Datasets:

evilfreelancer

/

golang-en-ru

like 1

// Windows paths with drive letters or backslashes; to manipulate

// Пути Windows с буквами дисков или обратной косой чертой; манипулировать

// [JSON and Go]: https://golang.org/doc/articles/json_and_go.html

// [JSON и Go]: https://golang.org/doc/articles/json_and_go.html

// [Lexical File Names in Plan 9]: https://9p.io/sys/doc/lexnames.html

// [Лексические имена файлов в Плане 9]: https://9p.io/sys/doc/lexnames.html

// [RFC 7159]. The mapping between JSON and Go values is described

// [RFC 7159]. Описано сопоставление между значениями JSON и Go.

// along with the non-.. element that precedes it.

// вместе с элементом, отличным от .., который ему предшествует.

// answer := sort.Search(100, func(i int) bool {

// ответ := sort.Search(100, func(i int) bool {

// any of the printing methods

// любой из методов печати

// because it is also multiple lines.

// потому что это тоже несколько строк.

// block until all other operations finish. It may be useful to first

// блокируем до завершения всех остальных операций. Возможно, будет полезно сначала

// buffer becomes too large, ReadFrom will panic with [ErrTooLarge].

// буфер становится слишком большим, ReadFrom запаникует с помощью [ErrTooLarge].

// by purely lexical processing. It applies the following rules

// чисто лексической обработкой. Применяются следующие правила

// c matches character c (c != '*', '?', '\\', '[')

// c соответствует символу c (c != '*', '?', '\\', '[')

// c matches character c (c != '\\', '-', ']')

// c соответствует символу c (c != '\\', '-', ']')

// cancel any used context and then call Close directly after.

// отменяем любой использованный контекст и сразу после этого вызываем Close.

// cancelTimerBody is an io.ReadCloser that wraps rc with two features:

// cancelTimerBody — это io.ReadCloser, который обертывает rc двумя функциями:

// character class (must be non-empty)

// класс символов (должен быть непустым)

// character-range:

// диапазон символов:

// data returned to just N bytes. Each call to Read

// данные возвращаются всего в N байтах. Каждый вызов Read

// data.Less and data.Swap. The sort is not guaranteed to be stable.

// data.Less и data.Swap. Стабильность сортировки не гарантируется.

// error except [io.EOF] encountered during the read is also returned. If the

// также возвращается ошибка, за исключением [io.EOF], обнаруженная во время чтения. Если

// except for configuration methods, such as Longest.

// за исключением методов конфигурации, таких как Longest.

// for control characters and non-printable characters as defined by IsPrint.

// для управляющих символов и непечатаемых символов, как определено IsPrint.

// have a `Status` message for error reporting.

//имеем сообщение `Status` для сообщения об ошибках.

// in order to customize the details of the printing process.

// для настройки деталей процесса печати.

// in the documentation for the Marshal and Unmarshal functions.

// в документации по функциям Marshal и Unmarshal.

// is malformed.

// имеет неверный формат.

// it may embed the `Status` in the normal response to indicate the

// он может встроить `Status` в обычный ответ, чтобы указать

// iteratively until no further processing can be done:

// итеративно до тех пор, пока дальнейшая обработка не станет невозможной:

// lo '-' hi matches character c for lo <= c <= hi

// lo '-' hi соответствует символу c for lo <= c <= hi

// localhostCert is a PEM-encoded TLS cert generated from src/crypto/tls:

// localhostCert — это сертификат TLS в кодировке PEM, созданный из src/crypto/tls:

// marked as net.Error that hit its timeout.

// отмечено как net.Error, достигшее тайм-аута.

// meaning to use <h3> and ###.

// означает использование <h3> и ###.

// multiple goroutines.

// несколько горутин.

// not treat an EOF from Read as an error to be reported.

// не рассматривать EOF из Read как ошибку, о которой необходимо сообщить.

// of basic data types.

// базовых типов данных.

// on src or an error occurs. It returns the total number of bytes

// в src или произойдет ошибка. Возвращает общее количество байтов

// operating system paths, use the [path/filepath] package.

// пути операционной системы, используйте пакет [path/filepath].

// set a cookie for bar.com.

// устанавливаем файл cookie для bar.com.

// slashes, such as the paths in URLs. This package does not deal with

// косые черты, например пути в URL-адресах. Этот пакет не касается

// testing but it is not secure: it means that the HTTP server for foo.com can

// тестирование, но оно небезопасно: это означает, что HTTP-сервер foo.com может

// that is, replace "/.." by "/" at the beginning of a path.

// то есть заменить "/.." на "/" в начале пути.

// the buffer as needed. The return value n is the number of bytes read. Any

// буфер по мере необходимости. Возвращаемое значение n — это количество прочитанных байтов. Любой

// the image file. The value should be a power of 2 between 512 and 64 K, inclusive."

// файл изображения. Значение должно быть степенью 2 в диапазоне от 512 до 64 К включительно».

// updates N to reflect the new amount remaining.

// обновляет N, чтобы отразить новую оставшуюся сумму.

// written and the first error encountered while copying, if any.

// записано и первая ошибка, возникшая при копировании, если таковая имеется.

1) On Read error or close, the stop func is called. 2) On Read failure,

1) При ошибке чтения или закрытии вызывается функция остановки. 2) При ошибке чтения,

A Buffer is a variable-sized buffer of bytes with Read and Write methods.

Буфер — это буфер байтов переменного размера с методами чтения и записи.

A Read function can therefore accept a slice argument rather than a pointer and a count;

В функция Read может принимать в качестве аргумента срез, что равнозначно указателю на массив и длины массива;

A bullet list marker is a star, plus, dash, or Unicode bullet (*, +, -, •; U+002A, U+002B, U+002D, U+2022) followed by a space or tab and then text. In a bullet list, each line beginning with a bullet list marker starts a new list item.

Маркер списка маркеров представляет собой звездочку, плюс, тире или маркер в Юникоде (*, +, -, •; U+002A, U+002B, U+002D, U+2022), за которым следует пробел или табуляция, а затем текст. В маркированном списке каждая строка, начинающаяся с маркера маркированного списка, начинает новый элемент списка.

A code block is a span of indented or blank lines not starting with a bullet list marker or numbered list marker. It is rendered as preformatted text (a <pre> block in HTML).

Блок кода — это диапазон строк с отступом или пустых строк, не начинающийся с маркера маркированного списка или маркера нумерованного списка. Он отображается как предварительно отформатированный текст (блок <pre> в HTML).

A directive comment is a line matching the regular expression //(line |extern |export |[a-z0-9]+:[a-z0-9]). Tools that define their own directives should use the form //toolname:directive.

Комментарий к директиве — это строка, соответствующая регулярному выражению //(line |extern |export |[a-z0-9]+:[a-z0-9]). Инструменты, определяющие свои собственные директивы, должны использовать форму //имя_инструмента:директива.

A few lines later, the call to f.Stat reads,

Несколькими строками ниже вызывается f.Stat,

A function’s doc comment should explain what the function returns or, for functions called for side effects, what it does. Named parameters and results can be referred to directly in the comment, without any special syntax like backquotes. (A consequence of this convention is that names like a, which might be mistaken for ordinary words, are typically avoided.) For example:

Комментарий к документации функции должен объяснять, что возвращает функция, или, для функций, вызываемых для побочных эффектов, что она делает. На именованные параметры и результаты можно ссылаться непосредственно в комментарии, без какого-либо специального синтаксиса, например обратных кавычек. (Следствием этого соглашения является то, что обычно избегаются такие имена, как a, которые можно принять за обычные слова.) Например:

A heading is a line beginning with a number sign (U+0023) and then a space and the heading text. To be recognized as a heading, the line must be unindented and set off from adjacent paragraph text by blank lines.

Заголовок — это строка, начинающаяся с цифрового знака (U+0023), затем пробела и текста заголовка. Чтобы распознаваться как заголовок, строка должна быть без отступа и отделена от текста соседнего абзаца пустыми строками.

A list is a span of indented or blank lines (which would otherwise be a code block, as described in the next section) in which the first indented line begins with a bullet list marker or a numbered list marker.

Список — это диапазон строк с отступом или пустых строк (который в противном случае был бы блоком кода, как описано в следующем разделе), в котором первая строка с отступом начинается с маркера маркированного списка или маркера нумерованного списка.

A more plausible example is a simple way to trace function execution through the program.

Более интересный пример - простое отслеживание функции в программе.

A numbered list marker is a decimal number of any length followed by a period or right parenthesis, then a space or tab, and then text. In a numbered list, each line beginning with a number list marker starts a new list item. Item numbers are left as is, never renumbered.

Маркер нумерованного списка представляет собой десятичное число любой длины, за которым следует точка или правая скобка, затем пробел или табуляция, а затем текст. В нумерованном списке каждая строка, начинающаяся с маркера нумерованного списка, начинает новый элемент списка. Номера позиций остаются как есть, нумерация никогда не меняется.

A package comment for a command is similar, but it describes the behavior of the program rather than the Go symbols in the package. The first sentence conventionally begins with the name of the program itself, capitalized because it is at the start of a sentence. For example, here is an abridged version of the package comment for gofmt:

Комментарий пакета для команды аналогичен, но он описывает поведение программы, а не символы Go в пакете. Первое предложение традиционно начинается с названия самой программы, написанного с заглавной буквы, поскольку оно находится в начале предложения. Например, вот сокращенная версия комментария пакета для gofmt:

A pair of consecutive backticks (` U+0060) is interpreted as a Unicode left quote (“ U+201C), and a pair of consecutive single quotes (' U+0027) is interpreted as a Unicode right quote (” U+201D).

Пара последовательных обратных кавычек (` U+0060) интерпретируется как левая кавычка Юникода (“ U+201C), а пара последовательных одинарных кавычек (' U+0027) интерпретируется как правая кавычка Юникода (” U+201D ).

A paragraph is a span of unindented non-blank lines. We’ve already seen many examples of paragraphs.

Абзац представляет собой набор непустых строк без отступов. Мы уже видели много примеров абзацев.

A semicolon can also be omitted immediately before a closing brace, so a statement such as

Точка с запятой также может быть опущена сразу перед закрывающей скобкой, таким образом для операции-выражения такой как:

A similar approach obviates the need to pass a pointer to a return value to simulate a reference parameter.

Данный подход исключает необходимость в возращении значимого параметра.

A slice, for example, is a three-item descriptor containing a pointer to the data (inside an array), the length, and the capacity, and until those items are initialized, the slice is nil.

К примеру, срезы - это трехэлементная структура, содержащая указатель на данные(внутри массив), длину, и емкость, причём пока все элементы не инициализированы - срез нулевой nil.

A span of unindented non-blank lines defines link targets when every line is of the form “[Text]: URL”. In other text in the same doc comment, “[Text]” represents a link to URL using the given text—in HTML, <a href=“URL”>Text</a>. For example:

Диапазон непустых строк без отступов определяет цели ссылки, когда каждая строка имеет форму «[Текст]: URL». В другом тексте того же комментария к документу «[Текст]» представляет собой ссылку на URL-адрес с использованием заданного текста — в HTML — <a href="URL">Text</a>. Например:

A straightforward translation of a C++ or Java program into Go is unlikely to produce a satisfactory result—Java programs are written in Java, not Go.

Прямолинейный перевод C++ или Java программ в Go вряд ли даст удовлетворительный результат, т.к. Java программы написаны на Java, не на Go.

A type’s doc comment should explain what each instance of that type represents or provides. If the API is simple, the doc comment can be quite short. For example:

Комментарий к документации типа должен объяснять, что представляет или предоставляет каждый экземпляр этого типа. Если API простой, комментарий к документу может быть довольно коротким. Например:

A “pkg” is only assumed to be a full import path if it starts with a domain name (a path element with a dot) or is one of the packages from the standard library (“[os]”, “[encoding/json]”, and so on). For example, [os.File] and [example.com/sys.File] are documentation links (the latter will be a broken link), but [os/sys.File] is not, because there is no os/sys package in the standard library.

«pkg» считается полным путем импорта только в том случае, если он начинается с имени домена (элемент пути с точкой) или является одним из пакетов из стандартной библиотеки («[os]», «[encoding/json ]", и так далее). Например, [os.File] и [example.com/sys.File] являются ссылками на документацию (последняя будет неработающей ссылкой), а [os/sys.File] — нет, поскольку не существует пакета os/sys. в стандартной библиотеке.

Alignment assumes that an editor is using a fixed-width font.

Выравнивание предполагает, что редактор использует шрифт фиксированной ширины.

All Go code in the standard packages has been formatted with gofmt.

Все стандартные пакеты Go отформатированы с помощью gofmt.

Allocation with make

Создание с помощью make

Allocation with new

Созданные с помощью new

Also, %x works on strings, byte arrays and byte slices as well as on integers, generating a long hexadecimal string, and with a space in the format (% x) it puts spaces between the bytes.

Также, %x работает со строками, массивом байт и срезом байт также как с целыми числами, создаёт шестнадцатеричные целые строки, а с пробелом в формате (% x) добавляет пробелы между байтами.

Also, the operator precedence hierarchy is shorter and clearer, so

Также, иерархия операторов стала проще и короче. К примеру, выражение

Although it borrows ideas from existing languages, it has unusual properties that make effective Go programs different in character from programs written in its relatives.

Хотя, он заимствует идеи из существующих языков, он обладает необычными свойствами, которые позволяют создавать эффективные программы, язык Go отличается по своему характеру от программ, написанных на родственных языках.

Although link target definition blocks may be interleaved with ordinary paragraphs, gofmt moves all link target definitions to the end of the doc comment, in up to two blocks: first a block containing all the link targets that are referenced in the comment, and then a block containing all the targets not referenced in the comment. The separate block makes unused targets easy to notice and fix (in case the links or the definitions have typos) or to delete (in case the definitions are no longer needed).

Хотя блоки определения целей ссылок могут чередоваться с обычными абзацами, gofmt перемещает все определения целей ссылок в конец комментария документа, максимум в двух блоках: сначала блок, содержащий все цели ссылок, на которые есть ссылки в комментарии, а затем блок, содержащий все цели ссылок, на которые есть ссылки в комментарии. блок, содержащий все цели, не упомянутые в комментарии. Отдельный блок позволяет легко заметить и исправить неиспользуемые цели (в случае, если в ссылках или определениях есть опечатки) или удалить (в случае, если определения больше не нужны).

Although they are not nearly as common in Go as some other C-like languages, break statements can be used to terminate a switch early.

Несмотря на то, что они не столь распространены в Go, как в некоторых других C-подобных языках, break может быть использован для досрочного прерывания switch.

An attempt to fetch a map value with a key that is not present in the map will return the zero value for the type of the entries in the map.

При попытке получения значения из карты по ключу, которого нет в карте, приведёт к возвращению нулевого значения.

Analysis in 2022 found that only 3% of doc comments in public Go modules were reformatted at all by the draft Go 1.19 gofmt. Limiting ourselves to those comments, about 87% of gofmt’s reformattings preserved the structure that a person would infer from reading the comment; about 6% were tripped up by these kinds of unindented lists, unindented multiline shell commands, and unindented brace-delimited code blocks.

Анализ, проведенный в 2022 году, показал, что только 3% комментариев к документам в общедоступных модулях Go были вообще переформатированы в проекте Go 1.19 gofmt. Ограничиваясь этими комментариями, около 87% переформатирований правительства сохранили структуру, которую человек мог бы сделать, прочитав комментарий; около 6% были сбиты с толку такими списками без отступов, многострочными командами оболочки без отступов и блоками кода без отступов, разделенными скобками.

Anatolian_Hieroglyphs: Anatolian_Hieroglyphs,

Анатолийские_иероглифы: Анатолийские_иероглифы,

And a single variable:

И одна переменная:

And this comment is a two-line paragraph (the second line is “{”), followed by a six-line indented code block and a one-line paragraph (“}”).

Этот комментарий представляет собой двухстрочный абзац (вторая строка — «{»), за которым следует шестистрочный блок кода с отступом и однострочный абзац («}»).

And this rendered in go doc as:

И это отображается в go doc как:

Another common mistake is not indenting a wrapped indented line of a list or code block. For example:

Другая распространенная ошибка — отсутствие отступа в обернутой строке списка или блока кода. Например:

Another common mistake was an unindented Go function definition or block statement, similarly bracketed by “{” and “}”.

Другой распространенной ошибкой было определение функции Go без отступа или оператор блока, заключенный в квадратные скобки «{» и «}».

Another convention is that the package name is the base name of its source directory; the package in src/encoding/base64 is imported as "encoding/base64" but has name base64, not encoding_base64 and not encodingBase64.

Другое соглашение заключается в том, что имя пакета является базовым именем его исходного каталога; пакет в src/encoding/base64 импортируется как «encoding/base64», но имеет имя base64, а не кодирование_base64 и не кодированиеBase64.

Another handy format is %T, which prints the type of a value.

Другой удобный формат %T, который печатает тип значения.

Another printing technique is to pass a print routine's arguments directly to another such routine.

Другой способ печати это допустить печать функции аргументов напрямую в другую функцию.

Another short example is once.Do; once.Do(setup) reads well and would not be improved by writing once.DoOrWaitUntilDone(setup). Long names don't automatically make things more readable. A helpful doc comment can often be more valuable than an extra long name.

Еще один короткий пример — Once.Do; Once.Do(setup) читается хорошо, и его нельзя улучшить, написав Once.DoOrWaitUntilDone(setup). Длинные имена не делают информацию автоматически более читабельной. Полезный комментарий к документации часто может быть более ценным, чем очень длинное имя.

Arrays are useful when planning the detailed layout of memory and sometimes can help avoid allocation, but primarily they are a building block for slices, the subject of the next section. To lay the foundation for that topic, here are a few words about arrays.

Массивы популярны когда точно известно необходимое количество памяти, чтобы не делать излишних пересозданий, но в первую очередь они являются составной частью для срезов, о которых будет описано в следующем разделе.

Arrays are values.

Массивы значений.

As a limiting case, if a composite literal contains no fields at all, it creates a zero value for the type.

В предельном случае, когда составной литерал без полей вообще, то создание нулевым значением будет тип.

As an example, there's no need to spend time lining up the comments on the fields of a structure. Gofmt will do that for you.

К примеру, нет необходимости тратить время на выравнивание комментариев для полей структур, т.к. gofmt сделает это за Вас.

As can be seen in this example, Go doc comments use complete sentences. For a package comment, that means the first sentence begins with “Package ”.

Как видно из этого примера, комментарии Go doc используют полные предложения. Для комментария к пакету это означает, что первое предложение начинается с «Пакет».

As with packages (above) and funcs (below), doc comments for types start with complete sentences naming the declared symbol. An explicit subject often makes the wording clearer, and it makes the text easier to search, whether on a web page or a command line. For example:

Как и в случае с пакетами (выше) и функциями (ниже), комментарии к документам для типов начинаются с полных предложений, называющих объявленный символ. Явная тема часто делает формулировку более понятной и упрощает поиск текста как на веб-странице, так и в командной строке. Например:

Assigning and fetching map values looks syntactically just like doing the same for arrays and slices except that the index doesn't need to be an integer.

Добавление и получение значений из карт, синтаксически, выглядит как для массивов или срезов, за тем исключением того что индекс не обязательно должен быть целым числом.

Assigning one array to another copies all the elements.

Присвоение одно массива другому копирует все элементы.

Back to allocation.

Возвращаясь к созданию элементов.

Based on this analysis, the Go 1.19 gofmt applies a few heuristics to merge unindented lines into an adjacent indented list or code block. With those adjustments, the Go 1.19 gofmt reformats the above examples to:

На основе этого анализа правительство Go 1.19 применяет несколько эвристик для объединения строк без отступов в соседний список или блок кода с отступом. С этими изменениями правительство Go 1.19 переформатирует приведенные выше примеры так:

Because slices are variable-length, it is possible to have each inner slice be a different length.

В связи с тем, что срезы переменной длины, то допустимо иметь каждый внутренний срез разной длины.

Because this doc comment makes no mention of which sorting algorithm is used, it is easier to change the implementation to use a different algorithm in the future.

Поскольку в этом комментарии к документу не упоминается, какой алгоритм сортировки используется, в будущем легче изменить реализацию, чтобы использовать другой алгоритм.