Datasets:

grosenthal

/

latin_english_translation

like 6

quo magis ignosci mihi fas, quia promptius ex hoc agnosci datur a summo genitore novari, quod non more meo geritur:

Wherefore thou art the more bound to pardon me, because by this the more readily tis permitted thee to recognize that this change is from the most high Father'that tis not in accordance with my nature:

final_alignments\Ausonius_Epistles.json

Quae igitur cum discrepant minime bona sunt, cum vero unum esse coeperint, bona fiunt;

Now those things which are not good, since they differ, but become good when they begin to be one,

final_alignments\Boethius_Philosophy_Book3.json

Qui cum statuisset, nisi me per vos recuperasset, eamdem subire fortunam atque idem sibi domicilium et vitae et mortis deposcere, tamen numquam nec magnitudinem negotii nec solitudinem suam nec vim inimicorum ac tela pertimuit.

He had made up his mind that, should he fail, through you, to win me back to himself, he would ask permission to meet the same fate and to share the same dwelling with me in life and in death; and yet, in spite of this, no toil however formidable, no loneliness, no threat nor weapons of foes, could daunt him.

final_alignments\Cicero_Post_Reditum_In_Senatu.json

Cerialis alibi noctem egerat, ut plerique credidere, ob stuprum Claudiae Sacratae mulieris Ubiae.

But Cerialis had spent the night elsewhere, as many believe, on account of an intrigue with Claudia Sacrata, a Ubian woman.

final_alignments\Tacitus_Histories_Book5.json

et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eum

And the Pharisees coming to him asked him, tempting him: Is it lawful for a man to put away his wife?

final_alignments\Vulgate_Bible.json

an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt et si in vobis iudicabitur mundus indigni estis qui de minimis iudicetis

Know you not that the saints shall judge this world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

final_alignments\Vulgate_Bible.json

iamque parens Latius, cuius praenoscere mentem fas mihi, purpureos habitus iuvenique curule indulgebit ebur, Dacasque (et gloria maior) exuvias laurosque dabit celebrare recentes.

And presently the Latian Father, whose mind I may lawfully know, shall vouchsafe the young man purple robes and curule ivory and grant him to celebrate Dacian spoils and recent laurels'a yet greater glory.

final_alignments\Statius_Silvae_Book1.json

Prope abest ab infirmitate in quo sola sanitas laudatur.

If soundness is all you can commend in him, he is really next door to an invalid.

final_alignments\Tacitus_Dialogus.json

Deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt ei

For he is not the God of the dead, but of the living: for all live to him.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt

And the seventh day came; and some of the people going forth to gather, found none.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

sed iura tamen genialia cordi et mentem vincire toris ac iungere festa conubia et fidos domino genuisse clientes.

but you favored the claims of wedlock, willing to bind your mind with nuptial ties, make festal marriage, and beget faithful retainers for your lord.

final_alignments\Statius_Silvae_Book3.json

quod cum nuntiatum esset Sauli misit alios nuntios prophetaverunt autem et illi et rursum Saul misit tertios nuntios qui et ipsi prophetaverunt

And when this was told Saul, he sent other messengers: but they also prophesied. And again Saul sent messengers the third time: and they prophesied also. And Saul being exceeding angry,

final_alignments\Vulgate_Bible.json

infans lactavit, pubes et virgo adolevit.

While a mere baby she gave suck; while yet a girl she was mature;

final_alignments\Ausonius_Trojan.json

Quippe ita placuerat, in suburbana villa potius ut coniungeremur, ne cives denuo ad sportulas convolarent, cum haud pridem Pudentilla de suo quinquaginta milia nummum <in> populum expunxisset ea die, qua Pontianus uxorem duxit et hic puerulus toga est involutus, praeterea, ut conviviis multis ac molestiis supersederemus, quae ferme ex more novis maritis obeunda sunt.

For we had agreed to prefer a house outside of town for our marriage, so that the citizenry would not flock there again in hope of wedding favors. Not long before, Pudentilla had paid out fifty thousand sesterces of her own money to the people on the day Pontianus married and the boy here assumed the toga. Moreover, we wanted to dispense with the many banquets and nuisances that newlyweds usually have to go through according to custom.

final_alignments\Apuleius_Apologia.json

hic dabit ex sese, qui tertia bella fatiget et cinerem Libyae ferat in Capitolia victor.

And his sons son shall finish a third war with victory and bring back the ashes of Libya to the Capitol.

final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book7.json

hos inter gemitus obscuro noctis opacae succedit castris Nero, quae coniuncta feroci Livius Hasdrubali vallo custode tenebat.

While they lamented thus, Nero under cover of night entered the camp occupied by Liviusa and defended by its ramparts against proud Hasdrubal who lay close beside it.

final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book15.json

Nunc age quod super est cognosce et clarius audi.

Come now, mark and learn what remains, and hear a clearer strain.

final_alignments\Lucretius_De_Rerum_Natura_Book1.json

Numquam maior consensus vester in ulla causa fuit; numquam tam vehementer cum senatu consociati fuistis.

You have never been more united in any cause, never so strongly linked with the senate.

final_alignments\Cicero_Philippic_4.json

quod te per caeli iucundum lumen et auras, per genitorem oro, per spes surgentis Iuli, eripe me his, invicte, malis: aut tu mihi terram inice (namque potes) portusque require Velinos; aut tu, si qua via est, si quam tibi diva creatrix ostendit (neque enim, credo, sine numine divum flumina tanta paras Stygiamque innare paludem), da dextram misero et tecum me tolle per undas, sedibus ut saltem placidis in morte quiescam.

Oh, by heavens sweet light and air, I beseech you, by your father, by the rising hope of Iulus, snatch me from these woes, un-conquered one! Either cast earth on me, for that you can, by seeking again the haven of Velia; or if there be a way, if your goddess-mother shows you one'for not without divine favour, I believe, are you trying to sail these great streams and the Stygian mere'give your hand to one so unhappy, and take me with you across the waves, that at least in death I may find a quiet resting place!

final_alignments\Virgil_Aeneid_Book6.json

summa censura, par comitas et prudentia fidesque misso mittentique conveniens; nihil adfectatum simulatumque, ponderique sermonum vera potius severitas quam severitatis imitatio; et nec, ut plurimi, qui cum credita diffidenter allegant, volunt videri egisse se cautius, sed neque ex illo, ut ferunt, numero qui secreta dirigentium principum venditantes ambiunt a barbaris bene agi cum legato potius quam cum legatione.

He is very strict, but no less courteous and wise, and he shows a conscientiousness which befits the emissary as much as the master who sends him. There is no affectation or pretence about him, and his weighty deliverances show genuine rectitude not a mere imitation of it. He is not like most people, who deliver with an air of hesitation the message with which they are charged and expect to be considered to have acted cautiously; still less, I am told, is he of the number of those who traffic in the secrets of the princes who instruct them and who seek to secure from the barbarians favourable treatment for the envoy rather than for his mission.

final_alignments\Sidonius_Letters_Book3.json

tunc Salomon ait Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine

Then Solomon said: The Lord promised that he would dwell in a cloud.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

Iniustos ipsos magis nec laboro; iam docui: quamquam, etsi iustos darem, culpam tamen vel innocentiam novi fato tribui sententiis plurimorum.

That they themselves are evil-doers I need not labour to prove; I have already shown it; though even if I grant their welldoing, guilt or innocence is usually, I know, attributed to destiny.

final_alignments\Minucius_Felix_Octavius.json

his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini

For it was given to them that did the work, that the temple of the Lord might be repaired.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi

For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

ac veluti magna iuvenum cum densa securi silva labat cuneisque gemit grave robur adactis iamque abies piceaeque ruunt: sic dura sub ictu ossa virum malaeque sonant sparsusque cerebro albet ager.

And as when some great forest totters beneath the woodmens repeated blows, and the heavy oak groans as the wedges are driven home, and now fir and pine begin to fall, even so beneath the blows sound the hard bones and jaws of warriors, while the ground is white with scattered brains.

final_alignments\Valerius_Flaccus_Argonautica_Book3.json

filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem

The sons of Nephthali: Jaziel and Guni, and Jeser and Sallem.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaphat filius eius pro eo

And he slept with his fathers, and was buried with them in the city of David, his father. And Josaphat, his son, reigned in his place.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

filii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum

Now the sons of Ruben the firstborn of Israel, (for he was his firstborn: but forasmuch as he defiled his father's bed, his first birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel, and he was not accounted for the firstborn.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

Passio Stephani

The Passion of Stephen

final_alignments\Prudentius_History.json

Itaque, inter optimam conscientiam et iniquissimam fortunam destitutus, ignoro quomodo et animo meo et tempori paream.

Therefore, abandoned between the best of consciences and the most unfavourable of fortunes, I do not know how to suit what I shall say both to my feelings and to the situation.

final_alignments\Quintus_Curtius_Alexander_Book6.json

cumque anni circulus volveretur misit Nabuchodonosor rex qui et adduxerunt eum in Babylonem asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini regem vero constituit Sedeciam fratrem eius super Iudam et Hierusalem

And at the return of the year, king Nabuchodonosor sent, and brought him to Babylon, carrying away at the same time the most precious vessels of the house of the Lord: and he made Sedecias his uncle king over Juda and Jerusalem.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

Quae postquam congesta videt feralis Erinnys, lampada flammiferis tinctam Phlegethontis in undis quassat et inferna superos caligine condit.

When the fatal Fury saw this pile, she brandished the torch that was dipped in the fiery waves of Phlegethonb; and she hid the gods above with the darkness of Hell.

final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book2.json

corpore sic toto ac membris Roma omnibus usa, exsangues rursus tollebat ad aethera vultus.

Thus a united Rome made use of all her members and once more raised towards heaven her sore-stricken head.

final_alignments\Silius_Italicus_Punica_Book12.json

Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et iustitiae

The Lord is only for them that wait upon him in the way of truth and justice.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum est et ego commovebo caelum et terram et mare et aridam

For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea, and the dry land.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

vidit enim Deus esse bonum velut ipse Moyses historicus mundi nascentis testificatus vidit, ait, Deus esse bonum quodcumquecreavit.

For God saw that it was good, as Moses, the historian of the worlds birth, bears witness: God, he says, saw that all his creation was good.

final_alignments\Prudentius_Origin_Of_Sin.json

Multo tamen antequam hoc contingeret, Symmachus Aproniano successit, inter praecipua nominandus exempla doctrmarum atque modestiae.

However, long before this happened, Apronianus was succeeded by Symmachus, a man worthy to be classed among the conspicuous examples of learning and moderation,

final_alignments\Ammianus_Marcellinus_Book27.json

Nemo se ab invito coli volet, ne homo quidem.

No one, not even a man, will wish to receive reluctant worship.

final_alignments\Tertullian_Apology.json

Forte negotiatores vivente adhuc Germanico Suria egressi laetiora de valetudine eius attulere.

Accidentally, a party of merchants, who had left Syria while Germanicus was yet alive, brought a more cheerful account of his condition.

final_alignments\Tacitus_Annals_Book2.json

Protinus Aeneas celeri certare sagitta invitat qui forte velint et praemia dicit, ingentique manu malum de nave Seresti erigit et volucrem traiecto in fune columbam, quo tendant ferrum, malo suspendit ab alto.

Straightway Aeneas invites all, who may so wish, to contend with swift arrows, and proclaims the prizes. With his mighty hand he raises the mast from Serestus ship, and from the high pole, on a cord passed round her, suspends a fluttering dove as mark for their shafts.

final_alignments\Virgil_Aeneid_Book5.json

ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno

Aod went in to him: now he was sitting in a summer parlour alone, and he said: I have a word from God to thee. And he forthwith rose up from his throne.

final_alignments\Vulgate_Bible.json

Neque recepti sunt inter reos Carrinas Celer senator servo accusante, aut Iulius Densus equester, cui favor in Britannicum crimini dabatur.

Nor were prosecutions allowed in the cases of the senator Carrinas Celer, who was accused by a slave, and of Julius Densus of the equestrian order, whose partiality for Britannicus was being turned into a criminal charge.

final_alignments\Tacitus_Annals_Book13.json

Ferocem illam tot milium iuventutem, paulo ante servitutem minatam Italiae, conferentem arma, quibus usa erat, apud flumen nomine Bathinum prosternentemque se universam genibus imperatoris, Batonemque et Pinnetem excelsissimos duces, captum alterum, alterum a se deditum iustis voluminibus ordine narrabimus, ut spero.

In my complete work I hope to describe in detail how those fierce warriors, many thousand in number, who had but a short time before threatened Italy with slavery, now brought the arms they had used in rebellion and laid them down, at a river called the Bathinus, prostrating themselves one and all before the knees of the commander; and how of their two supreme commanders, Bato and Pinnes, the one was made a prisoner and the other gave himself up.

final_alignments\Velleius_Paterculus_Compendium.json