Datasets:

dofbi

/

jolof

like 5

yës

baraquer

yërmaande j-

miséricorde

Yàlla, ku bare yërmaande la

Dieu est plein de miséricorde.

yërëdë b-

seiche

yowmalxayaam b-

jugement dernier

Keroog, yowmalxayaam, ñépp dinañu dekki

au jour du Jugement dernier, tout le monde ressuscitera.

yësal

faire baraquer

yey

avoir raison contre

Yey nga ko; wàññi nañu njëg li

tu as eu raison contre lui; on a baissé le prix.

Yaa yey dem

C'est avec raison que tu es parti.

yéyu

pleurer à chaudes larmes sans sangloter, étouffer ses pleurs

yéwéne

faciliter à qqn une chose par élan de générosité

yewwu

se réveiller

Xale bi yewwu na

J'enfant s’est réveillé.

Omar, gone gu yewwu la

Omar est un enfant éveillé.

(prov.) Borom ndékki, ku ko jëkka yewwu tëddaat

le propriétaire du petit déjeuner, celui qui se réveille avant lui se recouche.

yox

être branlant

yiir g-

prosopis africana, Mimosacées

Këriñu yiir du gaawa raaf

le charbon de Prosopis ne se consume pas vite.

yiirukaay g-

objet servant à protéger

Lii mën naa nekk ag yiirukaay

ceci peut servir d’instrument de protection.

yikkat

sangloter

Dafa agsi di yikkat

il est arrivé en sanglotant.

yiixantu

agir lentement délibérément

Lu-tax ngay yiixantu sa liggéey ?

pourquoi fais-tu lentement ton travail ?

yugur-yuguri

marcher d’un pas pesant

Mu ngee di yugur-yuguri di dem

le voilà qui s’en va d’un pas pesant.

yuppi

offrir des fripes

yikkat j-

sanglot

Ay yikkat la fi agsee

il est arrivé ici en sanglots.

yiw

inspirer du respect

Li ngay def yiwul dara

ce que tu fais n’inspire pas du tout le respect.

yiw w-

grâce divine

Foo jëm, Yàlla na fa yiwu Yàlla jublu

où que tu ailles, puisse la grâce divine s’y diriger !

yiwadi

ne pas inspirer le respect

yoggoorlu

adopter une pose avachie

yolom

être lâche, ne pas être assez tendu, ne pas être assez serré

Fas gi dafa yolom

le nœud n’est pas assez serré.

Soos bi dafa yolom

la sauce n’est pas assez épaisse.

yoll

exprime le fait d’aller à grande vitesse

Séñ Fàllu nee na : Bu nee yàŋŋ, nga ne yoll te teey. Bu nee tacc, nga ne tekk, booleek nga ne nikk, ne nàŋŋ

le guide Fallou a dit : Quand elle (la voie) est libre, tu accélères sans te précipiter. Quand elle est embouteil-lée, tu restes calme, tu maîtrises ta voiture, tout en regardant droit devant toi.

yoloos

(déplacement) Sans faire de bruit

Dafa ne yoloos génn

il est sorti sans bruit.

yolax

tomber avant maturité (fruit)

Doom yi yolax a ëpp yi ñor

les fruits tombés avant maturité sont plus nombreux que ceux qui ont mûri.

yolliku

filer à l’anglaise

Ba mu bëggee dem, dafa yolliku

quand il a voulu partir, il a filé à l’anglaise.

yonent b-

prophète

Ngóor si dafa noon gis na yonent bi

le bonhomme avait dit qu’il avait vu le Prophète.

yombalal

faciliter à qqn (qqch)

yolnde w-

cours d’un ruisseau faisant suite à une chute d’eau

yomm

exprime le fait de s’en aller sur-le-champ, de partir immédiatement

Neel yomm ca tool ya

va-t’en immédiatement aux champs !

yoofaanu

venir par derrière qqn

Dama bañ mu yoofaanu ma

je ne veux pas qu’il me vienne de dos.

yool b-

rétribution

Yoolu Yàllaa gën bu nit

la rétribution de Dieu est meilleure que celle de l’homme.

yàlla j-; m-

Dieu

Yàlla dafa nu may xelum làqarci

Dieu nous a donné un esprit de débrouillardise.

(prov.) Yàlla, Yàlla, bay sa tool

Dieu, Dieu, cultive ton champ) aide-toi, le Ciel t’aidera.

Yàlla tere

Dieu ne plaise !

Yàlla yaa na

Dieu est miséricordieux.

yoor

faire descendre d’une bonne hauteur

Ba ñuy jéle seeni bagaas ca etaas ba, ca balkoŋ ba lañu tollu, di leen yoor

quand ils évacuaient leurs bagages de l’étage, c’est du balcon qu’ils les faisaient descendre.

yoo b-

moustique

Yoo yi ñooy indi sibiru

ce sont les moustiques qui donnent le paludisme.

yàbbit w-

aliment qu’on a fait ressortir de la bouche

Lu-tax nga koy jox sa yàbbit yi ?

pourquoi lui donnes-tu ce que tu ressors de ta bouche ?

yool

rétribuer

Bala ma lay yen, nga yool ma

tu devras me rétribuer avant que je ne t’aide à porter ta charge sur la tête.

yoor-yoor g-

fin de la matinée

Ci yoor-yoor

en fin de matinée.

yàcc

exprime la manière de rester amorphe, sans réaction

Ñépp a ngiy xëcc, nga ne yàcc di xoole

tout le monde tire et tu es là sans réagir, regardant dans tous les sens.

yomb g-

courge (Lagenaria siceraria, Cucurbitacées)

Cere ju amul yomb dootul cere

du couscous sans courge n’est plus du couscous.

(prov.) Gone, lawtanu yomb la; boo walbatiwul, mu law fu la neexul

l’enfant, c’est un plant de courge qui rampe; si tu ne retournes pas, elle rampe où il ne te plaît pas) l’enfant est comme une tige de courge qu’il faut réorienter pour qu’elle n’aille pas là où on ne voudrait pas.

yooru

descendre dans un lieu profond ou bas

Fooguma woon ne ñeme nga yooru ci teen bi

je ne pensais pas que tu avais le courage de descendre dans le puits.

yoote j-

de dames traditionnel

Yoote jee indi xuloo bi

C'est le jeu de dames qui a provoqué la querelle.

yàmboŋ

avoir de la bourbouille

Dama yàmboŋ

J'ai de la bourbouille.

yàq biir

faire une interruption volontaire de grossesse

yoos g-; m-

sisal (Agave sisalana, Agavacées)

Ay buumi yoos la jénd

il a acheté des cordes en sisal.

yooya

ceux-là

Kër yooya, yu bees lañu

ces maisons-là sont neuves.

Yooya laa bëgg

ce sont ceux-là que je veux.

yoot

marcher à pas feutrés

Looy yoot ni sàcc

qu’as-tu à marcher à pas de loup comme un voleur ?

(prov.) Soo xamoon li lay yoot, nga bàyyi li ngay yoot te daw

si tu savais ce qui te guette, tu laisserais ce que tu guettes et tu prendrais la fuite.

yoqat

être découragé

Bul tàyyi, bul yoqat

ne te lasse pas, ne te décourage pas !

yorax m-

tourbillon d’eau

Yorax mi yóbbu na ko

le tourbillon l’a entraîné.

yàq-yàq b-

dommage préjudice dégât

Yëngu-yëngu ba amoon Sapoŋ def na ay yàq-yàq yu bare

le tremblement de terre qu’il y a eu au Japon a fait beaucoup de dégâts.

yorr

faire irruption

Mu ne yorr ca néegu xale ya

elle fit irruption dans la chambre des enfants.