afr
stringlengths 4
558
| eng
stringlengths 4
626
| score
float64 0.6
1
| __index_level_0__
int64 1
3.8k
|
|---|---|---|---|
"ons het onsself in ons slaapkamer geïsoleer terwyl my skoonma —wat diabetes en hoë bloeddruk het, en gelukkig nie die virus gekry het nie — na ons ander twee kinders omgesien het," sê mohammed.
| "we selfisolated in our bedroom, while my motherinlaw – who has diabetes and hypertension and thankfully didn’t contract the virus – took care of our other two children," says mohammed.
| 0.904767 | 719 |
ons het agteruitgegaan betreffende die vermeerdering van swart bestuursbeheer, die opskaling van vaardigheidsontwikkeling, die verskansing van ondernemingsontwikkeling en die verbreding van voorraadverkryging om aan swart vrouens en die jeug meer geleenthede te bied.
| we have gone backwards when it comes to increasing black management control, upscaling skills development, entrenching enterprise deve lopment and broadening procurement to give opportunities to black women and the youth.
| 0.894945 | 3,149 |
eskom het sedert julie gewerk aan die verkryging van noodkrag om die onmiddellike energiete kort aan te spreek en hulle het in die afgelope week kragkoopprogramme vir 1 000 megawatt se nood kapasiteit met maatskappye met bestaande opwekkings kapasiteit geloods en om die invoer van krag vanaf ons buurlande te verseker.
| to address the immediate energy shortfall, eskom has since july worked on procuring emergency power, and in the last week launched power purchase programmes for 1 000 megawatts of emergency capacity from companies with existing generation capacity and to secure imports from neighbouring countries.
| 0.85628 | 3,549 |
die versorger moet 16 jaar oud wees (in die geval van kinderhoof huishoudings) of ouer.
| the caregiver must be 16 years of age (in the case of childheaded households) or older.
| 0.908359 | 3,257 |
jong mense is ons grootste bate en ons grootste wapen in hierdie stryd.
| young people are our greatest asset, and our greatest weapon in this fight.
| 0.93265 | 2,067 |
byvoorbeeld, as die boedel r2 miljoen werd is en die oorledene n gade en drie kinders agterlaat, beslaan n kin derdeel r500 000. dié kinderdeel word bereken deur die waarde van die boedel deur vier te deel.
| for example, if the estate is worth r2 million and the deceased is survived by a spouse and three children, a child’s share amounts is r500 000. the child’s share is calculated by dividing the value by four.
| 0.895842 | 2,451 |
ons het, byvoorbeeld, tydens kovid19 baie aansoeke ontvang vir die aanskuif van die datum om n algemene jaarvergadering te belê," sê chicktay.
| during covid19, for example, we received many applications for an extension of the date to convene an annual general meeting," said chicktay.
| 0.896827 | 2,686 |
die onlangse gebeure in die gautengse township diepsloot was n tragedie.
| the events in the gauteng township of diepsloot recently were a tragedy.
| 0.911762 | 2,998 |
die voortgesette swangerskap die vrou se maatskaplike of ekonomiese omstandighede beduidend sal beïnvloed.
| the continued pregnancy would significantly affect the woman’s social or economic circumstances.
| 0.860465 | 3,201 |
"sy sê dat omdat die af wyking reeds vanaf bev rugting opgespoor kan word, is daar sekere tekens waarvoor 'n mens op die uitkyk kan wees.
| "she says because the disorder can be picked up at conception, there are some telltale signs to look out for.
| 0.820305 | 1,697 |
dit is nie n nuwe idee nie.
| this idea is not new.
| 0.832659 | 2,805 |
hy sê dat misdaadstatistiek in die verlede veral aangedui het dat daar baie verkragtings in thohoyandou voorkom; daarenteen het die tvep het groot vordering gemaak in bewusmaking en die voorsiening van traumaberadingsdienste om die skade te beperk.
| he says in the past, crime statistics indicated that there were many rape cases in thohoyandou, but the tvep has made great strides in raising awareness and providing trauma counselling services to curb the scourge.
| 0.920503 | 3,583 |
"as eerstejaarstudent het ek reeds na die elektrisiteitsprobleme in my gemeenskap omgesien.
| "as a firstyear student, i was already attending to electricity problems in my community.
| 0.869879 | 2,599 |
ons het nou n regering van die mense, vir die mense en deur die mense.
| we now have a government of the people, for the people and by the people.
| 0.83284 | 1,993 |
die mikpunt is om 67% van die bevolking teen die einde van 2021 in te ent.
| the target is to vaccinate 67% of the population by the end of 2021. by then we should reach herd immunity.
| 0.798456 | 1,600 |
dit was die verskil tussen ondernemings wat hul deure kon oophou of moes sluit; tussen werke wat behou is en wat verlore gegaan het.
| it made the difference between companies remaining open and being forced to close, between jobs saved and jobs lost.
| 0.794647 | 1,616 |
"dié ondersoek is gemik op individue en instellings wat geglo het dat hulle n oomblik van nasionale weerloosheid kon uitbuit om hulself te verryk asook diegene met wie hulle saamgesnoer het om die staatskas te misbruik," het die president gesê.
| "this investigation targeted individuals and institutions who believed they could exploit a moment of national vulnerability to enrich themselves and those with whom they colluded to abuse public resources," the president said.
| 0.871829 | 2,700 |
aangesien ons fokus nou na die implementering van die ekonomiese heropbouenherstelplan verskuif, is ons prioriteit om groei te stimu leer en werk te skep.
| as our focus now shifts to the implementation of the economic reconstruction and recovery plan, our priority will be to stimulate growth and create jobs.
| 0.853587 | 1,385 |
die positiewe optrede om 'n masker te dra, om sosiale afstand te hou en gereeld ons hande te was, het ons gehelp om die ergste gevolge van die pandemie te oorkom.
| the positive actions of wearing a mask, of maintaining social distancing and of regular hand washing helped us overcome the worst effects of the pandemic.
| 0.891947 | 1,399 |
deur hierdie soort verslaggewing het hulle mense se vertroue gewen.
| through this reporting they have earned people’s trust.
| 0.823676 | 1,195 |
die proses om stamselle te skenk neem redelik lank en behels onge veer 13 verskillende toetse wat wissel van n volle fisiese ondersoek (om algemene gesondheid te toets) tot bloedtoetse.
| the process to donate is quite lengthy and involves about 13 different tests, ranging from a physical [to check overall health] to blood tests.
| 0.856634 | 3,578 |
dr. malapile sê dat slegs die top presterende onderwysers in elke distrik by hierdie sentrums werk.
| dr malapile says only the top performing teachers in each district are employed at these centres.
| 0.883361 | 1,475 |
die bestuur het ambisieuse en opwindende planne vir die uitbreiding vir al vyf van die hawe se pole.
| the management has ambitious and exciting expansion plans for all five of the port’s precincts.
| 0.790527 | 1,837 |
"ek het hoenders vir bemesting benodig.
| "i needed chickens for manure.
| 0.745747 | 3,322 |
help leerders om hul pad te vind deur kovid19 more matshediso onderwysouers en opvoeders kan leerders help om die angs en depressie wat hulle weens die koronaviruspandemie ervaar, te hanteer.
| help learners cope with covid19 vukuzenzele unnamed parents and teachers can help learners cope with the anxiety and depression they are experiencing because of the coronavirus disease pandemic.
| 0.881957 | 2,210 |
dit het geen geografiese of territoriale grense nie, het sowel jonk as oud besmet en is aan die toeneem in sowel ontwikkelde as ontwikkelende lande.
| it knows no geographical or territorial boundaries, has infected both young and old, and is on the rise in developed and developing countries alike.
| 0.883602 | 297 |
"die dokter het dit duidelik gemaak dat ek nie my siekte sou kon bestuur as ek aanhou rook nie.
| "the doctor was very specific that managing my illness couldn’t be done if i continued to smoke.
| 0.861688 | 1,912 |
daar is bewysbare sukses met die bemagtiging van vroulike boere onder die bestaande proaktiewe grondverkrygingstrategie (pgvs).
| there has been demonstrable success with empowering women farmers under the existing proactive land acquisition strategy.
| 0.853918 | 1,264 |
"ons spreek werkloosheid en armoede doelgerig aan, maar ons het ook n verantwoordelikheid om die ekonomie te ontwikkel," sê minister ndabeni abrahams.
| "we are deliberate in addressing unemployment and poverty, but we also have a responsibility to grow the economy," minister ndabeni abrahams said.
| 0.940757 | 3,338 |
hulle behoort meer vroue in diens te neem en meer vroue in bestuursposisies aan te stel.
| they should employ more women and appoint more women to management positions.
| 0.869334 | 958 |
daar word agtien nuwe brûe beplan as deel van die welisizwe landelike brugprogram.
| eighteen new bridges are planned as part of the welisizwe rural bridges programme.
| 0.817438 | 3,127 |
die departement van openbare werke en infrastruktuur is besig om geskikte staatsgrond te identifiseer wat vir hervestiging gebruik kan word.
| the department of public works and infrastructure is identifying suitable state land that can be used for resettlement.
| 0.866202 | 2,965 |
meer as 140 000 bestaansboere het koop bewyse vir produksieinsette ontvang om hulle te help om voort te gaan met produksie en uit te brei na aanleiding van die ontwrigting van kovid19.
| over 140 000 subsistence farmers have received production input vouchers to assist them to resume and expand production after the disruptions of covid19.
| 0.893922 | 3,644 |
ons het oor die afgelope paar weke saam met die betrokke ministers en senior beamptes aan n reeks bykomende maatreëls gewerk om alle pogings om ons elektrisiteitstoevoer te verhoog, te versnel.
| over the past few weeks, we have been working with the relevant ministers and senior officials on a range of additional measures to accelerate all efforts to increase our electricity supply.
| 0.900399 | 3,370 |
behalwe die maatreëls wat ons getref het om lewenson derhoud te beskerm en te onderhou, het ons ook suk kelende ondernemings on dersteun.
| alongside the measures we took to protect and sustain livelihoods, we also supported ailing businesses.
| 0.816593 | 1,374 |
wat kan ek doen as ek swanger raak?
| what can i do if i’m pregnant?
| 0.84152 | 1,286 |
daar moet natuurlik nog baie gedoen word indien ons n noemenswaardige duik in ons land se hoë werkloosheidskoers wil maak.
| of course, much more needs to be done if we are to make a significant dent in our country’s high unemployment rate.
| 0.81936 | 3,787 |
ek was beïndruk deur hulle geeskragtigheid, moed en vasberadenheid om gesond te bly.
| i was impressed by their resilience and courage and by their determination to remain healthy.
| 0.883931 | 349 |
dit is gedoen binne ’n paar weke nadat die ramptoestand verklaar is.
| this was done within weeks of the national state of disaster being declared.
| 0.817263 | 1,368 |
ons het, toe ons die apart heidsgrondwet na die asblik van geskiedenis verban het, onsself verbind tot n nuwe grondwet en n nuwe stel waardes.
| in relegating the apartheid constitution to the dustbin of history, we committed ourselves to a new constitution and a new set of values.
| 0.845309 | 1,999 |
die land het op 1 junie 'n nuwe fase in die stryd teen die koronavirus begin.
| on 01 june the country started a new phase in its fight against the coronavirus.
| 0.866006 | 643 |
dié aanskaffing van n vloeistofbrandstofterminaal deur n maatskappy wat deur n swart vrou besit word, is n geskiedkundige ontwikkeling, met die kommissie oor breedgebaseerde swart ekonomiese bemagtiging (bgseb) se 2020verslag wat toon dat die meeste ekonomiese sektore tekortskiet in terme van hul teikens vir eienaarskap deur swart vrouens.
| it contributes to our national effort to redress inequality and ensure there is meaningful participation by the country’s majority in our economy.
| 0.627918 | 3,139 |
as my besoek aan durban my een ding laat besef het, is dit dat ons as suidafrikaners in staat is om projekte van reu se belang en skaal suksesvol uit te voer.
| if my visit to durban left one thing in my mind, it is that we south africans are capable of succeeding in projects of vast importance and scale.
| 0.872704 | 1,850 |
sodra die inperking opgehef word en meer leerders terugkeer skool toe, moet ons ouers voortgaan om 'n meer aktiewe rol in die opvoeding van ons kinders te speel, hetsy deur toetrede tot skoolbeheerliggame, vrywilligerswerk by skole of ander vorme van hulp.
| once the lockdown is lifted and more learners return to school, we parents should continue to play a more active role in the education of our children, whether it is through joining school governing bodies, volunteering our services at schools or other forms of assistance.
| 0.912829 | 669 |
die hoë prys van sonneblomolie plaas veral ekstra druk op mense se begrotings.
| the high cost of sunflower oil, in particular, is putting extra strain on budgets.
| 0.78301 | 3,442 |
gov.
| gov.
| 1 | 2,674 |
vir n navraag oor jou prdpaansoek, sms jou idnommer na 44220. aanlyn navraag oor jou bestuurderslisensie jy kan ook die vordering van jou aansoek gratis aanlyn vasstel.
| for a prdp application query, sms your id number to 44220. driver’s licence online query you can also determine the status of your application for free online.
| 0.844934 | 3,102 |
spaar met btwvrye goederebtwvrye goedere is in 1991 deur die regering ingestel om laeinkomstehuishoudings te help.
| save with zerorated goodszerorated goods were introduced by government in 1991 to help lowincome households.
| 0.769363 | 3,443 |
zabelangrike kontakbesonderhede om te onthou: sapdnooddienste: 10111 gggbeheersentrum: 0800 428 428 of skakel *120*7867# van enige selfoon af.
| zaother important contact numbers to keep: saps emergency service: 10111 gbv command centre: 0800 428 428 or dial *120*7867# from any cellphone.
| 0.919923 | 1,179 |
zulu het in 2017 besef dat haar opleiding nutteloos is sonder resultate, en koop toe n plaas om haar kennis te neem van woord tot daad.
| commercial poultry farmingin 2017, dr zulu realised that her training was meaningless without results, so she bought a farm to put her knowledge into action.
| 0.859723 | 3,319 |
ons het die proses begin om eskom te herstruktureer in drie soe’s wat verantwoordelik is vir onderskeidelik opwekking, geleiding en verspreiding.
| we have begun the process of restructuring eskom into three different soes, responsible for generation, transmission and distribution, respectively.
| 0.866287 | 2,098 |
molefe het die toekenningsgeleentheid in junie in bilbao, spanje bygewoon en sê dit was n inspirerende dag vol gesprekvoering met ander smulpape.
| molefe attended the awards ceremony in june in bilbao, spain, and says it was an inspirational day of discussions with other foodies.
| 0.877211 | 3,426 |
is entstowwe noodsaaklik om die verspreiding van covid19 te voorkom?
| are vaccines necessary to prevent the spread of covid19?
| 0.824162 | 1,587 |
hulle het gesê mense mag net in sekere gebiede woon, sekere besighede bedryf en sekere werke doen.
| they said some people could only live in certain areas, operate certain businesses or take certain jobs.
| 0.826336 | 2,994 |
epilepsie is, volgens dr. nhlakanipho gumede, die kliniese bestuurder van mediese dienste by harry gwalastreekshospitaal in pietermaritzburg, nie n sielkundige steuring, siekte of kwaal nie en is ook nie aansteeklik nie.
| according to dr nhlakanipho gumede, the clinical manager of medical services at harry gwala regional hospital in pietermaritzburg, epilepsy is not a psychological disorder, disease or illness, and it is not contagious.
| 0.901967 | 2,855 |
deur toe te laat dat suidafrikaners die kommissie se verrigtinge volg, het dit gehelp om openbare vertroue in ons demokrasie by die publiek in te boesem deur die wyse waarop dit openheid en deursigtigheid bevorder.
| by allowing all south africans to follow the commission’s proceedings, it has helped to instil public confidence in our democracy in the way it promotes openness and transparency.
| 0.866402 | 2,254 |
as jy uitgaan om iemand nuut te ontmoet, doen dit op n openbare plek en sê vir iemand wat jy vertrou waar jy is.
| if you are going out to meet someone new, do so at a public place and let someone you trust know where you are.
| 0.906156 | 1,357 |
die tyd toe mense kon sê dat hulle niemand ken wat die koronavirus het of daardeur geraak word nie, is lankal iets van die verlede.
| the time when anyone could say they do not know anyone who is infected or affected by coronavirus has long passed.
| 0.812453 | 786 |
"dit het my meer geleer van logistieke bestuur en my in staat gestel om deurlopend my vaardig hede te ontwikkel en my loopbaan te bevorder," sê sy.
| "it has taught me even more about logistics management and enabled me to continuously develop my skills and advance in my career," she says.
| 0.869992 | 3,406 |
dit is die seuns en dogters wat ná demokrasie gebore is.
| they are the sons and daughters born after democracy.
| 0.882604 | 140 |
ons sal soms in die dae, weke en maande wat voorlê, wanhopig en angstig word namate ons sien dat die aantal mense wat die virus onder lede het en wat daaraan sterf, toeneem.
| in the days, weeks and months that lie ahead, we will at times find ourselves despondent and fearful as we see the numbers of people infected and dying continue to rise.
| 0.856243 | 788 |
volgende maand is paasfees, 'n heilige tyd vir verskeie gelowe en 'n tyd waarin massadienste en byeenkomste gewoonlik plaasvind.
| next month will be easter, a sacred period for a number of faiths and a time in which mass services and gatherings will take place.
| 0.870847 | 323 |
dié beleggings in energie sal ons in staat stel om die aftakelende beurtkrag wat die land tans ervaar, te bekamp sodra die nuwe kragopwek kingskapasiteit daargestel is.
| these energy investments will help us overcome the debilitating load shedding that the country is currently experiencing, as new electricity generation capacity comes online.
| 0.799285 | 2,562 |
ma met onderliggende siektetoestand oorwin covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed sê dit is baie belangrik vir suidafrikaners, veral diegene met onderliggend siektetoestande, om verantwoordelikheid vir hulle gesondheid te aanvaar.
| mom with comorbidity beats covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed says it is very important for south africans, especially those with comorbidities, to take responsibility for their health.
| 0.917442 | 714 |
ek onthou hoe ek gesit en kyk het hoe die trokke in en uit my tuisdorp ry en hoe ek gewonder het wie maak seker dat die gehalte en hoeveelhede van die goe dere korrek is en dat dit betyds afgelewer word.
| i remember i used to sit and watch the trucks drive in and out of my hometown and wonder who was ensuring that the quality and quantity of goods were correct and that they arrived at the correct delivery point.
| 0.813814 | 3,402 |
polisielede werk ook in n gevaarlike omgewing waar hulle dikwels geweld, beserings of die dood in die gesig staar.
| police members also work in a dangerous environment where they often have to face violence, injury or death.
| 0.87729 | 3,452 |
hul man daat is intussen uitgebrei om geldwassery, bedrog, wanadministrasie, die finansiering van terrorisme en ander ernstige misdaad in te sluit.
| its mandate is now being expanded to include moneylaundering, fraud, maladministration, terrorist financing and other serious financial crimes.
| 0.870235 | 3,506 |
sy sê dat suidafrika se ryk erfenis n toeristetrekpleister is.
| she says south africa’s rich heritage is a tourist drawcard.
| 0.88709 | 3,432 |
mediese aborsie, wanneer twee stelle pille toegedien word om die swangerskap te beëindig, kan tot en met nege weke gedoen word.
| medical abortion, which involves taking two sets of pills to end the pregnancy, can be done up until nine weeks of pregnancy.
| 0.894687 | 3,195 |
dié planne behels onder meer landbou projekte, bioprospektering en hernubare energie.
| these range from agricultural projects to bioprospecting to renewable energy.
| 0.813302 | 1,731 |
aankondigings in hierdie verband sal gedoen word sodra besprekings oor die spesifieke omstandighede met die sektor afgehandel is," het die president verduidelik.
| announcements in this regard will be made once we have concluded discussions with the sector on the various conditions," the president says.
| 0.875705 | 618 |
dit moet gepaard gaan met volhoubare oplossings wat ons kwesbaarste burgers help om in die moeilike tye wat nog voorlê, te oorleef.
| it will need to be matched by sustainable solutions that help our most vulnerable citizens weather the difficult times that are still to come.
| 0.848887 | 406 |
ek het ook geleer om met pasiënte te kommunikeer," voeg hy by.
| i also learnt how to communicate with patients," he adds.
| 0.886356 | 1,864 |
ons is, deur middel van ons herbouproses, besig om stel selmatig die doeltreffendheid van ons hawens en spoorweë te verbeter en reuse belegging in infrastruktuur te ontsluit.
| through our reform process we are steadily improving the efficiency of our ports and railways and unlocking massive investment in infrastructure.
| 0.84503 | 1,846 |
die soe het die tribunaal in etlike sake genader om die betaling van pensioenvoordele aan staatsamptenare wat by finansiële ongerymdhede of nuttelose en verkwistende besteding verwikkel is, te vertraag hangende die uitslag van hul ondersoeke.
| the siu has in a number of cases approached the tribunal to delay the payment of pension benefits, pending the outcome of its investigations, to public servants implicated in financial irregularities or fruitless and wasteful expenditure.
| 0.797888 | 2,850 |
so ook het die betroubaarheid van skeepsladingtoerusting tot 80% verbeter en is dit vinnig oppad na minstens 95% om internasionale standaarde te haal.
| similarly, the reliability of cargo handling equipment has improved to 80% and is heading towards at least 95% to meet international benchmarks.
| 0.858121 | 1,832 |
dit was n uiterse ingewik kelde taak om die strekking van die netwerke van invloed wat korrupsie bemoontlik het, te ontrafel.
| it has been an extremely complex undertaking to unravel the networks of influence that enabled corruption.
| 0.787295 | 2,298 |
selfs al dra jy n masker, moet jy steeds: jou hande was sosiale afstand handhaaf onthou om in jou gebuigde elmboog te hoes of te nies nie met ongewaste hande aan jou oë, neus of mond raak nie.
| even when you are wearing a mask you must still: wash your hands observe social distancing remember to sneeze and cough into your elbow avoid touching your eyes, nose or mouth with unclean hands.
| 0.916788 | 497 |
insetbewyse is deur die presidensiële indiensnemingstimulus aan meer as 65 000 kleinboere gegee, en werk word tans gedoen om 250 000 sodanige boere te bereik.
| through the presidential employment stimulus, input vouchers have been given to over 65,000 smallholder farmers, and work is underway to reach 250,000 such farmers.
| 0.88695 | 3,226 |
saam kan ons covid19 oorwin vukuzenzele unnamed tydens die eerste volle week van landwye inperking om die koronaviruspandemie wat die wêreld plat slaan te bekamp, is ons in dié onseker tye dankbaar vir goeie nuus wat vreugde en hoop gebring het.
| together we can overcome covid19 vukuzenzele unnamed during the first full week of the nationwide lockdown to combat the coronavirus pandemic that is devastating the world, we were grateful for good news that brought us joy and hope at this difficult and uncertain time.
| 0.882165 | 342 |
bykomend tot bogenoemde kan n kind wat buite die eg gebore is van beide bloed verwante erf; en n aangenome kind word beskou as n nasaat van sy of haar aangenome ouer of ouers.
| in addition to the above, a child born out of wedlock can inherit from both blood relations; and an adopted child is deemed as a descendant of his adoptive parent or parents.
| 0.814323 | 2,456 |
"n enkele aanval beteken nie noodwendig dat jy epilepsie het nie.
| "a single seizure does not necessarily mean you have epilepsy.
| 0.869615 | 2,859 |
ons weet egter wat ons moet doen om onsself en ander te beskerm.
| at the same time, we know what we have to do to protect ourselves and others.
| 0.923368 | 782 |
direkte openbare belegging om indiensneming te ondersteun en ekonomiese geleenthede te skep wat maatskaplike waarde genereer, doen meer as om net die werkloosheidskrisis aan te pak.
| direct public investment to support employment and create economic opportunities that generate social value does more than just tackle the unemployment crisis.
| 0.895037 | 1,323 |
sy het gesê dat daar ooreenkomste tussen aap pokke en pokke ("variola" of "smallpox") is.
| she said there are simila rities between monkeypox and smallpox.
| 0.778897 | 3,301 |
die geloofsgemeenskap het ondernemingsgees en inisiatief in hul aanbidding getoon in ’n tyd wat daar groot onsekerheid oor die gang van die pandemie was.
| the religious community has shown innovation and initiative in the holding of worship at a time when there was a great deal of uncertainty over the trajectory of the pandemic.
| 0.895418 | 1,777 |
ons moet 'n afname in uitvoere verwag, 'n daling in toeristeaankomste en 'n ernstige impak op produksie en sakelewensvatbaarheid, sowel as werkskepping en die behoud van werk.
| we must expect a decline in exports, a drop in tourist arrivals and a severe impact on production, business viability and job creation and retention.
| 0.908315 | 303 |
die minister van vervoer, fikile mbalula, het verlede jaar die rtmclisensiëringsentrums in midrand en eco park geopen, na aan leiding van die agterstand in bestuurderslisensies, wat weens kovid19 verval het.
| minister of transport fikile mbalula opened the rtmc licensing centres in midrand and eco park last year, in response to the backlog of expired driver’s licences due to covid19.
| 0.915666 | 3,093 |
vandag, in meeste ontwikkelende lande, kan die meerderheid van kinderkankers baie doeltreffend behandel word, en tussen 50% tot 60% kan genees word.
| today, in developing countries, the majority of childhood cancers can be treated very effectively, and between 50% to 60% can be cured.
| 0.945932 | 2,338 |
elkeen wat 'n belangrike rolspeler is, of dit nou 'n ouer, 'n lid van die skoolbeheerliggaam, 'n onderwyser of 'n regeringsamp tenaar is, moet oor die korrekte inligting oor die stand van sake by elke skool beskik.
| everyone who is a key role player, be they a parent, a school governing body member, a teacher or a government official should be able to have the correct information about the state of preparedness of each school.
| 0.87904 | 664 |
za nvghoofkantoornvghoofkantoor – karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
| za nsp head office karen tewson – 012 845 6399/012 812 6399 – ktewson@npa.
| 0.981614 | 1,177 |
die uitwerking van ons verlede duur steeds voort deur grondeienaarskap wat steeds meestal in besit van die minderheid is, en landbou primêre produksie en waardekettings wat hoofsaaklik deur wit kommersiële boere besit word.
| with land ownership still concentrated in the hands of the few, and agriculture primary production and value chains mainly owned by white commercial farmers, the effects of our past remain with us today.
| 0.770983 | 1,244 |
hierdie suksesvolle program het al meermale sedert die stigting daarvan n sleutelrol gespeel om suksesvolle vervolgings te verseker, veral met betrekking tot georganiseerde misdaad.
| this successful programme has played a key role in securing successful prosecutions since its inception, particularly with regards to organised crime.
| 0.858818 | 2,316 |
operasies vir die opsporing van verdagtes het tot 13 000 inhegtenisnames gelei.
| suspect tracing operations resulted in over 13,000 arrests.
| 0.790278 | 3,470 |
oorsake en aanvalle in ses uit tien mense is die oorsaak van epilepsie onbekend.
| causes and seizures the cause of epilepsy in six out of 10 people is not known.
| 0.856338 | 2,862 |
volgens n nuwe wets voorskrif wat onlangs in werking getree het, bykomend tot ons morele verpligting, het ons almal nou n wetsplig om enige kennis, redelike oortuiging of vermoede dat n seksuele oortreding teen n kwesbare persoon gepleeg is, by die owerhede aan te meld.
| according to a new legal provision that has come into effect, in addition to our moral obligation, we all now have a legal duty to report to authorities when we have knowledge, reasonable belief or suspicion that a sexual offence has been committed against a vulnerable person.
| 0.839477 | 3,386 |
btwvrye goedere is sekere basiese voedselsoorte waarop n mens nie belasting hoef te betaal nie, wat beteken dit word teen n laer prys verkoop.
| zerorated goods are certain basic foods that people do not have to pay tax on, which means they are sold at a cheaper price.
| 0.837891 | 3,436 |
n verantwoordelikheidskultuur beteken dat ons almal die verkeersreëls moet nakom en voetgangers en ander padgebruikers se regte moet respekteer.
| a culture of responsibility means that we should all drive safely and respect the rights of pedestrians and other road users.
| 0.87221 | 84 |
solidariteitsfonds president ramaphosa het aangekondig dat die solidariteitsfonds r3.4 miljard vanaf meer as 300 000 suidafrikaners en maatskappye ingesamel het, terwyl meer as 400 individue en 100 maatskappye hul tyd en dienste vrywillig aangebied het.
| solidarity fund president ramaphosa announced that the solidarity fund has raised r3.4 billion from more than 300 000 south africans and companies, while more than 400 individuals and 100 companies volunteered their time and services.
| 0.96358 | 2,793 |
dit sal medewerking met die finansiële sektor insluit om finansiële dienste meer toeganklik en bekostigbaar vir vroue te maak.
| this will include engagement with the financial sector to make financial services accessible and affordable for women.
| 0.889148 | 941 |