‘๐’„ฏ๐’†•๐’‰Œ๐’Œ‹๐’๐’„ฏ๐’‹พ๐’‰บ๐’†ค", "en": "(The god) Aลกลกur, great lord, the Enlil of the gods, the one who decrees fates; the god Marduk, the one who formulates designs, creator of mankind, the one who inspects ", "tr": "aลก-ลกur EN GAL {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  mu-ลกi-me NAM.MEล  {d}-AMAR.UTU muลก-te-ลกir GIล .HUR DUโ‚ƒ-ni-u mit-hur-ti pa-qid " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’…–๐’ฒ๐’†ณ๐’€ญ๐’€๐’‹ซ๐’ˆช๐’„ด๐’„€๐’พ๐’ˆพ๐’…†๐’พ๐’…†๐’†ณ๐’€ญ๐’€ญ", "en": ", the one who makes firm the foundations of the land; the god Nabรป, holder of the stylus (and) bearer of the tablet of destinies of the gods, (i 5) ", "tr": "mu-uโ‚‚-kin iลก-di KUR {d}-AG ta-mi-ih GI.DUB na-ลกi DUB ลกi-mat DINGIR.DINGIR " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’„Š๐’„Š๐’„Š", "en": "; the god Nergal, ", "tr": "{d}-U.GUR GIRโ‚ƒ.GIRโ‚ƒ.GIRโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Š’๐’‰†๐’Š’๐’ˆพ๐’ท๐’„‘๐’‰บ๐’‚‡๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’†š๐’‚‡๐’ƒฎ๐’ฒ๐’ƒถ๐’……", "en": "whose onslaught cannot be withstood; the god ล amaลก, the one who bestows protection ", "tr": "MEล  {d}-30 na-an-na-ru nam-ru na-din {GIล }-GIDRU AGA mu-kin be-lu-ti {d}-Iล KUR GUโ‚‚.GAL AN-e KI-tim mu-kamโ‚‚-mir แนญuh-di HEโ‚‚.GALโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Š๐’„ฟ๐’†ณ๐’ˆ—๐’Šบ๐’‚ต๐’ƒป๐’ˆฌ", "en": "; (i 10) the god Ea, lord of wisdom, the one who forms everything there is (and) who makes (its) creature(s) beautiful; the goddess Iลกtar, ", "tr": "ra-i-mat LUGAL ล E.GA-ลกaโ‚‚ mu-" }
{ "ak": "๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’Š’๐’‹พ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’‰บ๐’€ญ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’…€๐’Š’", "en": "who loves the king, her favorite, ", "tr": "ti {d}-7.BI EN.MEล  geลก-ru-ti a-li-kut pa-an ERIM.HI-ia ล UB " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆฅ๐’Œ…", "en": "; the Sebetti, very powerful lords who march ahead of my troops (and) strike down my enemies; the god Amurru, ", "tr": "{d}-MAR.TU " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ…๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด", "en": "; ", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-ลกi-bu-tu AN-e KI-tim " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’ˆฌ", "en": "; (i 15) (they are) the great gods who live in heaven (and) netherworld, ", "tr": "ลกe mu " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‰ฃ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’€พ๐’Š‘๐’†ช๐’‰ก๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›...๐’‰ญ๐’Œท๐’„๐’Œ€๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’...๐’‰๐’‰‹๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’€€๐’‚”๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’‹พ...๐’‹ง๐’ƒฃ๐’Œ‡๐’‹™๐’‰†๐’‹พ๐’†ท...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’‚‡๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‰บ๐’‡ป๐’€๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’ด๐’ƒป๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’…ˆ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’ณ๐’Šฎ๐’‰๐’€น๐’ฏ๐’ˆฌ๐’Š๐’„ซ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’†Ÿ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’…†๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’‹พ...๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’“๐’Š•๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’€ช๐’‚Š...๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’‹™...๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’บ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‹ป๐’†ท๐’ˆ ๐’„ซ๐’Œ‘๐’ƒป...", "en": "Tiglath-pileser (III), the one appointed by the god Enlil, the prince, the priest of (the god) Aลกลกur, ... the one who constantly seeks out your holy sites, vice-regent (of) ... , precious scion of Baltil (Aลกลกur), ... , the one desired by the goddess ล ฤ“rลซa, the great lady; (i 25) ... showed him mercy (and granted him) life; ... , king of the world, king of Assyria, king of Sumer and Akkad, king of the four quarters (of the world), shepherd of (its) people, the one who established the remission (of debts) for Assyria, the one who pleases the heart of (the goddess) Iลกtar, the one who enlarges the boundary of Assyria, (i 30) the one who receives the tribute and gifts of the entire world... set him (Tiglath-pileser) up as ... to expand its (Assyriaโ€™s) extensive population, ... , to shepherd (them) in safe pastures, ... (the god) Aลกลกur, the Enlil of (i 35) the gods, ... (and) ... to cut down the unsubmissive.", "tr": "{m}-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra GAR {d}-BAD NUN SANGA aลก-ลกur ... mu-uลก-te-eสพ-u aลกโ‚‚-ri-ku-nu ENSIโ‚‚ ... NUNUZ {URU}-bal-til ลกu-qu-ru ... bi-bilโ‚‚ libโ‚ƒ-bi {d}-A.EDIN GAล AN GAL-ti ... SUM ARHUล  TUK-ลกuโ‚‚ NAM.TI.LA ... MAN kiลก-ลกaโ‚‚-ti MAN KUR aลก-ลกur {KI} MAN KUR ลกu-miri u URI {KI} MAN kib-rat LIMMUโ‚‚ SIPA ba-สพu-la-a-tim GAR an-du-ra-ar KUR aลก-ลกur mu-แนญib libโ‚ƒ-bi iลกโ‚ˆ-tarโ‚‚ mu-rap-piลก mi-แนฃir KUR aลก-ลกur ma-hir GUN u IGI.SAโ‚‚-e ลกaโ‚‚ DUโ‚ƒ-ลกi-na ad-na-ti ... a-na ru-pu-ลกi UN.MEล -ลกaโ‚‚ DAGAL.MEล  ... a-bur-riลก a-na re-สพe-e ... iลก-ku-un-ลกuโ‚‚ ... aลก-ลกur {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  ... du-u a-na ลกum-qut la ma-giri uโ‚‚-ลกaโ‚‚-... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„๐’Š๐’€ธ๐’‹๐’Œ—๐’ƒป๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’…†๐’๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’€œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’€œ๐’† ", "en": "At the beginning of my reign, in my first palรป, in the sixth month after I sat in greatness on the throne of kingship, I mustered the vast troops of Assyria ", "tr": "ina SAG LUGAL-ti-ia ina mah-re-e BALA-iaโ‚‚ ina 6 ITI ลกaโ‚‚ ina {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti ra-biลก uโ‚‚-ลกi-bu ERIM.HI.A-at KUR aลก-ลกur {KI} gap-ลกaโ‚‚-a-ti lu ad-ke " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆซ๐’„๐’…€๐’น๐’†ณ๐’‚Ÿ๐’†ณ๐’‚๐’‹›๐’…”๐’„€๐’๐’‹พ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ...๐’†ณ๐’‚๐’น๐’‡๐’Š’๐’€€...๐’„ฃ๐’ƒป...๐’‚ท...๐’Œ...๐’‹พ๐’Š...๐’€๐’ƒป๐’‰Œ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’€€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’ƒป๐’Œฆ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’‘๐’† ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’…•", "en": "In my second palรป, I marched to the lands Namri (and) Bฤซt-Singibลซti (Bฤซt-Sangibลซti)... the land Bฤซt-Barrลซa, ... my ... granted to me. I cut (them) down with the sword (lit. โ€œweaponโ€) (and) carried off their booty... I placed a eunuch of mine (as provincial governor) over the land Parsua (i 10') (and another) eunuch of mine (as provincial governor) over the land Bฤซt-แธชamban, (and) I annexed those lands to Assyria.", "tr": "ina 2 BALA-ia ana {KUR}-ZALAGโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-si-in-gi-bu-ti lu al-lik ... {KUR}-Eโ‚‚-{m}-bar-ru-a ... qu ลกaโ‚‚ ... MAL ... Eล  ... ti-iaโ‚‚ ... BA-ลกaโ‚‚-ni ina {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit ลกal-la-su-nu aลกโ‚‚-lu-la {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia ina UGU {KUR}-par-su-a {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-iaโ‚‚ ina UGU {KUR}-Eโ‚‚-ha-am-ban GAR-un KUR.KUR ลกu-a-ti-na a-na BULUG-ki KUR aลก-ลกur GUR-er " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’Š‘๐’‹ซ๐’€€๐’†ณ๐’‚Š๐’†—๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‚Ÿ๐’†ณ๐’Œ๐’„€๐’๐’‹ผ๐’Šฉ๐’‘๐’ฎ๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’†ณ๐’‚Š๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’†ณ๐’Œ‘๐’…†๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‰บ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฒ๐’€œ๐’„‘๐’‰Œ๐’Š‘๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š๐’‹ผ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I received the payment of Daltรข of the land Ellipu, the city rulers of the lands Namri, (Bฤซt)-Singibลซti (Bฤซt-Sangibลซti), the Medes, (and) all the eastern mountains: horses (and) mules broken to the yoke, Bactrian camels, oxen, and sheep and goats, without number.", "tr": "ma-da-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-dal-ta-a {KUR}-e-lipโ‚‚-a-a {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  ลกaโ‚‚ {KUR}-ZALAGโ‚‚ {KUR}-sin-gi-bu-te mada-a-a ลกaโ‚‚ KUR-e DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ KUR ลกam-ลกi ANล E.KUR.RA.MEล  {ANล E}-pa-re-e LAL-at {GIล }-ni-ri {ANล E}-ud-ra-te GUโ‚„.MEล  u แนฃe-e-ni a-na la miโ‚ƒ-ni am-hur " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’Š๐’น๐’…•๐’€ญ๐’‹ข๐’†ณ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„ฅ๐’ฒ๐’‹ซ๐’‘๐’‹ผ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‚Š๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’๐’ƒป๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’€‰๐’‹ซ๐’‰๐’……๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹ข๐’Œ๐’‰๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’บ๐’…—๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’…†๐’‹ก๐’„Š๐’…€๐’Š๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’€€๐’„ฏ...๐’œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’‹ซ๐’ˆœ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก...๐’„ž๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’Š’๐’Œ‹๐’‹พ๐’ˆ ...๐’•...๐’‹™๐’„ ๐’„ฏ", "en": "On my return, Iransu (Iranzu) of the land Mannea heard about the heroic deeds of (the god) Aลกลกur, my lord, that I had done again and again to all of the city rulers of the mountain regions, and terror came over him. He came to the city Sumbi, which is next to Assyria, before me, and kissed my feet. I received horses โ€” white, piebald, แธชarลกian, (and) แธชar... โ€” their ... together with their trappings, ... , (i 20') majestic bulls, fattened sheep, ... ", "tr": "ina ta-a-a-ar-ti-iaโ‚‚ {m}-ir-an-su {KUR}-ma-na-a-a qur-di ta-nit-te ลกaโ‚‚ aลก-ลกur EN-iaโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-na EN.URU.MEล  EN.URU.MEล  ลกaโ‚‚ KUR-e DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu Aโ‚‚-pu-ลกaโ‚‚ iลก-me-ma hur-ba-ลกuโ‚‚ UGU-ลกuโ‚‚ it-ta-bi-ik-ma a-na {URU}-su-um-bi i-te-e KUR aลก-ลกur {KI} a-di mah-ri-ia DU-ka-am-ma uโ‚‚-na-ลกi-qa GIRโ‚ƒ.II-iaโ‚‚ ANล E.KUR.RA.MEล  BABBAR.MEล  GUNโ‚ƒ.MEล  har-ลกaโ‚‚-a-a har-... UZU-ลกuโ‚‚-nu a-di ta-lul-ti-ลกuโ‚‚-nu ... GUโ‚„.MAH.MEล  MAH.MEล  ลกu-สพe-e ma-ru-u-ti ma ... da ... ลกuโ‚‚ am-hur " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆ๐’…†๐’„๐’Š๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’‹ป๐’‹ง๐’‹ก๐’‡๐’Œ…๐’ˆพ๐’„๐’ƒฐ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’ˆ ๐’Œ‘๐’„ฉ๐’•๐’€€...๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ...๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ...๐’Œ“๐’€€๐’†ช๐’†ณ๐’Œต๐’ฃ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’…•๐’ˆ ๐’‹พ๐’†—๐’น๐’€ญ๐’ˆน๐’บ๐’Š‘๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’‡ท๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’†ช๐’†ท๐’Š’๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ค๐’Š‘๐’‹™๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’ˆฉ๐’†ณ๐’†ง๐’†—๐’Œ‹๐’†ณ๐’„ฌ๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’…–๐’†ฒ๐’‹›๐’‹›๐’€€๐’Œ“", "en": "In my third palรป, Matฤซสพ-il, the son of Attar-ลกumqa (Attar-ลกumkฤซ), fomented a rebellious insurrection against Assyria and violated (his loyalty oath). He sent hostile messages about Assyria to the kings who ... to the ... of the land แธชatti (Syria-Palestine) (and) ... the land Urarแนญu and (thus) caused enmity in all (of those) lands. Sarduri of the land Urarแนญu, Sulumal of the land Melid, (and) Tarqularu (Tarแธซularu) (i 25') of the land Gurgum came to his aid. Between the lands Kiลกtan and แธชalpi, districts of the land Kummuแธซu, they trusted in one anotherโ€™s strength and drew up a battle array. ", "tr": "ina 3-ลกi BALA-iaโ‚‚ {m}-ma-ti-ilโ‚ƒ DUMU {m}-a-tar-ลกumโ‚‚-qa bar-tu na-bal-kat-tuโ‚‚ a-na KUR aลก-ลกur DUโ‚ƒ-ma uโ‚‚-ha-แนญa-a ... LUGAL.MEล  ลกaโ‚‚ a-na ... MEล  ลกa {KUR}-hat-ti ... ud a ku {KUR}-URI ze-rat KUR aลก-ลกur ... ma uโ‚‚-ลกam-ki-ir ma-ti-tan {m}-{d}-INANNA-du-ri {KUR}-URI-a-a {m}-su-lu-ma-al {KUR}-me-li-da-a-a {m}-tar-quโ‚‚-la-ru {KUR}-gurโ‚‚-gu-ma-a-a a-na kit-ri-ลกuโ‚‚ il-li-ku i-na bi-rit {KUR}-kiลก-tan u {KUR}-hal-pi na-ge-e ลกa {KUR}-ku-muh-hi a-na e-muq a-ha-meลก it-tak-lu-ma iลก-kunu si-dir-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ˆช๐’Œ‹๐’Œจ๐’Š’๐’€ ๐’‡ท๐’…—๐’„ ๐’ˆ ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’€œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’„ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’€พ๐’† ๐’‘๐’ˆ ๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’€๐’ฎ๐’Š๐’† ๐’†˜๐’…†๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’Œฆ๐’‘๐’ˆ ๐’‰Œ๐’† ๐’†˜๐’‹ข๐’‰ก๐’‚Š๐’ถ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I marched for a distance of seven leagues, day and night, and I did not allow the troops of Assyria to rest, did not give (them) water to drink, (and) did not pitch camp nor bivouac (i 30') my soldiers (allowing them to recover from) their weariness. I fought with them, defeated them, (and) took their camp(s) away from them. ", "tr": "7 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qa-ru GEโ‚† u ur-ru al-li-ka-am-ma ERIM.HI.A-at KUR aลก-ลกur {KI} ul uโ‚‚-ลกap-ลกi-ih-ma A.MEล  ul aลกโ‚‚-qiโ‚‚ uลก-ma-ni ul GAR-un-ma ul ak-แนฃu-ra KARAล -ลกi ERIM.HI.A-ia an-hu-su-nu TA-ลกuโ‚‚-nu am-da-hi-iแนฃ BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-nu GAR-un uลก-ma-ni KARAล -su-nu e-kim-ลกuโ‚‚-nu-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฉ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚ฆ๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’€€๐’‚Š๐’ฒ๐’‰ก๐’‘๐’‹—๐’€ธ๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’„ท๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆช๐’…–๐’…๐’€๐’Š•๐’ˆ ...๐’Šบ๐’…•...๐’ƒป๐’† ๐’„ฟ๐’‰บ๐’‚„๐’‹พ...๐’€€๐’ˆพ...๐’‰บ๐’‹ป๐’‹พ๐’€‰๐’ฒ๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‚„...๐’…๐’‹ป๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹™๐’„ฅ๐’Œจ", "en": "They fled to save their lives and Sarduri of the land Urarแนญu rode off alone on a mare and escaped during the night... , (i 35') who like a crawling (creature) ... into ... , thistles (and) box thorns that ... , crawled (away) and vanished. He returned to his land. ", "tr": "a-na ลกu-zu-ub ZI.MEล -ลกu-nu ZAHโ‚‚.MEล -ma {m}-{d}-15-BADโ‚ƒ {KUR}-URI-a-a e-de-nu-uลก-ลกu ina MUNUS.ANล E.KUR.RA Uโ‚…-ma GEโ‚†-iลก ip-paโ‚‚-riลก-ma ... ลกe ir ... ลกaโ‚‚ ki-i pa-ลกul-ti ... a-na ... pa-qut-ti ed-de-ti mu-ลกahโ‚‚-... ip-ลกil-ma e-li a-na KUR-ลกuโ‚‚ GUR-ur " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Œท๐’„ท๐’‹พ...๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’น๐’ˆจ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š‘๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’€๐’Œ“๐’Œ...๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Œ“๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š‘...๐’€€๐’ฒ๐’Š•๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’†ช๐’„™๐’Š’๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’„ท๐’‡ป๐’ŠŒ๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆจ...๐’„ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‹ซ๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆจ๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ...๐’€œ๐’…—๐’‘๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œท๐’…—๐’•๐’ˆฌ๐’Œท๐’€ ...", "en": "I departed from the city แธชuti... I overwhelmed 100 cities of Tarแธซulara of the land Gurgum. I conquered ... , together with cities in their environs. Tarแธซulara, ... , (i 40') together with the foremost men of his land, with their corvรฉe baskets, came before me and kissed my feet (with a plea) not to destroy the land Gurgum. I received ... from him. I departed from the land Gurgum (and) I approached the cities of ... , (where) I pitched camp. The cities Kadamu, Al... , ... ", "tr": "TA {URU}-hu-ti-... at-tu-muลก 1 ME URU.MEล  ลกaโ‚‚ {m}-tar-hu-la-ri {KUR}-gurโ‚‚-gu-ma-a-a ak-tuโ‚‚-um ... a-di URU.MEล  ลกaโ‚‚ si-hir-ti-ลกuโ‚‚-nu KUR-ud {m}-tar-hu-la-ri ... a-di SAG.KAL.MEล  ลกa KUR-ลกuโ‚‚ it-ti ku-dur-ru-ลกuโ‚‚-nu a-di mah-ri-ia il-li-ku-nim-ma uโ‚‚-na-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-iaโ‚‚ a-na la hu-lu-uq {KUR}-gurโ‚‚-gu-me ... am-hur-ลกuโ‚‚ TA {KUR}-gurโ‚‚-gu-me at-tu-muลก a-na URU.MEล  ... ad-ka uลก-ma-nu {URU}-ka-da-mu {URU}-al-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’Œท...๐’Œท๐’‚๐’‡๐’Š’๐’€€...๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰Œ๐’†ฅ๐’ƒป๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’€พ...๐’†ณ๐’‚๐’€€๐’„–๐’‹›๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’†ณ๐’‰ป๐’‹พ๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’‹ซ๐’Œท...๐’Œท๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰ฟ๐’„€๐’Šญ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’‹ฅ...๐’Œท๐’ƒผ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Œท๐’„ฉ๐’•๐’‹ผ๐’‹ผ๐’Œท๐’•...๐’Œท๐’†ฅ๐’ˆพ๐’Š๐’Š‘๐’ˆพ๐’ƒป๐’ˆ ๐’€œ๐’€๐’Š‘๐’‚—๐’Œท๐’ฒ๐’ˆฆ๐’†ฅ๐’†ณ๐’„ฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‹ข๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’‚…๐’Š‘๐’ˆพ๐’‹ก๐’ฒ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹›๐’€ญ๐’‰ก๐’น๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’Œท๐’‚–๐’‡ท๐’‹™๐’Œท๐’ข๐’ˆจ๐’Š๐’ƒป๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Œท๐’Š•๐’€ซ๐’Š‘๐’†ณ๐’๐’๐’ˆพ๐’Œท๐’„ด๐’‹ซ๐’€€๐’‚๐’…—๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’Œ“๐’ด๐’‚๐’๐’๐’‹ซ๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’†ณ๐’„‘๐’Œ†๐’Œท๐’Œ…๐’€ช๐’„ ๐’ˆฌ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฏ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’ƒป๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆจ๐’น๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’…•", "en": "as far as the city ... , the city Bฤซt-Barrลซa, ... as far as the city (text: โ€œlandโ€) Niqqu of the land Tupliaลก, ... , the land Bฤซt-Agusi in its entirety, (ii 5') the land Pattinu in its entirety, from the city ... to the city Nanpigi, which is on the bank of the Euphrates River, ... , the cities Qarnรช, แธชadatete, Da... , ... , Qinasrina, which is in the steppe, as far as the city Damascus, (and) the lands Hamath, (ii 10') แธชasuatti, แนฌurinaqadina, (and) Siannu to their full extent, the cities Elliลกu (and) แนขimirra, which are at the foot of Mount Lebanon, the city Rฤ“ลกi-แนฃลซri, Mount แนขapลซna, the city Aแธซtรข, the emporium(s) on the seashore, the royal โ€œstorehouse,โ€ the boxwood mountain, the city Tuสพammu (Tuสพimme), as far as the city Tฤซl-karme of the land Gurgum โ€” (ii 15') I annexed (all of those cities and lands) to Assyria. ", "tr": "a-di {URU}-... {URU}-Eโ‚‚-bar-ru-a ... a-di {KUR}-ni-qi ลกaโ‚‚ {KUR}-tup-li-aลกโ‚‚ ... {KUR}-Eโ‚‚-a-gu-si a-na si-hir-ti-ลกuโ‚‚ {KUR}-pat-ti-nu a-na si-hir-ti-ลกuโ‚‚ TA {URU}-... {URU}-na-an-pi-gi ลกa GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-A.ล ITAโ‚ƒ ... {URU}-qar-neโ‚‚-e {URU}-ha-da-te-te {URU}-da-... {URU}-qi-na-as-ri-na ลกaโ‚‚ ma-ad-ba-ri EN {URU}-di-maลก-qi {KUR}-ha-mat {KUR}-ha-su-at-ti {KUR}-แนญu-ri-na-qa-di-na {KUR}-si-an-nu ana paแนญ gim-ri-ลกi-na {URU}-el-li-ลกuโ‚‚ {URU}-แนฃi-miโ‚ƒ-ra ลกaโ‚‚ GIRโ‚ƒ.II {KUR}-lab-na-na {URU}-SAG-แนฃur-ri {KUR}-แนฃa-pu-na {URU}-ah-ta-a Eโ‚‚ ka-ri ลกaโ‚‚ UGU tam-tim Eโ‚‚ แนฃa-bu-ta-te MAN-ti KUR {GIล }-TUGโ‚‚ {URU}-tu-สพa-am-mu EN {URU}-DUโ‚†-kar-me ลกaโ‚‚ {KUR}-gurโ‚‚-gu-me ana mi-แนฃir KUR aลก-ลกur GUR-er " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’ณ๐’๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’€€๐’“๐’Š•๐’…ˆ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’Œ‘๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ", "en": "I increased the territory of Assyria by taking hold of (foreign) lands (and) added countless people to its population. I constantly shepherd them in safe pastures.", "tr": "UGU mi-แนฃir KUR aลก-ลกur KUR.KUR uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir DAB-bat UGU UN.MEล -ลกaโ‚‚ UN.MEล  ana la ma-ni uโ‚‚-rad-di a-bur-riลก ar-te-neโ‚‚-สพu-uโ‚‚-ลกi-na-a-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’‹ซ๐’Œ“๐’บ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’‚—๐’‹™๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’Š๐’……๐’‹™๐’•๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’†ท๐’‚Š๐’‹พ๐’‹ก๐’„‘๐’ˆฌ๐’„ซ๐’Š๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’Œ“๐’‹พ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ƒป๐’Œ“๐’บ๐’Œ‘๐’…†๐’‚—๐’Œท๐’Š•๐’ฎ๐’Š‘๐’Œท๐’บ๐’‡ท๐’ƒป๐’„˜๐’Œ“๐’‹พ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ƒป๐’ฒ๐’Œ‘๐’…†๐’บ๐’บ๐’†ช๐’ˆ ๐’€€๐’‰๐’‡ป๐’„’๐’‹ฅ", "en": "I, Tiglath-pileser (III), king of Assyria, who personally conquered all of the lands from east to west (lit. โ€œfrom sunrise to sunsetโ€), (ii 20') appointed governors in places where the chariots of the kings, my ancestors, never crossed over. I marched about from the Great Sea of the Rising Sun to the cities Rฤ“ลกi-แนฃลซri (and) Byblos on the shore of the Great Sea of the Setting Sun, and (thus) I exercised authority over the (four) quarters (of the world).", "tr": "ana-ku {m}-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur ลกaโ‚‚ TA Eโ‚ƒ {d}-UTU-ลกi EN ล Uโ‚‚ {d}-UTU-ลกi KUR.MEล  DUโ‚ƒ-ลกi-na ล U.II-iaโ‚‚ ik-ลกuโ‚‚-da KI MAN.MEล -ni AD.MEล -a la e-ti-qa {GIล }-mu-ger-ra-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-ta-kan {LUโ‚‚}-GAR.MEล  TA tam-ti GAL-ti ลกaโ‚‚ Eโ‚ƒ ลกam-ลกi EN {URU}-SAG-แนฃu-ri {URU}-gub-li ลกaโ‚‚ GUโ‚‚ tam-ti GAL-ti ลกaโ‚‚ SILIM ลกam-ลกi DU.DU-ku-ma a-beโ‚‚-lu kib-rata " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‘†๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’‘๐’ฎ๐’€€๐’€€๐’บ๐’†ช๐’€๐’‰๐’ƒป๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’ƒต๐’‹—๐’‹พ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Œ“๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€ธ", "en": "In my ninth palรป, I ordered (my troops) to march against the Medes. I conquered the cities of city rulers who were unsubmissive. I defeated them (and) carried off their booty. I firmly placed my steles in ", "tr": "ina 9 BALA.MEล -iaโ‚‚ a-na mada-a-a DU-ku aq-bi ลกaโ‚‚ EN.MEล  URU.MEล  la GURโ‚‚-ลกu-ti URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu KUR-ud di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk ลกal-la-su-nu aลกโ‚‚-lu-la ina " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’Œท๐’ข๐’‡๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’…ˆ๐’ˆ ๐’†ณ๐’‹ป๐’„ฉ๐’ช๐’†ณ๐’‚Š๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ƒป๐’ƒต๐’‹™๐’‹ผ๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’„ฏ", "en": ", the city Bฤซt-Iลกtar, the city แนขibar (แนขibur), (and at) Mount Ariarma (and) Mount Silแธซazu, mighty mountains. I received payment from those who did submit:", "tr": "{URU}-Eโ‚‚-{d}-INANNA {URU}-แนฃi-bar {KUR}-a-ri-ar-ma {KUR}-sil-ha-zu KUR-e KAL.MEล  NAR.MEล -iaโ‚‚ uโ‚‚-kin ลกaโ‚‚ GURโ‚‚-ลกuโ‚‚-te ma-da-ta-ลกuโ‚‚-nu am-hur " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’ฒ๐’ˆพ๐’„€๐’‹™๐’„ ๐’„ฏ๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’„€๐’‰Œ๐’ฃ๐’ˆพ๐’‰ก๐’Œท๐’†ณ๐’๐’Œท๐’‹›๐’Š“๐’€œ...๐’น๐’ˆจ๐’น๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’Œ‰๐’น๐’†๐’‹›๐’น๐’ˆจ๐’น๐’‘๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’†ณ๐’‰Œ๐’† ๐’‹›๐’น๐’ˆจ๐’น๐’ŠŒ๐’Š“๐’‹ป๐’ƒป๐’Œท๐’ƒผ๐’†ฅ๐’Šบ๐’Š๐’น๐’ˆจ๐’น๐’…€๐’Œ‘๐’‚๐’…•๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’†ณ๐’ˆ๐’ˆจ๐’น๐’‡๐’•๐’•๐’ƒป๐’Œท๐’ข๐’‡๐’Œ๐’ˆ๐’น๐’€€๐’ˆ ๐’†ช๐’ƒป๐’Œท๐’†ค๐’†ช...๐’Œ๐’ˆซ๐’น๐’ƒป๐’‹ซ๐’„ฃ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’Œท๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š‘๐’€€๐’น๐’ˆจ๐’น๐’Š๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…€๐’ƒป๐’Œท๐’…—๐’ช๐’†ฅ๐’๐’‰Œ๐’น๐’ˆจ๐’น๐’ˆจ๐’€‰๐’Š๐’†ช๐’ƒป๐’Œท๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š‘๐’€€๐’ˆซ๐’ˆจ๐’น๐’ƒป๐’‹ซ๐’€พ๐’‰บ๐’ƒป๐’Œท๐’Šญ๐’‰บ๐’…ˆ๐’•๐’น๐’ˆจ๐’น๐’Œ‘๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’ƒป๐’Œท๐’ˆช๐’…†๐’‹ซ๐’น๐’ˆจ๐’น๐’€€๐’ˆจ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’ƒป๐’Œท๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ ...๐’น๐’Šญ๐’‹ซ๐’Œ“๐’‰ก๐’Œ‹๐’ƒป๐’Œท๐’Œจ๐’€...๐’€๐’€€๐’ƒป๐’Œท๐’‹๐’Š๐’€€...๐’…€๐’ƒป๐’Œท๐’ ๐’Š’๐’‹ผ...๐’ƒป๐’Œท๐’€€๐’†ช...", "en": "I received 130 and ... horses from the city Bฤซt-Iลกtar and its district; 120 (horses) from the cities Ginizinanu, Sadbat, (and) Sisad... ; 100 (horses) from Upaลก of (the land Bฤซt)-Kapsi (lit. โ€œson of Kapsiโ€); 100 (horses) from Uลกrรป of the land Nikisi; 100 (horses) from Ugsatar of the city Qarkinลกera; 100 (horses) from Yaubitir (Yabittarru) of the land Amat(e); 300 (horses) from Bardada of the city แนขibar (แนขibur); 33 (horses) from Amaku of the city Kitku... ; (ii 35') 32 (horses) from ล ataqupi of the city Uparia; 100 (horses) from Ramateia of the city Kazuqinzani; 100 (horses) from Metraku of the city Uparia; 200 (horses) from ล ataลกpa of the city ล aparda; 100 (horses) from Uitana of the city Miลกita; (ii 40') 100 (horses) from Ametana of the city Uizak... ; ... (horses) from ล ataparnรป of the city Urba... ; ... (horses) from ... bรข of the city Sikrรข; ... (horses) from ... ia of the city Zakruti; ... (horses) from ... of the city Aku... ;", "tr": "1 ME 30+... ANล E.KUR.RA.MEล  {URU}-Eโ‚‚-15 a-di na-gi-ลกuโ‚‚ am-hur 1 ME 20 {URU}-gi-ni-zi-na-nu {URU}-sad-bat {URU}-si-sa-ad-... 1 ME {m}-uโ‚‚-pa-aลกโ‚‚ DUMU {m}-kap-si 1 ME {m}-uลก-ru-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ {KUR}-ni-ki-si 1 ME {m}-ug-sa-tar ลกaโ‚‚ {URU}-qar-kin-ลกe-ra 1 ME {m}-ia-uโ‚‚-bit-ir ลกaโ‚‚ {KUR}-a-mat 3 ME {m}-bar-da-da ลกaโ‚‚ {URU}-แนฃi-bar 33 {m}-a-ma-ku ลกaโ‚‚ {URU}-kit-ku-... 32 {m}-ลกaโ‚‚-ta-qu-pi ลกaโ‚‚ {URU}-uโ‚‚-pa-ri-a 1 ME {m}-ra-ma-te-ia ลกaโ‚‚ {URU}-ka-zu-qin-za-ni 1 ME {m}-me-et-ra-ku ลกaโ‚‚ {URU}-uโ‚‚-pa-ri-a 2 ME {m}-ลกaโ‚‚-ta-aลกโ‚‚-pa ลกaโ‚‚ {URU}-ลกa-pa-ar-da 1 ME {m}-uโ‚‚-i-ta-na ลกaโ‚‚ {URU}-mi-ลกi-ta 1 ME {m}-a-me-ta-na ลกaโ‚‚ {URU}-uโ‚‚-i-zak-... {m}-ลกa-ta-par-nu-u ลกaโ‚‚ {URU}-ur-ba-... ba-a ลกaโ‚‚ {URU}-sik-ra-a ... ia ลกaโ‚‚ {URU}-zak-ru-te ... ลกaโ‚‚ {URU}-a-ku-... " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ƒป๐’น๐’…•๐’€ญ๐’ฃ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Š‘๐’‹ซ๐’€€๐’†ณ๐’‚–๐’†—๐’€€๐’€€๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‚Ÿ๐’†ณ๐’Œ๐’„€๐’๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’†ณ๐’‚Š๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’Š‘๐’‚Š๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š๐’‹ผ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ ๐’•๐’ˆพ๐’„ฉ๐’Š๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Moreover, as for Iranzu of the land Mannea, (iii 25) Daltรข of the land Ellipu, (and) the city rulers of the land Namri, the land (Bฤซt)-Singibลซti (Bฤซt-Sangibลซti), (and) of all of the eastern mountains โ€” I imposed upon them horses, mules, Bactrian camels, oxen, (and) sheep and goats, (iii 30) (tribute that) I am to receive annually in Assyria.", "tr": "uโ‚ƒ ลกaโ‚‚ {m}-ir-an-zi {KUR}-man-na-a-a {m}-dal-ta-a {KUR}-el-lipโ‚‚-a-a EN.URU.MEล  EN.URU.MEล  ลกaโ‚‚ {KUR}-ZALAGโ‚‚ {KUR}-sin-gi-bu-ta-a-a ลกaโ‚‚ KUR-e DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ KUR {d}-ลกam-ลกi ANล E.KUR.RA.MEล  pa-re-e {ANล E}-ud-ra-te GUโ‚„.MEล  แนฃe-e-ni UGU-ลกuโ‚‚-nu-ma uโ‚‚-kin ลกat-ti-ลกam-ma am-da-na-ha-ra ina qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€ธ๐’†ธ๐’†ธ๐’†ณ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‚Š๐’ข๐’…•๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’Š๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‡ท๐’‹ซ๐’€œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’Š๐’…‡๐’†ณ๐’‹—๐’…€๐’Š๐’ƒป๐’€ธ๐’†ณ๐’†ณ๐’€‰๐’๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’„™๐’€ธ๐’ˆช๐’„‘๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ...", "en": "I had a stele made in the vicinity of the mountains. I depicted on it (symbols of) the great gods, my lords, (and) I fashioned my royal image on it. I inscribed on it the mighty deeds of (the god) Aลกลกur, my lord, and my personal achievements (iii 35) <that> I accomplished again and again throughout (all of) the lands... on the border which ... ", "tr": "uโ‚‚-ลกe-piลก-ma {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ina NIGIN KUR-e DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -iaโ‚‚ ina muh-hi e-แนฃi-ir NU MAN-ti-iaโ‚‚ ina qer-bi-ลกuโ‚‚ ab-ni-ma li-ta-at aลก-ลกur EN-iaโ‚‚ uโ‚ƒ KUR ล U.II-iaโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina KUR.KUR Aโ‚‚-pu-ลกaโ‚‚ ina muh-hi aลกโ‚‚-แนญur ina mi-iแนฃ-ri ลกaโ‚‚ a-na ... " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€", "en": "(As for) the one who ", "tr": "{NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’ˆ ๐’†ท๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’‚Š๐’‹€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹—๐’‰ก๐’ ๐’Š’๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’‡ท๐’‹ข๐’„ท๐’„๐’‹™๐’‡บ๐’† ๐’๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ป๐’‹ผ๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ", "en": "this stele, may the great gods who live in heaven (and) netherworld, all of those whose names are invoked in this inscription, remove his throne, overthrow his dynasty, (and) turn his land into mounds of ruins (lit. โ€œmounds and ruinsโ€).", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-ลกi-bu-ut AN-e KI-tim ma-la ina {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚-e ล Eล -e MU-ลกu-nu zak-ru {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ li-su-hu BALA-ลกuโ‚‚ lis-ki-pu KUR-su lu-te-ru a-na DUโ‚† u kar-me " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’†ค๐’‹ซ๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’Š๐’ˆช๐’……๐’ˆ ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’‰ก๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‚Š๐’‹™๐’Šบ๐’‚ต๐’Œ‘", "en": "May a future ruler read aloud this inscription, wash (it) with water, anoint (it) with oil, (and) make an offering. (Then) those gods will hear his prayers!", "tr": "NUN EGIR-u {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ลกu-a-tuโ‚‚ lilโ‚‚-ta-si-ma A.MEล  li-ra-mi-ik-ma Iโ‚ƒ.MEล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ DINGIR.MEล  ลกu-a-tuโ‚‚-nu ik-ri-beโ‚‚-e-ลกuโ‚‚ ล E.GA-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ", "en": "I received the payment of ", "tr": "ma-da-at-tu ลกa " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆจ๐’€–๐’ฒ", "en": ", Sulumal of the land Melid, ", "tr": "{m}-su-lu-ma-al ลกa {KUR}-me-lid-di " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’†ณ๐’‡ป๐’‹›๐’€€๐’†ณ๐’Œ‘", "en": "tu, the land Lusia, the land U", "tr": "tu {KUR}-lu-si-a {KUR}-uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’…๐’„๐’†ค๐’Œ…๐’ˆ ๐’†ท", "en": "rebelled and did not ", "tr": "ib-bal-kit-tu-ma la " }
{ "ak": "๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’", "en": "I destroyed, devastated, (and) burned with fire ", "tr": "ap-pulโ‚‚ aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up " }
{ "ak": "...๐’น๐’ˆน๐’บ๐’Š‘๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€...๐’€€๐’‡‰๐’…ˆ๐’๐’‰Œ๐’€€๐’€ธ๐’€€๐’†—๐’ƒป๐’‚Š๐’„ต...๐’€€๐’ถ๐’„๐’„€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’„ญ๐’€‰...", "en": "... Sarduri of the land Urarแนญu, whom I defeated on a previous campaign of mine, ... I crossed the Arแนฃania River when it was in flood... I made my troops jump across the ... a River as if it was a ditch, ... ", "tr": "... {m}-INANNA-du-ri {KUR}-ur-ar-แนญa-a-a ลกaโ‚‚ ina mah-re-e ger-ri-ia ... {IDโ‚‚}-ar-แนฃa-ni-a ina ILLU-ลกaโ‚‚ e-bir ... a GIM pal-gi uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-hi-iแนญ ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹†๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’‹“๐’Œ‘๐’ฎ๐’‹ฅ๐’…—๐’†ท๐’†ณ๐’†ณ...๐’€ญ๐’€๐’‹ซ๐’ˆช๐’„ด๐’„€๐’พ๐’€๐’‚Š๐’ˆพ๐’…†๐’พ๐’…†๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’Š’...๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’†•๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ...๐’€Š๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Š’๐’‰†๐’Š’๐’ˆพ๐’ท๐’„‘๐’‰บ๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’†š๐’‚‡๐’ƒฎ๐’ฒ๐’ƒถ๐’……๐’ˆฌ๐’ˆญ๐’„ญ๐’บ๐’‰ก๐’„ด๐’…†๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’‚—๐’‰Œ๐’ˆจ๐’†ฅ๐’‰บ๐’„˜๐’†ฐ๐’†ณ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‰ผ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’๐’€–๐’‰ ๐’€ž๐’ƒฝ๐’Š๐’„ฟ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆช๐’……๐’Š‘๐’Šญ๐’ˆฌ๐’ƒถ๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰บ๐’…๐’ฎ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’Š’๐’‹พ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’‰บ๐’€ญ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ“๐’€€๐’€€๐’‰๐’…€๐’€ญ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’ˆพ๐’…†๐’ƒต๐’…†๐’„‘๐’€๐’€ญ๐’ƒฎ๐’ƒฎ๐’€ญ๐’„Š๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’‚ก...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ…๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‰ก๐’‹ƒ๐’‹พ๐’…€๐’ˆพ๐’ข๐’Š’๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€...", "en": "The god Aลกลกur, great lord, the Enlil of the gods, the one who decrees fates; the god Marduk, the one who formulates the designs of all of the lands, ... ; the god Nabรป, holder of the stylus (and) bearer of the tablet of destinies of the gods, the one who reviews ... ; the god ล amaลก, king of heaven (and) netherworld, creator of the black-headed, ... of humanity; (5) the god Sรฎn, bright (celestial) light, the one who gives scepter (and) crown (to the king), the one who establishes lordship; the god Adad, canal inspector of heaven (and) earth, the one who heaps up abundance (and) plenty, the one who provides plenty; the god Ea, lord of wisdom, the one who forms everything there is (and) who makes (its) creature(s) beautiful; the goddess Iลกtar, lady of battle (and) war, the lady who loves the king, her favorite, the one who subdues recalcitrant (adversaries); the Sebetti, very powerful lords who march ahead of my troops (and) strike down my enemies; (10) the god Amurru, who carries the curved staff (and) the bucket; the god Sumuqan, the one who sets straight ... ; (they are) the great gods who live in heaven (and) netherworld, establish my priestly office, guard my kingship, ... :", "tr": "{d}-a-ลกur EN GAL-uโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  mu-ลกim NAM.MEล  {d}-AMAR.UTU muลก-te-ลกir uโ‚‚-แนฃu-rat ka-la KUR.KUR ... {d}-AG ta-mi-ih GI.DUB.BA-e na-ลกi DUB ลกi-mat DINGIR.MEล  a-ลกi-ru ... {d}-UTU MAN AN-e KI-tim DUโ‚ƒ-uโ‚‚ แนฃal-mat SAG.DU ... ab-ra-a-ti {d}-30 na-an-na-ru nam-ru na-din {GIล }-GIDRU a-ge-e mu-kin be-lu-ti {d}-Iล KUR GUโ‚‚.GAL AN-e KI-tim mu-kamโ‚‚-mir แนญuh-di HEโ‚‚.GALโ‚‚ mu-แนญah-hi-du nu-uh-ลกi {d}-eโ‚‚-a EN neโ‚‚-me-qi pa-tiq kul-lat mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ mu-ban-ni-u nab-ni-ti {d}-15 be-let MURUBโ‚„ MEโ‚ƒ GAล AN ra-i-mat MAN mi-ig-ri-ลกa mu-kan-ni-ลกat ลกap-แนฃu-ti {d}-7.BI EN.MEล  geลก-ru-ti a-li-kut pa-an ERIM.HI.A-ia mu-ลกam-qi-tuโ‚‚ a-a-bi-ia {d}-MAR.TU na-ลกi gam-liโ‚ƒ {GIล }-BA.AN.DUโ‚ˆ.DUโ‚ˆ {d}-ล AKKANโ‚‚ muลก-te-ลกirโ‚ƒ ... DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-ลกi-bu-tu AN-e KI-tim mu-kin-nu SANGA-ti-ia na-แนฃi-ru LUGAL-ti-ia ... " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‰ฃ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’…†๐’…€...๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’Šบ๐’‹ข๐’„ฟ๐’Š๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’„ด๐’‹—๐’„ท๐’‹ƒ๐’‹ข๐’…•๐’„ญ...๐’…•...๐’‰๐’„ญ...๐’†ท...๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’ถ๐’‹ป๐’€๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’† ๐’„ฃ...๐’ˆฌ...๐’ˆพ๐’ˆฌ...๐’ฃ๐’ˆช...๐’€œ๐’ˆพ๐’‹พ๐’ƒป๐’‹ซ๐’Œ“๐’ด๐’€ญ๐’‹ซ๐’ƒป๐’‹—๐’ˆ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’‚—๐’Œ“๐’ด๐’† ๐’‹ซ๐’ƒป๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†...", "en": "Inscription of Tiglath-pileser (III), king of the four quarters (of the world), the one appointed by the god Enlil, the prince, the priest of (the god) Aลกลกur, the one chosen by ... , ... , whose deeds the gods love and whose priestly services they require, ... , who crushes mighty mountains like potsherds, ... (15) the inhabitants, (and) who ... from the Upper Sea of the Setting Sun to the Lower Sea of the Rising Sun.", "tr": "MU.SAR {m}-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-ti GAR {d}-BAD NUN SANGA aลก-ลกur ni-ลกit IGI.II ... ลกa DINGIR.MEล  ep-ลกe-su i-ra-mu-ma ih-ลกu-hu SANGA-su ir-hi ... IR ... BI HI ... LA ... KUR.MEล  dan-nu-ti GIM haแนฃ-ba-ti uโ‚‚-daqโ‚†-qiโ‚‚-qu ... MU ... NA MU ... ZI MI ... ad-na-ti ลกaโ‚‚ TA tam-tim AN.TA ลกaโ‚‚ ลกu-lum {d}-UTU-ลกi EN tam-tim KI.TA ลกaโ‚‚ KUR {d}-UTU-ลกi ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ๐’‚Š๐’„๐’…€๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆจ๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’……๐’๐’บ๐’„ข๐’ˆœ๐’Œ…๐’…—๐’Š๐’‹ข๐’Œฆ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’‰บ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š’๐’‹พ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’€Š๐’ƒป๐’‰ก๐’†ท๐’„ฟ๐’‹ผ๐’๐’‹—๐’…ˆ๐’บ๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก...๐’‡ฝ๐’„ด๐’†ท๐’ˆช๐’‚Š๐’†ท๐’€๐’‰‹๐’…†๐’ฒ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‹...๐’Šฎ๐’๐’……๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’ถ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’ฐ๐’€ธ๐’†ณ๐’‚Š๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’„‘๐’€๐’Œ…...๐’……๐’๐’บ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Œ“๐’ฃ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€‰๐’๐’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’๐’‹—...๐’ˆพ...๐’ƒป...๐’€ ๐’†ณ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ค๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’Œ’๐’‡ป๐’‰Œ...", "en": "In my seventh palรป, the people of the land Ulluba, who live opposite Assyria, planned sinful deeds in their heart(s). (As for those people) who did not pull the yoke of the kings who came before (me), my ancestors, (and) who had not regularly done obeisance to them โ€” their cities ... (As for) the Aแธซlamรป (that is, the people of the land Ulluba), the ones who do not bring gifts (and) who do not recognize authority, ... (20) ... they were over-confident, roamed about like deer (and) ibexes in the mountains, (and) took ... โ€” they planned evil, spoke belligerently against Assyria, and (continuously) committed ... they brought ... to their aid... ", "tr": "ina 7-e BALA-ia {KUR}-ul-lu-ba-a-a a-ลกib pu-ut KUR aลก-ลกur {KI} ik-pu-du gul-lul-tu ka-ra-su-un ลกaโ‚‚ a-na MAN.MEล -ni a-li-kut pa-a-ni mah-ru-ti AD.MEล -ia la i-ลกu-แนญu ab-ลกaโ‚‚-nu la i-te-pu-ลกu ar-du-su-un URU.MEล -ลกu-nu ... {LUโ‚‚}-ah-la-meโ‚‚-e la ba-bilโ‚‚ IGI.SAโ‚‚ la i-du-u ... libโ‚ƒ-bu ig-pu-ลกu-ma GIM a-a-li DARAโ‚ƒ ina KUR-e DU.MEล -ku iแนฃ-ba-tu ... ik-pu-du le-mu-tuโ‚‚ ze-rat KUR aลก-ลกur {KI} id-bu-bu-ma i-te-pu-ลกu ... NA ... ล Aโ‚‚ ... AL KUR ... a-na kit-ri-ลกu-nu ub-lu-ni ... " }
{ "ak": "๐’น๐’†ณ๐’„ฌ๐’ฃ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€œ๐’‡๐’†ณ๐’ˆพ๐’„๐’†ช๐’Œ…...๐’บ๐’‡ป...๐’€๐’‹ซ๐’‰๐’€€๐’‹ƒ๐’‹—๐’Œฆ๐’†œ๐’€€...๐’‹—...๐’†ณ๐’Œต๐’Š•...๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’Œ‘๐’Š•๐’€ธ๐’‰Œ๐’†—๐’ƒป๐’†ณ๐’„‘๐’...๐’†ญ๐’Œ’๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ˆจ๐’Š’๐’†ณ...๐’‹ซ๐’€œ๐’•๐’†ณ๐’€€๐’‰๐’€€...๐’†ณ๐’‹›๐’Š’๐’ˆช๐’†ณ...๐’€€๐’‹›...๐’‹›๐’๐’Œท๐’ˆ ๐’ˆ ...๐’Œท...๐’Œท...๐’Œท...๐’Œท...๐’Œท๐’†ฅ๐’ˆพ...๐’Œท๐’๐’‡ป๐’€€๐’…—๐’Œท...๐’ƒป...๐’Œท๐’Š“...๐’๐’๐’€€๐’Œท๐’‹ซ...๐’Œท...๐’Š๐’Œท...๐’Œท๐’ˆพ...๐’Œท๐’‰บ...๐’Œท๐’„ฃ๐’Š’๐’†ท๐’Œท...๐’๐’€€๐’†ท๐’€€๐’Œท๐’€€๐’Œ…๐’…—๐’Œท๐’‹›๐’Š’๐’…—๐’Œท๐’ˆช๐’‰Œ...๐’Œท...๐’Œท๐’‚ต๐’Œจ๐’ˆพ๐’Œท๐’Šบ๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‘†๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’€€๐’€€...๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€œ...", "en": "I ordered (my troops) to march (lit. โ€œtheir marchโ€) to the land แธชalziatbar, a rebellious land, ... I took the road to ... the land Urarแนญu, opposite ... (25) I ferociously (and) furiously entered the pass(es) of Mount Izza... Mount Ilimeru, Mount ... tadda, Mount Abia... , Mount Sirumi, Mount ... asi, ... siza, the city Mama... , the city ... , ... , the city ... , the city ... , the city ... , the city Qina... , the city Zaluaka, the city ... of ... (30) ... , the city Sa... zabea, the city Ta... , ... , the city ... ra, the city ... , the city Na... , the city Pa... , the city Qurula, the city ... , the city ... zฤlรข, the city Atuka, the city Siruka, the city Mini... , the city ... , the city Gaurna, the village of ... , altogether twenty-nine cities of the people of the land Ulluba, ... โ€” I overwhelmed (them), carried off their booty, ... ", "tr": "ana {KUR}-hal-zi-{NAโ‚„}-AD.BAR KUR na-bal-ku-tu ... DU LU ... aq-ta-bi a-lak-ลกu-un KASKAL A ... ล U ... {KUR}-URI SAG ... ez-zi-iลก ลกam-riลก ina neโ‚‚-reb ลกaโ‚‚ {KUR}-iz-za-... KUโ‚„-ub {KUR}-i-li-me-ru {KUR}-... ta-ad-da {KUR}-a-bi-a-... {KUR}-si-ru-mi {KUR}-... a-si ... si-za {URU}-ma-ma-... {URU}-... {URU}-... {URU}-... {URU}-... {URU}-qi-na-... {URU}-za-lu-a-ka {URU}-... ลกaโ‚‚ ... {URU}-sa-... za-be-a {URU}-ta-... {URU}-... ra {URU}-... {URU}-na-... {URU}-pa-... {URU}-qu-ru-la {URU}-... za-a-la-a {URU}-a-tu-ka {URU}-si-ru-ka {URU}-mi-ni-... {URU}-... {URU}-ga-ur-na {URU}-ล E.SAG.MEล  PAP 29 URU.MEล -ni ลกaโ‚‚ {KUR}-ul-lu-ba-a-a ... as-hu-up ลกal-la-su-nu aลกโ‚‚-lu-la ad-... " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’‰ก๐’ƒป๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’‹ซ๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’€ธ๐’ˆฅ๐’๐’€œ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ˆจ๐’Š’๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‹ซ๐’„‘๐’€๐’Œ“...๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ถ๐’„’๐’‰บ๐’‹พ๐’€ ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†...๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€๐’‹™...๐’ƒป๐’‚Ÿ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒป๐’น๐’ˆฅ๐’๐’€œ๐’†ณ๐’‚Š...๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’„‘๐’€๐’Œ“๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆ ...๐’„‘๐’€๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’‚Š๐’บ๐’Š’๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’ƒป๐’†ท๐’ˆ ๐’ˆจ๐’‚Š๐’†ณ๐’† ๐’ข๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€ธ๐’† ๐’†—...๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’‰ก๐’‹พ๐’„ ๐’‰ก", "en": "The people of those cities of the land Ulluba, who had fled before my weapons ... , they took (refuge) in ... , which is situated in the difficult terrain of Mount Ilimeru. I surrounded ... like a ring and strengthened ... They saw ... and the terrifying radiance of (the god) Aลกลกur, my lord, overwhelmed them, and fear of ... of their troops, together with their possessions, which they took (with them) into the difficult mountain terrain, ... (40) which they took as their stronghold โ€” they (the frightened people of the land Ulluba) saw their captives and ... ; ... took hold of them and they were frightened by my weapons... I carried off ... , with their possessions. Inside ... I counted ... ", "tr": "UN.MEล  ลกaโ‚‚ URU.MEล  ลกu-a-tuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ {KUR}-ul-lu-ba-a-a ลกaโ‚‚ TA pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia ... ina mar-แนฃa-at {KUR}-i-li-me-ru na-da-a-ta iแนฃ-ba-tuโ‚‚ ... ni-i GIM kip-pa-ti al-me-ma u-dan-nin ... e-mu-ru-ma na-mur-rat aลก-ลกur EN-ia is-hup-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma hur-ba-ลกuโ‚‚ ... ลกaโ‚‚ ERIM-ลกu-nu a-di mar-ลกi-ti-ลกu-nu ลกaโ‚‚ ana mar-แนฃa-at KUR-e ... ลกaโ‚‚ a-na dan-nu-ti-ลกu-nu iแนฃ-ba-tuโ‚‚ ลกal-la-su-nu e-mu-ru-ma ... iแนฃ-ba-su-nu-ti-ma e-du-ru {GIล }-TUKUL.MEล -ia ... ล Aโ‚‚ LA MA ME E KUR KI แนขI it-ti mar-ลกi-ti-ลกu-nu-ma aลกโ‚‚-lu-la ina qeโ‚‚-reb ... a-na mi-nu-ti am-nu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹—๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‹๐’Šบ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I reorganized those cities in their entirety (and) settled therein the people of (foreign) lands conquered by me. I placed a eunuch of mine as provincial governor over them (and thereby) I annexed those (areas) to Assyria.", "tr": "URU.MEล  ลกu-a-tuโ‚‚-nu a-na si-hir-ti-ลกu-un a-na eลก-ลกu-ti aแนฃ-bat UN.MEล  ki-ลกit-ti ล U.II-a-a ina libโ‚ƒ-bi u-ลกe-ลกib {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกu-nu aลกโ‚‚-kun a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ter-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€ธ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ˆจ๐’Š’", "en": "I had a monument made on Mount Ilimeru (", "tr": "uโ‚‚-ลกe-piลก {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ina {KUR}-i-li-me-ru " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’ƒป๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ŒŒ๐’", "en": "), had my royal image engraved on it, and made (it) stand (there) forever.", "tr": "แนฃa-lam MAN-ti-ia ina qer-bi-ลกaโ‚‚ ab-ni-ma a-na แนฃa-at uโ‚„-me ul-ziz " }
{ "ak": "๐’ƒป", "en": "(As for) the one who ", "tr": "ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’„ฌ๐’†ท๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š“๐’‹ข๐’‡ป๐’€ธ๐’€Š๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’‹ก๐’„ฃ", "en": ", destroys (it), erases (it), or smashes (it) with stone, ", "tr": "uโ‚‚-hal-la-qu uโ‚‚-pa-sa-su lu ina ab-ni uโ‚‚-daqโ‚†-qa-qu " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’€ธ๐’…–๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’‚Š๐’‹€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹—๐’‰ก๐’ ๐’Š’๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’‡ท๐’‹ข๐’„ท๐’„๐’‹™๐’‡บ๐’† ๐’๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ", "en": ", or covers (it) with earth, may the great gods who live in heaven (and) netherworld, all of those (50) whose names are invoked in this inscription, remove his throne, overthrow his dynasty, (and) turn his land into mounds of ruins (lit. โ€œmounds and ruinsโ€).", "tr": "lu ina SAHAR DUL-mu DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-ลกi-bu-ut AN-e KI-tim ma-la i-na {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚-e ล Eล -e MU-ลกu-nu zak-ru {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ li-su-hu BALA-ลกuโ‚‚ lis-ki-pu KUR-su lu-ter-ru a-na DUโ‚† u kar-me " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’†ค๐’‹ซ๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‡ท๐’Š๐’ˆช๐’……๐’ˆ ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’‰ก๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "May a future ruler read aloud this inscription, wash (it) with water, anoint (it) with oil, (and) make an offering. (Then) those gods will hear his prayers!", "tr": "NUN EGIR-u {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚ lilโ‚‚-ta-si-ma me-e li-ra-mi-ik-ma Iโ‚ƒ.MEล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ DINGIR.MEล  ลกu-a-tuโ‚‚-nu ik-ri-bi-ลกu i-ลกem-mu-u " }
{ "ak": "...๐’„ ...๐’†ณ๐’‰†๐’Š‘...๐’€€๐’ฒ๐’†ณ...๐’Œท๐’ข๐’๐’Œจ๐’Œท...๐’Œท๐’Šฉ๐’Œจ๐’„ฃ๐’Šญ๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’…€๐’€พ...", "en": "... the land Namri ... up to the land ... the city แนขibur, the city ... the city Niqqu of the land Tupliaลก ... ", "tr": "... am ... {KUR}-nam-ri ... a-di {KUR}-... {URU}-แนฃi-bu-ur {URU}-... {URU}-niq-qu ลกa {KUR}-tup-li-ia-aลกโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œท", "en": "of the city ", "tr": "ลกa {URU}-" }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’†ช๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’„ ๐’Š’๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’€ญ๐’๐’ˆ—๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’๐’† ๐’† ๐’…–๐’…Ž๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’†ง๐’‹™๐’Œ…๐’ˆฒ๐’‰‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ญ๐’‹ซ๐’† ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’† ๐’…•๐’‚ท๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฌ๐’† ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„Š๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "Palace of Tiglath-pileser (III), great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of Sumer <and> Akkad, king of the four quarters (of the world), the one chosen by the glance of the god Enlil; the king who from the rising sun to the setting sun considered all of his enemies as (mere) ghosts and took control of (their) power; the one who exchanges the people of the upper land(s) with (those of) the lower land(s), the one who ousted their rulers (and) installed his governors (in their stead).", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-TUKUL-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ LUGAL KUR aลก-ลกur LUGAL KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} LUGAL kib-rat LIMMUโ‚‚-ti am-ru ni-iลก IGI.II {d}-BAD LUGAL ลกaโ‚‚ ul-tu แนฃi-it {d}-ลกam-ลกi a-di e-reb {d}-ลกam-ลกi na-gab za-ma-ni-ลกu za-qiโ‚‚-qiโ‚‚-iลก im-nu-ma i-be-lu kiลก-ลกuโ‚‚-tu muลก-pelโ‚‚ UN.MEล  KUR AN.TA KI.TA mu-na-ki-ir mal-ki-ลกuโ‚‚-nu mu-ki-nu {LUโ‚‚}-GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹", "en": "From the beginning of my reign <until my ", "tr": "ul-tu SAG LUGAL-ti-ia a-di 10+" }
{ "ak": "๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œท๐’‚ฆ๐’†ช๐’Š‘๐’ƒฒ๐’ฃ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ“๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ“๐’Œท๐’‰บ๐’ข๐’Œ“๐’ƒป๐’‡ฝ๐’บ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’Œ…๐’€ช๐’‡ฝ๐’Š’๐’๐’€ช๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Š๐’‰ฟ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’‚Š๐’ƒป๐’€€๐’„ด๐’Œ“๐’ด๐’† ๐’‹ซ๐’€€๐’‰‹", "en": "teenth palรป>, I exercised authority from Dลซr-Kurigalzu, Sippar of the god ล amaลก, the city Paแนฃitu of the (tribe) Dunanu, (5) to Nippur, (and) over the (tribes) Ituสพu (and) the Rubuสพu, (and) over all of the Arameans who are on the banks of the Tigris (and) Surappu Rivers, as far as the Uqnรป River, which is by the shore of the Lower Sea. ", "tr": "BALA.MEล -ia ul-tu {URU}-BADโ‚ƒ-ku-ri-gal-zi {URU}-sip-par ลกaโ‚‚ {d}-UTU {URU}-pa-แนฃi-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-du-na-ni a-di NIBRU {KI} {LUโ‚‚}-i-tu-สพu {LUโ‚‚}-ru-bu-สพu {KUR}-a-ru-mu DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ ลกid-di {IDโ‚‚}-IDIGNA {IDโ‚‚}-su-ra-pi a-di {IDโ‚‚}-uq-neโ‚‚-e ลกaโ‚‚ a-ah tam-tim KI.TA a-belโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฏ๐’„ฐ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œท๐’„ท๐’„ท๐’„ญ๐’…—๐’‚ต๐’‹™๐’‰Œ๐’Œท๐’†•๐’‘๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’‹™๐’€Š๐’‰๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’ˆฌ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I built a city on top of a tell (lit. โ€œa heaped-up ruin moundโ€) called แธชumut (and) named it Kฤr-Aลกลกur. I settled the people of (foreign) lands conquered by me therein (and) placed a eunuch of mine over them.", "tr": "i-na UGU DUโ‚† kam-ri ลกaโ‚‚ {URU}-hu-mut DUโ‚โ‚.GA-ลกuโ‚‚-ni URU DUโ‚ƒ-uลก {URU}-kar-aลก-ลกur MU-ลกuโ‚‚ ab-bi UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti ล U.II-iaโ‚… ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia ina muh-hi aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…†๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’‹ป๐’๐’‹พ๐’Œ‘๐’–๐’†ฅ๐’……๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’€๐’€€๐’‰ก๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’€€๐’ถ๐’‡ฏ๐’€€๐’๐’‰๐’Œ‘๐’€Š๐’‚๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’†๐’ƒฒ๐’Œท๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’๐’†ฅ๐’‰ฟ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’†ณ๐’‹ข๐’ฎ๐’‹ข๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’‚ต๐’‹—๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’€พ๐’‡ป๐’†ท", "en": "I smashed the land Bฤซt-ล ilฤni in its entirety like a pot. I destroyed the city Sarrabฤnu, its (text: โ€œtheirโ€) great royal city, (making it) like a tell after the Deluge and I plundered it. (10) I impaled Nabรป-uลกabลกi, their king, before the gate of his city <while making> (the people of) his land <watch>. I carried off his wife, his sons, his daughters, his possessions, (and) the treasures of his palace. ", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-{m}-ลกi-la-a-ni a-na si-hir-ti-ลกuโ‚‚ ki-ma haแนฃ-bat-ti uโ‚‚-daq-qi-iq {URU}-sa-ar-ra-ba-a-nu URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL-a GIM DUโ‚† a-bu-bi uโ‚‚-ab-bit-ma ลกal-la-su aลกโ‚‚-lu-la {m}-{d}-MUATI-uโ‚‚-ลกab-ลกi LUGAL-ลกuโ‚‚-nu meโ‚‚-eh-ret KAโ‚‚.GAL URU-ลกuโ‚‚ a-na {GIล }-za-qi-pi uโ‚‚-ลกe-li-ma uโ‚‚-ลกad-gi-la KUR-su DAM-su DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ NIGโ‚‚.GA-ลกu ni-แนฃir-ti-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-lu-la " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’€€๐’ˆฎ๐’€€๐’‰Œ๐’ถ๐’•๐’€€๐’€€๐’€พ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œ๐’๐’„ฏ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’Šญ๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‘๐’€€๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’Œ‘๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’", "en": "I trampled down the land Bฤซt-Amukฤni like a threshing sledge. I brought all of its people (and) its property to Assyria. I defeated the (tribes) Puqudu, Ruสพuสพa, (and) Liสพtaสพu, and I forcibly removed (them) from their places. I made as many Arameans as there were bow down at my feet and I seized the troops of their king.", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-a-muk-a-ni GIM da-a-a-aลกโ‚‚-ti a-di-iลกโ‚ƒ pu-hur UN.MEล -ลกuโ‚‚ NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚ a-na KUR aลก-ลกur uโ‚‚-ra-a ลกa {LUโ‚‚}-pu-qu-du {LUโ‚‚}-ru-สพu-uโ‚‚-a {LUโ‚‚}-li-iสพ-ta-uโ‚‚ BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-nu SIGโ‚ƒ-ma ul-tu aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚-nu as-su-ha-ลกuโ‚‚-nu-ti {LUโ‚‚}-a-ru-mu ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ a-na GIRโ‚ƒ.II.MEล -ia uโ‚‚-ลกekโ‚‚-niลก-ma {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  LUGAL-ลกuโ‚‚-nu aแนฃ-bat " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’‚„๐’…€๐’€พ๐’€€๐’‰‹๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’Š๐’€ช๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "I exercised authority over Karduniaลก (Babylonia) (and) (15) firmly established tribute (and) payment on the chieftains of Chaldea.", "tr": "{KUR}-kar-dun-ia-aลกโ‚‚ a-belโ‚‚ UGU {LUโ‚‚}-ra-aสพ-sa-a-ni ลกa {KUR}-kal-di GUN ma-da-tu uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’‡‡๐’€€๐’‚—๐’€ญ๐’†ฐ๐’†•๐’‹พ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’๐’€–๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’†ท๐’Š๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Š•๐’Œฆ๐’ˆ ๐’† ๐’€๐’† ", "en": "In (the city) แธชursagkalama, I offered pure sacrifices to the deities Aลกลกur, ล ฤ“rลซa, Bฤ“l (Marduk), Zarpanฤซtu, Nabรป, Taลกmฤ“tu, Nanฤya, the Lady of Babylon, Nergal, (and) Laแนฃ.", "tr": "a-na aลก-ลกur {d}-ลกe-ru-uโ‚ˆ-a EN {d}-NUMUN.DUโ‚ƒ-ti {d}-AG {d}-taลก-me-tum {d}-na-na-a be-let KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} {d}-U.GUR {d}-la-aแนฃ {UDU}-SISKUR.MEล  KUโ‚ƒ.MEล  i-na hur-sag-kalam-ma {KI} aq-qiโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’ช๐’†ณ๐’‚๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Œท๐’‰Œ๐’„ฃ๐’ƒป๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’‹ป๐’€ญ๐’๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’†๐’‹›๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’€€๐’‰‹๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’Šญ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I exercised authority over the lands Bฤซt-แธชamban, Sumurzu, Bฤซt-Barrลซa, Bฤซt-Zualzaลก, (and) Bฤซt-Matti, the city Niqqu of the land Tupliaลก, the lands Bฤซt-Taranzฤya, Parsua, (and) Bฤซt-Kapsi, as far as the city Zakruti of the mighty Medes. I placed two eunuchs of mine as provincial governors over them. (20) I received the payment of the city rulers of the Medes, as far as Mount Bikni.", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-ha-am-ban {KUR}-su-mur-zu {KUR}-Eโ‚‚-ba-ar-ru-a {KUR}-Eโ‚‚-zu-al-za-aลกโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-ma-at-ti {URU}-ni-qu ลกaโ‚‚ {KUR}-tup-li-aลกโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-tar-an-za-a-a {KUR}-par-su-a {KUR}-Eโ‚‚-kap-si a-di {URU}-zak-ru-ti ลกaโ‚‚ {KUR}-ma-da-a-a KAL.MEล -te a-belโ‚‚ 2 {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun ma-da-tu ลกa {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล  ลกa {KUR}-ma-da-a-a a-di {KUR}-bi-ik-ni am-hur " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’‚…๐’Š’๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’Œท๐’‹™๐’‚Š๐’‹ค๐’‹™๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’‚๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’Œท๐’‚…๐’Š’๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’ŒŒ๐’", "en": "I confined him to the city แนฌuruลกpรข, his city, and inflicted a great defeat upon him before his city gates. I erected my royal image in front of the city แนฌuruลกpรข. ", "tr": "i-na {URU}-แนญu-ru-uลก-pa-a URU-ลกuโ‚‚ e-sir-ลกuโ‚‚-ma di-ik-ta-ลกuโ‚‚ ma-สพa-at-tu i-na IGI KAโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ a-duk แนฃa-lam LUGAL-ti-ia i-na tar-แนฃi {URU}-แนญu-ru-uลก-pa-a ul-ziz " }
{ "ak": "๐’•๐’Œ‹๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’€ธ๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’Š๐’…†๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‚Š๐’‡บ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’‚Š๐’Œ€๐’‡บ๐’บ๐’บ๐’€๐’ˆ ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’…†", "en": "For a distance of seventy leagues, I proudly marched through the extensive land of Urarแนญu, (25) from one end to the other (lit. โ€œfrom above to belowโ€), and I had no opponent (therein).", "tr": "70 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qa-ru ina {KUR}-ur-ar-แนญi rap-ลกi ul-tu e-liลก a-di ลกap-liลก e-tel-liลก DU.DU-ak-ma ma-hi-ra ul i-ลกi " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹—๐’Œท๐’‰๐’Œ๐’Š’๐’Œท๐’‰บ๐’Š‘๐’‹ข๐’Œท๐’‹ซ๐’‹—๐’„ฉ๐’Œท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‚…๐’Œฆ๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’•๐’Œจ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ฒ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€ ๐’Œท๐’‹›๐’„’๐’Š“๐’Œท๐’€€๐’‹ฉ๐’•๐’€€๐’€€๐’Œท๐’€๐’๐’Œ“๐’‹ซ๐’Œท๐’‡ป๐’‹›๐’€€๐’Œท๐’‹ฐ๐’‹›๐’€€๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’ƒป๐’†ช๐’Š‘๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š", "en": "I annexed to Assyria the land Ulluba in its entirety, the cities of Bitirru, Parฤซsu, Taลกuแธซa, Manแนญun, Sardaurriana, Diulla-ana-Nal, Sikibsa, Aลกลกurdฤya, Babutta, Lusia, (and) Tapsia, fortresses of the land Urarแนญu that (are located) behind Mount Nal. ", "tr": "{KUR}-ul-lu-ba a-na gi-mir-ti-ลกu {URU}-bi-tir-ru {URU}-pa-ri-su {URU}-ta-ลกu-ha {URU}-ma-an-แนญu-un {URU}-sa-ar-da-ur-ri-a-na {URU}-di-ul-la-a-na-na-al {URU}-si-kib-sa {URU}-a-ลกur-da-a-a {URU}-ba-bu-ut-ta {URU}-lu-si-a {URU}-tap-si-a bi-ra-a-te ลกaโ‚‚ {KUR}-ur-ar-แนญi ลกaโ‚‚ ku-tal {KUR}-na-al a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur uโ‚‚-ter-ra " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’Œท๐’†•๐’‘๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’ƒป๐’ˆฌ๐’‹™๐’€Š๐’‰๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I built a city in the land Ulluba (and) I named it Aลกลกur-iqฤซลกa. I placed a eunuch of mine as provincial governor over it.", "tr": "ina qeโ‚‚-reb {KUR}-ul-lu-ba URU DUโ‚ƒ-uลก {URU}-aลก-ลกur-BA-ลกaโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ ab-bi {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM i-na muh-hi aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚Š๐’‰ก๐’Œท๐’Š“๐’Š๐’‹ข๐’Œท๐’‡ป๐’Œ’๐’Š“๐’Œท๐’‡ป๐’†ฅ๐’€€๐’Œท๐’…†๐’‚‡๐’Š๐’Œท๐’Œ‘๐’‹ฉ๐’‰ก๐’Œท๐’Œ‘๐’ช๐’Œจ๐’Š๐’Œท๐’€€๐’Œ‘๐’„ฟ๐’‰๐’Œท๐’Œ‘๐’๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’…•๐’•๐’‹—๐’†ณ๐’„ฟ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "To the province of the chief cupbearer, I added the cities Enu, Sassu, Lups(u)a, Luqia, ล imirra, Uลกurnu, Uzurra (Usuru), Auibi, (and) Ubula, as far as Mount Birda(n)ลกa. ", "tr": "{URU}-e-nu {URU}-sa-as-su {URU}-lu-up-sa {URU}-lu-qi-a {URU}-ลกi-mir-ra {URU}-uโ‚‚-ลกur-nu {URU}-uโ‚‚-zu-ur-ra {URU}-a-uโ‚‚-i-bi {URU}-uโ‚‚-bu-la a-di {KUR}-bi-ir-da-ลกu KUR-i ina UGU NAM {LUโ‚‚}-GAL.BI.LUL {LUโ‚‚}-GAL.BI.LUL uโ‚‚-rad-di " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ฃ๐’‹ซ๐’Œท๐’Œจ๐’Š๐’Œท๐’€€๐’Š๐’ˆพ๐’Œท๐’‹ซ๐’‹ข๐’Œท๐’Œ‘๐’€ ๐’‡ท๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’Œท๐’†ฅ๐’‡ท๐’„‘๐’Š“๐’Œท๐’‚Š๐’ฃ๐’‚Š๐’•๐’Œท๐’ฒ๐’Œ‘๐’€€๐’€Š๐’‡ท๐’Œท๐’€Š๐’‰๐’„‘๐’Š“๐’Œท๐’„ฉ๐’…ˆ๐’‰๐’‹›๐’…”๐’ˆพ๐’Œท๐’‹ซ๐’Š“๐’†ณ๐’‚—๐’ฃ๐’Œท๐’€ญ๐’‚ต๐’‰ก๐’Œท๐’‰๐’‚—๐’ช๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’†—๐’†ท", "en": "I captured the cities Quta, Urra, Arฤnu, Tasu, (and) Uallia, up to the Euphrates River (and) the border of the city Kummuแธซu, the cities Qilissa, Ezzฤ“da, Diuyapli, Abbissรข, แธชar(a)bisinna, (and) Tasa, the land Enzi, the cities Anganu (and) Benzu, (35) fortresses of the land Urarแนญu on the Kalla", "tr": "{URU}-qu-ta {URU}-ur-ra {URU}-a-ra-na {URU}-ta-su {URU}-uโ‚‚-al-li-a a-di UGU {IDโ‚‚}-BURANUN {KI} mi-แนฃir {URU}-ku-um-mu-hi {URU}-qi-li-is-sa {URU}-e-ze-e-da {URU}-di-uโ‚‚-a-ap-li {URU}-ab-bi-is-sa {URU}-ha-ar-bi-si-in-na {URU}-ta-sa {KUR}-en-zi {URU}-an-ga-nu {URU}-beโ‚‚-en-zu bi-ra-a-te ลกaโ‚‚ {KUR}-ur-ar-แนญi {IDโ‚‚}-kal-la-" }
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’†ณ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’‚๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’‹ซ๐’‰Œ๐’…‡๐’‰†๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Š๐’€œ๐’ฒ", "en": "River, its river. I annexed (those areas) to Assyria (and) added (them) to the province of the turtฤnuโ€™s estate and to the province of the land Naสพiri.", "tr": "IDโ‚‚-ลกu KUR-ud a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur uโ‚‚-ter-ra i-na UGU NAM Eโ‚‚ {LUโ‚‚}-tur-ta-ni uโ‚ƒ NAM {KUR}-na-สพi-i-ri uโ‚‚-ra-ad-di " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’„ ๐’Š’๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’€ญ๐’", "en": "Palace of Tiglath-pileser (III), great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of Babylon, king of Sumer and Akkad, king of the four quarters (of the world), the one chosen by the glance of the god Enlil. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} MAN KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-ti am-ru ni-iลก IGI.II {d}-BAD " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’Œ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’Œ“๐’€ช๐’‡ฝ๐’Š’๐’๐’€ช๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’ˆฅ๐’€€๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‡ป๐’„ท๐’Œ‘๐’€€๐’Œ“๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’ฒ๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‘๐’€€๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’Š’๐’‹ข๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’„ฌ๐’„ฌ๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’‹ฅ๐’…‡๐’€€๐’‡‰๐’ช๐’Š๐’‰ฟ๐’€€๐’‡‰๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’ด๐’ƒป๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ“๐’€๐’‹ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฅ๐’Š๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "From the beginning of my reign until my seventeenth palรป, I captured the (tribes) Ituสพu, Rubuสพu, แธชamarฤnu, Luแธซuสพatu, (5) Nabฤtu, แธชindiru (แธชindaru), Ruสพuสพa, Liสพtaสพu, Marusu, Puqudu, Arameans, as many as there were on the banks of the Tigris, Euphrates, Surappu, (and) Uqnรป Rivers, as far as the Lower Sea of the Rising Sun. (10) I annexed (those areas) to Assyria (and) placed a eunuch of mine as provincial governor over them.", "tr": "ul-tu SAG MAN-ti-ia a-di 17 BALA.MEล -ia {LUโ‚‚}-i-tuโ‚‚-สพu {LUโ‚‚}-ru-bu-สพu {LUโ‚‚}-ha-mar-a-ni {LUโ‚‚}-lu-hu-uโ‚‚-a-tuโ‚‚ {LUโ‚‚}-na-ba-tu {LUโ‚‚}-hi-in-di-ru {LUโ‚‚}-ru-สพu-uโ‚‚-a {LUโ‚‚}-li-iสพ-ta-a-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-ma-ru-su {LUโ‚‚}-pu-qu-du {LUโ‚‚}-a-ru-mu ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ ลกid-di {IDโ‚‚}-HAL.HAL {IDโ‚‚}-A.ล ITAโ‚ƒ uโ‚ƒ {IDโ‚‚}-suโ‚‚-rap-pi {IDโ‚‚}-uq-ni-i a-di tam-tim ลกap-li-tim ลกaโ‚‚ KUR {d}-UTU ak-ลกud a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} GUR-ra {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’น๐’‹›๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’Š“๐’€ช๐’€ ๐’‡ท๐’ถ๐’•๐’€€๐’€€๐’€พ๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹ก๐’‹พ๐’……๐’‹ค๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’€๐’€€๐’‰ก๐’Œท๐’‚ฆ๐’€ญ๐’†œ๐’†ณ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ถ๐’‡ฏ๐’Œ‘๐’€Š๐’‚๐’๐’„ฏ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€", "en": "Like a threshing sledge, I trampled down the lands Bฤซt-Silฤni (Bฤซt-ล ilฤni) (and) Bฤซt-Saสพalli (Bฤซt-ล aสพalli), (and) captured their kings. I destroyed the cities Sarrabฤnu (and) Dลซr-Baliแธซฤya, their large cities, (making them) like a mound of ruins. (15) I brought all of their people to Assyria. ", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-{m}-si-la-a-ni {KUR}-Eโ‚‚-{m}-sa-สพa-al-li GIM da-a-a-aลกโ‚‚-te a-di-iลกโ‚ƒ LUGAL.MEล -ลกuโ‚‚-nu qa-ti ik-ลกud {URU}-sa-ar-ra-ba-a-nu {URU}-BADโ‚ƒ-{d}-KASKAL.KUR-a-a URU.MEล -ni-ลกuโ‚‚-nu GAL.MEล  GIM DUโ‚† uโ‚‚-ab-bit pu-hur UN.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†ญ๐’Œ’๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’…€๐’€๐’†ฅ", "en": "I entered Babylon (and) offered pure sacrifices before the god Marduk, my lord. ", "tr": "a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} KUโ‚„-ub {UDU}-SISKUR.MEล  KUโ‚ƒ.MEล  a-na pa-an {d}-AMAR.UTU EN-ia aq-qi " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’…€๐’€พ๐’€€๐’‰‹", "en": "I exercised authority over Karduniaลก (Babylonia), ", "tr": "{KUR}-karโ‚‚-dun-ia-aลกโ‚‚ a-belโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’ช๐’†ณ๐’‚๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ", "en": "The lands Bฤซt-แธชamban, Sumurzu, Bฤซt-Barrลซa, Bฤซt-Zualzaลก, Bฤซt-Matti,", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-ha-am-ban {KUR}-su-mur-zu {KUR}-Eโ‚‚-ba-ar-ru-a {KUR}-Eโ‚‚-zu-al-za-aลกโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-ma-at-ti " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚ฆ๐’€ญ๐’†œ๐’†ณ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ถ๐’‡ฏ๐’Œ‘๐’€Š๐’‚๐’๐’„ฏ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Š๐’€€", "en": "I destroyed the cities Sarrabฤnu (and) Dลซr-Baliแธซฤya, their large cities, (making them) like a mound of ruins. I brought all of their people to Assyria. ", "tr": "{URU}-BADโ‚ƒ-{d}-KASKAL.KUR-a-a URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu GAL.MEล  GIM DUโ‚† uโ‚‚-ab-bit pu-hur UN.MEล -ลกuโ‚‚-nu a-na KUR aลก-ลกur uโ‚‚-ra-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†ญ๐’Œ’๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’…€๐’€๐’†ฅ", "en": "I entered Babylon (and) offered pure sacrifices before the god Marduk, my lord. ", "tr": "a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} KUโ‚„-ub {UDU}-SISKUR.MEล  KUโ‚ƒ.MEล  a-na pa-an {d}-AMAR.UTU EN-ia aq-qi " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’…€๐’€พ๐’€€๐’‰‹", "en": "I exercised authority over Karduniaลก (Babylonia), ", "tr": "{KUR}-karโ‚‚-dun-ia-aลกโ‚‚ a-belโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’Š๐’€ช๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": ", (and) firmly established tribute (and) payment on the chieftains of Chaldea.", "tr": "UGU {LUโ‚‚}-ra-aสพ-sa-a-ni ลกaโ‚‚ {KUR}-kal-di GUN ma-da-at-tuโ‚‚ uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’ช๐’†ณ๐’‚๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Œท๐’‰Œ๐’„ฃ๐’ƒป๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’…€๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’‹ป๐’€ญ๐’๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’†๐’‹›๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’‰Œ๐’ƒป๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’„€๐’ฃ๐’…”๐’† ๐’„‘๐’‹›๐’Œท๐’ข๐’“๐’Œท๐’Œ‘๐’Š‘๐’‚—๐’๐’€ญ๐’†ณ๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š‘๐’€€๐’†ณ๐’๐’Šป๐’Œ…๐’Šป๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’…ˆ๐’ˆช๐’†ณ๐’ฏ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’†ณ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’†ณ๐’Œ‘๐’€€๐’ฒ๐’‚๐’ต๐’‚๐’ต๐’†ณ๐’‘๐’‹ก๐’ƒถ๐’†ณ๐’…†๐’……๐’Š๐’† ๐’‡ฏ๐’ƒป๐’€พ๐’‹—๐’Š‘๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’Œ“๐’ƒป๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š", "en": "I annexed to Assyria the lands Bฤซt-แธชamban, Sumurzu, Bฤซt-Barrลซa, Bฤซt-Zualzaลก, (and) Bฤซt-Matti, the city Niqqu of the land Tupliaลก, the lands Bฤซt-Taranzฤya, Parsua, (and) Bฤซt-Kapsi, as far as the cities Zakruti, Bฤซt-Iลกtar, (and) Niลกลกฤya, the land Gizin(i)kissi, the cities แนขibur (and) Urenzan (Urimzan), the lands Uparia, Bustus, (and) Ariarma โ€” the land of roosters โ€” Mount Rลซa, up to the salt desert of the lands Uลกqaqฤna (and) ล ikrakki โ€” โ€œthe Assyrian moundโ€ โ€” (10') (and) the fortress of the Babylonian(s).", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-ha-am-ban {KUR}-su-mur-zu {KUR}-Eโ‚‚-ba-ar-ru-a {KUR}-Eโ‚‚-zu-al-za-aลกโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-ma-at-ti {URU}-ni-qu ลกaโ‚‚ {KUR}-tup-li-ia-aลกโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-tar-an-za-a-a {KUR}-par-su-a {KUR}-Eโ‚‚-kap-si a-di {URU}-zak-ru-ti {URU}-Eโ‚‚-{d}-15 {URU}-ni-ลกaโ‚‚-a-a {KUR}-gi-zi-in-ki-is-si {URU}-แนฃi-bur {URU}-uโ‚‚-re-en-za-an {KUR}-uโ‚‚-pa-ri-a {KUR}-bu-us-tu-us {KUR}-a-ri-ar-mi KUR DAR.LUGAL.MEล  {MUล EN} {KUR}-ru-u-a KUR-uโ‚‚ a-di Eโ‚‚.MUN Eโ‚‚.MUN {KUR}-uลก-qa-qan {KUR}-ลกi-ik-ra-ki DUโ‚† ลกaโ‚‚ aลกโ‚‚-ลกu-ri URU dan-nu-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ DUMU KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur GUR-ra " }
{ "ak": "...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ป๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’Šญ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚Š๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I placed ... eunuchs of mine as provincial governors over them. I received the payment of all of the city rulers of the mountain regions, as far as Mount Bikni.", "tr": "... {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia LU.EN.NAM.MEล  LU.EN.NAM.MEล  UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun ma-da-at-tuโ‚‚ ลกa {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล -ni {LUโ‚‚}-EN.URU.MEล -ni ลกa KUR-e DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu a-di {KUR}-bi-ik-ni am-hur " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’…”๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’€พ๐’“๐’Š๐’…†๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…‹๐’‹ก๐’€€", "en": "I sent a eunuch of mine, Aลกลกur-daสพสพinanni, against the mighty Medes in the east. He took 5,000 horses, people, oxen, and sheep and goats, without number.", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {m}-aลก-ลกur-KAL-in-an-ni a-na {KUR}-ma-da-a-a KAL.MEล  ลกa KUR {d}-ลกam-ลกi aลกโ‚‚-pur 5 LIM ANล E.KUR.RA.MEล  UN.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ แนฃe-e-ni a-na la ma-ni il-qa-a " }
{ "ak": "๐’น๐’Š“๐’…ˆ๐’บ๐’Š‘๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’…๐’„๐’†ค๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ช๐’€ญ๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’„–๐’Šป๐’‹›๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’†ณ๐’†ง๐’‹ซ๐’€ญ๐’…‡๐’†ณ๐’„ฌ๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’ƒป๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰บ๐’ˆ ๐’น๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’€ฎ๐’„ฏ๐’† ๐’†˜๐’‹™๐’‚Š๐’ถ๐’‹™", "en": "Sarduri of the land Urarแนญu revolted against me and conspired with Matฤซสพ-il of (the land Bฤซt)-Agusi (lit. โ€œson of Agusiโ€) (against me)... Between the lands Kiลกtan and แธชalpi, districts of the city Kummuแธซu, I utterly defeated him and took his entire camp away from him. ", "tr": "{m}-sa-ar-du-ri {KUR}-uโ‚‚-ra-ar-แนญa-a-a it-ti-ia ib-bal-kit-ma it-ti {m}-ma-ti-สพi-ilโ‚ƒ DUMU {m}-a-gu-us-si iลก-ku-na pi-i-ลกuโ‚‚ ina bi-rit {KUR}-kiลก-ta-an uโ‚ƒ {KUR}-hal-pi na-ge-e ลกaโ‚‚ {URU}-ku-um-mu-hi BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ SIGโ‚ƒ-ma ana la ma-neโ‚‚-e nap-har KARAล -ลกuโ‚‚ e-kim-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’ˆ›๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’„ท๐’‹›๐’ˆ ๐’น๐’†ณ๐’‹›๐’ฃ๐’…•๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆฅ๐’ฎ๐’ˆฌ๐’…†๐’Œจ๐’„ด๐’Œจ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท", "en": "He became frightened of the terrifying radiance of my weapons, (20') mounted a mare in order to save his life, escaped during the night to Mount Sizir, a rugged mountain, and ascended (it). ", "tr": "na-mur-rat {GIล }-TUKUL.MEล -ia ip-lahโ‚ƒ-ma a-na ลกu-zu-ub ZI.MEล -ลกuโ‚‚ ina MUNUS.ANล E.KUR.RA Uโ‚…-ma ana {KUR}-si-zi-ir KUR-i mar-แนฃu mu-ลกi-tiลกโ‚‚ ih-liq-ma e-li " }
{ "ak": "๐’น๐’Š“๐’…ˆ๐’บ๐’Š‘๐’†ณ๐’Œ‘๐’…ˆ๐’Š๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’‚…๐’Š’๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’Œท๐’‹™๐’‚Š๐’‹ค๐’‹™๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’‚๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’†•๐’‘๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’Œท๐’‚…๐’Š’๐’Šป๐’‰บ๐’€€๐’ŒŒ๐’", "en": "I confined Sarduri of the land Urarแนญu to the city แนฌuruลกpรข, his city, and inflicted a great defeat upon him before his city gates. I fashioned my royal image and (25') erected (it) in front of the city แนฌuruลกpรข.", "tr": "{m}-sa-ar-du-ri {KUR}-uโ‚‚-ar-ra-แนญa-a-a i-na {URU}-แนญu-ru-uลก-pa-a URU-ลกuโ‚‚ e-sir-ลกuโ‚‚-ma di-ik-ta-ลกuโ‚‚ ma-สพa-at-tu i-na IGI KAโ‚‚.GAL.MEล -ลกuโ‚‚ a-duk แนฃa-lam LUGAL-ti-ia DUโ‚ƒ-uลก-ma ina tar-แนฃi {URU}-แนญu-ru-us-pa-a ul-ziz " }
{ "ak": "๐’•๐’Œ‹๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’€ธ๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š๐’…ˆ๐’ฒ๐’Š๐’€Š๐’…†๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‚Š๐’‡บ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’‚Š๐’Œ€๐’‡บ๐’บ๐’บ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’…†", "en": "For a distance of seventy leagues, I proudly marched through the extensive land of Urarแนญu, from one end to the other (lit. โ€œfrom above to belowโ€), (and) I had no opponent (therein).", "tr": "70 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qa-ru ina {KUR}-uโ‚‚-ra-ar-แนญi ra-ap-ลกi ul-tu e-liลก a-di ลกap-liลก e-tel-liลก DU.DU ma-hi-ra ul i-ลกi " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’†ณ๐’†ธ๐’„ท๐’Šญ๐’†ช๐’Š‘๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ ๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’…†๐’ˆพ๐’€๐’‹ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฅ๐’Š๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆจ๐’Š’๐’ŒŒ๐’๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’Œท๐’†•๐’‘๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’ƒป๐’ˆฌ๐’‹™๐’€Š๐’‰๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I conquered the lands Ulluba (and) แธชabแธซu, which are (located) behind Mount Nal, in their entirety, (and) I annexed (them) to Assyria. I set up my royal image on (the face of) Mount Ilimeru... (30) I built a city in the land Ulluba (and) I named it Aลกลกur-iqฤซลกa. I brought the people of (foreign) lands conquered by me therein (and) placed a eunuch of mine as provincial governor over them. ", "tr": "{KUR}-ul-lu-ba {KUR}-hab-hu ลกa ku-tal {KUR}-na-al a-na gi-mir-ti-ลกi-na ak-ลกud a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} GUR-ra แนฃa-lam LUGAL-ti-ia i-na {KUR}-i-li-im-me-ru ul-ziz ina qeโ‚‚-reb {KUR}-ul-lu-ba URU DUโ‚ƒ-uลก {URU}-aลก-ลกur-BA-ลกaโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ ab-bi UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti ล U.II-ia ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-rib {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM ina UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ", "en": "cities ", "tr": "URU.MEล -ni " }
{ "ak": "...๐’†ฅ๐’ƒป...๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’‹†๐’…—๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’Š“๐’Œ‘๐’‚Š...๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’†ท...๐’Œท๐’ข๐’‚‡๐’Š๐’Œท๐’…ˆ๐’‹ก๐’€€๐’Œท๐’ฃ๐’ˆฅ๐’Š...๐’Œท๐’Šป๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œท๐’‹›๐’€ญ๐’‰ก๐’Œท๐’ˆ ๐’€ช๐’Š๐’€๐’€€๐’Œท๐’Š‘๐’€ช๐’‹›๐’ฎ๐’Š‘...๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’…—๐’Š‘...๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹ผ๐’€€๐’‰ˆ๐’‹๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I exercised authority over ... , ... , which ... , the city แธชatarikka, as far as Mount Saue, ... , the cities Gubla (Gabala), ... , แนขimirra, Arqรข, Zimarra, ... , Usnรป, Siannu, Maสพarabรข, Riสพisi-แนฃลซri (Rฤ“ลกi-แนฃลซri), ... , cities, the emporium(s) ... of the Upper Sea. I placed six eunuchs of mine as provincial governors over them.", "tr": "... qi ลกaโ‚‚ ... {URU}-ha-ta-rik-ka a-di {KUR}-sa-uโ‚‚-e ... {URU}-gu-ub-la ... {URU}-แนฃi-mir-ra {URU}-ar-qa-a {URU}-zi-mar-ra ... {URU}-us-nu-uโ‚‚ {URU}-si-an-nu {URU}-ma-สพa-ra-ba-a {URU}-ri-สพi-si-แนฃu-ri ... URU.MEล  Eโ‚‚ ka-ri ... tam-tim e-li-te a-bel 6 {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "...๐’Œท๐’…—๐’€พ๐’๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’„ด๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ...๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Œท๐’‚ต๐’€ ๐’€ช๐’€€๐’ฒ๐’…‡๐’Œท๐’€€๐’‰๐’…‹๐’‹ƒ๐’ฒ๐’ƒป๐’ ๐’†ณ๐’‚๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ช๐’„ฟ๐’‡ท๐’Š๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I annexed to Assyria ... , the city Kaลกpลซna, which is on the shore of the Upper (text: โ€œLowerโ€) Sea, the cities ... nite, Gilead, and Abil-ลกiแนญแนญi, which are the border of the land Bฤซt-แธชumria (Israel), the extensive land of Bฤซt-แธชazaสพili (Damascus) in its entirety, (and) I placed ... eunuchs of mine as provincial governors over them.", "tr": "... {URU}-ka-aลกโ‚‚-pu-na ลกaโ‚‚ a-ah tam-tim e-li-ti ... ni-te {URU}-ga-al-สพa-a-di uโ‚ƒ {URU}-a-bi-il-ลกiแนญ-แนญi ลกaโ‚‚ ZAG {KUR}-Eโ‚‚-hu-um-ri-a {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ha-za-สพi-i-li rap-ลกuโ‚‚ a-na si-hir-ti-ลกuโ‚‚ a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur uโ‚‚-ter-ra ... {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun " }