source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষালাভের সুযোগ তাঁর হয়নি। | প্রাতিষ্ঠানিকভাবে পড়াশোনার সুযোগ তাঁর ছিল না। |
তাতে কাজ না হলে সুলতান মুহাম্মদ ওয়াজির উমারের নিকট সাহায্যের আবেদন করেন। | কাজ না করলে সুলতান মুহাম্মদ উজির উমরের কাছে সাহায্যের জন্য আবেদন করেন। |
ঝুইয়ের কবরের একশ মাইলের কাছাকাছি একই প্রক্রিয়ায় সংরক্ষিত আরো বেশ কিছু মমির সন্ধান পাওয়া গিয়েছিলো। | ঝুইয়ের কবর থেকে প্রায় একশ মাইল দূরে একই পদ্ধতিতে আরও বেশ কিছু মমি সংরক্ষণ করা হয়েছিল। |
উনি আবার দরজা খুললেন, ভেতরে বসলাম। | সে আবার দরজা খুলল, আমি বসলাম। |
রাস্তাঘাট ছিলো ধ্বংসাবশেষে পরিপূর্ণ। | রাস্তাগুলো ধ্বংসস্তূপে পরিপূর্ণ ছিল। |
খুব দ্রুতই মায়াঙ্ক আগারওয়ালও এই তালিকায় জায়গা করে নেবেন। | খুব শীঘ্রই, মায়াঙ্ক আগারওয়াল তালিকায় থাকবেন। |
রক্ত দিয়ে ওটা তৈরি করেছি। | আমরা এটা রক্ত দিয়ে বানিয়েছি। |
প্রবীণদের দেখভালের জন্য প্রশিক্ষিত সেবাদানকারীও তেমন নেই। | বয়স্কদের ভরণপোষণের জন্য কোনো প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সেবা প্রদানকারী নেই। |
জার্মানিতে আক্রান্ত ১,৭৩,০৩১ এবং মৃত ৭,৭১৭ জন। | জার্মানিতে ১,৭৩,০৩১ জন এবং ৭,৭১৭ জন মৃত ব্যক্তি ছিল। |
শাহিল আহমেদ বলছেন, ''তারা জানতে পারছে না কেমন আছেন চাচী। | শাহিল আহমেদ বলেন, "তারা জানে না আপনি কেমন আন্টি। |
তবে খেয়াল করে দেখুন, শেষটি বাদে বাকি দুটি কিন্তু মূল কাহিনীর সাথে সরাসরি সম্পর্কিত নয়। | তবে লক্ষ্য করুন যে, শেষটি ছাড়া বাকি দুটি গল্পই মূল গল্পের সঙ্গে সরাসরি সম্পর্কিত নয়। |
এরপর এখন খেলছেন ইন্দোনেশিয়ায়। | তিনি বর্তমানে ইন্দোনেশিয়ায় খেলছেন। |
শীতল বাতাসকে পেছনে ফেলে উষ্ণ বাতাসের সন্ধানে ডানা ঝাপটায়। | ঠাণ্ডা বাতাস তাদের পিছনে ফেলে, সে উষ্ণ বাতাসের খোঁজে পাখা ঝাপটায়। |
সে সময় মি: আসাদ কালো স্যুট পরিহিত ছিলেন। | মি. আসাদ তখন একটা কালো স্যুট পরেছিলেন। |
তবে সম্প্রতি দিল্রি কর্তৃপক্ষকে আর কোনো গাছ না কাটার নির্দেশনা দিয়েছে আদালত। | তবে সম্প্রতি আদালত দিলরি কর্তৃপক্ষকে অন্য কোনো গাছ কাটার আদেশ দিয়েছে। |
রাজদরবারে কাজের সুবাদে অ্যারিস্টটলের বাবার আয় ছিল খুব ভাল। | আদালতে তার কাজের জন্য অ্যারিস্টটলের বাবা খুব ভাল আয় করতেন। |
আর আমি কিনা আইসিসের বিরুদ্ধে রিপোর্ট লিখে যাচ্ছি! | আর আমি আইসিসের বিরুদ্ধে একটা প্রতিবেদন লিখব! |
এই সিদ্ধান্তের কড়া সমালোচনাও করেছে তারা। | এ ছাড়া, তারা এই সিদ্ধান্তের তীব্র সমালোচনা করেছে। |
কন্সাল সিজার পম্পেই ও ক্রাসুসের পৃষ্ঠপোষকতায় সিজার কন্সাল নির্বাচিত হন, অপর কন্সাল হলেন অপ্টিমেট বিবুলাস (Calpurnius Bibulus)। | সিজার পম্পে ও ক্রাসাসের পৃষ্ঠপোষকতায় সিজারকে কন্সালশীপের জন্য নির্বাচিত করা হয়; অন্য কনসাল হলেন অপ্টিমেট বিবুলাস (ক্যালপর্নিয়াস বিবুলাস)। |
Canadian Revenue Agency (CRA) বিটকয়েনকে পণ্যদ্রব্য বা প্রয়োজনীয় সামগ্রী হিসেবে দেখছে। | কানাডিয়ান রেভেনিউ (এজেন্সি) বিটকয়েনকে একটি পণ্য বা প্রয়োজনীয় দ্রব্য হিসেবে দেখে। |
বোলোনার ওই ঘটনার পরবর্তীকালে ইসলামের নামে ইউরোপে এবং বহু মুসলিম দেশেও বড় বড় আক্রমণের ঘটনা ঘটেছে - যাতে বহু লোকের মৃত্যু হয়েছে। | বোলোনার এই ঘটনার পর থেকে ইউরোপ এবং ইসলামের নামে অনেক মুসলিম দেশে বড় ধরনের হামলার সৃষ্টি হয়েছে - যা অনেকের মৃত্যুর কারণ হয়েছে। |
ইচ্ছাশক্তি প্রবল ছিলো বলেই বোধহয় সবটুকু আশা ছেড়ে দেননি। | ইচ্ছাশক্তি খুবই শক্তিশালী ছিল আর তিনি সম্ভবত সমস্ত আশা ছেড়ে দেননি। |
তবে সৈনিকদের সাহসিকতা সবসময়ই আমাকে অনুপ্রেরণা দিয়েছে। | কিন্তু সৈনিকদের সাহস সবসময় আমাকে প্রেরণা দিয়েছে। |
তার ডেথ মাস্ক এবং শরীরের চামড়া শুকিয়ে বানানো বইটি সার্জনস হল মিউজিয়ামে রাখা আছে। | তাঁর মৃত্যু-মুখোশ ও চামড়া শুকানোর বই সার্জনস হল জাদুঘরে রাখা আছে। |
সেটিও বিশেষ কিছু নয়। | এটাও বিশেষ কিছু না। |
রাজাদের এমন সুনাম কিংবা দুর্নাম এখন আর কারো অজানা নেই। | রাজাদের এইরকম সুনাম বা দুর্নাম কেউ কখনও দেখেনি। |
অন্যদের মতে, এমন করলে হয়তো সঠিক ফলাফল পাওয়া কষ্টকর হয়ে পড়বে। | অন্যদের মতে, তা করা হয়তো সঠিক ফল পাওয়াকে কঠিন করে তুলতে পারে। |
সমাজ কি এড়িয়ে যাচ্ছে ? | সমাজ কি এটা এড়িয়ে চলছে? |
কৃষকেরা ক্ষেতখামারে পানি দেয়ার জন্য নদী, খাল-বিল থেকে পানি সংরক্ষণ করেন। | কৃষকরা জমিতে পানি সরবরাহের জন্য নদী, খাল ও বিল থেকে পানি সংগ্রহ করে। |
আমি এই লিগেও শুরুর দিকে ভালো করছিলাম না। | আমি শুরুতে এই লীগে ভাল করছিলাম না। |
আস্তে আস্তে টেক্সাস, ওকলাহোমা, টেনেসী আর মিসিসিপিতে ছড়িয়ে পড়ে তার নেটওয়ার্ক। | ধীরে ধীরে তার নেটওয়ার্ক টেক্সাস, ওকলাহোমা, টেনেসি এবং মিসিসিপিতে ছড়িয়ে পড়ে, যেখানে তিনি বেশ কয়েক বছর ধরে কাজ করেছিলেন। |
এটা হচ্ছিলো ক্যালিফোর্নিয়া ও নেভাডার মাঝে একটা রিসোর্ট এলাকায়। | এটা ক্যালিফোর্নিয়া ও নেভাদার মধ্যে একটা রিসর্ট এলাকায় ছিল। |
নজর দিতে হবে স্বাস্থ্যখাতের দিকে। | স্বাস্থ্যখাতের প্রতি অবশ্যই মনোযোগ দিতে হবে। |
আমাদের বিষয় হল আমরা প্রতিবাদ করবো। | আমাদের যুক্তি হচ্ছে আমরা প্রতিবাদ করব। |
আবার কখনো মনে হয়, লেখিকা নিজেই তার দুঃসহ অতীতের এক অভিজ্ঞতাকে কিছুটা কল্পনা মিশিয়ে বয়ান করছেন। | আবার মনে হচ্ছে লেখক নিজেই তার অতীতের কঠিন অভিজ্ঞতার সাথে কিছুটা কল্পনা যুক্ত করছেন। |
সবচেয়ে বড় কথা হলো, ড. জনসন দাবি করেছেন হিটলার আর ট্যান্ডির সেদিন দেখা হওয়ার কোনো সম্ভাবনাই ছিলো না। | সর্বোপরি, ড. জনসন দাবি করেছিলেন যে, হিটলার ও ট্যান্ডির অন্য দিনে দেখা করার কোনো সুযোগই ছিল না। |
ফ্লাইটের সংখ্যা কমে গেলেও বিধিনিষেধ শিথিলের পর যাত্রী সংখ্যা বাড়া শুরু হলে টিকেটের দাম কি বাড়বে? | যদি বিমানের সংখ্যা কমে যায়, তবে এই নিষেধাজ্ঞা শিথিল হওয়ার পর যাত্রীর সংখ্যা বাড়তে শুরু করলে কি টিকেটের দাম বাড়বে? |
এধরনের মাদ্রাসা বা ধর্মীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠান নাইজেরিয়াতে গোপন কিছু নয়, সবাই এগুলো সম্পর্কে জানে, তারপরেও একের পর এক এধরনের ঘটনা বের হওয়ার পর সাধারণ লোকজনের মধ্যে এবিষয়ে তীব্র ক্ষোভের সৃষ্টি হয়েছে। | নাইজেরিয়াতে এই ধরনের মাদ্রাসা বা ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান গোপন না, সবাই তা জানে, কিন্তু একটার পর একটা ঘটনা ঘটার পর এটা সাধারণ জনগণের মধ্যে ক্ষোভের সৃষ্টি করেছে। |
কাজেই যদি কোনোভাবে পৃথিবীকে এর কক্ষপথ থেকে কিছুটা সরিয়ে নিয়ে যাওয়া যায় তাহলে হয়তো ভালো কিছু হতেও পারে। | তাই, পৃথিবীকে যদি কোনোভাবে এর কক্ষপথ থেকে সরিয়ে ফেলা হয়, তা হলে সেটা হয়তো আরও ভালো হবে। |
কেউ যেন কারও প্রতি অমানবিক না হয়। | কাউকে অমানবিক হতে দেবেন না। |
এনায়েত কবীর তখন সচিত্র সন্ধানী বলে একটি ম্যাগাজিনের সাংবাদিক। | এনায়েত কবির তখন সচিত্র সন্ধানী নামে একটি পত্রিকার সাংবাদিক ছিলেন। |
এ নিয়ে জেলায় মোট ১৪ জন চিকিৎসক করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন। | জেলার মোট ১৪ জন ডাক্তার করোনা দ্বারা আক্রান্ত হন। |
গ্রুপপর্বে শীর্ষে থেকেই কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্স এসেছিল ফাইনালে, প্রতিপক্ষ ছিল মাহমুদউল্লাহ রিয়াদের বরিশাল বুলস। | গ্রুপ পর্বের শীর্ষ থেকে প্রতিপক্ষ হিসেবে মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের বরিশাল বুলসকে সাথে নিয়ে কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ানস ফাইনালে উঠে আসে। |
বিবিসি কোরিয়ান সার্ভিসকে দেয়া সাম্প্রতিক এক সাক্ষাতকারে তিনি বলেছেন, তিনি অর্ধশত নারীকে বিক্রি করেছেন। | বিবিসি কোরিয়ান সার্ভিসের সাথে এক সাম্প্রতিক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন যে তিনি অর্ধ শতাব্দীরও বেশি নারী বিক্রি করেছেন। |
কেউ যদি স্বেচ্ছায় প্লাজমা দানে আগ্রহী না হন, গবেষণা কিংবা চিকিৎসার স্বার্থে ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলোর ল্যাবে প্লাজমা তৈরি করা সম্ভব নয়। | কেউ যদি রক্তরস দিতে না চায়, তা হলে গবেষণা বা চিকিৎসার জন্য ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির ল্যাবে রক্তরস তৈরি করা সম্ভব নয়। |
প্রাথমিক ধাক্কা সামলে নিয়ে প্রবল মনোবল নিয়ে ক্যান্সারের চিকিৎসা করে যাচ্ছেন এই শিক্ষক। | শিক্ষক প্রাথমিক শক সামলে নিচ্ছেন আর ক্যান্সারের চিকিৎসা করছেন অনেক মনোবল নিয়ে। |
নাস্তা করে বের হওয়া মাত্রই চোখ আটকে গেল হোটেলের অপর পাশে ঘন গজারি বনের দিকে। | প্রাতরাশের জন্য রওনা হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে গজারির ঘন জঙ্গলের মধ্যে হোটেলের অপর পাশে চোখ আটকে গেল। |
তিনি নার্সদের আশ্বস্ত করলেন, বড় ধরনের বিদেশী সাহায্য আসছে এবং চিন্তার কোন কারণ নেই। | তিনি নার্সদের আশ্বাস দিয়েছিলেন যে, সেখানে অনেক বিদেশি সাহায্য আসছে এবং চিন্তা করার কোনো কারণ নেই। |
সহজ কথায় বললে, রমডয়টারের কাজ এটাই। | সহজ কথায় বলতে গেলে, রমডয়টার সেটাই করছে। |
কিন্তু মোর্শেদা আক্তার নিজেই সেই প্রতিষ্ঠানে কর্মী নিয়োগের দায়িত্বে ছিলেন। | কিন্তু মুর্শেদা আক্তার নিজে এই প্রতিষ্ঠানে কর্মরত ছিলেন। |
বিশ্লেষকদের অনেকে বলেছেন, বাংলাদেশে করোনাভাইরাস সংক্রমণের পিকটাইম হতে পারে আগামী দুই সপ্তাহ। | কিছু বিশ্লেষক বলেছেন, বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের শীর্ষ সময় দুই সপ্তাহ হতে পারে। |
কিন্তু আইনস্টাইনের বিশেষ আপেক্ষিকতা তত্ত্ব বলছে কোনোকিছুই আলোর চেয়ে বেশি বেগে চলতে পারে না। | কিন্তু আইনস্টাইনের স্পেশাল রিলেটিভিটি থিওরি বলছে, আলোর চেয়ে দ্রুত কোন কিছু নড়তে পারে না। |
তার নাম অ্যালান ইগল । | ওর নাম এ্যালান ঈগল। |
চলুন আজকে জেনে নেই পেঁয়াজের এই অদ্ভুত ইতিহাস সম্পর্কে। | চলো আজকে পেঁয়াজের অদ্ভুত ইতিহাসটা দেখি। |
তখনও খরচ কিছুটা কম লাগবে। | এখনো একটু কম লাগবে। |
জোলির জনহিতকর কার্যক্রমের কথা লিখতে গেলে পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা লেখা যাবে। | জোলির জনকল্যাণমূলক কর্মকাণ্ড নিয়ে লিখতে গেলে পৃষ্ঠাগুলো পাতার পর পাতা লেখা যেতে পারে। |
সৌম্যর সঙ্গে ২২০ রানের জুটি কেবল দ্বিতীয় উইকেটে বাংলাদেশের সর্বোচ্চ রানের জুটি নয়, ঘরের মাঠে যে কোন উইকেটেই সর্বোচ্চ রানের জুটি। | সৌম্যের সাথে তার ২২০ রানের জুটি দ্বিতীয় উইকেটে বাংলাদেশের পক্ষে সর্বোচ্চ জুটি ছিল না, বরং হোম গ্রাউন্ডে যে-কোন উইকেটে সর্বোচ্চ জুটি ছিল। |
টুটু বসু নামে বেশি পরিচিত হলেও তার আসল নাম স্বপনসাধন বসু। | টুটু বসু নামে সমধিক পরিচিত হলেও তাঁর প্রকৃত নাম স্বপন সাধন বসু। |
এরপর জাতিসংঘে প্রস্তাব পাশ করার ক্ষেত্রে সহায়তা করবে আমেরিকা এবং এজন্য আগামী ৪৮ ঘণ্টা খুব গুরুত্বপূর্ণ বলে উল্লেখ করেন মি. কিসিঞ্জার। | তারপর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জাতিসংঘের প্রস্তাব পাস করতে সাহায্য করবে এবং জনাব কিসিঞ্জার উল্লেখ করেছেন যে এর জন্য পরবর্তী ৪৮ ঘন্টা খুব গুরুত্বপূর্ণ। |
তখন আমারো পা উপরে, মাথা নীচে। | তারপর আমার পা উপরে, আমার মাথা নিচে। |
কিন্তু সবারই একদিন মঞ্চটা একান্তই নিজের করে নিতে ইচ্ছে জাগে, মাহমুদউল্লাহও তার ব্যতিক্রম নন। | কিন্তু একদিন সবাই স্টেজকে নিজের করে নিতে চাইল, মাহমুদুল্লাহও এর ব্যতিক্রম ছিলেন না। |
এমনকি সমর্থকগোষ্ঠীও ঠিক ভালোভাবে নেয়নি ওয়েঙ্গারের এই নিয়োগ। | ওয়েঙ্গারের নিয়োগটি এমনকি সমর্থক গোষ্ঠীও ভালভাবে গ্রহণ করেনি। |
কিন্তু বাস্তবে একটি গার্মেন্টসে বিভিন্ন প্রকার সেলাই দেয়ার প্রয়োজন পড়ে। | কিন্তু বাস্তবে পোশাকে বিভিন্ন ধরনের ফোঁড় সেলাই করার প্রয়োজন হয়। |
৭:৩৪ ফ্রান্সে নতুন করে ২৮,৩৮৩ জনের করোনাভাইরাস শনাক্ত, মৃত্যুবরণ করেছেন আরও ৪২৫ জন। | ৭:৩৪ ফ্রান্সে ২৮,৩৮৩ জন নতুন করোনাভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে এবং ৪২৫ জন মারা গেছে। |
কিছু সাপের বিষ আবার এতোটাই ভয়াবহ যে চিকিৎসা নেবার মতো সময় পাবার আগেই মানুষ মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে। | কিছু সাপের বিষ এতই মারাত্মক যে, চিকিৎসা করার সময় পাওয়ার আগেই লোকেরা মারা যায়। |
ব্রাজিলে আক্রান্ত ১২,০৭,৭২১ এবং মৃত ৫৪,৪৩৪ জন। | ব্রাজিলে ১২,০৭,৭২১ জন নিহত এবং ৫৪,৪৩৪ জন মৃত। |
এ প্রশ্নের পরিস্কার কোনও জবাব মেলেনি। | এই প্রশ্নের কোনো স্পষ্ট উত্তর ছিল না। |
মাত্রাতিরিক্ত উত্তেজনা, সহিংস মনোভাব, মাংসপেশীর অনিয়ন্ত্রিত সঞ্চালন সহ বিকারগ্রস্ত চিন্তাভাবনা একজন ফ্লাক্কা সেবনকারীকে বেশ ভয়াবহ এক সত্ত্বায় রুপান্তরিত করে দেয়। | অতিরিক্ত উত্তেজনা, হিংস্র মনোভাব, অনিয়ন্ত্রিত পেশীর নড়াচড়া সহ আগ্রহপূর্ণ চিন্তাভাবনা, একজন ধূমপায়ীকে অত্যন্ত বিপদজনক এক সত্ত্বায় পরিণত করে। |
তাকে তুলতে সাহায্য করবার পর মাহফুজ বললেন এমনটা অহরহ ঘটে। | তাকে তুলে আনতে সাহায্য করার পর মাহফুজ বলেন যে, প্রায়শ:ই এগুলো ঘটে থাকে। |
কি ধরণের কলম আপনি ব্যবহার করেছেন (শার্পি হলেও), সেটা কোন ব্যাপার না। | এটা কোন ব্যাপার না আপনি কি ধরনের কলম ব্যবহার করেছেন (যদিও আপনি ধারালো)। |
এখানে লক্ষ রাখা দরকার যে, এই কাজটি কেউ কেউ করে থাকে মানে এই নয় যে, এটিই সর্বক্ষেত্রের স্বীকৃত বাস্তবতা। | এটা লক্ষ করা উচিত যে, কেউ কেউ এই কাজ করে বলে এর অর্থ এই নয় যে, এটা হল সমস্ত ক্ষেত্রের গ্রহণযোগ্য বাস্তবতা। |
যুদ্ধ শেষে অসংখ্য লাশের ভিড়ে তার লাশ আর আলাদা করে শনাক্ত করা সম্ভব হয়নি। | যুদ্ধের শেষে, তার দেহ আর মৃতদেহের ভিড়ের দ্বারা শনাক্ত করা যায়নি। |
পকেটের মতোই এই অ্যাপটিও অ্যান্ড্রয়েড , আইফোন কিংবা ব্রাউজার থেকে ব্যবহার করতে পারবেন। | পকেটের মতো অ্যাপ্লিকেশনও অ্যান্ড্রয়েড, আইফোন বা ব্রাউজার থেকে ব্যবহার করা যায়। |
নির্মল হাস্যরস ও হিউমার সিনেমাটিকে খুবই ব্যতিক্রমী করে তুলেছে। | বিশুদ্ধ হাস্যরস এবং হাস্যরস চলচ্চিত্রটিকে খুবই অস্বাভাবিক করে তুলেছে। |
সেখান থেকে আরো আরো কয়েকজন নেমে এসে যোগ দিলে মার্থাকে হার মানতে হয়। | আরও কয়েক জন নেমে এসে যোগ দেয় এবং মার্থাকে হাল ছেড়ে দিতে হয়। |
এরপর মাস্কের সাথে লাগানো প্লাস্টিকের ব্যান্ডটি মাথার পেছনে টেনে দিতে হবে, যাতে সেটি মাস্কটিকে মুখের সঙ্গে আটকে রাখতে পারে। | তারপর মাস্কের সাথে সংযুক্ত প্লাস্টিক ব্যান্ডকে অবশ্যই মাথার পিছনে টেনে নিতে হবে, যাতে এটি মুখের মধ্যে মুখোশটি রাখতে পারে। |
ফলে মেলেজার ঘোষণা করল শিকারের পুরস্কারস্বরূপ নিহত পশুর চামড়া আটলান্টার প্রাপ্য। | এর ফলে, মেলেজার ঘোষণা করেন যে আটলান্টা শিকারের জন্য পুরস্কার হিসেবে ভুক্তভোগীর চামড়া প্রাপ্য। |
এদিকে টার্নাসের পশ্চাৎপদ হওয়াটাও একটা ধোঁকা ছাড়া আর কিছু না। | কিন্তু, টার্নাসের পিছনে যাওয়াটা একটা কৌশল ছাড়া আর কিছুই ছিল না। |
টম হ্যাঙ্কসের অভিনয়শৈলী নিয়ে কথা বলা ধৃষ্টতা। | টম হ্যাঙ্কসের অভিনয় নিয়ে কথা বলার ধৃষ্টতা আছে। |
কোনো সন্তান হয়নি তাদের। | তাদের কোন সন্তান নেই। |
একই বছর ম্যাগনা গ্রেসিয়ার ট্যারেন্টাম থেকে রোমের বিপক্ষদল হ্যানিবালকে শহর দখলের আমন্ত্রণ জানায়। | একই বছর, ম্যাগনা গ্রাসিয়া টারেন্টাম থেকে আসা প্রতিদ্বন্দ্বী দল হান্নিবালকে সেই শহর দখল করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল। |
এভাবে ভাবতে গেলে, আমাদের নাকের ছিদ্রও তো সামান্য। | এভাবে চিন্তা করার জন্য আমাদের নাকের ছিদ্রগুলো ছোট। |
জাকির হুসেইন, কুন্নাকুড়ি বাইদ্যোনাথন এবং এল শঙ্করের সাথে বিশ্বভ্রমণে বেরিয়ে পড়েন তিনি। | তিনি জাকির হোসেন, কুন্নাকুড়ি বিদ্যানাথন ও এল শঙ্করের সাথে বিশ্ব সফরে যান। |
বিশ্বের সবচাইতে বেশি সংখ্যায় টিকা উৎপাদন করে এই কোম্পানিটি। | কোম্পানিটি বিশ্বের বৃহত্তম সংখ্যক ভ্যাকসিন উৎপাদন করে। |
অভিযোগ আছে, অবৈধভাবে নির্মিত ভবনের অনেকগুলোরই মালিক আর্থিক বা রাজনৈতিক প্রভাবশালী ব্যক্তি। | অভিযোগ রয়েছে যে, অবৈধভাবে নির্মিত অনেক ভবনই আর্থিক বা রাজনৈতিক প্রভাব বিস্তারকারী ব্যক্তিদের মালিকানাধীন। |
হঠাৎ করেই ২৩ বছর বয়সী রাইনউইক উইলিয়ামস নামক এক তরুণকে দেখে চিনে ফেলল সে। | হঠাৎ করেই রিনউইক উইলিয়ামস নামে ২৩ বছর বয়সি একজন ব্যক্তি তাকে চিনতে পারেন। |
আল-আক্বসা সংকট: কী ঘটছে, কেন ঘটছে? | আল-আকবাসা সংকট: কি হচ্ছে, কেন হচ্ছে? |
সেই যুদ্ধে গোলাবারুদ বহনের ভার পড়েছিল তার কাঁধে। | সেই যুদ্ধে অস্ত্রশস্ত্র বহন করার ভার তার কাঁধে ছিল। |
পরবর্তীতে হিন্দু ধর্মাবলম্বীরা আপত্তি তোলেন যে, ৩০ তারিখে সরস্বতী পূজা রয়েছে। | পরবর্তীকালে হিন্দুরা সরস্বতী পূজা ৩০ তারিখে অনুষ্ঠিত হওয়ার বিষয়ে আপত্তি জানায়। |
ঠিক ওই অবস্থা থেকে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে টেস্ট খেলার জন্য উড়িয়ে আনা হলো তাকে। | ঐ সময় থেকেই শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে টেস্ট খেলায় অংশগ্রহণের জন্য তাঁকে আমন্ত্রণ জানানো হয়। |
আর্নস্ট শেষপর্যন্ত উপলব্ধি করে, তাকে সেসব যন্ত্রণা নিয়েই বাঁচতে হবে। | আর্নস্ট অবশেষে বুঝতে পেরেছিলেন যে, তাকে সেই সমস্ত কষ্ট সহ্য করতে হবে। |
আজকের দিনের প্লাজা বা স্কয়ারের মতো ছিল এই স্থান। | এটা ছিল আজকের প্লাজা বা স্কোয়ারের মত। |
এখানেও সম্পূর্ণরূপে তাদেরকে ব্যবহার করতে পারছে না। | এখানে তাদের পুরোপুরি ব্যবহার করা যাবে না। |
ড: এডমুন্ডস এর মতে প্রাদুর্ভাবের শুরুতে এটাই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে। | ড. এডমন্ডসের মতে, প্রাদুর্ভাবের প্রাথমিক পর্যায়ে এটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। |
যারা কমিকবুক ও অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রের খুব একটা খোঁজখবর রাখেন না, তাদের কাছে এই অ্যাকোয়াম্যান একেবারে নতুন এক সুপারহিরো। | যারা কমিক বই এবং অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রের প্রতি খুব বেশি আগ্রহ দেখায় না, তাদের কাছে অ্যাকুয়াম্যান একটি নতুন সুপারহিরো। |
ব্যক্তিগত জীবনে তিনি বিবাহিত এবং এক সন্তানের জনক। | তিনি তার ব্যক্তিগত জীবনে বিবাহিত এবং তার একটি ছেলে আছে। |
ওদের মাথাতে কখনোই ঢুকবে না- কেন তুমি সারাক্ষণ হাসছো! | ওদের মাথায় কখনো ঢুকবি না - কেন তুমি সবসময় হাসছ? |
অশুভ ঘটনা তো পরের কথা, যদি বলি কোনো ঘটনা কেন ঘটে তার উত্তর কী হবে? | খারাপ ব্যাপার হচ্ছে, আমি যদি বলি একটা ঘটনা কেন হলো তার উত্তর কি হবে? |
তবে তার নোবেলটি তিনি নিলামে তুলে দিয়েছিলেন ফিনল্যান্ডের মানুষের সাহায্যার্থে। | যাইহোক, তিনি ফিনল্যান্ডের জনগণের সাহায্যের জন্য তার নোবেল পুরস্কার নিলামে তুলেন। |
তবে চিকিৎসকদের অনেকে কিছুটা ভিন্ন মত দিচ্ছেন। | কিন্তু, অনেক ডাক্তার ভিন্ন মতামত দিচ্ছেন। |