Datasets:

drewoodward
/

spanglish-sentences

sentence stringlengths 1 1.51k	english_translation stringlengths 1 1.52k
so uh the book is is like youve read the book you dont wanna watch the movie like the end	so uh the book is is like youve read the book you dont wanna watch the movie like the end
but I like the movie	but I like the movie
but if you when you when you read the book you dont wanna you you say what why they they dont do that in the movie you know and at the end they put they put like ah	but if you when you when you read the book you dont wanna you you say what why they they dont do that in the movie you know and at the end they put they put like ah
yeah	yeah
como una inyección	like an injection
se la ponen	Put it on.
and like	and like
él pʌ podía escoger o una inyección o unas pastillas tomarse unas pastillas o salir para la calle y fajarse contra todo el mundo	He could either pick an injection or some pills take a few pills or go out on the street and gird himself against everyone.
he was like like a murderer for them it was he was like a murderer	he was like like a murderer for them it was he was like a murderer
a murder	a murder
yeah como un asesino porque ya ellos tenían su comunidad comunidad ahí	Yeah like a killer because they already had their community there.
yeah	yeah
you know	you know
they were like living like normal yeah but theyre crazy they kill people like	they were like living like normal yeah but theyre crazy they kill people like
no they dont kill people they dont kill	no they dont kill people they dont kill
ellos no mataban a su propia gente	They didn't kill their own people.
ellos mataban a la gente como nosotros	They killed people like us.
pero	but
exactly thats like thats killing people	exactly thats like thats killing people
because there were still some survivors left	because there were still some survivors left
you know but I dont know	you know but I dont know
I know they they adapted	I know they they adapted
adaptaron a a la vida de ellos	adapted to their lives
yeah	yeah
I got it	I got it
ǀ I wanna see it I wanna see it	ǀ I wanna see it I wanna see it
have you seen the the first one	have you seen the the first one
the one that the one that came on the on the movie on the movie theater	the one that the one that came on the on the movie on the movie theater
the movie yeah yeah I wanna buy it	the movie yeah yeah I wanna buy it
that the special edition is the one that comes with the	that the special edition is the one that comes with the
yeah	yeah
its like twenty something twenty something bucks	its like twenty something twenty something bucks
I wanna see it	I wanna see it
so yeah	so yeah
and	and
and in the in the in the book	and in the in the in the book
they drink the he drink the pills ah its like	they drink the he drink the pills ah its like
like you know	like you know
como que te enfocan que se se fue como que se va yendo así	Like they're focusing on you that it's gone like it's going away like this.
you know but in the book there is a girl that betrayed him	you know but in the book there is a girl that betrayed him
que se hace pasar por humano y no es humano es de los los demás tipos	who pretends to be human and is not human is one of the other types
oh really	oh really
yeah	yeah
oh but	oh but
thats the thats the cool part that they dont show you in the in the in the movie	thats the thats the cool part that they dont show you in the in the in the movie
yeah but they cant do that in the movie because all all the monsters look like they look like zombies and the other people look like normal people so like theres no way	yeah but they cant do that in the movie because all all the monsters look like they look like zombies and the other people look like normal people so like theres no way
why	why
yeah	yeah
que ella se puede pasar como humano si se parece como un	that she can pass as a human if she looks like a
zombie	zombie
pero ella se estaba curando en la mu en la película ella se estaba curando	But she was healing in the mu in the movie. She was healing.
well remember he had that girl on the bed	well remember he had that girl on the bed
that one that one	that one that one
se estaba curando	He was healing.
on the second ending they show you like the girl is is like curing is like healthing um	on the second ending they show you like the girl is is like curing is like healthing um
um	um
cuando se la va a entregar le da un	When you're going to hand it over to him, it gives you a
shot	shot
y se convierte de nuevo	and it becomes again
dude you you you saw that the la the the girl was breathing like like a lot	dude you you you saw that the la the the girl was breathing like like a lot
yeah	yeah
ella después en el fi final estaba como más pasiva y le da algo el tipo le da un	She then in the final fi was like more passive and gives her something the guy gives her a
shot	shot
de de otra no sé qué de las que tenía él y y se pone monstruo de nuevo	I don't know what he had and he's freaking out again.
yeah	yeah
entonces	Then
they close the door and thats it	they close the door and thats it
look at that look at that over there	look at that look at that over there
so none of none of none of the endings is is like relative to to the movie to the book	so none of none of none of the endings is is like relative to to the movie to the book
right yeah I heard that theres theres a different theres different versions of the movie and the book theres a old movie like I Am Legend is a remake	right yeah I heard that theres theres a different theres different versions of the movie and the book theres a old movie like I Am Legend is a remake
yeah its like they they got like three movies	yeah its like they they got like three movies
yeah	yeah
but I dont know why they why they cant do the movie by the book they already they already got the book	but I dont know why they why they cant do the movie by the book they already they already got the book
sometimes they gotta change stuff you know sometimes it it cant all be the same	sometimes they gotta change stuff you know sometimes it it cant all be the same
ah	ah
so you have to work at twelve	so you have to work at twelve
yeah	yeah
damn why so early	damn why so early
because they because they got a lot of clothes in	because they because they got a lot of clothes in
twelve till what	twelve till what
till six my I I start like at twelve um Im working with	till six my I I start like at twelve um Im working with
ah	ah
so youre doing more hours	so youre doing more hours
yeah	yeah
but just for today	but just for today
more hours for you bro	more hours for you bro
yeah I wish they g they g they give me at twelve every day	yeah I wish they g they g they give me at twelve every day
Tom Tom was telling me something about this show called Qué Pasa U S A have you seen it	Tom Tom was telling me something about this show called Qué Pasa U S A have you seen it
which one	which one
Qué Pasa U S A	Qué Pasa U S A
I dunno	I dunno
bro bro	bro bro
el programa ese en en el canal dos que la gente es una familia y hablan inglés y español	the program that's on channel two that people are a family and they speak English and Spanish
I have seen it you seen that show yeah but I I wanna see more but I dont I dont know what channel its in	I have seen it you seen that show yeah but I I wanna see more but I dont I dont know what channel its in
es un programa viejo	It's an old program.
ese en el	that in the
yeah I know	yeah I know
yeah	yeah
its like its like Cubans or something like that	its like its like Cubans or something like that
uhhuh you Cubans	uhhuh you Cubans

End of preview. Expand in Data Studio

Spanglish Sentences

A dataset of 10,576 Spanish–English code-switched ("Spanglish") sentences paired with English translations, intended for training and evaluating code-switch translation models.

Data format

Each line of spanglish_sentences.jsonl is a JSON object with two fields:

field	description
`sentence`	A Spanglish utterance (mixed Spanish / English, or monolingual in either language).
`english_translation`	The English translation. When the source is already English, it is reproduced unchanged.

Example:

{"sentence": "él podía escoger o una inyección o unas pastillas", "english_translation": "He could either pick an injection or some pills."}
{"sentence": "yeah como un asesino porque ya ellos tenían su comunidad ahí", "english_translation": "Yeah like a killer because they already had their community there."}

Provenance

Sentences and their English translations were generated by a large language model. This is a synthetic dataset; none of the content corresponds to real speakers or recordings.

Intended use

Training and evaluating code-switch translation systems (Spanglish → English).

Limitations

Synthetic: linguistic patterns may not faithfully reflect natural Spanglish usage in any specific community (Miami, Caribbean, Mexican-American, Chicano, etc.). Evaluate against a human-produced test set before drawing conclusions about real-world performance.
Translation quality is LLM-generated and has not been human-verified. Expect noise, including cases where the "translation" simply copies the source.
Punctuation, capitalization, and orthography are inconsistent (some sentences lack punctuation entirely, some mix casing).
Many lines are short fillers ("yeah", "you know") where source and translation are identical — filter these out if your task requires non-trivial translation pairs.

License

Released under the Creative Commons Attribution 4.0 license (CC BY 4.0).

Downloads last month: 54

Models trained or fine-tuned on drewoodward/spanglish-sentences

drewoodward/mBART-51

Translation • 0.6B • Updated about 1 month ago • 46