Datasets:

fyaronskiy

/

ru-paraphrase-NMT-Leipzig-cleaned

like 1

И умер, задохнувшись от блаженства.

And he died, suffocating in bliss.

И умер он, задыхаясь в блаженстве.

Проект 5900.ru предоставляет Вам уникальную возможность заказать сайт для себя или своего бизнеса по выгодной цене.

Project 5900.ru provides you with a unique opportunity to order a website for yourself or your business at an advantageous price.

Проект 59000.ru дает вам уникальный шанс заказать себе или своему бизнесу сайт по привлекательной цене.

У нас примерный таймлайн пятой книжки, но играть можно будет по всему сюжету "Орудий" и даже немного вперед, было бы желание хД Заявка есть, прием проще некуда, как еще заманивать?

We have a rough timeline of the fifth book, but it will be possible to play all over the plot of "Guns" and even a little forward, would you like xD Application there, reception is easier nowhere, how else to entice?

У нас приблизительный хронометраж пятой книги, но можно будет разыграть весь сюжет "Географа глобуса" и чуть вперед, хотелось бы xD Application там, прием легче нигде, чем еще заманить?

Чай содержит танины, а они уменьшают всасывание железа; так же действует и кальций, который содержится в молоке.

Tea contains tannins, which reduce the absorption of iron; so does calcium, which is found in milk.

В чае содержатся дубильные вещества, которые снижают усвоение железа, так же как и кальций, содержащийся в молочных продуктах.

С 1991 года - заместитель прокурора г. Сортавала Республики Карелия.

Since 1991 - Deputy Prosecutor of Sortavala, Republic of Karelia.

С 1991 г. - заместитель Прокурора города Сortavala, Республика Каралия.

И, конечно, «Остолбеней» в твоем представлении не сбивал даже муху с намеченного пути.

And, of course, "Stolenei" in your view did not even knock the fly off its intended path.

И, разумеется, "Беней", на ваш взгляд, даже не сбил самолет с намеченной траектории.

Сколько себя помню, друзья и родные то и дело говорили мне "выпрямись".

For as long as I can remember, friends and family kept telling me to "straighten up."

Насколько я помню, мои друзья и родственники постоянно говорили мне: "Выпрямляйся".

Мы хотим предложить вашему вниманию несколько упражнений, разработанных американской ассоциацией антивозрастной медицины, которые надо выполнять медленно и неторопливо.

We would like to offer you some exercises developed by the American Association of Anti-Aging Medicine, which should be performed slowly and slowly.

Мы бы хотели предложить вам некоторые упражнения, разработанные Американской ассоциацией анти-стареющей медицины, выполнять которые нужно медленно и медленно.

Конец XX века был ознаменован прорывом в сфере развития медицинского диагностического оборудования, которое позволяет детально исследовать биохимические, энергетические и электрические процессы, происходящие в человеческом мозге.

The end of the twentieth century was marked by a breakthrough in medical diagnostic equipment, which allows detailed investigation of the biochemical, energy, and electrical processes occurring in the human brain.

Конец XIX века ознаменовался прорывами в медицинском диагностическом оборудовании, позволяющем детально изучать биохимический, энергетический и электрический процессы в мозге человека.

Не просто большая, но ещё и мёртвая большая!

Not just big, but also dead big!

Не только большие, но и мертвые большие!

Действительно, сбор и расходование закята по исламским законам - лучшая система социального обеспечения.

Indeed, collecting and spending zakat under Islamic law is the best social security system.

Действительно, в соответствии с исламским правом выплата закятов является лучшей системой социального обеспечения.

Да, я сейчас дома.

Yes, I'm at home now.

Да, сейчас я дома.

Что касается одежды, большинство сидов предпочитают наряды зелёных тонов.

When it comes to clothing, most Sids prefer green-tinted outfits.

Когда речь заходит об одежде, большинство Сайдов предпочитают зеленые тонированные наряды.

Я смотрел несколько лет назад первого Чужого в оригинале с субтитрами на фестивале архитектурного кино в Летнем Пионере в Парке Горького.

A few years ago, I watched the first Alien in the original with subtitles at an architectural film festival in Summer Pioneer in Gorky Park.

Несколько лет назад я смотрел первый "Чужой" в оригинале с подзаголовками на архитектурном кинофестивале в парке Горького "Летний пионер".

А хозяин собаки будет лечить своего питомца от себореи или экземы.

And the dog's owner will treat his pet for seborrhea or eczema.

А владелец собаки лечит своего любимца себореей и экземой.

Желаю поскорее поставить точный диагноз и вылечить девочку.

I wish to make an accurate diagnosis and cure the girl as soon as possible.

Я хочу поставить девочке правильный диагноз и излечить ее как можно скорее.

Автор слов Андрей Козловский заявил в эфире «Бизнес FM», что песня была изначально написана им как пародия и что он крайне удивлен реакцией на ее исполнение.

The author of the words, Andrei Kozlovsky, said on Business FM that the song was originally written as a parody and that he was extremely surprised by the reaction to its performance.

Автор слов Антон Козловский сказал в эфире Business FM, что изначально песня писалась как паРодия и его крайне удивила реакция на ее выступление.

Мне всё равно, кто она, кем она была, сейчас я хочу просто видеть такую вот девушку, какой я её попыталась описать.

I don't care who she is, what she was, now I just want to see that girl the way I tried to describe her.

Мне все равно кто она такая, какая она, теперь я просто хочу увидеть эту девочку такой, какой пытался ее описать.

Видео в комментарии.

Video in the comments.

Видео в комментариях.

За стеклом показалась худощавая, с грубым лицом старуха.

Behind the glass, a thin, coarse-faced old woman appeared.

В стекле появилась тоненькая, груболицая старушка.

Для того, чтобы правильно отследить эффективность вашей маркетинговой кампании, прежде всего необходимо определить ее цели.

In order to correctly track the effectiveness of your marketing campaign, it is first necessary to define its objectives.

Для того чтобы корректно отслеживать эффективность вашей рекламной кампании, в первую очередь необходимо определить её цели.

Также она помогает очистить кожу и восстановить ее естественный цвет.

It also helps to cleanse the skin and restore its natural color.

Кроме того, он способствует очищению кожи и восстановлению ее естественного цвета.

Гонорар Ноулз составит более 3,6 миллиона долларов.

Knowles' fee will be more than $3.6 million.

Сборы Кноулза составят более 3,6 миллионов долларов.

Крепость имела важное стратегическое значение для региона.

The fortress was strategically important for the region.

Эта крепость была стратегически важной для региона.

Трое из них имеют ученую степень.

Three of them have academic degrees.

У троих из них есть ученые степени.

Гораздо большее, но также не решающее значение при определении судьбы Аляски имела внешняя угроза, в том числе и экспансия Соединенных Штатов.

Much more important, but also not decisive, in determining Alaska's fate was the external threat, including United States expansion.

Гораздо более важным, но и не решающим фактором в определении судьбы штата Аляска были внешние угрозы, включая экспансию Соединенных Штатов.

Если честно, не хотелось бы такую ночью встретить.

To be honest, I wouldn't want to have a night like that.

Честно говоря, я бы не хотел проводить такую ночь.

Да уж, насчет удачи он был не так уж уверен.

Of course, he wasn't so sure about his luck.

Конечно, он не был так уверен в своей удаче.

APC Back-UPS ES 525 давно известен на российском рынке как недорогой источник бесперебойного электропитания для дома, домашнего или малого офиса.

APC Back-UPS ES 525 has long been known in the Russian market as an inexpensive uninterruptible power source for a home, home or small office.

АПК Бэк-ИБП ЕС 525 уже давно известен российскому рынку как дешевый источник беспроводного питания для домов, домовладений или небольших офисов.

Это прекрасный дом для семей, дети которых будут возвращаться сюда, чтобы навестить своих родителей.

It is a wonderful home for families whose children will return here to visit their parents.

Это замечательный дом для тех семей, чьи дети вернутся сюда в гости к своим родителям.

Салфетки Cactus CS-MF01 Микрофибра для деликатногоСалфетки Cactus CS-MF01 Микрофибра для деликатного ухода за любыми типами поверхностей, 18x18 см Предназначены для ухода за любыми типами поверхностей.

Cactus CS-MF01 Microfiber Napkin for delicate care of all types of surfaces, 18x18 cm Designed to care for all types of surfaces.

Кактус СS-МФ01 микроволокнистый для тонкого ухода за всеми типами поверхности, 18х18 см. Предназначен для заботы о всех типах поверхностей.

Интересным дополнением к моей экскурсии стало неожиданное проведение на заводе учений по гражданской обороне.

An interesting addition to my excursion was the surprise holding of a civil defence exercise at the plant.

Интересное дополнение к экскурсии - внезапное проведение учений гражданской обороны на заводе.

Зима, к тому же сильный ветер.

Winter, moreover, is a strong wind.

Зимой, наоборот, сильный ветер.

Здесь же – о скромном быте фабрикантов, местных уникумах – писателе-почвеннике Перегудове и каллиграфе Москвине, о знаменитом местном фарфоре.

Here you can also find information about the modest way of life of manufacturers, local unikums - soil writer Peregudov and calligrapher Moskvin, famous local porcelain.

Здесь же можно найти информацию о скромном образе жизни производителей, местных юникумов - почвоведа Перегудова и известного местного фарфорового мастера Калливина.

Облив ее, для надежности, несколькими ведрами воды на морозе- чтобы ледяная кора на статуе образовалась и сломать ее было не так легко.

Putting a few buckets of water in the freezing water to ensure that the ice crust on the statue would form and break was not so easy.

Поместить несколько букетов воды в ледяную воду, чтобы на памятнике образовались ледяные корки и они сломались, оказалось не так-то просто.

Она говорит: "А можно я буду в амплуа говна?

She says: "Can I be in the role of shit?

Она отвечает: "Я могу быть в роли дерьма?

На глубину прокола влияет положение поворотной части наконечника, и прилагаемого давления на зону прокола.

The depth of the puncture is affected by the position of the rotating part of the tip and the applied pressure on the puncture area.

Глубина пробоя зависит от положения вращающейся части кончика и приложенного давления на область проколов.

Подписал заявление на открытие вклада - полторы странички с минимумом информации, без прав и обязанностей сторон, после чего был направлен в кассу, дескать "все документы уже там".

He signed an application for opening a deposit - one and a half pages with minimal information, without rights and obligations of the parties, after which he was sent to the cashier's office saying that "all the documents are already there."

Он подписал заявление об открытии депозита - на полутора страницах с минимальными сведениями, без права и обязательств сторон, а затем был отправлен в офис кассира со словами, что "все бумаги уже есть".

Уточните, пожалуйста, Вы хотите поменять дизайн Вашего сайта на какой-то другой, который предлагает веб-сервис uCoz или хотите установить персональный (Ваш собственный) или доработать текущий?

Please clarify, do you want to change the design of your site to some other that offers a web service uCoz or would you like to install personal (your own) or modify the current one?

Пожалуйста, уточните, хотите ли вы изменить дизайн вашего сайта на другой, предлагающий веб-услугу uCozили хотели бы установить личный (свой) или модифицировать текущий?

На пол полетели его сапоги, штаны и вся остальная одежда.

His boots, pants and all the rest of his clothes fell to the floor.

Его ботинки, брюки и все остальное его одежда упали на пол.

Контроль за соблюдением охранных мероприятий в экспозиционных помещениях и экспозиции.

Control over the observance of security measures in exhibits and expositions.

Контроль над соблюдением мер безопасности в экспонатах и экспозициях.

Не вернуть ушедшее время.

Don't get back the time that has gone by.

Не верните время, которое прошло.

Совместно с судебными органами прокурорам удалось в значительной степени улучшить ситуацию с выплатой заработной платы, почти 374 тыс. наших исков удовлетворены на сумму 7 млрд. 300 млн. руб.

Together with the judicial authorities, prosecutors were able to significantly improve the situation with regard to salary payments; almost 374,000 of our claims were settled in the amount of 7 billion 300 million roubles.

Вместе с органами судебной власти прокуроры смогли значительно улучшить ситуацию по выплате заработной платы: удовлетворено около 374 тысяч наших исковых требований на общую сумму 7 миллиардов 300 миллионов рублей.

А ей, видимо, хотелось именно в семью.

And she probably wanted to be a family man.

И она, вероятно, хотела быть семейным человеком.

Кроме того, эти фрукты помогут при авитаминозе, беременности, лечении ожоговых травм.

In addition, these fruits will help with vitaminosis, pregnancy, and treatment of burn injuries.

К тому же, эти плоды помогут при витаминозах, беременности и лечении ожогов.

Не знаю, насколько получится, но попробую.

I don't know how good it will be, but I'll try.

Я не знаю, как это будет хорошо, но я постараюсь.

Рабочее название гипотетического континента — «Пангея Ультима» или «Последняя Пангея».

The working name of the hypothetical continent is "Pangaea Ultima" or "Last Pangaea."

Рабочим названием гималайского континента является "Pangaea Ultima", или "Last Pangaea".

Приказ № 27 от 19 октября 2018 года.

Order No. 27 of 19 October 2018.

Распоряжение от 19.10.2018 No 27.

Участник боёв на реке Халхин-Гол.

Participant in battles on the Khalkhin-Gol River.

Участвовал в боях на реке Халке-Голь.

В уютных двухместных номерах дети будут проживать в налаженном комфорте.

Children will be accommodated in comfortable double rooms.

Детей разместят в комфортабельных двухместных комнатах.

И мне очень приятно видеть всех вас, девушки, в читателях!

And I am very pleased to see all of you girls in readers!

И я очень рада, что все вы девочки в читалках!

Так же ОАО «МТЗ» освоил выпуск трактора «Беларус 4522», мощностью 450 лошадиных сил.

OAO MTW has also mastered the production of Belarus 4522 tractor, with a capacity of 450 horsepower.

Кроме того, ОАО МТВ освоило выпуск трамваев Belarus 4522 мощностью 450 л.с.

Я ее люблю, и она… она об этом знает, - не решился сказать, что девушка испытывает к нему ответные чувства, ведь не был в этом уверен наверняка.

I love her and she... she knows it, "he hesitated to say that the girl had feelings for him because he wasn't sure.

Я люблю ее, а она... это знает ", - сказал он, сказав, что девочка испытывала к нему чувства из-за того, что не была уверена.

Увидев наконец свое имя в списке «продвинутых», он умер на месте от сердечного приступа.

When he finally saw his name on the "advanced" list, he died instantly of a heart attack.

Когда он, наконец, увидел свою фамилию в "расширенном" списке, то умер мгновенно от инфаркта.

На верхней части рисунка мы видим, что тусклый объект (интенсивность в 200 раз меньше, чем у яркого) не возможно обнаружить в обычный микроскоп, хотя расстояние между объектами существенно больше того, что предписано критерием Релея.

At the top of the figure, we can see that a dim object (200 times less intensity than a bright one) cannot be detected through a conventional microscope, although the distance between objects is significantly larger than required by the Relay criterion.

Сверху рисунка видно, что через обычный микроскоп невозможно разглядеть диментарный объект (в 200 раза меньшей интенсивности, чем яркий), несмотря на то, что расстояние между предметами значительно больше, чем требуется по сигналу ретранслятора.

Статьи размещаются на сайте по мере поступления.

Articles are posted on the site as they arrive.

По мере поступления на сайт выкладываются ролики.

Кроме того, кейс надежно защищает прибор от пыли.

In addition, the case reliably protects the device from dust.

К тому же корпус надежно предохраняет устройство от попадания пыли.

Приемлемость изображения” определяется самим производителем.

The acceptability of an image "is determined by the producer himself.

Приемлимость образа "определяет сам продюсер.

Проект соответствующего обращения к председателю Государственной Думы РФ Вячеславу Володину и председателю Совета Федерации Валентине Матвиенко обсудили члены комитета по экологии регионального парламента.

The draft of a corresponding appeal to Chairman of the State Duma of the Russian Federation, Vyacheslav Volodin, and Speaker of the Federation Council, Valentina Matvienko, were discussed by members of the Committee on Ecology of the Regional Parliament.

Проект обращения на имя председателя Госдумы РФ Вячеслава Володина и спикера Совета федерации Валентины Матвиенко обсуждали члены комитета регионального парламента по экологии.

Особенно если учитывать то, что Олаф, или кем призрак был на самом деле, наверняка ожидает гостей.

Especially when you consider that Olaf, or who the ghost really was, is certain to be waiting for guests.

Особенно если учесть, что Мбаппе, или кто был настоящим призраком, наверняка ждет гостей.

Пишите, звоните, отвечу на все вопросы.

Write, call, answer all your questions.

Звоните, отвечайте на все ваши вопросы.

А какой смысл его обсуждать на ТМ?

And what is the point of discussing it on TM?

И какой смысл обсуждать это в ТМ?

Один из них заметил, как немного погодя в глубь к японцам отправились два грузовика вооруженной охраны и пулемет, стоявший на треноге и направленный в сторону советско-монгольской группы.

One of them noticed that two trucks of armed guards and a machine gun, standing on a tripod and directed towards the Soviet-Mongolian group, had gone to the Japanese some time ago.

Одна из них заметила, что в сторону японцев некоторое время назад направились два грузовых автомобиля с вооруженными охранниками и автоматом, стоящие на штативе.

Развитию саморегулирования в строительстве я посвятил 7 лет своей жизни, которые нахожусь в Москве.

I have devoted 7 years of my life to the development of self-regulation in construction, which I am in Moscow.

Я 7 лет жизни посвятил развитию саморегулируемых организаций в строительстве, что я и делаю в Москве.

На раннем этапе развития ребенка оно носит аффективный характер, отражая мир первым делом эмоционально.

At an early stage of a child's development, it is affective, reflecting the world first and foremost emotionally.

На ранней стадии развития ребенка это эмоционально, в первую очередь - мир.

«Стараемся балансировать там, где крупные банки диктуют»

"We try to balance where the big banks dictate"

"Мы пытаемся сбалансировать то, что диктуют крупные банки"

Наиболее качественными считаются твердые на ощупь ровно окрашенные плоды средних размеров, поверхность которых не содержит каких-либо повреждений, начиная от темных пятен и заканчивая вмятинами и трещинами.

The best quality fruit are considered to be evenly coloured, hard to the touch fruits of medium size, whose surface does not contain any damage, ranging from dark stains to dents and cracks.

Самыми качественными плодами считаются равномерно окрашенные, трудно прикасаемые плоды среднего размера, на поверхности которых нет никаких повреждений - от темной косточки до вмятин и красок.

После того, как олимпиаду написал, думаешь, что неплохо решил, можно и отдохнуть.

After writing the Olympics, you think you've made a good decision and can have a rest.

После Олимпиады вы считаете, что приняли правильное решение и можете отдохнуть.

Внутри он вполне живой и смертный организм, который может истечь кровью, если сделать в нём дырку.

Inside, he is a living and mortal organism that can bleed to death by making a hole in it.

Внутри него он - живой организм, способный кровоточить до смерти, проделывая в нем дыру.

Всем привет,я из Ялты,болею за СПАРТАК с 1990 года,хотелось бы найти братьев по КБ движению!

Hello everyone, I am from Yalta, I have been rooting for SPARTAK since 1990, I would like to find brothers in the CB movement!

Хелло все, я ялтинка, выступаю за "СПАРТС" с 1990-го года, хочу найти братьев в движении ЦБ!

Корг а как твоя книга будет называться, если не секрет?

What will your book be called, if not a secret?

Как назовут вашу книгу, как не секрет?

Реально поверх MOSIX работают PVM и MPI.

PVM and MPI actually work on top of MOSIX.

ПВМ и МРИ на самом деле работают поверх МОСИКС.

Названы самые опасные сферы труда в России - Вечерняя МоскваБольше новостей на сайте vm.

The most dangerous spheres of work in Russia are named - Vecherniaya MoskvaMore news on the website vm.

Названы наиболее опасные сферы работы в России, - "Вечерняя Москва" Другие новости на сайте вм.рф.

Рэм попыталась сосредоточиться на написанном, но смысл слов ускользал от ее внимания.

Ram tried to focus on what she had written, but the meaning of the words eluded her.

Рам попытался сконцентрироваться на том, что она написала, но значение слов ее ускользнуло.

Некоторые Стражи заводят семьи, но женятся они только на женщинах, имеющих в своем ДНК инопланетные гены.

Some Guards start families, but they only marry women with alien genes in their DNA.

Некоторые гвардейцы создают семьи, однако они вступают в брак только с женщинами с чужеродными генами в их ДНК.

Молочные продукты/мороженое/сыры – цены, купить в Иваново, продажа оптом / портал Сделки.

Dairy products / ice cream / cheeses - prices, buy in Ivanovo, sale wholesale / portal Deals.

Продукты, мороженное / чечевицы - цена, покупка в ово, продажа цельнопродажная / распродажи.

И испытывать на живых вы его еще не пробовали?

Have you not tried it on the living yet?

Вы ещё не опробовали его на живых?

Однако главное правило любо го инвестора — это тщательное изучение всех документов при покупке.

However, the main rule of any investor is to scrutinize all documents when buying.

Впрочем, главное правило любого инвестора при покупке - проверять все документы.

Это теплоходы габаритами 135 на 11 метров, рассчитанные на перевозку 169 пассажиров.

These are motor ships with dimensions of 135 by 11 meters, designed to carry 169 passengers.

Речь идет о теплоходах размерами 135 х 11 м, предназначенных для перевозки 169 человек.

Для потребителя – это возможность оценить соответствие реального качества продукции заявленным параметрам.

For consumers, it is an opportunity to assess the conformity of real product quality with declared parameters.

Потребителям - возможность оценить реальное качество продукции с заявленными параметрами.

Потому что он не будет состоять из глобальных покупок.

Because it will not consist of global purchases.

Потому что она не будет заключаться в глобальных закупках.

Препарат для суставов и связок Fit-Rx Flex Support, 90 таблеток Flex Support – высокотехнологичный продукт в виде таблеток для профилактики связок и суставов.

Fit-Rx Flex Support drug for joints and ligaments, 90 Flex Support tablets - a high-tech product in the form of tablets to prevent ligaments and joints.

Фармацевтический препарат для борьбы с суставами и связками "Флекс Суппорт" - высокотехнологичное изделие в виде табуреток, предотвращающих суставы и связки.

Программы-заставки Дома Солнца на рабочий стол в виде аквариума с рыбками.

Screensaver programs of the House of Sun on your desktop in the form of an aquarium with fish.

Скринсейвер программы "Дом солнца" на рабочем столе в виде аквагрима с рыбой.

И сей корреспондент имеет лучшее тому математическое подтверждение в своевременном появлении таких трудов, как рассматриваемая здесь работа д-ра Е.Цассе и некоторых других.

And this correspondent has the best mathematical confirmation of that in the timely appearance of works such as the one discussed here by Dr. E. Tsasse and some others.

И у этого корреспондента есть лучшее тому подтверждение в виде своевременного появления работ, подобных той, что обсуждалась здесь доктором Э. Тсассе и некоторыми другими.

Один программист, может быть даже, никогда не посещавший курсы по ИИ в колледже или в интернете, может описать игру, и система сама выберет наиболее оптимальный алгоритм для обучения нейросети.

One programmer, perhaps even someone who has never attended an AI course in college or on the Internet, can describe the game, and the system itself will choose the best algorithm to teach the neural network.

Описать игру может один программист - возможно, даже тот, кто никогда не учился на курсах AI в вузе или в Интернете, а сама система выберет лучшего альбомчика для обучения нейронным сетям.

В автозапчастях тоже сначала принимают за проститутку, потом — за женщину на легковой машине, говорят с пренебрежением: вы не сюда зашли, тут для вас ничего нет, заблудились, что ли?

In car parts, too, at first they mistake you for a prostitute, and then - for a woman in a car. They say with disdain: you did not come here, there is nothing for you here, got lost, didn't you?

В автомобильных запчастях вас тоже принимают сначала за проституток, а потом - как женщину в машине. С презрением говорят: вы сюда не приехали, вам здесь нечего терять, не так ли?

Пешком на этот раз, приберегая оставшиеся заряды прыжка в зазеркалье на всякий непредвиденный случай.

Foot this time, saving the remaining charge of jumping in the mirror just in case.

На этот раз ногой, сохраняя оставшийся заряд прыгать в зеркало на всякий случай.

Вещь полезная и весьма практичная.

This is a useful and very practical thing.

Это полезная и очень практичная вещь.

Между странами идет некое соревнование самых высоких построек.

There is a kind of competition between countries for the tallest buildings.

Существует своего рода конкуренция между странами за самые высокие здания.

"Теперь вы поймете, как избавиться от крайне болезненного чувства зависти: развивайте в себе свои собственные индивидуальные склонности, свою собственную неповторимость в окружающем вас мире, будьте самим собой, и вы никогда не будете завидовать.

"Now you will understand how to get rid of a very painful feeling of envy: develop your own individual inclinations, your own uniqueness in the world around you, be yourself and you will never be envious.

"Теперь ты поймешь, как избавить себя от очень болезненного ощущения зависти - развивать свои индивидуальные наклонности, свое собственное единство в мире вокруг себя, быть самим собой и никогда тебе не позавидуешь.

Твой путь привел тебя в Третье Бардо.

Your journey led you to the Third Bardot.

Ваше путешествие привело вас к Третьей Бардо.

Зимой тоже можно любоваться городом с Волги!

In winter you can also admire the city from the Volga!

Зимой можно полюбоваться на город и из Волги!

В коде разрешены ТОЛЬКО тэги "" Любые другие тэги, javaScript или стили будут удалены.

The code allows ONLY the tags "" Any other tags, javaScript or styles will be deleted.

Код позволяет только теги "" Любые другие теги, джаваскрипт или стили будут удалены.

Вот, могу внести свой первый вклад: http://www.unpronounceable.com/bach/ набрел когда-то давно на интересную страничку про Баха (даже с какими-то МИДями).

Here, I can make my first contribution: http: / / www.unpronounceable.com / bach / once found an interesting page about Bach (even with some foreign ministries).

Здесь я могу сделать свой первый взнос: как-то раз нашел интересную страницу об Осборне (даже в некоторых министерствах иностранных дел).

ARAVIA Start Epil Лосьон перед депиляцией с экстра.

ARAVIA Start Epil Lotion before depilation with extra.

АРАВИЯ Начните с лосьона Эпил до депиляции.

Владивостокский морской рыбный порт приступает к ключевому проекту по развитию собственных мощностей – строительству нового холодильно-складского комплекса.

Vladivostok Sea Fish Port is embarking on a key project to develop its own capacity - the construction of a new refrigeration and storage complex.

Владивостокским морским рыбным портом реализуется ключевой проект по развитию собственной мощности - строительство нового комплекса по переработке и хранению рыбы.

Одна "мелочь", которую Андрей забыл сообщить - это то, что ранее сайт работал на парсере версии 3.3.0.

One "trifle" that Andrey forgot to mention is that the site used to run on parser version 3.3.0.

Одна из "троек", о которой забыл упомянуть Андрей, заключается в том, что сайт раньше работал на разборчивой версии 3.3.

Их вскрывает сжатие времени, заодно уже происходят очистительные процессы водой и огнем и они тоже видимы и постоянно учащаясь, проявляются через природные стихийные и рукотворно техногенные аварии и катаклизмы.

They are revealed by the compression of time, at the same time purification processes with water and fire are already taking place, and they are also visible and constantly increasing in frequency, manifesting themselves through natural and man-made accidents and cataclysms.

Они раскрываются сжатием времени, в то же время уже происходят процессы очищения водой и пламенем, они также видны и постоянно увеличиваются частоту, проходя через стихийные или рукотворные случайности и катастрофы.

Снаружи просто плоская поверхность, а на внутренней, обращённой в череп стороне нанесён особый орнамент.

There is a flat surface on the outside, and an ornament on the inside, inverted into the skull.

Внешняя поверхность плоская, а внутренняя - перевернутая в черепе.

Здесь можно купить и продать, поменятьи подарить.

Here you can buy and sell, change and gift.

Здесь можно покупать и продавать, менять и дарить.