Search is not available for this dataset
sentence1
stringlengths 1
66.1k
| sentence2
stringlengths 1
65k
|
|---|---|
Though he espoused adherence to revolutionary precedents, he "styled his direct and personal rule on the Old Regime monarchs." | Sebbene affermasse fedeltà ai propri trascorsi rivoluzionari, Napoleone «conformò il proprio governo diretto e personale su quello dei monarchi dell'Ancien Régime». |
Contagious (Third Day album) | Contagious |
The duo won the World Tag Team Championship on August 26, 2000 and held them until December when they lost them to Danny Doring and Roadkill. | La pareja ganó los ECW Tag Team Championship el 26 de agosto de 2000 y los retuvieron hasta después de Diciembre cuando los perdieron contra Danny Doring and Roadkill. |
The government, for its part, perceived that free Nepali-language education had encouraged illegal immigration into southern Bhutan. | Chính phủ, về phần mình, nhận thức được rằng giáo dục tiếng Nepal tự do đã khuyến khích nhập cư bất hợp pháp vào miền nam Bhutan. |
In his opera Teodora ( 1697 ) he originated the use of the orchestral ritornello . | In his opera Teodora ( 1697 ) he was the first composer to use the orchestral ritornello ( a tune which keeps coming back after sections of solo singing ) . |
Bullfights are conducted in the amphitheatre, including Provençal-style bullfights (courses camarguaises) in which the bull is not killed, but rather a team of athletic men attempt to remove a tassle from the bull's horn without getting injured. | Las corridas de toros se llevan a cabo en el anfiteatro romano, incluyendo corridas al estilo provenzal (courses camarguaises) en la cual no se mata el toro sino que un equipo de hombres atléticos tratan de quitarle la borla de los cuernos sin ser heridos por el toro. |
The coat-of-arms of the Távora family was however removed after their conspiracy against king Joseph I. King Manuel also redecorated most rooms with polychromed tiles specially made for him in Seville. | Lambang keluarga Távora dilepas setelah konspirasi mereka melawan raja Joseph I. Raja Manuel juga mendekorasi ulang sebagian besar kamar dengan ubin polikrom yang dibuat khusus untuknya di Sevila. |
On 12 June, more buildings were set ablaze in Sittwe as many residents throughout Rakhine were relocated. | في 12 يونيو تم احراق العديد من المباني في سيتوي كما نزح العديد من السكان من جميع أنحاء ولاية راخين. |
where are all the universal studios located? | Three of the four parks are called Universal Studios and have locations in Florida, California and Japan. All the theme parks have thrill rides, shows and family entertainment. Many of the Universal Studios attractions are based on classic and familiar Universal movies. |
Guests dealt with noise from the construction of war tunnels. | Para tamu harus terbiasa dengan kebisingan pembangunan terowongan perang. |
At the same time the book offers a critique of economic interventionism, industrial central planning, the welfare state and world government, denouncing the trends of the Western Allies towards the total state. | Al mismo tiempo, el libro ofrece una crítica del intervencionismo económico, la planificación industrial central, el estado de bienestar y el gobierno mundial, denunciando las tendencias de los aliados occidentales hacia el estado total. |
Kampti Department | Kampti |
Michele Clapton | میشل کلپتون |
The duo's name, "The Knocks", refers to the early days in their career when neighbors would knock on their door for playing music too loudly. | O nome da dupla, "The Knocks" (tradução literal, as batidas), refere aos primeiros dias de carreira, quando um de seus vizinhos bateram na sua porta por tocarem música muito alto. |
It might be very hard for me to be alone right now. | Şu anda yalnız olmam çok zor olabilir. |
In retrospect, it is not all the more beautiful, one only appreciates the many small moments which had previously been taken for granted. | Rückblickend ist nicht alles schöner, man weiß nur die vielen kleinen Momente zu schätzen, welche man vorher für selbstverständlich gehalten hat. |
how long do you have to wait to get your g after g2? | You can take the Class G road test after driving with your G2 for 12 months. You do have 5 years, though, from the time you got your G1 to get your full G licence. |
In Gaza, Children are Paying the Price of War · Global Voices | U Gazi, Deca Plaćaju Cenu Rata | Globalni Glasovi na srpskom |
do you have to file taxes with social security disability? | If Social Security Disability benefits are your only source of income and you are single, you do not necessarily have to file taxes. ... If your income is more than $34,000, then you may have to pay taxes on up to 85 percent of your Social Security Disability benefits. |
Swimming at the 2011 Pan American Games – Women's 100 metre butterfly | Natação nos Jogos Pan-Americanos de 2011 - 100 m borboleta feminino |
@a_imanaliev 😂 It scared him... He had to step in! #impeachtrump — Lizz (@Lizzette007) May 23, 2017 | Он вынужден был сдать позицию! #impeachtrump |
symptoms of fluid in the lungs | Talk with your health care team about any symptoms you experience, including any new symptoms or a change in symptoms. People with a pleural effusion may experience the following symptoms: 1 Shortness of breath. 2 Dry cough. 3 Pain. 4 Feeling of chest heaviness or tightness. 5 Inability to lie flat. 6 Inability to exercise. |
who won the 24 hrs of le mans | 2017 24 Hours of Le Mans The race was won by the No. 2 Porsche driven by Timo Bernhard, Brendon Hartley and Earl Bamber after taking the lead of the race in the final two hours. It was the second victory at Le Mans for Bamber and Bernhard, and Hartley's first. Toyota's Sébastien Buemi, Kazuki Nakajima, and Anthony Davidson finished in eighth place after starting on pole position, and were the only other competitor in the LMP1 field to finish the event. The LMP2 category was won by Ho-Pin Tung, Thomas Laurent, and Oliver Jarvis in the No. 38 Jackie Chan DC Racing Oreca, who led the race outright for several hours before finishing in second place overall. The second DC Racing entry of David Cheng, Tristan Gommendy, and Alex Brundle were three laps behind for third overall, followed by the No. 35 Signatech Alpine of Nelson Panciatici, Pierre Ragues, and André Negrão. |
He spent many hours in the Louvre, and he greatly admired the works of Holbein, Dürer and Ingres, artists who would remain exemplars for Vallotton throughout his life. | Он проводил много времени в Лувре, восхищаясь работами Гольбейна, Дюрера и Энгра, художников, которые оставались образцами для Валлоттона на протяжении всей его жизни. |
Why does reading a book on my Kindle make me sleepy, but browsing Reddit keeps me awake? | When you browse reddit are you reading long indepth articles and comments or are you quickly bouncing around between images or comments that only require a quick glance? |
Some manual vibrators are powered from wall sockets, such as the Hitachi Magic Wand. | Alcuni vibratori manuali sono alimentati da prese elettriche a muro, come la Hitachi Magic Wand. |
Together, these features of memory reinforce the idea that crying helped the individual. | 併せて、こうした記憶の特性は、泣くことが人に利するものであるという意見を補強する。 |
I know you were expecting Tom to be here. | So che ti aspettavi Tom qui. |
Lac Seul First Nation | Première Nation de Lac Seul |
Amr El-Hadidy | عمرو الحدیدی |
In the 1910s, Yeats became acquainted with the work of James Joyce, and worked closely with Ezra Pound, who served as his personal secretary for a time. | En los años 1910, Yeats conoció la obra de James Joyce, y trabajó con Ezra Pound, quien sirvió como su secretario personal durante algún tiempo. |
Earl Campbell | إيرل كامبل |
Why do old men take so long to pee? | Men's urinary tract (tube through which they pee) runs through the prostate gland. This gland sometimes swells as you get older, pressing against the tube. This makes it harder to "relax and let it flow" when peeing. |
how to use qwt in qt creator? | ['open the settings dialog from the Tools->Options menu.', 'raise the tab "Help->Documentation".', 'press the Add button and select qwt-6.1. qch.'] |
Sulphur mining took place on the southeast flank until 1944. | Des mines de soufre étaient exploitées sur le flanc sud-est jusqu'en 1944. |
Skew lines | مستقيمات متخالفة |
Arsenal VG-33 | ویجی-۳۳ آرسنال |
does anyone else think the May 1st protest by Hispanics hurt their case and highlighted need to stop illegals | I used to argue strongly in defense of illegal immigrants before the demonstrations started. The illegal immigrants opened my eyes and made me realize just how wrong I had been. I did not realize just how much these illegals detest Americans, especially white Americans, until I saw them with my own eyes referring to us in such derogatory manner. I know personally of at least 3 other people who had this same revelation. These illegals lost a lot of supporters all across the country by revealing just how arrogant and entitlement minded they are. \n\nUpon this revelation I started doing my own research into the manner and found out about the millions of people that get hurt by having their social security numbers stolen and their identities stolen by these illlegals. I found out how much harm has been done to this country by these people. And I am now outraged. \n\nAnd the insults saying I am lazy because I am a white American and that I wouldn't do the work infuriates me. I have applied for just such jobs numerous times and keep getting told that I'm "overqualified." I have been froze out of the job market because I actually was motivated enough to persue higher education. So now fast food places REFUSE to hire me. And these illegals that I had been defending all of these years have the audacity to call me lazy saying I wouldn't do this work? After I have personally gave food and clothing to some of them? After I have cared for them? I felt like I had been slapped in the face and stabbed in the back at the same time. They will never get my support again. \n\nSo I am in graduate school now doing graduate assistantships because I couldn't find a job with my degree since I had no experience and I apparently educated myself out of the available job market in my area EVEN THOUGH I WAS PERFECTLY WILLING TO DO THE WORK BECAUSE I AM NOT LAZY AND HAVE WORKED MY BUTT OFF ALL OF MY LIFE. I have worked my way up from being homeless and pregnant as a teenager after I had been raped and beaten by my ex-husband in retaliation for leaving him nearly killing me, leaving me with disabilities. I sometimes had to go days without food because I had been beaten so bad I was unable to work my job anymore. I had a lot of health problems while I was going to college for my undergraduate degree and was in and out of the hospital with several surgeries so I struggled to keep up my grades, but even with all of that I still managed to make presidents and deans list. I had a high grade point average, because in spite of my medical problems I was NOT LAZY, I was NOT UNMOTIVATED, and I am definately a hard worker. \n\nSo yes, not only did the May 1st protest hurt them, the whole protest leading up to May 1st hurt them as well. I know I am not the only person who got a huge wake up call. |
I would like to view a translation of the newly discivered Gospel of Judas, where do I find one.? | There is a special tonight on The National Geographic Channel at 8pm Eastern. The link below will take to you to their site. When you click the link, look to the left of the page and you will see two download options. Click the top one that says "Download the entire English text as a PDF" |
Rather than teach her to fly, her father asked his first officer Neil Johnston. | وبدلاً من تعليمها الطيران، طلب والدها من ضابطه الأول نيل جونستون تعليمها الطيران وتزوجت منه في وقت لاحق. |
Francisco Delgado López (bishop) | Francisco Delgado López |
The Cabinet Secretary for Justice is the member of the Scottish Government responsible for Police Scotland, the courts and criminal justice, and the Scottish Prison Service, which manages the prisons in Scotland. | Кабинетот на секретарот за правда е дел од Шкотскиот парламент кој е задолжен за полицијата, судовите и кривично право, а Шкотската затворска служба раководи со затворите во Шкотска. |
Néel pointed out (1948) that materials could also exist showing ferrimagnetism. | Néel chỉ ra (1947) rằng các tài liệu cũng có thể tồn tại hiển thị ferrimagnetism. |
how to calculate standard deviation khan? | ['The standard deviation formula may look confusing, but it will make sense after we break it down. ... ', 'Step 1: Find the mean.', 'Step 2: For each data point, find the square of its distance to the mean.', 'Step 3: Sum the values from Step 2.', 'Step 4: Divide by the number of data points.', 'Step 5: Take the square root.'] |
Gruids | Na Grúidean |
Marina de Cudeyo | مارينا دي سوديو |
what does it mean when someone has an ankle monitor? | The government uses these devices to track the location of individuals to make sure they are complying with the terms of their release, whether that's being at home every night after a certain time or avoiding specific places. |
Emmerson Boyce | Бойс, Эммерсон |
In 1990, he was awarded the Israel Prize, in life sciences (following in the footsteps of his father, Jacob Levitzki, who had received the prize, for exact sciences, in 1953). | Nel 1990 gli fu riconosciuto l'Israel Prize per le scienze naturali (seguendo il padre, Jacob Levitzki, che ricevette il premio nel 1953). |
Since I don't have a job, I can't save money. | Bir işim olmadığı için, para biriktiremiyorum. |
Despite repeated dynastic change in China, the title of Duke Yansheng was bestowed upon successive generations of descendants until it was abolished by the Nationalist Government in 1935. | Malgrat els nombrosos canvis dinàstics a la Xina, el títol de duc Yansheng va estar atorgat a les successives generacions de descendents fins que fou abolit pel Govern Nacionalista el 1935. |
Rush was ported to the Nintendo 64 in 1997. | Rush fue portado a la Nintendo 64 en 1997. |
Neve Ativ | נווה אטי"ב |
coxswain | kormidelník |
However, this is similar to the "two envelopes problem", and the gains from Siegel's paradox in this case are illusory. | Sin embargo, esto es similar al " problema de los dos sobres ", y los beneficios de la paradoja de Siegel en este caso son ilusorios. |
are you learning Chinese? | I am learning Chinese (Mandarin). I have already studied for five years, with about half of that time spent in Taiwan or China. I enjoy it a lot! |
He hasn't called. | Aramadı. |
Wrinkle ridge | Dorsum |
It is essential that one of the executioners of Serbs got the punishment he deserved. | Es esencial que uno de los ejecutores de serbios tuviera el castigo que merecia. |
rehabilitating | riabilitare |
Robert Shirley, 13th Earl Ferrers | Robert Shirley, 13. Earl Ferrers |
what is pensacola florida zip code | Below are all the local zip codes our real estate company rents homes in as well as some attractions and landmarks in each zip code. Escambia County, FL Zip Codes. A. 32501- Downtown Pensacola. B. 32502- Downtown Pensacola including S. Palafox Street to coastal areas. |
what is the difference between hazardous substances and dangerous goods? | Hazardous substances are classified on the basis of their potential health effects, whether acute (immediate) or chronic (long-term). Dangerous goods are classified on the basis of immediate physical or chemical effects, such as fire, explosion, corrosion and poisoning. |
what is the difference between polygenic traits and multiple alleles? | In multiple alleles the same strand of DNA is involved. For example the blood type is found on the same strand of DNA. ... The polygenic inheritance is found on multiple strands of DNA. For example the formation of antibiotics to fight bacteria and other foreign bodies are found on multiple places on the DNA. |
Although Cassius was `` the moving spirit '' in the plot against Caesar , winning over the chief assassins , Brutus became their leader . | Although Cassius was `` the moving spirit '' in the plot against Caesar , winning over the chief assassins to the cause of tyrannicide , Brutus became their leader . |
Pudliszki | پودلیشکی |
Giswil is a municipality of the canton of Obwalden in Switzerland . | Giswil is a municipality in the canton of Obwalden in Switzerland . |
Tom pled guilty to all charges. | Tom bütün suçlamaları kabul etti. |
what is the meaning of the expression sour grapes? | plural noun pretended disdain for something one does not or cannot have: She said that she and her husband didn't want to join the club anyway, but it was clearly sour grapes. |
what is the difference between domain and kingdom in biology? | A domain is a taxonomic category above the kingdom level. The three domains are: Bacteria, Archaea, and Eukarya, which are the major categories of life. ... A kingdom is a taxonomic group that contains one or more phyla. The four traditional kingdoms of Eukarya include: Protista, Fungi, Plantae, and Animalia. |
Immunohistochemistry can be used to demonstrate prion protein accumulation. | La inmunohistoquímica puede usarse para demostrar la acumulación de proteína priónica. |
All the things that we, in our vanity, think make us different -- art, science, technology, and so forth, they don't matter. | Tutto ciò che, con presunzione, pensiamo ci renda diversi, l'arte, la scienza, la tecnologia e così via, non conta. |
Her courage supported her. | Ihr Mut gab ihr Kraft. |
Several navy jets flying next to one anotehr | Five Blue Angels Jets from the US Navy in the sky |
Ceylan Önkol | Ceylan Önkol'un ölümü |
Also home to Smeaton's Tower, a former lighthouse now used as a viewpoint. | También el hogar de la torre de Smeaton, un antiguo faro que ahora se utiliza como un punto de vista. |
The hall officially reopened in June 1991, with a main hall holding up to 2,000 seats and a smaller auditorium holding up to 200 seats. | La salle a officiellement rouvert ses portes en juin 1991, avec une grande salle pouvant contenir jusqu'à 2 000 places et une salle plus petite pouvant contenir jusqu'à 200 sièges. |
An extensive adaptation process was used to improve xylose fermentation in Z. mobilis. | Es va utilitzar un extens procés d'adaptació per millorar la fermentació de xilosa en Z. mobilis. |
When the southern rebellion began in 1740, the Mon leaders of the rebellion welcomed southern Burmans and Karens who despised Ava's rule. | Quando a rebelião do sul começou em 1740, os líderes mons da rebelião respeitavam os birmaneses e os karens que moravam no sul e que desprezavam o governo de Ava. |
It was labelled by PC Gamer as the best game of Penny Arcade Expo. | Det blev kallat av PC Gamer som det bästa spelet i Penny Arcade Expo. |
At the party's Fifth Ordinary Congress in December 2003, Kassoma was elected to the MPLA Political Bureau. | En el V Congrés Ordinari del Partit de desembre de 2003, Kassoma fou elegit membre del Buró Polític del MPLA. |
what is first class mail to canada? | First-Class Mail International® (FCMI) service is the most affordable way to send letters and lightweight packages to more than 190 countries, including Canada and Great Britain. Send 1 oz letters or postcards around the world with one Global Forever® stamp, which currently costs $1.20. |
are you eligible for centrelink if you quit your job? | If you quit your job, Centrelink may decide you are 'voluntarily unemployed' and you may have to wait eight weeks before you get paid. You won't have to wait though if Centrelink decides the work was unsuitable or that quitting your job was reasonable in the circumstances. |
He succeeded Fauré as professor of composition, and in 1935 he succeeded Paul Dukas as professor of orchestration. | Ele sucedeu Farué como professor de composição e em 1935 ele sucedeu Paul Dukas como professor de orquestração. |
how many calories in 3 ounces of steak | For right around 160 calories, you can have 3 ounces of plain grilled flank steak. That portion size of flank steak has 7 grams of fat. Since all fats have 9 calories per gram, youâll get about 63 calories from fat. The big chunk of the calories in grilled flank steak stem from protein -- 23.5 grams or 157 calories from protein, since each gram has 4 calories. |
Access to this cave is limited, so book early in the morning. | It's advisable to book early in the morning, as access is limited. |
Academy of Journalism and Communication | Học viện Báo chí và Tuyên truyền |
what documents do i need to replace my id? | ['name of the card holder.', 'card type (Visa or Mastercard)', 'card number.', 'expiry date (month and year)', "reason ( e.g. , driver's licence replacement)", 'amount to be charged.'] |
It was approved by U.S. President George W. Bush and signed by Defense Secretary Donald Rumsfeld in the spring of 2004, and came in response to a desire on the part of the Secretary of Defense to use the military against targets outside of Afghanistan and Iraq; the Central Intelligence Agency (CIA) had been given similar authority in the immediate aftermath of the September 11th attacks. | Va ser aprovada pel president nord-americà George W. Bush i signada pel secretari de Defensa Donald Rumsfeld a la primavera de 2004, i es va produir en resposta a un desig per part de la Secretaria de Defensa d'usar als militars contra objectius fora de l'Afganistan i l'Iraq; l'Agència Central d'Intel·ligència (CIA) havia donat ordres similar en el període immediatament posterior als atemptats de l'11 de setembre. |
Kamran Ghulam | কামরান গোলাম |
Beckum Hills | Beckumer Berge |
The overprints were stamped first Rialtas Sealadach na hÉireann ("Provisional Government of Ireland") and later Saorstát Éireann ("Irish Free State"). | Nadruki głosiły początkowo Rialtas Sealadach na hÉireann (Rząd Tymczasowy Irlandii), później Saorstát Éireann (Wolne Państwo Irlandzkie). |
Austin Film Critics Association Awards 2005 | Anexo:Premios de la Asociación de críticos de cine de Austin 2005 |
are beats pill plus waterproof? | It's not waterproof or include NFC. It can't pair with multiple devices and its battery life is merely average. However, the biggest knock against the Beats Pill+ is its sound, which might be good for playing back rap, electronic and pop music, but falls flat with every other genre. |
Given the large number of candidates, there has been not very much time for them to campaign and present their views to the people of the 11 Districts of Benghazi. | نظرا للعدد الكبير من المرشحين، كان هناك لا وقتا طويلا جدا بالنسبة لهم للقيام بحملة وتقديم وجهات نظرهم للشعب من 11 مناطق بنغازي. |
Can anyone point me towards any books or videos on the LINE combat system formerly used by the marine corps.? | I checked military library catalouges, and found no reference to published material that would teach the LINE system. I concluded that due to the deadly applications of this combat system, documentation on this system has not been published and training videos, if any exist, are not circulating for use by the general public. \n\nIf you are intent on learning this method, you will need to seek instruction from a person. Wikipedia states that this combat system was replaced by the Marine Corps Martial Arts Program, which is 'more humane'.\n\nIt seems likely that to gain training in any military level combat systems, you may have to enroll in the military, or find a resource who was trained by the military. |
Is this an effective business model? | Czy to skuteczny model biznesu? |
The Histoire nouvelle des anciens Ducs de l'Archipel, another widely used account, was written in the second half of the 17th century by a French Jesuit from Naxos monastery, Father Saulger. | La Histoire nouvelle des anciens Ducs de l'Archipel, otro relato ampliamente utilizado fue escrito en la segunda mitad del siglo XVII por un jesuita francés del monasterio de Naxos, el padre Pére Saulger. |
This process, known as liquid–liquid extraction, is an important technique in synthetic chemistry. | Este processo, conhecido como extração líquido-líquido, é uma técnica importante em química sintética. |
At Christmas Time | Zur Weihnachtszeit |