id
stringclasses 430
values | sentence
stringlengths 9
2.12k
| iso639-3
stringclasses 418
values | iso15924
stringclasses 39
values | language
stringclasses 419
values |
|---|---|---|---|---|
aii_Syrc | ܟܠ ܚܕ ܐܝܬܠܗ ܗܩܘܬܐ ܕܚܐܪܘܬܐ ܠܓ̰ܡܝܥܬܐ ܒܫܠܡܐ ܘܫܪܝܟܘܬܐ. | aii | Syrc | Assyrian Neo-Aramaic |
aii_Syrc | ܟܠ ܚܕ ܐܢܫܐ ܓܪܓ ܦܐܫ ܡܘܕܝܐ ܒܝܗ ܐܝܟ ܚܕ ܦܪܣܘܦܐ ܩܡ ܩܐܢܘܢ. | aii | Syrc | Assyrian Neo-Aramaic |
aii_Syrc | ܟܠ ܚܕ ܐܝܬܠܗ ܗܩܘܬܐ ܠܚܐܪܘܬܐ ܕܛܠܒ ܒܝܬܓܘܣܐ ܦܘܠܝܛܝܩܝܐ. | aii | Syrc | Assyrian Neo-Aramaic |
aii_Syrc | ܟܠ ܚܕ ܐܝܬܠܗ ܗܩܘܬܐ ܠܙܕܩܐ ܘܚܐܪܘܬܐ ܕܦܝܫܢܐ ܪܫܝܡܐ ܓܘ ܕܐܗܐ ܒܘܕܩܐ ܕܠܐ ܗܟ̰ ܦܘܪܫܘܢܝܐ ܒܝܠ ܬܗܪ ܐܝܟ ܓܢܣܐ ܘܪܢܓܐ ܘܢܫܐ ܘܕܟ݂ܪܐ ܘܠܫܢܐ ܘܬܘܕܝܬܐ. ܘܦܘܠܝܛܝܩܝ ܝܢ ܪܥܝܢܐ ܐܚܪܢܐ. ܐܘܦܙܐ ܦܘܪܫܘܢܝܐ ܓܪܓ ܠܐ ܦܐܥܫ ܡܘܬܒܐ ܒܣܒܒ ܐܟܢܝܘܬܐ ܦܘܠܝܛܝܩܝܬܐ ܝܢ ܬܒ݂ܠܝܬܐ ܕܚܕ ܐܬܪܐ ܝܢ ܐܪܥܐ ܕܚܕ ܦܪܣܘܦܐ ܕܣܝܪܝܠܗ ܒܝܗ. | aii | Syrc | Assyrian Neo-Aramaic |
tzm_Tfng | ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵎⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵍⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉⵢⴻⵏ ⵎⵙⴰⵡⴰⵏ ⴷⵉ ⵍⵃⵡⴻⵕⵎⴰ ⴷ ⵢⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ-ⵖⵓⵔ ⵙⴻⵏ ⵜⴰⵎⵙⴰⴽⵡⵉⵜ ⴷ ⵍⴰⵇⵓⴻⵍ ⵓ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⴽ ⴰⴷ-ⵜⵉⵍⵉ ⵜⴻⴳⵎⴰⵜⵜ ⴳⴰⵔ ⴰⵙⴻⵏ. | tzm | Tfng | Central Atlas Tamazight |
slk_Latn | Muži a ženy, ak dosiahli plnoletosť, majú právo bez hociakého obmedzenia z dôvodov rasovej, národnostei alebo náboženskej príslušnosti uzavrieť manželstvo a založiť rodinu. Čo sa manželstva týka, majú počas jeho trvania i pri jeho rozlúčení rovnaké práva. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Nikto nesmie byť odsúdený pre čin alebo opomenutia, ktoré v čase, ked' boly spáchané, neboly trestné podľa štátného alebo medzinárodného práva. Rovnako nesmie byť uložený ťažší trest než trest, ktorý mohol byť uložený v čase, ke trestný čin bol spáchaný. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Materstvo a detstvo majú nárok na zvláštnu strarostlivosť a pomoc. Všetky deti, či manželské alebo nemanželské, požívajú rovnakú sociálnu ochranu. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý, bez hociakého rozlišovania, má nárok na rovnaký plat za rovnakú prácu. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo na štátnu príslušnosť. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Nikto nesmie byť svojvoľne zbavený svojej štátnej príslušnosti, ani práva svoju štátnu príslušnosť zmieniť. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Žiaden rozdiel sa nebude robiť na podklade politického, právného alebo nedzinárodného postavenia krajiny alebo územia, ku ktorému osoba prí sluší, či je to krajina alebo územie nezávislé alebo pod poručenstvom, nesamosprávne alebo podrobené hociakému inému obmedzeniu suverenity. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | túto všeobecnú deklaráciu ľudských práv ako spoločný cieľ pre všetky národy a všetky štáty, aby sa každý jednotlivec a každý orgán spoločnosti, majúc túto deklaráciu stále na mysli, snažil vyučovaním a výchovou rozšíriť úctu k týmto právam a slobodám a zaistiť postupnými opatreniami vnútroštátnými i medzinárodnými ich všeobecné a účinné uznávanie a zachovávanie ako medzi ľudom členských štátov samých, tak medzi ľudom území , ktoré sú pod ich právomocou. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženstva; toto právo obsahuje aj voľnosť zmeniť náboženstvo alebo vieru, ako i slobodu prejavovať svoje náboženstvo alebo vieru, sám alebo společne s inými, či už verejne alebo súkromne, vyučovaním, vykonávaním náboženských úkonov, bohoslužbou a zachovávaním obradov. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každému je zaručená sloboda pokojného shromažďovania a sdružovania sa. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo na vzdelanie. Vzdelanie nech je bezplatné aspoň v začiatočných a základných stupňoch. Základné vzdelanie je povinné. Technické a odborné vzdelanie nech je všeobecne prístupné a vyššie vzdelanie má byť rovnako prístupné každému podľa jeho schopností. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má povinnosť voči spoločnosti: jedine v nej môže slobodne a plne rozvinúť svoju osobnosť. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Toto právo nemožno uplatňovať v prípade stíhania na ozaj odôvodneného nepolitickými zločinmi alebo činmi, ktoré sú v rozpore s cieľami a zásadami Spojených národov. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | že je nutné podporovať rozvoj priateľských vzťahov medzi národmi, | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Rodičia majú prednostné právo voliť druh vzdelania pre svoje deti. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Nikto nesmie byť nútený, aby bol členom nejakého sdruženia. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo na to, aby vládol taký sociálny a medzinárodný poriadok, v ktorom by práva a slobody vyhlásené v tejto deklarácii boly plne uplatnené. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní , čo sa týka ich dostojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Výkon týchto práv a slobod nesmie byť v žiadnom prípade v rozpore s cieľami a zásadami Spojených národov. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo na život, slobodu a osobnú bezpečnosť. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo, aby bola všade uznávaná jeho právna osobnosť. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Manželstvá môžu byť uzavrené len so slobodným a plným súhlasom nastávajúcich manželov. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | že ľud Spojených národov zdoraznil v Charte znovu svoju vieru v základné ľudské práva, v dostojnosť a hodnotu ľudskej osobnosti, v rovnaké práva mužov a žien a že sa rozhodol podporovať sociálny pokrok a vytvoriť lepšie životné podmienky za vačšej slobody, | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Vo vedomí že uznanie prirodzenej dôstojnosti a rovnych a neodcudzite ľných práv členov ľudskej rodiny je základom slobody, spravodlivosti a mieru na svete, | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý človek má ako člen spoločnosti právo na sociálne zabezpečenie a nárok, aby mu boly národným úsilím i medzinárodnou súčinnosťou a v súlade s organizáciou a prostriedkami príslušného štátu zaistené hospodárske, sociálne a kultúrne práva, potrebné k jeho dôstojnosti a k slobodnému rozvoju jeho osobnosti. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý pracujúci má právo na spravodlivú a dostačujúcu odmenu, ktorá by zaisťovala jemu samému a jeho rodine živobytie odpovedajúce ľudskej dôstojnosti, a ktorá by bola doplnená, keby toho bolo treba, inými prostriedkami sociálnej ochrany. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo na takú životnú úroveň, ktorá môže zaistiť jeho zdravie a blahobyt a zdravie jeho rodiny, počítajúc v to menovite výživu, šatenie, bývanie a lekárske ošetrovanie, ako aj potrebné sociálne opatrenia: má právo na zabezpečenie v nezamestnanosti, v nemoci, pri neschopnosti k práci, pri ovdovení, v starobe alebo v iných prípadoch straty zárobkových možností, ktoré nastanú za okolností nezávislých ne jeho vôli. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Všetci sú si pred zákonom rovní a majú právo na rovnakú ochranu zákona bez hociakého rozlišovania. Všetci majú právo na rovnakú ochranu proti hociakej diskriminácii, ktorá porušuje túto deklaráciu, a proti každému podnűcovaniu k takej diskriminácii. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo vlastniť majetok ako sám, tak spolu s inými. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo na ochranu svojich záujmov zakladať s inými odborové organizácie a pristupovať k ním. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Vo výkone svojich práv a v užívaní svojich slobôd je každý podrobený iba takým obmedzeniam, ktoré stanoví zákon a ktoré slúžia výhradne k zabezpečeniu náležitého, uznávania a zachovávania práv a slobôd iných, ako aj k uspokojeniu spravodlivých požiadaviek mravnosti, verejného poriadku a obecného blaha v demokratiskej spoločnosti. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo na prácu, na slobodnú voľbu zamestnania, na spravodlivé a uspokojivé pracovné podmienky a na ochranu proti nezamestnanosti. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | že zneuznanie ľudských práv a pohrdanie nimi viedlo k barbarským činom, ktoré urážajú svedomie ľudstva, a že vybudovanie sveta, v ktorom ľudia, zbavení strachu a núdze, budú sa tešiť slobode prejavu a presvedčenia, bolo vyhlásené za najvyšší cieľ ľudu, | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Rodina je prirodzenou a základnou jednotkou spoločnosti a má nárok na ochranu so strany spoločnosti štátu. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | že je nutné, aby sa ľudsk práva chránily zákonom, ak nemá byť človek donúteý uchýliť sa, keď všetko ostatné zlyhalo, k odboju proti tyranii a útlaku, | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | že rovnaké chápanie týchto práv a slobod má nesmierny význam pre dokonalé splnenie tohto závazku, vyhlasuje VALNÉ SHROMAŽDENIE | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má všetky práva a všetky slobody, vyhlášené v tejto deklarácii, bez hociakého rozlišovania najma pod ľa rasy, farby, pohlavia, jazyka, náboženstva, politického alebo iného smýšľania, národnostného alebo sociálného povodu, majetku, rodu alebo iného postavenia | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo, aby sa účastnil na vláde svojej krajiny buď priamo, alebo prostredníctvom slobodne volených zástupcov. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Vzdelanie má smerovať k plnému rozvoju ľudskej osobnosti a k posilneniu úcty k ľudským právam a základným slobodám. Má napomáhať k vzájomnému porozumeniu, snášanlivosti a priateľstvu medzi všetkými národmi a všetkými rasovými i náboženskými skupinami, ako aj k rozvoju činnosti Spojených národov pre zachovanie mieru. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | V tejto deklarácii nič sa nesmie vykladať tak, aby oprávňovalo ktorýkoľvek štát, skupinu, alebo osobu vyvíjať činnosť alebo dopúšťať sa činov, ktoré by smerovaly k potlačeniu niektorého z práv alebo slobôd v tejto deklarácii vyhlásených. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Nikto nesmie byť mučený alebo podrobený krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Nikto nesmie byť svojvoľne zatknutý, držaný vo vazbe alebo vyhnaný do vyhnanstva. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo na ochranu morálnych a materiálnych záujmov, ktoré vyplývajú z jeho vedeckej, literárnej alebo umeleckej tvorby. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Nikto sa nesmie držať v otroctve alebo v nevoľníctve: všetky formy otroctva a obchodu s otrokmi sú zakázané. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Nikto nesmie byť svojvoľne zbavený svojho majetku. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo, aby mu príslušné vnútroštátne súdy poskytly účinnú ochranu proti činom porušujúcim zčkladné práva, ktoré sú mu priznávané ústavou alebo zákonom. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý, kto je obvinený z trestného činu, považuje se za nevinného, dokiaľ nie je zákonným postupom dokázaná jeho vina vo verejnom pokračovaní, pri ktorom mal zaistené všetky možnosti obhajoby. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | že členské štáty prevzaly závazok zaistiť v spolupráci s Organizáciou Spojeých národov všeobecné uznávanie a zachovávanie ľudských práv a základýých slobod a | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo na odpočinok a na zotavenie, zvlášť aj na rozumné vymedzenie pracovných hodín a na pravidelnú platenú dovolenku. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Vôľa ľudu má byť základom vládnej moci: táto vôľa musí byť vyjadrená správne prevádzanými voľbami, ktoré sa majú konať v pravidelných obdobiach na základe všeobecného a rovného hlasovacieho práva tajným hlasovaním alebo rovnocenným postupom, ktorý zabezpečuje slobodu hlasovania. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má úplne rovnaké právo, aby bol spravodlive a verejne vypočutý nezávislým a nestranným súdom, ktorý rozhoduje o jeho právach a povinnostiach a o každom trestnom obvinení, vznesenom proti nemu. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo slobodne sa účastniť na kultúrnom živote spoločnosti, užívať plodov umenia a účastniť sa na vedeckom pokroku a jeho výťažkoch. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo na slobodu presvedčenia a prejavu: toto právo nepripúšťa, aby niekto trpel ujmu pre svoje presvedčenie a zahrňuje právo vyhľadávať, prijímať a rozširovať informácie a myšlienky hociakými prostriedkami a bez ohľadu na hranice. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo vyhľadať si pred prenasledovaním útočište v iných krajinách a požívať tam azyl. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Každý má právo vstúpiť za rovnakých podmienok do verejných služieb svojej krajiny. | slk | Latn | Slovak |
slk_Latn | Nikto nesmie byť vystavený svojvoľnému zasahovaniu do súkromného života, rodiny, domova alebo korešpondencie, ani útokom na svoju česť a povesť. Každý má právo na zákonnú ochranu proti takýmto zásahom alebo útokom. | slk | Latn | Slovak |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право створювати професійні спілки і входити до професійних спілок для захисту своїх інтересів. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право на захист її моральних і матеріальних інтересів, що є результатом наукових, літературних або художніх праць, автором яких вона є. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право вільно пересуватися і обирати собі місце проживання у межах кожної держави. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право на свободу переконань і на вільне їх виявлення; це право включає свободу безперешкодно дотримуватися своїх переконань та свободу шукати, одержувати і поширювати інформацію та ідеї будь‐якими засобами і незалежно від державних кордонів. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Крім того, не повинно проводитися ніякого розрізнення на основі політичного, правового або міжнародного статусу країни або території, до якої людина належить, незалежно від того, чи є ця територія незалежною, підопічною, несамоврядованою або як‐небудь інакше обмеженою у своєму суверенітеті. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | беручи до уваги, що необхідно, щоб права людини охоронялися силою закону з метою забезпечення того, щоб людина не була змушена вдаватися як до останнього засобу до повстання проти тиранії і гноблення; і | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Чоловіки і жінки, які досягли повноліття, мають право без будь‐яких обмежень за ознакою раси, національності або релігії одружуватися і засновувати сім'ю. Вони користуються однаковими правами щодо одруження під час шлюбу та під час його розірвання. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | беручи до уваги, що народи Об'єднаних Націй підтвердили в Статуті свою віру в основні права людини, в гідність і цінність людської особи і в рівноправність чоловіків і жінок та вирішили сприяти соціальному прогресові і поліпшенню умов життя при більшій свободі; і | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Ніхто не може зазнавати безпідставного арешту, затримання або вигнання. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право брати участь в управлінні своєю країною безпосередньо або через вільно обраних представників. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право на працю, на вільний вибір роботи, на справедливі і сприятливі умови праці та на захист від безробіття. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Ніхто не може бути засуджений за злочин на підставі вчинення будь‐якого діяння або за бездіяльність, які під час їх вчинення не становили злочину за національними законами або за міжнародним правом. Не може також накладатись покарання тяжче від того, яке могло бути застосоване на час вчинення злочину. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Ніщо у цій Декларації не може бути витлумачено як надання будь‐якій державі, групі осіб або окремим особам права займатися будь‐якою діяльністю або вчиняти дії, спрямовані на знищення прав і свобод, викладених у цій Декларації. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Беручи до уваги, що визнання гідності, яка властива всім членам людської сім'ї, і рівних та невід'ємних їх прав є основою свободі, справедливості та загального миру; і | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Батьки мають право пріоритету у виборі виду освіти для своїх малолітніх дітей. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право на громадянство. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Ніхто не може бути безпідставно позбавлений громадянства або права змінити своє громадянство. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | При здійсненні своїх прав і свобод кожна людина повинна зазнавати тільки таких обмежень, які встановлені законом виключно з метою забезпечення належного визнання і поваги прав і свобод інших та забезпечення справедливих вимог моралі, громадського порядку і загального добробуту в демократичному суспільстві. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожний працюючий має право на справедливу і задовільну винагороду, яка забезпечує гідне людини існування, її самої та її сім'ї, і яка в разі необхідності доповнюється іншими засобами соціального забезпечення. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право вільно брати участь у культурному житті суспільства, втішатися мистецтвом, брати участь у науковому прогресі і користуватися його благами. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Ніхто не може бути безпідставно позбавлений свого майна. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Ніхто не повинен бути в рабстві або у підневільному стані; рабство і работоргівля забороняються в усіх їх видах. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Материнство і дитинство дають право на особливе піклування і допомогу. Всі діти, народжені у шлюбі або поза шлюбом, повинні користуватися однаковим соціальним захистом. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина повинна мати всі права і всі свободи, проголошені цією Декларацією, незалежно від раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних або інших переконань, національного чи соціального походження, майнового, станового або іншого становища. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | проголошує цю Загальну Декларацію Прав Людини як завдання, до виконання якого повинні прагнути всі народи і всі держави з тим, щоб кожна людина і кожний орган суспільства, завжди маючи на увазі цю Декларацію, прагнули шляхом освіти сприяти поважанню цих прав і свобод і забезпеченню, шляхом національних і міжнародних прогресивних заходів, загального і ефективного визнання і здійснення їх як серед народів держав ‐ членів Організації, так і серед народів територій, що перебувають під їх юрисдикцією. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право покинути будь‐яку країну, включаючи й свою власну, і повертатись у свою країну. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має обов'язки перед суспільством, у якому тільки й можливий вільний і повний розвиток її особи. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина, як член суспільства, має право на соціальне забезпечення і на здійснення необхідних для підтримання її гідності і для вільного розвитку її особи прав у економічній. Соціальній і культурній галузях за допомогою національних зусиль і міжнародного співробітництва та відповідно до структури і ресурсів кожної держави. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право на відпочинок і дозвілля, включаючи право на розумне обмеження робочого дня та на оплачувану періодичну відпустку. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право на ефективне поновлення у правах компетентними національними судами в разі порушення її основних прав, наданих їй конституцією або законом. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право на свободу думки, совісті і релігії; це право включає свободу змінювати свою релігію або переконання і свободу сповідувати свою релігію або переконання як одноособово, так і разом з іншими, прилюдним або приватним порядком в ученні, богослужінні і виконанні релігійних та ритуальних обрядів. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина, де б вона не перебувала, має право на визнання її правосуб'єктності. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право на освіту. Освіта повинна бути безплатною, хоча б початкова і загальна. Початкова освіта повинна бути обов'язковою. Технічна і професійна освіта повинна бути загальнодоступною, а вища освіта повинна бути однаково доступною для всіх на основі здібностей кожного. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | беручи до уваги. що держави‐члени зобов'язались сприяти у співробітництві з Організацією Об'єднаних Націй загальній повазі і додержанню прав людини і основних свобод; і | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право рівного доступу до державної служби в своїй країні. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право на такий життєвий рівень, включаючи їжу, житло, медичний догляд та необхідне соціальне обслуговування, який є необхідним для підтримання здоров'я і добробуту її самої та її сім'ї, і право на забезпечення в разі безробіття, хвороби, інвалідності, вдівства, старості чи іншого випадку втрати засобів до існування через незалежні від неї обставини. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право шукати притулку від переслідувань в інших країнах і користуватися цим притулком. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Кожна людина має право на життя, на свободу і на особисту недоторканність. | ukr | Cyrl | Ukrainian |
ukr_Cyrl | Здійснення цих прав і свобод ні в якому разі не повинно суперечити цілям і принципам Організації Об'єднаних Націй. | ukr | Cyrl | Ukrainian |