cturan/high-quality-english-turkish-sentences

source stringlengths 20 1.69k	translated stringlengths 1 1.61k
Many of their studies rely on the N.C. Education Research Data Center.	Çalışmalarının çoğu N.C. Eğitim Araştırma Veri Merkezine dayanmaktadır.
Link impedance measures were also assigned to the local access links.	Yerel erişim bağlantılarına bağlantı empedans önlemleri de atandı.
The two kinds of emulsions most pertinent are the anionic and cationic types.	En uygun iki tür emülsiyon anyonik ve katyonik tiplerdir.
We use financial mathematics and an analytical eye to help banks understand the risk drivers within their lending portfolio.	Bankaların borç verme portföyündeki risk sürücülerini anlamalarına yardımcı olmak için finansal matematik ve analitik bir göz kullanıyoruz.
These may be signs that your child has an autism spectrum disorder.	Bunlar, çocuğunuzun otizm spektrum bozukluğuna sahip olduğuna dair işaretler olabilir.
To learn more about the High Point campus project click here.	High Point kampüs projesi hakkında daha fazla bilgi edinmek için buraya tıklayın.
The University of Alabama denounced the act as cowardly and even went so far to send botanists to help try and save the trees.	Alabama Üniversitesi, eylemi korkak olarak kınadı ve hatta ağaçları kurtarmaya yardımcı olmak için botanikçileri göndermek için o kadar ileri gitti.
United States writer of poems and plays about racial conflict (born in 1934).	Amerika Birleşik Devletleri şiir yazarı ve ırksal çatışma hakkında oyunlar (1934 doğumlu).
We remember the events of our childhood.	Çocukluğumuzun olaylarını hatırlıyoruz.
However, patients with cancer-related emergencies can begin their treatments sooner.	Bununla birlikte, kansere bağlı acil durumları olan hastalar tedavilerine daha erken başlayabilir.
I am primarily interested in determining the component from the high voltage power lines near my house.	Öncelikle bileşeni evimin yakınındaki yüksek voltajlı güç hatlarından belirlemekle ilgileniyorum.
Located on a 250-acre site, this project includes 492 high concentration photovoltaic solar trackers from the manufacturer Amonix.	250 dönümlük bir alanda yer alan bu proje, üretici Amonix'ten 492 yüksek konsantrasyonlu fotovoltaik güneş izleyicisi içeriyor.
For this purpose, we use Functionalism.	Bu amaçla işlevselliği kullanıyoruz.
But before all the new moms start upping their fat intake, let's consider a few factors.	Ancak tüm yeni anneler yağ alımlarını artırmaya başlamadan önce, birkaç faktör düşünelim.
Three forms of student performativity have arisen - bodily, participative and emotional - which threaten the freedom to learn.	Öğrenme özgürlüğünü tehdit eden üç öğrenci performansı ortaya çıkmıştır - bedensel, katılımcı ve duygusal -.
In addition, each ministry that works with or among children provides ongoing training specific to its ministry's needs.	Ayrıca, çocuklarla veya çocuklarla çalışan her bakanlık, bakanlığının ihtiyaçlarına özgü sürekli eğitim sağlar.
Early in 1274 the pope directed him to attend the Council of Lyons and he undertook the journey, although he was far from well.	1274'ün başlarında Papa onu Lyons Konseyi'ne katılmaya yönlendirdi ve iyi olmaktan uzak olmasına rağmen yolculuğu üstlendi.
And what can you actually take away and use from their examples?	Ve gerçekte ne alıp örneklerinden kullanabilirsiniz?
It was James who made the 120-mile pilgrimage on foot to hand out alms and pray for Margaret's recovery after her traumatic first pregnancy.	Sadaka dağıtmak ve travmatik ilk hamileliğinden sonra Margaret'in iyileşmesi için dua etmek için yaya olarak 120 mil hac yapan James'ti.
Block and file access via iSCSI,FC and NFS protocols.	ISCSI, FC ve NFS protokolleri aracılığıyla blok ve dosya erişimi.
ISSN 0007-1005 Christie, Donald (2006) The new standards framework for Scottish teachers: facilitating or constraining reflective practice?	ISSN 0007-1005 Christie, Donald (2006) İskoç Öğretmenler için Yeni Standartlar Çerçevesi: Yansıtıcı Uygulamayı Kolaylaştırma veya Kısıtlama?
For example, a research project may involve comparisons of the health and recovery of all patients who received a particular medication.	Örneğin, bir araştırma projesi, belirli bir ilaç alan tüm hastaların sağlık ve iyileşmesinin karşılaştırılmasını içerebilir.
The third transmission line is a proactive step to improve reliability of power transmission.	Üçüncü iletim hattı, güç iletiminin güvenilirliğini artırmak için proaktif bir adımdır.
Moses unvailed; or, those figures which served unto the patterne and shaddow of heavenly things, pointing out the Messiah Christ Jesus, briefly explained.	Musa Unvailed; Ya da, Mesih Mesih İsa'ya işaret eden, Cennetsel şeylerin Pattne ve Shaddow'a hizmet eden figürler kısaca açıkladı.
Did you know you can tell the temperature by looking at the way the rhododendron leaves are curled?	Shododendron'un yapraklarının kıvrıldığına bakarak sıcaklığı söyleyebileceğinizi biliyor muydunuz?
Our tax system would not be legitimate if the burden were borne only by labour.	Eğer yük sadece emek tarafından karşılanmışsa vergi sistemimiz meşru olmazdı.
Light is delivered to the microscope through a single-mode fiber optic.	Işık mikroskopa tek modlu bir fiber optik yoluyla iletilir.
They realized that if they kept their mouths shut, and their opinions to themselves, that they could get good grades and graduate.	Ağızlarını kapalı tutarlarsa ve görüşlerini kendileri için iyi notlar alabileceklerini ve mezun olabileceklerini fark ettiler.
The legislated objective of the CCTR is to promote the use of Indiana's coal reserves in an economically and environmentally sound manner.	CCTR'nin yasal hedefi, Indiana kömür rezervlerinin ekonomik ve çevre açısından sağlam bir şekilde kullanımını teşvik etmektir.
If so, thats the most likely cause of acidic urine.	Eğer öyleyse, asidik idrarın en olası nedeni bu.
The British Coroner who conducted the first British inquest also refused to disturb the thoroughly investigated conclusions of German police concerning Jeremiah Duggan's death.	İlk İngiliz soruşturmasını yürüten İngiliz koroner, Alman polisinin Jeremiah Duggan'ın ölümü ile ilgili tamamen araştırılan sonuçlarını rahatsız etmeyi reddetti.
Once an attacker is associated with the WiFi network, it is possible to capture the administrative credentials to the camera and the provided access point's administrative credentials.	Bir saldırgan WiFi ağı ile ilişkilendirildikten sonra, kameraya yönetimsel kimlik bilgilerini ve sağlanan erişim noktasının yönetimsel kimlik bilgilerini yakalamak mümkündür.
It's named for the shoal called Dogger Bank in the southern part of the North Sea, which in turn is named for a type of medieval Dutch fishing boat called a dogger.	Kuzey Denizi'nin güney kesiminde Dogger Bank olarak adlandırılan shoal olarak adlandırılmıştır, bu da bir Dogger adı verilen bir tür ortaçağ Hollanda balıkçı teknesi için adlandırılmıştır.
Front Page Titles (by Subject) CHAPTER V.: Of Adam's title to sovereignty, by the subjection of Eve.	Ön Sayfa Başlıkları (Konuya Göre) Bölüm V.: Adam'ın EVE'nin boyun eğmesi ile Egemenlik Başlığı.
DOE provided allocations directly to large cities (above 35,000) and counties (above 200,000) and provided allocations to state energy offices such as the State Energy Conservation Office (SECO) to administer to smaller cities and counties not receiving funding directly from DOE.	DOE, doğrudan büyük şehirlere (35.000'in üzerinde) ve ilçelere (200.000'in üzerinde) tahsis etti ve doğrudan DOE'den finansman almayan daha küçük şehirlere ve ilçelere idare etmek için Devlet Enerji Koruma Ofisi (SECO) gibi devlet enerji ofislerine tahsis etti.
EDF indicated in their release that under the proposed new standards from EPA and NHTSA, vehicles would meet an estimated combined average emissions level of 250 grams of carbon dioxide (CO2) per mile in model year 2016, comparable to 35.5 miles per gallon.	EDF, serbest bırakılmalarında EPA ve NHTSA'dan önerilen yeni standartlar altında, araçların, 2016 yılında model yılı başına 35,5 mil ile karşılaştırılabilir bir şekilde 250 gram karbondioksit (CO2) kombine ortalama emisyon seviyesini karşılayacağını belirtti.
The badge was awarded to all of those military personnel who were discharged as a result of sickness or wounds contracted or received during the war, either at home or overseas.	Rozet, hastalık veya savaş sırasında sözleşmeli veya yurtdışında alınan yaralar nedeniyle taburcu edilen tüm askeri personellere verildi.
The WFP says Libya's food supply chain is at risk of collapse because imports have not been getting into the country and food distribution is hampered by violence.	WFP, Libya'nın gıda tedarik zincirinin çökme riski altında olduğunu, çünkü ithalat ülkeye girmediğini ve gıda dağıtımının şiddet nedeniyle engellendiğini söylüyor.
You have that luxury because doctors and health advocates agree that vegetarianism is more than adequate (many say more healthful) than a meat-eating diet, especially meat tainted with toxic pesticides, hormones and other chemicals.	Bu lüksünüz var çünkü doktorlar ve sağlık savunucuları vejetaryenliğin, özellikle toksik pestisitler, hormonlar ve diğer kimyasallarla lekelenmiş et, et yiyen bir diyetten daha fazla (birçoğu daha sağlıklı diyor) daha fazla olduğunu kabul ediyorlar.
The same writers do not fail to remark that the number nine was considered by the ancients an imperfect number, an incomplete number, ten being considered perfection and the complete number.	Aynı yazarlar, dokuz numaranın eskiler tarafından kusurlu bir sayı, eksik bir sayı, on Mükemmellik ve tam sayı olarak kabul edildiğini belirtmezler.
Technological resources are powerful tools, and the appropriate use of technology is an essential element of being a good steward of God's gift of intelligence.	Teknolojik kaynaklar güçlü araçlardır ve teknolojinin uygun kullanımı, Tanrı'nın zeka armağanı için iyi bir görevli olmanın önemli bir unsurudur.
A university course teaches you a skill.	Bir üniversite kursu size bir beceri öğretir.
Social media, education, employment Assembly Bill 1844 prohibits employers from demanding social media-related material, such as usernames and passwords, from employees or applicants for jobs.	Sosyal Medya, Eğitim, İstihdam Meclisi Faturası 1844, işverenlerin, kullanıcı adları ve şifreler gibi sosyal medya ile ilgili materyalleri talep etmesini yasaklamaktadır.
She also said that by the time symptoms start to become noticeable, our precious hippocampus in the brain (responsible for memory) has atrophied 10%.	Ayrıca, semptomların fark edilmeye başladığında, beyindeki değerli hipokampüsümüzün (bellekten sorumlu)%10 atrofiye ettiğini söyledi.
The researchers created a mathematical model that was designed to imitate, in a highly simplified manner, the neuronal processes that occur during human speech comprehension.	Araştırmacılar, insan konuşmasını anlama sırasında ortaya çıkan nöronal süreçleri taklit etmek için tasarlanmış bir matematiksel model oluşturdular.
The off-site wind and solar projects alone will produce enough electricity to meet about one third of that consumption overall, or more than 40 percent of its consumption in California (additional onsite renewable generation will bring the total to 50 percent in state).	Yalnızca saha dışı rüzgar ve güneş enerjisi projeleri, genel olarak bu tüketimin yaklaşık üçte birini veya Kaliforniya'daki tüketiminin yüzde 40'ından fazlasını karşılayacak yeterli elektrik üretecektir (ek yerinde yenilenebilir üretim, toplamı yüzde 50'ye getirecektir).
The REDD mechanism relies on creating a financial incentive for protecting the rainforests by allowing developed countries to buy forestry credits from developing countries.	REDD mekanizması, gelişmiş ülkelerin gelişmekte olan ülkelerden ormancılık kredileri satın almalarına izin vererek yağmur ormanlarını korumak için finansal bir teşvik yaratmaya dayanmaktadır.
This process achieves high yield strength, but also introduces brittleness, so the material is subsequently tempered to remove the stresses and greatly reduce the risk of the material breaking.	Bu işlem yüksek verim mukavemeti elde eder, ancak aynı zamanda kırılganlık getirir, bu nedenle malzeme daha sonra stresleri gidermek ve malzemenin kırılma riskini büyük ölçüde azaltmak için temperlenir.
The Jot of Guru Nanak came in to the form of a Child for many reasons.	Guru Nanak'ın notu birçok nedenden dolayı bir çocuk şeklinde geldi.
This cropped, zoomed-in version of the image makes it easier to see Earth's moon — a smaller, fainter dot to the left of our planet's bright dot.	Görüntünün bu kırpılmış, yakınlaştırılmış versiyonu, Dünya'nın ayını görmeyi kolaylaştırır-gezegenimizin parlak noktasının solunda daha küçük, daha sönük bir nokta.
This is partly a result of the changed nature of modern war: about 86 percent of the people killed in the World War I were uniformed combatants, whose identities were meticulously recorded, while 90 percent of the people killed in recent wars have been civilians, making counting and identifying them much more difficult.	Bu kısmen modern savaşın değişen doğasının bir sonucudur: I.Dünya Savaşı'nda öldürülen insanların yaklaşık yüzde 86'sı, kimlikleri titizlikle kaydedilen üniformalı savaşçılardı, son savaşlarda öldürülen insanların yüzde 90'ı sivillerdi, saymayı ve tanımlamayı çok daha zor.
Working together they made universal health care a reality.	Birlikte çalışarak evrensel sağlık hizmetlerini gerçeğe dönüştürdüler.
Furthermore, a more relevant critique could be made of contemporary Southern Baptists by noting that unfortunately, many of them tend to emulate Hubmaier rather than Calvin regarding the doctrine of sin and its effects on human nature.	Dahası, maalesef, birçoğunun günah doktrini ve onun insan doğası üzerindeki etkileri açısından Calvin yerine hubmaier taklit etme eğiliminde olduğunu belirterek çağdaş Güney Baptistlerden daha alakalı bir eleştiri yapılabilir.
Every minute of its existence, a living cell must assess and analyze myriad bits of information—everything from the temperature of its environment to the chemical makeup of its surroundings.	Varlığının her dakikası, canlı bir hücre sayısız bilgi parçasını değerlendirmeli ve analiz etmelidir - çevresinin sıcaklığından çevresinin kimyasal yapısına kadar her şey.
Once a source travels faster than the waves that it emits, it can make contributions at multiple retarded times to a signal received instantaneously at a distance.	Bir kaynak, yaydığı dalgalardan daha hızlı seyahat ettikten sonra, birden fazla gecikmeli zamanda anında uzaktan alınan bir sinyale katkıda bulunabilir.
Stress, anorexia, weight loss or gain, stopping birth control pills, thyroid conditions, and ovarian cysts are examples of things that can throw your hormones out of whack.	Stres, anoreksiya, kilo kaybı veya kazanç, doğum kontrol haplarını durdurmak, tiroid koşulları ve yumurtalık kistleri, hormonlarınızı patlatabilecek şeylere örnektir.
Consider the following ideas to incorporate new and innovative design, technology and eco-friendly products into your bath this winter season.	Bu kış sezonunda yeni ve yenilikçi tasarım, teknoloji ve çevre dostu ürünleri banyoya dahil etmek için aşağıdaki fikirleri düşünün.
The idea is that a banker or foundation decides to fund a particular service or program.	Fikir, bir bankacı veya vakfın belirli bir hizmeti veya programı finanse etmeye karar vermesidir.
What would they think of the black and white images, let alone the chemical distortions?	Kimyasal bozulmalar olsun, siyah beyaz görüntüler hakkında ne düşünürlerdi?
We generate a signal with the same frequency as frequency of pins 5 and 6 and after each pulse we change the duty cycle(values from the vector) with an interrupt.	Pimler 5 ve 6 frekansıyla aynı frekansa sahip bir sinyal üretiriz ve her darbe sonra bir kesme ile görev döngüsünü (vektörden değerler) değiştiririz.
These shortcomings amounted to non-compliance with at least four of the eight data protection principles under the Act.	Bu eksiklikler, Kanun kapsamındaki sekiz veri koruma ilkesinden en az dördüne uyulmaması anlamına geliyordu.
Who is responsible for insuring the unit?	Birimi sigortalamaktan kim sorumludur?
The concept applied Perceived Ease of Use (PEOU), Perceived usefulness (PU), Teaching Method (TM), task Technology Fit (TTF), Behavioral Attitude (BA) as factors influencing the use of the system (flipped learning).	Kavram, algılanan kullanım kolaylığı (PEOU), algılanan kullanışlılık (PU), öğretim yöntemi (TM), görev teknolojisi uygun (TTF), davranışsal tutum (BA) sistemin kullanımını etkileyen faktörler (ters öğrenme) olarak uygulandı.
In fact, the brute force algorithm is useless.	Aslında, kaba kuvvet algoritması işe yaramaz.
Before you begin any type of exercise program, it's a good idea to talk to your doctor, especially if you have a health problem.	Herhangi bir egzersiz programına başlamadan önce, özellikle bir sağlık sorununuz varsa, doktorunuzla konuşmak iyi bir fikirdir.
In 1823, Kamehameha II, Queen Kamamalu and a few chiefs and women sailed to England.	1823'te Kamehameha II, Kraliçe Kamamalu ve birkaç şef ve kadın İngiltere'ye yelken açtı.
Two alternative processes, originally proposed by Darwin and Wallace, differ primarily in the timing of events creating the dimorphism.	Başlangıçta Darwin ve Wallace tarafından önerilen iki alternatif süreç, öncelikle dimorfizmi yaratan olayların zamanlamasında farklılık gösterir.
Misunderstanding the relationship between Christ's atonement and God's judgment can cause us to read the Bible for the wrong reasons.	Mesih'in kefareti ile Tanrı'nın yargısı arasındaki ilişkiyi yanlış anlamak, İncil'i yanlış nedenlerle okumamıza neden olabilir.
Ministry of Nature Protection.	Doğa Koruma Bakanlığı.
Under X, fonts are named by their X logical font description (XLFD).	X altında, yazı tipleri X mantıksal yazı tipi açıklamaları (XLFD) tarafından adlandırılır.
In any case, each cell represents an area dx∧dy in the XY plane.	Her durumda, her hücre XY düzleminde bir dx∧dy alanını temsil eder.
The purpose of IQ and OQ was to verify that equipment and systems were able to perform as intended.	IQ ve OQ'nun amacı, ekipman ve sistemlerin amaçlandığı gibi performans gösterebildiğini doğrulamaktı.
The Christian gospel would be preached as a witness to all nations (Matthew 24:14, Mark 13:10; Revelation 14:6).	Hıristiyan müjde tüm uluslara tanık olarak vaaz edilecektir (Matta 24:14, Markos 13:10; Vahiy 14: 6).
For someone who is allergic, these symptoms are uncomfortable and can affect your quality of life.	Alerjik olan biri için bu semptomlar rahatsız edicidir ve yaşam kalitenizi etkileyebilir.
Actually we have massive fires every couple of year.	Aslında her iki yılda bir büyük yangınlarımız var.
John Brightwell Morton's dates (July 4, 1807 — 1881) are given on his tombstone.	John Brightwell Morton'un tarihleri (4 Temmuz 1807 - 1881) mezar taşına verilmiştir.
Talk to your doctor about a healthy lifestyle for your unique body, age, and medical history.	Eşsiz bedeniniz, yaşınız ve tıbbi geçmişiniz için sağlıklı bir yaşam tarzı hakkında doktorunuzla konuşun.
In most cases social media is how companies interact and communicate with their targeted public.	Çoğu durumda sosyal medya, şirketlerin hedeflenen halklarıyla nasıl etkileşime girdiği ve iletişim kurduklarıdır.
A firm outline denotes a tangible concept.	Firma taslağı somut bir kavramı ifade eder.
Core aeration prior to an application will facilitate the movement of the grubs into the root zone.	Bir uygulamadan önceki çekirdek havalandırma, kurtçukların kök bölgeye hareketini kolaylaştıracaktır.
Living organisms are divided into two basic domains: prokaryotes and eukaryotes.	Canlı organizmalar iki temel alana ayrılır: prokaryotlar ve ökaryotlar.
It is not known if Ruconest is excreted in human milk.	Ruconest'in insan sütünde atılıp atılmadığı bilinmemektedir.
The intensity of such changes is greatly affected by the climate.	Bu tür değişikliklerin yoğunluğu iklimden büyük ölçüde etkilenir.
It comes down to a simple problem: would France ever allow an independent Catalan state to be declared on its border?	Basit bir soruna geliyor: Fransa, bağımsız bir Katalan devletinin sınırında ilan edilmesine izin verilir mi?
This growing field of research combines chemical.	Bu büyüyen araştırma alanı kimyasal birleştirir.
After spectrophotometric measurement of the purified DNA, it was diluted to 1 mg/mL in calcium and magnesium free 1X PBS prior to immunization.	Saflaştırılmış DNA'nın spektrofotometrik ölçümünden sonra, aşılamadan önce kalsiyum ve magnezyum içermeyen 1x PBS içinde 1 mg/ml'ye seyreltildi.
As tensions grew the loyalists were, under law, permitted to disarm the general population.	Gerginlik büyüdükçe sadıklar, yasalar uyarınca, genel nüfusu silahsızlandırmaya izin verildi.
More new sources of omega-3 oils are being launched right now than in the entire first 30 years of the industry combined.	Şu anda sektörün ilk 30 yılına göre daha fazla yeni omega-3 yağ kaynağı piyasaya sürülüyor.
In addition, these colors weren't confined to a province but rather irregularly scattered across various regions over all of China.	Buna ek olarak, bu renkler bir eyaletle sınırlı değildi, ancak tüm Çin'de çeşitli bölgelere düzensiz dağılmıştı.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition - v. To joke or quip.	American Heritage® İngiliz Dili Sözlüğü, Dördüncü Baskı - v. Şaka veya quip.
Car accidents occur throughout each state, although every state has unique car accident statistics.	Her eyalette benzersiz araba kazası istatistikleri olmasına rağmen, araba kazaları her eyalette meydana gelir.
He seemed unhappy at the idea that the teacher should dress differently from the students.	Öğretmenin öğrencilerden farklı giyinmesi gerektiği fikrinden memnun görünüyordu.
Want more information about indoor air testing?	İç mekan hava testi hakkında daha fazla bilgi ister misiniz?
The implications of the study for risk management are intriguing.	Çalışmanın risk yönetimi üzerindeki etkileri ilgi çekicidir.
These communities are usually economically disadvantaged with limited access to quality healthcare.	Bu topluluklar genellikle kaliteli sağlık hizmetlerine sınırlı erişim ile ekonomik olarak dezavantajlıdır.
A better option would be for parents to engage with their kids to talk about their learning.	Ebeveynlerin çocuklarıyla öğrenimleri hakkında konuşmaları için daha iyi bir seçenek olacaktır.
This action sets up a chain reaction that once begun, will cascade and result in changing a living cell.	Bu eylem, bir kez başlayan bir zincir reaksiyonu oluşturur ve canlı bir hücrenin değişmesine neden olur.
One ounce of pure gold today still purchases the same as it did 200 years ago.	Bugün bir ons saf altın hala 200 yıl önce olduğu gibi satın alıyor.
All plumages for each species are illustrated, including males, females and juveniles.	Her tür için tüm tüyler, erkekler, kadınlar ve çocuklar dahil olmak üzere gösterilmiştir.
Match the seams, and fold the seams in opposite directions.	Dikişleri eşleştirin ve dikişleri zıt yönlere katlayın.

Many of their studies rely on the N.C. Education Research Data Center.

Çalışmalarının çoğu N.C. Eğitim Araştırma Veri Merkezine dayanmaktadır.

Link impedance measures were also assigned to the local access links.

Yerel erişim bağlantılarına bağlantı empedans önlemleri de atandı.

The two kinds of emulsions most pertinent are the anionic and cationic types.

En uygun iki tür emülsiyon anyonik ve katyonik tiplerdir.

We use financial mathematics and an analytical eye to help banks understand the risk drivers within their lending portfolio.

Bankaların borç verme portföyündeki risk sürücülerini anlamalarına yardımcı olmak için finansal matematik ve analitik bir göz kullanıyoruz.

These may be signs that your child has an autism spectrum disorder.

Bunlar, çocuğunuzun otizm spektrum bozukluğuna sahip olduğuna dair işaretler olabilir.

To learn more about the High Point campus project click here.

High Point kampüs projesi hakkında daha fazla bilgi edinmek için buraya tıklayın.

The University of Alabama denounced the act as cowardly and even went so far to send botanists to help try and save the trees.

Alabama Üniversitesi, eylemi korkak olarak kınadı ve hatta ağaçları kurtarmaya yardımcı olmak için botanikçileri göndermek için o kadar ileri gitti.

United States writer of poems and plays about racial conflict (born in 1934).

Amerika Birleşik Devletleri şiir yazarı ve ırksal çatışma hakkında oyunlar (1934 doğumlu).

We remember the events of our childhood.

Çocukluğumuzun olaylarını hatırlıyoruz.

However, patients with cancer-related emergencies can begin their treatments sooner.

Bununla birlikte, kansere bağlı acil durumları olan hastalar tedavilerine daha erken başlayabilir.

I am primarily interested in determining the component from the high voltage power lines near my house.

Öncelikle bileşeni evimin yakınındaki yüksek voltajlı güç hatlarından belirlemekle ilgileniyorum.

Located on a 250-acre site, this project includes 492 high concentration photovoltaic solar trackers from the manufacturer Amonix.

250 dönümlük bir alanda yer alan bu proje, üretici Amonix'ten 492 yüksek konsantrasyonlu fotovoltaik güneş izleyicisi içeriyor.

For this purpose, we use Functionalism.

Bu amaçla işlevselliği kullanıyoruz.

But before all the new moms start upping their fat intake, let's consider a few factors.

Ancak tüm yeni anneler yağ alımlarını artırmaya başlamadan önce, birkaç faktör düşünelim.

Three forms of student performativity have arisen - bodily, participative and emotional - which threaten the freedom to learn.

Öğrenme özgürlüğünü tehdit eden üç öğrenci performansı ortaya çıkmıştır - bedensel, katılımcı ve duygusal -.

In addition, each ministry that works with or among children provides ongoing training specific to its ministry's needs.

Ayrıca, çocuklarla veya çocuklarla çalışan her bakanlık, bakanlığının ihtiyaçlarına özgü sürekli eğitim sağlar.

Early in 1274 the pope directed him to attend the Council of Lyons and he undertook the journey, although he was far from well.

1274'ün başlarında Papa onu Lyons Konseyi'ne katılmaya yönlendirdi ve iyi olmaktan uzak olmasına rağmen yolculuğu üstlendi.

And what can you actually take away and use from their examples?

Ve gerçekte ne alıp örneklerinden kullanabilirsiniz?

It was James who made the 120-mile pilgrimage on foot to hand out alms and pray for Margaret's recovery after her traumatic first pregnancy.

Sadaka dağıtmak ve travmatik ilk hamileliğinden sonra Margaret'in iyileşmesi için dua etmek için yaya olarak 120 mil hac yapan James'ti.

Block and file access via iSCSI,FC and NFS protocols.

ISCSI, FC ve NFS protokolleri aracılığıyla blok ve dosya erişimi.

ISSN 0007-1005 Christie, Donald (2006) The new standards framework for Scottish teachers: facilitating or constraining reflective practice?

ISSN 0007-1005 Christie, Donald (2006) İskoç Öğretmenler için Yeni Standartlar Çerçevesi: Yansıtıcı Uygulamayı Kolaylaştırma veya Kısıtlama?

For example, a research project may involve comparisons of the health and recovery of all patients who received a particular medication.

Örneğin, bir araştırma projesi, belirli bir ilaç alan tüm hastaların sağlık ve iyileşmesinin karşılaştırılmasını içerebilir.

The third transmission line is a proactive step to improve reliability of power transmission.

Üçüncü iletim hattı, güç iletiminin güvenilirliğini artırmak için proaktif bir adımdır.

Moses unvailed; or, those figures which served unto the patterne and shaddow of heavenly things, pointing out the Messiah Christ Jesus, briefly explained.

Musa Unvailed; Ya da, Mesih Mesih İsa'ya işaret eden, Cennetsel şeylerin Pattne ve Shaddow'a hizmet eden figürler kısaca açıkladı.

Did you know you can tell the temperature by looking at the way the rhododendron leaves are curled?

Shododendron'un yapraklarının kıvrıldığına bakarak sıcaklığı söyleyebileceğinizi biliyor muydunuz?

Our tax system would not be legitimate if the burden were borne only by labour.

Eğer yük sadece emek tarafından karşılanmışsa vergi sistemimiz meşru olmazdı.

Light is delivered to the microscope through a single-mode fiber optic.

Işık mikroskopa tek modlu bir fiber optik yoluyla iletilir.

They realized that if they kept their mouths shut, and their opinions to themselves, that they could get good grades and graduate.

Ağızlarını kapalı tutarlarsa ve görüşlerini kendileri için iyi notlar alabileceklerini ve mezun olabileceklerini fark ettiler.

The legislated objective of the CCTR is to promote the use of Indiana's coal reserves in an economically and environmentally sound manner.

CCTR'nin yasal hedefi, Indiana kömür rezervlerinin ekonomik ve çevre açısından sağlam bir şekilde kullanımını teşvik etmektir.

If so, thats the most likely cause of acidic urine.

Eğer öyleyse, asidik idrarın en olası nedeni bu.

The British Coroner who conducted the first British inquest also refused to disturb the thoroughly investigated conclusions of German police concerning Jeremiah Duggan's death.

İlk İngiliz soruşturmasını yürüten İngiliz koroner, Alman polisinin Jeremiah Duggan'ın ölümü ile ilgili tamamen araştırılan sonuçlarını rahatsız etmeyi reddetti.

Once an attacker is associated with the WiFi network, it is possible to capture the administrative credentials to the camera and the provided access point's administrative credentials.

Bir saldırgan WiFi ağı ile ilişkilendirildikten sonra, kameraya yönetimsel kimlik bilgilerini ve sağlanan erişim noktasının yönetimsel kimlik bilgilerini yakalamak mümkündür.

It's named for the shoal called Dogger Bank in the southern part of the North Sea, which in turn is named for a type of medieval Dutch fishing boat called a dogger.

Kuzey Denizi'nin güney kesiminde Dogger Bank olarak adlandırılan shoal olarak adlandırılmıştır, bu da bir Dogger adı verilen bir tür ortaçağ Hollanda balıkçı teknesi için adlandırılmıştır.

Front Page Titles (by Subject) CHAPTER V.: Of Adam's title to sovereignty, by the subjection of Eve.

Ön Sayfa Başlıkları (Konuya Göre) Bölüm V.: Adam'ın EVE'nin boyun eğmesi ile Egemenlik Başlığı.

DOE provided allocations directly to large cities (above 35,000) and counties (above 200,000) and provided allocations to state energy offices such as the State Energy Conservation Office (SECO) to administer to smaller cities and counties not receiving funding directly from DOE.

DOE, doğrudan büyük şehirlere (35.000'in üzerinde) ve ilçelere (200.000'in üzerinde) tahsis etti ve doğrudan DOE'den finansman almayan daha küçük şehirlere ve ilçelere idare etmek için Devlet Enerji Koruma Ofisi (SECO) gibi devlet enerji ofislerine tahsis etti.

EDF indicated in their release that under the proposed new standards from EPA and NHTSA, vehicles would meet an estimated combined average emissions level of 250 grams of carbon dioxide (CO2) per mile in model year 2016, comparable to 35.5 miles per gallon.

EDF, serbest bırakılmalarında EPA ve NHTSA'dan önerilen yeni standartlar altında, araçların, 2016 yılında model yılı başına 35,5 mil ile karşılaştırılabilir bir şekilde 250 gram karbondioksit (CO2) kombine ortalama emisyon seviyesini karşılayacağını belirtti.

The badge was awarded to all of those military personnel who were discharged as a result of sickness or wounds contracted or received during the war, either at home or overseas.

Rozet, hastalık veya savaş sırasında sözleşmeli veya yurtdışında alınan yaralar nedeniyle taburcu edilen tüm askeri personellere verildi.

The WFP says Libya's food supply chain is at risk of collapse because imports have not been getting into the country and food distribution is hampered by violence.

WFP, Libya'nın gıda tedarik zincirinin çökme riski altında olduğunu, çünkü ithalat ülkeye girmediğini ve gıda dağıtımının şiddet nedeniyle engellendiğini söylüyor.

You have that luxury because doctors and health advocates agree that vegetarianism is more than adequate (many say more healthful) than a meat-eating diet, especially meat tainted with toxic pesticides, hormones and other chemicals.

Bu lüksünüz var çünkü doktorlar ve sağlık savunucuları vejetaryenliğin, özellikle toksik pestisitler, hormonlar ve diğer kimyasallarla lekelenmiş et, et yiyen bir diyetten daha fazla (birçoğu daha sağlıklı diyor) daha fazla olduğunu kabul ediyorlar.

The same writers do not fail to remark that the number nine was considered by the ancients an imperfect number, an incomplete number, ten being considered perfection and the complete number.

Aynı yazarlar, dokuz numaranın eskiler tarafından kusurlu bir sayı, eksik bir sayı, on Mükemmellik ve tam sayı olarak kabul edildiğini belirtmezler.

Technological resources are powerful tools, and the appropriate use of technology is an essential element of being a good steward of God's gift of intelligence.

Teknolojik kaynaklar güçlü araçlardır ve teknolojinin uygun kullanımı, Tanrı'nın zeka armağanı için iyi bir görevli olmanın önemli bir unsurudur.

A university course teaches you a skill.

Bir üniversite kursu size bir beceri öğretir.

Social media, education, employment Assembly Bill 1844 prohibits employers from demanding social media-related material, such as usernames and passwords, from employees or applicants for jobs.

Sosyal Medya, Eğitim, İstihdam Meclisi Faturası 1844, işverenlerin, kullanıcı adları ve şifreler gibi sosyal medya ile ilgili materyalleri talep etmesini yasaklamaktadır.

She also said that by the time symptoms start to become noticeable, our precious hippocampus in the brain (responsible for memory) has atrophied 10%.

Ayrıca, semptomların fark edilmeye başladığında, beyindeki değerli hipokampüsümüzün (bellekten sorumlu)%10 atrofiye ettiğini söyledi.

The researchers created a mathematical model that was designed to imitate, in a highly simplified manner, the neuronal processes that occur during human speech comprehension.

Araştırmacılar, insan konuşmasını anlama sırasında ortaya çıkan nöronal süreçleri taklit etmek için tasarlanmış bir matematiksel model oluşturdular.

The off-site wind and solar projects alone will produce enough electricity to meet about one third of that consumption overall, or more than 40 percent of its consumption in California (additional onsite renewable generation will bring the total to 50 percent in state).

Yalnızca saha dışı rüzgar ve güneş enerjisi projeleri, genel olarak bu tüketimin yaklaşık üçte birini veya Kaliforniya'daki tüketiminin yüzde 40'ından fazlasını karşılayacak yeterli elektrik üretecektir (ek yerinde yenilenebilir üretim, toplamı yüzde 50'ye getirecektir).

The REDD mechanism relies on creating a financial incentive for protecting the rainforests by allowing developed countries to buy forestry credits from developing countries.

REDD mekanizması, gelişmiş ülkelerin gelişmekte olan ülkelerden ormancılık kredileri satın almalarına izin vererek yağmur ormanlarını korumak için finansal bir teşvik yaratmaya dayanmaktadır.

This process achieves high yield strength, but also introduces brittleness, so the material is subsequently tempered to remove the stresses and greatly reduce the risk of the material breaking.

Bu işlem yüksek verim mukavemeti elde eder, ancak aynı zamanda kırılganlık getirir, bu nedenle malzeme daha sonra stresleri gidermek ve malzemenin kırılma riskini büyük ölçüde azaltmak için temperlenir.

The Jot of Guru Nanak came in to the form of a Child for many reasons.

Guru Nanak'ın notu birçok nedenden dolayı bir çocuk şeklinde geldi.

This cropped, zoomed-in version of the image makes it easier to see Earth's moon — a smaller, fainter dot to the left of our planet's bright dot.

Görüntünün bu kırpılmış, yakınlaştırılmış versiyonu, Dünya'nın ayını görmeyi kolaylaştırır-gezegenimizin parlak noktasının solunda daha küçük, daha sönük bir nokta.

This is partly a result of the changed nature of modern war: about 86 percent of the people killed in the World War I were uniformed combatants, whose identities were meticulously recorded, while 90 percent of the people killed in recent wars have been civilians, making counting and identifying them much more difficult.

Bu kısmen modern savaşın değişen doğasının bir sonucudur: I.Dünya Savaşı'nda öldürülen insanların yaklaşık yüzde 86'sı, kimlikleri titizlikle kaydedilen üniformalı savaşçılardı, son savaşlarda öldürülen insanların yüzde 90'ı sivillerdi, saymayı ve tanımlamayı çok daha zor.

Working together they made universal health care a reality.

Birlikte çalışarak evrensel sağlık hizmetlerini gerçeğe dönüştürdüler.

Furthermore, a more relevant critique could be made of contemporary Southern Baptists by noting that unfortunately, many of them tend to emulate Hubmaier rather than Calvin regarding the doctrine of sin and its effects on human nature.

Dahası, maalesef, birçoğunun günah doktrini ve onun insan doğası üzerindeki etkileri açısından Calvin yerine hubmaier taklit etme eğiliminde olduğunu belirterek çağdaş Güney Baptistlerden daha alakalı bir eleştiri yapılabilir.

Every minute of its existence, a living cell must assess and analyze myriad bits of information—everything from the temperature of its environment to the chemical makeup of its surroundings.

Varlığının her dakikası, canlı bir hücre sayısız bilgi parçasını değerlendirmeli ve analiz etmelidir - çevresinin sıcaklığından çevresinin kimyasal yapısına kadar her şey.

Once a source travels faster than the waves that it emits, it can make contributions at multiple retarded times to a signal received instantaneously at a distance.

Bir kaynak, yaydığı dalgalardan daha hızlı seyahat ettikten sonra, birden fazla gecikmeli zamanda anında uzaktan alınan bir sinyale katkıda bulunabilir.

Stress, anorexia, weight loss or gain, stopping birth control pills, thyroid conditions, and ovarian cysts are examples of things that can throw your hormones out of whack.

Stres, anoreksiya, kilo kaybı veya kazanç, doğum kontrol haplarını durdurmak, tiroid koşulları ve yumurtalık kistleri, hormonlarınızı patlatabilecek şeylere örnektir.

Consider the following ideas to incorporate new and innovative design, technology and eco-friendly products into your bath this winter season.

Bu kış sezonunda yeni ve yenilikçi tasarım, teknoloji ve çevre dostu ürünleri banyoya dahil etmek için aşağıdaki fikirleri düşünün.

The idea is that a banker or foundation decides to fund a particular service or program.

Fikir, bir bankacı veya vakfın belirli bir hizmeti veya programı finanse etmeye karar vermesidir.

What would they think of the black and white images, let alone the chemical distortions?

Kimyasal bozulmalar olsun, siyah beyaz görüntüler hakkında ne düşünürlerdi?

We generate a signal with the same frequency as frequency of pins 5 and 6 and after each pulse we change the duty cycle(values from the vector) with an interrupt.

Pimler 5 ve 6 frekansıyla aynı frekansa sahip bir sinyal üretiriz ve her darbe sonra bir kesme ile görev döngüsünü (vektörden değerler) değiştiririz.

These shortcomings amounted to non-compliance with at least four of the eight data protection principles under the Act.

Bu eksiklikler, Kanun kapsamındaki sekiz veri koruma ilkesinden en az dördüne uyulmaması anlamına geliyordu.

Who is responsible for insuring the unit?

Birimi sigortalamaktan kim sorumludur?

The concept applied Perceived Ease of Use (PEOU), Perceived usefulness (PU), Teaching Method (TM), task Technology Fit (TTF), Behavioral Attitude (BA) as factors influencing the use of the system (flipped learning).

Kavram, algılanan kullanım kolaylığı (PEOU), algılanan kullanışlılık (PU), öğretim yöntemi (TM), görev teknolojisi uygun (TTF), davranışsal tutum (BA) sistemin kullanımını etkileyen faktörler (ters öğrenme) olarak uygulandı.

In fact, the brute force algorithm is useless.

Aslında, kaba kuvvet algoritması işe yaramaz.

Before you begin any type of exercise program, it's a good idea to talk to your doctor, especially if you have a health problem.

Herhangi bir egzersiz programına başlamadan önce, özellikle bir sağlık sorununuz varsa, doktorunuzla konuşmak iyi bir fikirdir.

In 1823, Kamehameha II, Queen Kamamalu and a few chiefs and women sailed to England.

1823'te Kamehameha II, Kraliçe Kamamalu ve birkaç şef ve kadın İngiltere'ye yelken açtı.

Two alternative processes, originally proposed by Darwin and Wallace, differ primarily in the timing of events creating the dimorphism.

Başlangıçta Darwin ve Wallace tarafından önerilen iki alternatif süreç, öncelikle dimorfizmi yaratan olayların zamanlamasında farklılık gösterir.

Misunderstanding the relationship between Christ's atonement and God's judgment can cause us to read the Bible for the wrong reasons.

Mesih'in kefareti ile Tanrı'nın yargısı arasındaki ilişkiyi yanlış anlamak, İncil'i yanlış nedenlerle okumamıza neden olabilir.

Ministry of Nature Protection.

Doğa Koruma Bakanlığı.

Under X, fonts are named by their X logical font description (XLFD).

X altında, yazı tipleri X mantıksal yazı tipi açıklamaları (XLFD) tarafından adlandırılır.

In any case, each cell represents an area dx∧dy in the XY plane.

Her durumda, her hücre XY düzleminde bir dx∧dy alanını temsil eder.

The purpose of IQ and OQ was to verify that equipment and systems were able to perform as intended.

IQ ve OQ'nun amacı, ekipman ve sistemlerin amaçlandığı gibi performans gösterebildiğini doğrulamaktı.

The Christian gospel would be preached as a witness to all nations (Matthew 24:14, Mark 13:10; Revelation 14:6).

Hıristiyan müjde tüm uluslara tanık olarak vaaz edilecektir (Matta 24:14, Markos 13:10; Vahiy 14: 6).

For someone who is allergic, these symptoms are uncomfortable and can affect your quality of life.

Alerjik olan biri için bu semptomlar rahatsız edicidir ve yaşam kalitenizi etkileyebilir.

Actually we have massive fires every couple of year.

Aslında her iki yılda bir büyük yangınlarımız var.

John Brightwell Morton's dates (July 4, 1807 — 1881) are given on his tombstone.

John Brightwell Morton'un tarihleri (4 Temmuz 1807 - 1881) mezar taşına verilmiştir.

Talk to your doctor about a healthy lifestyle for your unique body, age, and medical history.

Eşsiz bedeniniz, yaşınız ve tıbbi geçmişiniz için sağlıklı bir yaşam tarzı hakkında doktorunuzla konuşun.

In most cases social media is how companies interact and communicate with their targeted public.

Çoğu durumda sosyal medya, şirketlerin hedeflenen halklarıyla nasıl etkileşime girdiği ve iletişim kurduklarıdır.

A firm outline denotes a tangible concept.

Firma taslağı somut bir kavramı ifade eder.

Core aeration prior to an application will facilitate the movement of the grubs into the root zone.

Bir uygulamadan önceki çekirdek havalandırma, kurtçukların kök bölgeye hareketini kolaylaştıracaktır.

Living organisms are divided into two basic domains: prokaryotes and eukaryotes.

Canlı organizmalar iki temel alana ayrılır: prokaryotlar ve ökaryotlar.

It is not known if Ruconest is excreted in human milk.

Ruconest'in insan sütünde atılıp atılmadığı bilinmemektedir.

The intensity of such changes is greatly affected by the climate.

Bu tür değişikliklerin yoğunluğu iklimden büyük ölçüde etkilenir.

It comes down to a simple problem: would France ever allow an independent Catalan state to be declared on its border?

Basit bir soruna geliyor: Fransa, bağımsız bir Katalan devletinin sınırında ilan edilmesine izin verilir mi?

This growing field of research combines chemical.

Bu büyüyen araştırma alanı kimyasal birleştirir.

After spectrophotometric measurement of the purified DNA, it was diluted to 1 mg/mL in calcium and magnesium free 1X PBS prior to immunization.

Saflaştırılmış DNA'nın spektrofotometrik ölçümünden sonra, aşılamadan önce kalsiyum ve magnezyum içermeyen 1x PBS içinde 1 mg/ml'ye seyreltildi.

As tensions grew the loyalists were, under law, permitted to disarm the general population.

Gerginlik büyüdükçe sadıklar, yasalar uyarınca, genel nüfusu silahsızlandırmaya izin verildi.

More new sources of omega-3 oils are being launched right now than in the entire first 30 years of the industry combined.

Şu anda sektörün ilk 30 yılına göre daha fazla yeni omega-3 yağ kaynağı piyasaya sürülüyor.

In addition, these colors weren't confined to a province but rather irregularly scattered across various regions over all of China.

Buna ek olarak, bu renkler bir eyaletle sınırlı değildi, ancak tüm Çin'de çeşitli bölgelere düzensiz dağılmıştı.

American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition - v. To joke or quip.

American Heritage® İngiliz Dili Sözlüğü, Dördüncü Baskı - v. Şaka veya quip.

Car accidents occur throughout each state, although every state has unique car accident statistics.

Her eyalette benzersiz araba kazası istatistikleri olmasına rağmen, araba kazaları her eyalette meydana gelir.

He seemed unhappy at the idea that the teacher should dress differently from the students.

Öğretmenin öğrencilerden farklı giyinmesi gerektiği fikrinden memnun görünüyordu.

Want more information about indoor air testing?

İç mekan hava testi hakkında daha fazla bilgi ister misiniz?

The implications of the study for risk management are intriguing.

Çalışmanın risk yönetimi üzerindeki etkileri ilgi çekicidir.

These communities are usually economically disadvantaged with limited access to quality healthcare.

Bu topluluklar genellikle kaliteli sağlık hizmetlerine sınırlı erişim ile ekonomik olarak dezavantajlıdır.

A better option would be for parents to engage with their kids to talk about their learning.

Ebeveynlerin çocuklarıyla öğrenimleri hakkında konuşmaları için daha iyi bir seçenek olacaktır.

This action sets up a chain reaction that once begun, will cascade and result in changing a living cell.

Bu eylem, bir kez başlayan bir zincir reaksiyonu oluşturur ve canlı bir hücrenin değişmesine neden olur.

One ounce of pure gold today still purchases the same as it did 200 years ago.

Bugün bir ons saf altın hala 200 yıl önce olduğu gibi satın alıyor.

All plumages for each species are illustrated, including males, females and juveniles.

Her tür için tüm tüyler, erkekler, kadınlar ve çocuklar dahil olmak üzere gösterilmiştir.

Match the seams, and fold the seams in opposite directions.

Dikişleri eşleştirin ve dikişleri zıt yönlere katlayın.

Datasets:

cturan
/

high-quality-english-turkish-sentences

Dataset Description

License