Datasets:
text
stringlengths 57
4.77k
|
|---|
표제어: -ㄴ, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: 구어에서 어른이 아이나 크기가 작은 동물에게 말할 때 쓰고, ‘오다’나 ‘오다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 친근하게 명령할 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 까꿍! 어서 온.
<문장> 나비야, 이리 날아온.
<문장> 아가야, 이리 온.
<문장> 야옹아, 천천히 내려온.
<문장> 지수야, 빨리 돌아온., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) найрсгаар тушаах үед хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: đi, thôi, nào, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi ra lệnh một cách thân mật., 타이어 대역어: นะ, นี่, ซิ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อเวลาสั่งอย่างสนิทสนม, 인도네시아어 대역어: coba, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) akhiran penutup untuk menghaluskan suruhan atau ajakan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Окончание предиката, указывающее на фамильярную форму повелительного наклонения., 영어 대역어: -n, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when ordering in a friendly manner., 일본어 대역어: なさい, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 親しみをこめて命令するのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour donner un ordre de manière affectueuse., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se da una orden de manera íntima., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم في الأمر بشكل ودّي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。用于亲切的命令。 |
표제어: -ㄴ, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ, -는2, -던2, -은1, -을, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 과거에 일어났음을 나타내는 어미., 용례: <문장> 어제 본 영화는 정말 감동적이었다.
<문장> 어릴 적 선생님께서 해 주신 말씀이 내 인생을 바꾸어 놓았다.
<문장> 이 스웨터는 내가 털실로 직접 짠 것이다.
<대화> 가: 이 옷은 처음 보는데 새로 샀니?
<대화> 나: 아니. 작년에 산 건데 아껴서 가끔씩만 입었거든., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгож, хэрэг явдал буюу үйлдэл нь өнгөрсөн үед өрнөсөн болохыг илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: mà đã, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác đã xảy ra trong quá khứ., 타이어 대역어: ที่..., ...มา, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่แสดงการที่ทำให้คำพูดข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายนามและเหตุการณ์หรืออากัปกิริยาเกิดได้ขึ้นในอดีตแล้ว, 인도네시아어 대역어: yang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai kata pewatas, dan menyatakan bahwa tindakan dan peristiwa terjadi di masa lampau, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание, которое указывает на действие или событие в прошлом, преобразуя впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение., 영어 대역어: -n, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase and indicates an event or action having occurred in the past., 일본어 대역어: た。ている, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉に連体修飾語の機能を持たせ、出来事や動作が過去にあったという意を表す「語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison donnant la fonction de déterminant à la proposition précédente et indiquant que l'événement ou l'action en question s'est déroulé dans le passé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de una palabra determinante, e indica que un suceso o una acción se produjo en el pasado., 아랍어 대역어: ـن, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تقوم بدور الإسم الموصول فتجعل الكلام السابق عليها كجملة صلة الموصول، وتدلّ على وقوع حدثٍ أو فعلٍ ما في الماضي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。使前面的词具有定语功能，表示事件或动作过去已经发生。 |
표제어: -ㄴ, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ, -는2, -던2, -은1, -을, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 완료되어 그 상태가 유지되고 있음을 나타내는 어미., 용례: <문장> 밤새 쌓인 눈 때문에 길이 막혔다.
<문장> 안경을 쓴 아이가 손을 들고 질문을 했다.
<문장> 전화벨이 울리자 어머니는 고무장갑을 낀 손으로 전화를 받으셨다.
<문장> 나는 남편과 결혼한 지가 벌써 십년이 되었다.
<대화> 가: 우리가 내릴 정류장이 이미 지난 것 아닌가요?
<대화> 나: 맞아요. 우리가 탄 버스가 방금 정류장을 지나쳐 버렸어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгож, хэрэг явдал буюу үйлдэл нь бүрэн төгс болсон, тухайн байдал үргэлжилж буйг илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác đã hoàn thành và trạng thái đó đang được duy trì., 타이어 대역어: ที่..., ...อยู่, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่แสดงการที่ทำให้คำพูดข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายนามและเหตุการณ์หรืออากัปกิริยานั้นเสร็จสิ้นไปแล้วและยังคงสภาพดังกล่าวอย่างต่อเนื่องอยู่, 인도네시아어 대역어: yang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai kata pewatas, dan menyatakan bahwa tindakan atau peristiwa sudah selesai dan menahan keadaan itu, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание, которое указывает на завершенное постоянное действие или событие, преобразуя впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение., 영어 대역어: -n, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase and indicates that an event or action has been completed and its state continues., 일본어 대역어: た。ている, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉に連体修飾語の機能を持たせ、出来事や動作が完了してその状態が続いているという意を表す語尾。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison donnant la fonction de déterminant à la proposition précédente et indiquant que l’événement ou l'action en question est achevé et que cet état est maintenu., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de una palabra determinante, e indica que un suceso o una acción se mantiene en el mismo estado que cuando concluyó en un momento del pasado., 아랍어 대역어: ـن, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تقوم بدور الإسم الموصول فتجعل الجملة السابقة تقوم بوظيفة جملة صلة الموصول، وتدلّ على اكتمال وقوع حدثٍ أو فعلٍ ما واستمرار حالته, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。使前面的词具有定语功能，表示事件或动作完成后其状态一直持续。 |
표제어: -ㄴ, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ, -는2, -던2, -은1, -을, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 현재의 상태를 나타내는 어미., 용례: <문장> 지수는 미소가 예쁜 소녀였다.
<문장> 나는 선생님이신 부모님 밑에서 자랐다.
<문장> 승규는 큰 키에 출중한 외모를 가졌다.
<문장> 민준이는 긍정적인 생각을 가지려고 항상 노력한다.
<대화> 가: 너 눈이 왜 이렇게 부었어?
<대화> 나: 어제 슬픈 영화를 보다가 잤거든. 너무 슬퍼서 잠자리에 누워서도 계속 울었어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийг тодотгол гишүүний үүрэгтэй болгож, одоогийн байдлыг илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố khiến cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác được hoàn thành thì trạng thái đó vẫn đang được duy trì., 타이어 대역어: ...ที่, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่ทำให้คำพูดข้างหน้าทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายนามและแสดงถึงสภาพที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน, 인도네시아어 대역어: yang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran yang membuat kata di depannya berfungsi sebagai kata pewatas, dan menyatakan keadaan saat ini, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание, указывающее на состояние лица или предмета в настоящий момент, при котором впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение выполняет функцию определения., 영어 대역어: -n, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase and refers to the present state., 일본어 대역어: た, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉に連体修飾語の機能を持たせ、現在の状態を表す「語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison donnant la fonction de déterminant à la proposition précédente et exprimant l'état présent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que hace que la palabra antecedente ejerza la función de una palabra determinante, e indica el estado del presente., 아랍어 대역어: ـن, 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تقوم بدور الإسم الموصول فتجعل الجملة السابقة تقوم بوظيفة جملة صلة الموصول، وتدلّ على حالة الشيء في الوقت الحالي, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。使前面的词具有定语功能，表示现在的状态。 |
표제어: -ㄴ 것, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 것, -는 것, -은 것, -을 것, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 명사가 아닌 것을 문장에서 명사처럼 쓰이게 하거나 ‘이다’ 앞에 쓰일 수 있게 할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 승규가 빌려 간 것은 소설책이다.
<문장> 이 편지는 젊은 시절 아버지께서 어머니께 쓰신 것이다.
<문장> 담배는 건강에 해로운 것이니 끊는 것이 좋습니다.
<대화> 가: 감기에 걸렸을 때는 차가운 것은 먹지 말아야 하는데…….
<대화> 나: 아이스크림이 너무 먹고 싶어서 못 참겠어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлбэрт нэр үгийн үүргээр орж өгүүлэгдэхүүн буюу тусагдахуун гишүүний үүрэг гүйцэтгэх буюу '<ида>(байх)'-н өмнө ирэх боломжтой болгодог үг хэллэг., 베트남어 대역어: cái, thứ, điều, việc, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng cho yếu tố không phải là danh từ có thể được dùng như danh từ trong câu, hoặc làm cho yếu tố đó có thể đứng trước "이다"., 타이어 대역어: สิ่งที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อทำให้คำที่ไม่ใช่คำนามใช้เหมือนคำนามในประโยคหรือทำให้ใช้วางไว้หน้า '이다' ได้, 인도네시아어 대역어: yang, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang dapat membuat suatu kelas kata bisa digunakan sebagai kata benda dalam kalimat dan berfungsi sebagai subjek atau objek, atau dapat membuat suatu kelas kata bisa digunakan di depan ‘이다’, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, позволяющее использовать в качестве существительного слово неименной части речи, которое также может употребляться перед глаголом-связкой ‘이다’., 영어 대역어: -n geot, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to enable a non-noun word to be used as a noun in a sentence or to be used in front of '이다' (be)., 일본어 대역어: こと。の。もの, 일본어 대역어 뜻풀이: 名詞でないものを文中で名詞化し、「이다」の前にくるようにするのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression permettant à un mot qui n'est pas un nom d'être utilisé comme tel, ou d'être utilisé devant '이다'., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que posibilita que, en una oración, sea usado como sustantivo algo que no es, o se anteponga a '이다'., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في استعمال كلمة ليست اسما مثل الاسم في جملة أو للتمكّن من استعمالها يُكتب قبلها ’이다‘, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于使非名词的词性在句中用作名词或使其可出现在“이다”前面。 |
표제어: -ㄴ 것 같다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 것 같다, -는 것 같다, -은 것 같다, -을 것 같다, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 추측을 나타내는 표현., 용례: <문장> 차 소리가 들리는 걸 보니 아버지께서 오신 것 같아요.
<문장> 어제 무리하셔서 피곤한 것 같은데 오늘은 일찍 쉬세요.
<문장> 설렁탕이 싱거운 것 같은데 소금을 조금 더 넣을까요?
<대화> 가: 점심 먹은 후에 계속 속이 답답해요.
<대화> 나: 체한 것 같은데 약국에 가 보는 게 어때요?
<대화> 가: 여기에 둔 신문 못 봤니?
<대화> 나: 어머니께서 치우신 것 같아요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: таамаглалыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chắc là, có lẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., คงจะ..., อาจจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเน, 인도네시아어 대역어: sepertinya, kelihatannya, nampaknya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan dugaan atau terkaan, 러시아어 대역어: кажется, что …; вероятно; похоже, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение предположения., 영어 대역어: -n geot gatda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the statement is a guess., 일본어 대역어: ようだ。そうだ。らしい。みたいだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 推測の意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression exprimant la supposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa a la hora de conjeturar algo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التوقّع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测。 |
표제어: -ㄴ 결과, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -은 결과, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 한 결과로 뒤에 어떤 상황이 옴을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수는 성실하게 일한 결과 승진할 수 있었다.
<문장> 시험에 합격한 것은 열심히 공부한 결과이다.
<문장> 계획 없이 돈을 쓴 결과 일주일 만에 한 달 용돈이 바닥나 버렸다.
<문장> 방학 동안 아르바이트를 해서 열심히 돈을 모은 결과 등록금을 마련할 수 있었다.
<대화> 가: 요즘 취업이 어렵다던데 유민이는 어떻게 됐어요?
<대화> 나: 다행히도 꾸준히 노력한 결과 원하는 직장에 들어갔어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийн үр дүнд ард нь ямар нэгэн нөхцөл байдал ирэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: kết quả.... là, kết quả của việc.... là, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện kết quả thực hiện hành động mà vế trước thể hiện dẫn đến tình huống nào đó ở sau., 타이어 대역어: ผลมาจาก...จึง..., ผลอันเนื่องจาก...จึง..., ผลลัพธ์จาก...จึง..., เป็นผลมาจาก...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นการกระทำที่ทำให้เกิดผลลัพธ์เป็นสถานการณ์ใดๆที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: berkat, hasil, karena,gara-gara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang memperlihatkan kondisi akhir yang muncul karena hasil yang ditunjukkan dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некая ситуация возникла в результате совершения действий, описанных в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -n gyeolgwa, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a situation occurred as a result of doing a certain act mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: けっか【結果】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉の表す行動の結果で後の状況になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la situation qui suit résulte de l'action exprimée précédemment., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que la situación descrita a continuación es producto de la acción señalada anteriormente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على فعل ما بعد حدوثه نتيجة لفعل آخر وتشير إليه كلمة توجد قبله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面的行动造成后面的某种状况发生。 |
표제어: -ㄴ 김에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -은 김에, -는 김에, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동에 이어서 또는 그 행동을 계기로 그것과 관련된 다른 행동도 함께 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 운동을 시작한 김에 식단 조절도 해서 건강 관리를 확실히 해야겠어.
<문장> 이야기가 나온 김에 솔직한 심정을 털어놨다면서?
<문장> 모인 김에 같이 여행 계획을 짜면 좋을 텐데.
<문장> 생각난 김에 밀린 일을 다 해 버리자.
<대화> 가: 며칠 동안 안 보이던데 어디 다녀왔어?
<대화> 나: 할머니 댁에 다녀왔어. 할머니께서 온 김에 더 있다 가라고 하셔서 며칠 머물다가 오늘 왔어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: аливаа үйлдлийг түүнтэй төстэй үйлдэлтэй давхар хийхийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nhân tiện, tiện thể, sẵn dịp, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện tiếp nối hành động mà vế trước diễn tả hoặc nhân dịp hành động đó mà thực hiện hành động khác có liên quan với nó., 타이어 대역어: ไหน ๆ ก็...แล้วก็..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าทำการกระทำอย่างอื่นพร้อมกันไปด้วย โดยต่อเนื่องจากการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้ หรือโดยถือการกระทำนั้น ๆ เป็นโอกาส, 인도네시아어 대역어: sambil, seraya, karena, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk melakukan tindakan lain yang berhubungan dengan tindakan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: попутно; заодно; пользуясь случаем; коль скоро, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие выполняется в связи или в продолжение другого действия, о котором говорится в первой части предложения., 영어 대역어: -n gime, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is doing a certain act, after the act mentioned in the preceding statement or while doing a similar behavior at the same time., 일본어 대역어: ついでに, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動に続いて、または、その行動をきっかけにそれと類似の行動を並行してするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que suite à l'action indiquée dans la proposition la précédant, une autre action s'y rapportant et causée par elle, est effectuée en même temps., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa al hacer otra cosa similar a la que ya se estaba haciendo., 아랍어 대역어: ـنْغيمي, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على تواصل الفعل الذي يُشير إليه الكلام السابق أو القيام بفِعل آخر مرتبط بذلك الفعل أو بسببه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示接着前面的行动或以此行动为契机一起进行相关的其他行动。 |
표제어: -ㄴ 나머지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -은 나머지, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행위를 하거나 그런 상태가 된 결과로서 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수는 밤을 샌 나머지 다음 날 지각하고 말았다.
<문장> 승규는 생각에 몰두한 나머지 다른 사람이 부르는 소리를 듣지 못했다.
<문장> 국을 너무 오래 끓인 나머지 짜서 먹지 못하게 되었다.
<대화> 가: 조금 있으면 시험인데 누가 자꾸 나갔다 들어왔다 하는 거니?
<대화> 나: 유민이가 시험을 앞두고 너무 초조한 나머지 화장실을 들락날락하는 것 같아요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлдлийг хийх буюу ямар нэгэн байдалд хүрсэн үр дүн болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: rốt cuộc, nên, với, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc nối tiếp nội dung sau bằng kết quả thực hiện hành động mà vế trước diễn tả hoặc trạng thái như vậy., 타이어 대역어: ...จน..., ...จนกระทั่ง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่พูดเนื้อหาข้างหลังต่อ โดยถือเป็นผลลัพธ์ที่ได้เป็นสภาพเช่นนั้นหรือที่ทำการกระทำที่คำพูดข้างหน้าได้แสดงไว้, 인도네시아어 대역어: gara-gara, karena, serba, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan hal akibat dari melakukan suatu tindakan atau hasil yang menjadi berkondisi sesuatu, 러시아어 대역어: в результате чего, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее результат какого-либо действия или состояния, о котором говорится в первой части предложения., 영어 대역어: -n nameoji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something is the result of a certain act or state mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: あまり。あげく【挙句】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行為、または状態の結果として、後の事柄を続けて言うという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer dans la proposition la suivant, le résultat de l'action ou de l'état présenté dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el resultado o el estado que resulta de alguna acción., 아랍어 대역어: ـنْناموجي, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على نتيجة لتصرّف ما أو أن يكون في وضع ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示后面叙述的内容为前面的行为或状态的结果。 |
표제어: -ㄴ 다음에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -은 다음에, -ㄴ 뒤에, -ㄴ 후에, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 가리키는 일이나 과정이 끝난 뒤임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 대학을 졸업한 다음에 군대에 갔다.
<문장> 전자 제품을 살 때에는 가격과 성능을 꼼꼼히 비교해 본 다음에 사야 한다.
<문장> 지수는 여행을 갈 때 여권부터 챙긴 다음에 옷이나 그 외에 필요한 것들을 챙긴다.
<대화> 가: 유민이 소식 들었어? 곧 유학을 간대.
<대화> 나: 그래? 석사 과정을 마친 다음에 바로 유학을 갈 건가 보네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн зааж буй ажил хэрэг, үйл явц дууссаны дараа болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: tiếp sau, sau khi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sau khi sự việc hay quá trình mà vế trước diễn tả đã kết thúc., 타이어 대역어: (ประโยคหลัง)หลังจาก(ประโยคหน้า), ...แล้ว จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงให้เห็นว่าเรื่องหรือขั้นตอนที่พูดถึงก่อนหน้าได้เสร็จสิ้นไปแล้ว, 인도네시아어 대역어: setelah, sesudah, sehabis, seusai, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan suatu waktu setelah selesai suatu tindakan atau proses dalam perkataan depan., 러시아어 대역어: после; затем, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее следование чего-либо после окончания описанного впереди действия, события или процесса., 영어 대역어: -n da-eume, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the time being described takes places after the completion of a certain work or process mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: てから。たあとで【た後で】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉の表す出来事や過程が終了した後という意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant « après la fin d'une chose ou d'un processus indiqué(e) par des propos précédents »., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el estado de que ya se termina un evento o un proceso que se dice antes de esta palabra., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الانتهاء من عمل أو مرحلة تشير إليها كلمة توجد قبله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面所指的事情或过程结束之后。 |
표제어: -ㄴ 다음에야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -은 다음에야, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일이나 행동이 완전히 끝난 후에 비로소 다음 상황이 가능함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 그 식당은 항상 사람이 많아서 언제 가든지 한 시간가량 기다린 다음에야 먹을 수 있다.
<문장> 승규는 다음 날 발표 준비를 마친 다음에야 겨우 잠자리에 들었다.
<문장> 어머니는 항상 우리들이 모두 집에 돌아온 다음에야 마음 편히 쉬신다.
<대화> 가: 지수 엄마, 우리 오랜만에 커피 한잔해요. 언제가 좋아요?
<대화> 나: 아이들을 학교에 보낸 다음에야 시간이 나니까 내일 오후에 만나요., 몽골어 대역어: -сны дараа л, -сний дараа л, 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн ажил хэрэг буюу үйлдэл бүрэн дууссаны дараа арай гэж дараагийн нөхцөл байдал боломжтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: phải sau khi…, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sau khi sự việc hay hành động nào đó hoàn toàn kết thúc thì tình huống tiếp theo mới có thể xảy ra., 타이어 대역어: ต้อง...แล้ว ถึงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือเรื่องใด ๆ ต้องเสร็จสิ้นสมบูรณ์ก่อน แล้วสถานการณ์ถัดไปจึงมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น, 인도네시아어 대역어: baru setelah, baru sesudah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan keadaan berikutnya mungkin terjadi setelah suatu peristiwa atau tindakan benar-benar selesai, 러시아어 대역어: только после, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некая ситуация возможна только после полного завершения определенного действия или события., 영어 대역어: -n da-eumeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain work or act must be completed, before the next situation becomes possible., 일본어 대역어: てはじめて【て初めて】。てからでないと, 일본어 대역어 뜻풀이: ある出来事や行動が完全に終わった後に初めて次の状況が可能になるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une situation n'est possible qu'après avoir complètement terminé une chose ou une action., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando se hace posible el orden siguiente después de terminar completamente un trabajo o un acto., 아랍어 대역어: ـنْ داوُوميا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التمكّن من الشروع في فعل ثانيّ بعد حتميّة الانتهاء من الفعل الأول نهائيا, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某事或某个行动完全结束之后才可能发生后面的状况。 |
표제어: -ㄴ 다음에야, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말의 내용과 같은 상태나 상황일 때는 뒤에 오는 말의 내용이 있을 수 없는 일임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이 회사는 경비원이 일일이 신분증을 확인하니 직원이 아닌 다음에야 들어갈 수 없겠네요.
<문장> 양심 있는 사람인 다음에야 어떻게 쓰레기를 남몰래 함부로 버릴 수 있겠습니까?
<문장> 싸우려고 작정을 한 것이 아닌 다음에야 사소한 실수에 어떻게 그런 심한 욕설을 할 수가 있겠어요?
<대화> 가: 이 책을 읽어 보셨어요? 교양 서적이라서 샀는데 너무 어렵네요.
<대화> 나: 저도 봤는데, 전공자가 아닌 다음에야 이해하기 어려운 내용이더라고요.
<대화> 가: 네가 학생인 다음에야 어떻게 학원을 빠지고 놀러 갈 수가 있니?
<대화> 나: 죄송해요. 친구 생일이어서 같이 놀고 싶었어요., 몽골어 대역어: байж л, 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх өгүүлбэртэй адилхан нөхцөл байдалтай үед ардах өгүүлбэрийн агуулга байх боломжгүй зүйл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc nếu ở trạng thái hay tình huống như nội dung của vế trước thì không thể có nội dung của vế sau., 타이어 대역어: ถ้า...แล้วล่ะก็, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่า เมื่ออยู่ในสภาพการณ์หรือสถานการณ์ดังที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้นั้น เนื้อหาที่คำพูดตามมาข้างหลังพูดถึงนั้นจะเป็นไปไม่ได้, 인도네시아어 대역어: selagi, asal, karena, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa isi kalimat di belakang tidak mungkin terjadi dengan syarat keadaan atau situasi seperti dalam kalimat di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что при наличии определенных обстоятельств или ситуации, описанных в предыдущем предложении, содержание последующего предложения является невозможным., 영어 대역어: -n da-eumeya, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that given the state or under the situation expressed in the preceding sentence, something in the following sentence can never happen., 일본어 대역어: てはじめて【て初めて】。てからでないと, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べた状態や状況のもとでは後の事柄は成立しないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que le contenu de la phrase qui suit n'est pas possible dans l'état ou la situation décrit dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que no es posible el estado o la situación indicado en la parte anterior de esta palabra si no se termina el estado o la situación indicado en la parte de después de esta palabra., 아랍어 대역어: ـنْ داوُوميا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على عدم التمكّن من حدوث مضمون جملة تالية بسبب وضع أو حالة في جملة قبلها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示若前面所说的状态或状况发生，就不可能出现后面所指的情况。 |
표제어: -ㄴ 대로, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 대로, -은 대로, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓰고, ‘-던 대로’나 ‘-었던 대로’로도 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뜻하는 과거의 행동이나 상황과 같음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 기상청에서 예보한 대로 비가 정말 많이 오네요.
<문장> 본 대로 자세히 말해야 교통사고 조사에 도움이 된다.
<문장> 예상한 대로 우리 선수의 실력이 앞서서 어렵지 않게 승리를 했다.
<문장> 과연 듣던 대로 지수가 키도 크고 예쁘네요.
<대화> 가: 민준아, 면접시험은 잘 봤니?
<대화> 나: 잘 모르겠어요. 그냥 평소 제가 생각한 대로 대답했어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн утга нь өнгөрсөн үйл буюу байдалтай адилаар хэмээх утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: như, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện giống như hành động hay tình huống mà từ ngữ phía trước hàm ý., 타이어 대역어: ตามที่ได้เคย..., ดังที่ได้เคย..., อย่างที่ได้เคย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการทั้เหมือนกับการกระทำหรือสภาพในอดีตซึ่งคำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: seperti, sesuai dengan, sebagaimana, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan keadaan sesuai dengan tindakan atau keadaan masa lampau dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на соответствие действия или состояния в настоящем действию или состоянию в прошлом, о котором говорится в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -n daero, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something is the same as a previous act or state mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: まま。とおり【通り】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉の表す過去の行動や状況と同じであるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une action ou une situation est identique à l'action ou à la situation passé, indiqué dans la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el significado de seguir lo mismo que la acción o el estado del pasado indicado en la parte anterior de esta palabra., 아랍어 대역어: ـنْ دايْرو, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على نفس سلوك أو موقف حدث في الماضي والذي يشير إليه الكلام السابق عليه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示和前面表达的过去的行动或状况相同。 |
표제어: -ㄴ 대로, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -은 대로, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 뜻하는 현재의 상태와 같은 모양으로의 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 요즘 현대인들은 바쁘지만 바쁜 대로 시간을 내서 여가를 즐긴다.
<문장> 용돈이 부족하지만 부족한 대로 아껴 써서 괜찮아요.
<문장> 저는 성형 수술을 하는 것보다는 못생겨도 못생긴 대로 개성을 살리는 것이 더 좋다고 생각해요.
<문장> 삭막한 도시의 풍경이 낯설어도 낯선 대로 적응해야만 했다.
<대화> 가: 승규 씨는 키가 커서 좋겠어요.
<대화> 나: 좋지만은 않아요. 선반에 자주 머리를 부딪히기도 해서 키가 큰 대로 불편한 점이 있어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: одоогийн байдалтай адил хэлбэрээр гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: như, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nghĩa giống như trạng thái hiện tại mà từ ngữ phía trước hàm ý., 타이어 대역어: แบบ..., ตามประสา..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหมายว่า ด้วยลักษณะที่เหมือนกันกับสภาพในปัจจุบันซึ่งคำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: walaupun begitu, walaupun demikian, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan keadaan yang sama dengan keadaan sekarang dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на соответствие образа действия или состояния кого-либо или чего-либо нынешнему состоянию., 영어 대역어: -n daero, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something is the same as the present state., 일본어 대역어: まま。とおり【通り】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べた現在の状態と同じようにという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression signifiant le fait d'être de la même manière que l'état présent de la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando el estado es igual que el estado actual., 아랍어 대역어: ـنْ دايْرو, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على تشابه وضع ما مع وضع حاليّ يعنيه كلام سابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示以与前面表达的现在状态相同的样子。 |
표제어: -ㄴ 대신에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는 대신에, -은 대신에, 뜻풀이: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이 약은 입에 쓴 대신에 효과는 아주 좋다.
<문장> 승규는 평일에 회사 일로 바쁜 대신에 주말에는 한가하다.
<문장> 지수는 예쁜 대신에 성격이 까다로워서 친구들 사이에서 인기가 많지는 않다.
<대화> 가: 이번 여름에는 작년에 비해 비가 너무 많이 왔어요.
<대화> 나: 네, 맞아요. 하지만 비가 많이 온 대신에 더위가 심하지는 않았던 것 같아요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үг нь ард ирэх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл, байдал зэрэг нь өөр хоорондоо эсрэгцэх утгатай болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: thay vì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái… mà vế trước và vế sau diễn tả khác biệt hay trái ngược với nhau., 타이어 대역어: ...แต่..., ...แต่ในทางกลับกัน..., แต่ในทางตรงกันข้ามกลับ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำ สภาพการณ์ หรืออย่างอื่นในคำพูดที่อยู่ข้างหน้ากับคำพูดตามมาข้างหลังแสดงไว้นั้นซึ่งแตกต่างกันหรือตรงข้ามกัน, 인도네시아어 대역어: sebaliknya, tetapi, melainkan, namun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan suatu kondisi yang berbeda dengan kondisi di depan, atau kondisi bertentangan dengan kondisi di depan, atau yang menyatakan melakukan tindakan berbeda dengan tindakan di depan, 러시아어 대역어: вместо, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на различие или противоположность друг другу состояний, действий и т.п., описанных в предшествующей и в последующей частях высказывания., 영어 대역어: -n daesine, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the states and behaviors mentioned in the preceding statement and the following statement are different or opposites., 일본어 대역어: が。けど。けれど。けれども, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉と後にくる言葉の表す状態や行動などが異なったり、相反したりするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'état, l'action, etc., exprimé par les propos précédents et ceux indiqués par les propos suivants sont différents ou opposés., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa cuando se oponen o difieren entre sí las situaciones o acciones que indican las palabras antes y después de esta palabra., 아랍어 대역어: ـنْ دايشيني : في مقابل أنّ, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التقابل أو الضديّة في وضع أو فعل تشير إليه كلمة توجد قبله وكلمة توجد بعده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面和后面表达的状态或行动等相异或相反。 |
표제어: -ㄴ 대신에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는 대신에, -은 대신에, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현., 용례: <문장> 편의점은 이십사 시간 운영해서 편리한 대신에 값이 조금 비싼 편이다.
<문장> 며칠 동안 청소를 못 한 대신에 이번 주말에는 대청소를 해야 한다.
<문장> 먼저 온 사람들이 자리를 떠난 대신에 늦게 온 사람들이 빈자리를 채웠다.
<대화> 가: 지수야, 너한테 소포가 왔어. 이것 좀 보렴.
<대화> 나: 와, 아빠가 제 생일에 출장을 가신 대신에 선물을 보내셨어요!, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх байдал буюу үйлдлийн талаар түүнтэй харилцан нийцэх өөр зүйлээр нөхөж өгөх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: thay vào đó, thay cho, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự thay đổi hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện sang hành động hay trạng thái khác tương tự hoặc tương ứng., 타이어 대역어: ...แต่..., ...แทน, แทนที่..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่า การเปลี่ยนการกระทำหรือสภาพการณ์ที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้นั้นมาเป็นการกระทำหรือสภาพการณ์ที่ใกล้เคียงกันหรือเท่าเทียมกัน, 인도네시아어 대역어: padahal, sebagai gantinya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan penggantian yang sesuai dengan kondisi atau tindakan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние, описанное во впередистоящей части высказывания, компенсируется другим соотносимым действием или состоянием., 영어 대역어: -n daesine, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to offer something similar to make up for a behavior or state mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: かわりに【代わりに】。にかえて【に代えて】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉の表す行動や状態を、それに相応する他の行動や状態に代えることを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que l'action ou l'état exprimé par les propos précédents est remplacé par un autre qui lui est similaire ou équivalent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el compensar con otra cosa de mismo valor por acciones indicadas en la parte anterior de esta palabra., 아랍어 대역어: ـنْ دايشيني ، بدلاً من, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن يبدّل بفعل أو حالة تشير إليها كلمة توجد قبله فعلا أخر أو حالةً أخرى متشابهة أو متساوية, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示把前面表达的行动或状态转换成相似或相当的其他行动或状态。 |
표제어: -ㄴ 데다가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 주어가 같을 때, ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는 데다가, -은 데다가, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 잘생긴 데다가 성격도 좋아서 인기가 많다.
<문장> 김치는 매운 데다가 마늘 냄새가 강해서 외국인이 싫어할 수도 있다.
<문장> 이번 주 월요일은 공휴일인 데다가 숙제도 없어서 지수는 마음 놓고 놀았다.
<대화> 가: 요즘 어머니께서 기분이 안 좋으신 것 같아서 선물을 사려고 하는데 뭐가 좋을까?
<대화> 나: 꽃을 드리는 게 어때? 꽃은 예쁜 데다가 향기가 좋아서 받은 사람의 기분을 좋게 해 주잖아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх байдал дээр өөр нэг нөхцөл байдал нэмэгдэн, хэр хэмжээ нь хурцадсаныг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vả lại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái khác được thêm vào hành động hay trạng thái mà vế trước diễn tả nên mức độ trở nên nghiêm trọng hơn., 타이어 대역어: นอกจาก...แล้ว ก็ยัง..., ทั้งยัง...อีกด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการที่ระดับรุนแรงยิ่งขึ้น เนื่องมาจากการกระทำหรือสภาพการณ์อย่างอื่นเพิ่มเข้าไปในการกระทำหรือสภาพการณ์ที่คำพูดข้างหน้าที่แสดงไว้, 인도네시아어 대역어: dan, serta, lagi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan ditambah tindakan atau keadaan lain sehingga kadarnya semakin serius, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на усугубление некого состояния добавлением к нему другого состояния., 영어 대역어: -n dedaga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain act or state has been added to its preceding act or state, making it worse or better., 일본어 대역어: うえに【上に】。にくわえて【に加えて】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動や状態にもう一つの行動や状態が加えられ、その程度がさらにひどくなるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le degré de l'action ou de l'état exprimé dans la proposition précédente augmente du fait d'une autre action ou d'un autre état auquel il s'ajoute., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica el estado de que la situación indicada en la parte anterior se empeora por otro estado adicional., 아랍어 대역어: ـنْ دايْداغا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على أن الوضع الذي يشير إليه كلام سابق أصبح أكثر عمقا مع إضافة وضع آخر إليه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在前面表达的行动或状态上又添加其他行动或状态而使程度加重。 |
표제어: -ㄴ 데다가, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 주어가 같을 때, ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -은 데다가, 뜻풀이: 이미 일어난 사실이나 상황에 더해 다른 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 최근 운동을 시작한 데다가 식이 요법도 해서 건강이 좋아지고 있다.
<문장> 민준이는 졸린 데다가 고속 도로가 너무 막혀서 휴게소에서 좀 쉬기로 했다.
<문장> 어제는 비가 많이 온 데다가 바람도 불어서 외출을 하지 않았다.
<문장> 영수는 감기에 걸린 데다가 열이 나서 병원에 다녀왔다.
<대화> 가: 항상 일찍 오시더니 오늘은 무슨 일로 지각을 하셨어요?
<대화> 나: 늦잠을 잔 데다가 눈 때문에 길이 미끄러워서 늦었어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: аль хэдийн үүссэн явдал буюу нөхцөл байдал дээр өөр зүйл буюу нөхцөл байдал нэмэгдсэнийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: hơn nữa, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện có sự việc hay tình huống khác thêm vào sự việc hay tình huống đã xảy ra., 타이어 대역어: นอกจาก...แล้ว ก็ยัง..., ทั้งยัง...อีกด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่ามีสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงอย่างอื่นนอกเหนือจากสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นไปแล้ว, 인도네시아어 대역어: dan, lagi, ditambah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan adanya kenyataan atau keadaan lain di luar kenyataan atau keadaan yang sudah terjadi, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие некого события или положения вещей в добавление к уже имеющимся обстоятельствам., 영어 대역어: -n dedaga, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that another fact or situation exists in addition to the apparent ones., 일본어 대역어: うえに【上に】。にくわえて【に加えて】, 일본어 대역어 뜻풀이: すでに起こった出来事や状況だけでなく、別の出来事や状況があるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'un fait ou une situation s'ajoute en plus de celui déjà réalisé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que hay otra situación o estado, excepto la situación o el estado ya realizado., 아랍어 대역어: ـنْ دايْداغا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على وجود أمر آخر أو وضع آخر بجانب أمر أو وضع قد حدث في السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示在已经发生的事实或状况之外还有其他的事实或状况。 |
표제어: -ㄴ 동시에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 동시에, 의미 참고: ‘이다’나 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수는 아내인 동시에 엄마이다.
<문장> 민준이는 이번 정권의 지지자인 동시에 감시자이기도 하다.
<문장> 인간은 이성적인 존재인 동시에 감성적인 존재이다.
<문장> 국민의 권리와 의무는 따로 떨어져 있는 것이 아니고, 권리인 동시에 의무인 것도 있어 밀접한 관계가 있다.
<문장> 어깨 마사지를 받자 아픈 동시에 시원한 감각이 느껴졌다.
<대화> 가: 저분도 학생이에요?
<대화> 나: 저분은 중국어를 가르치는 선생인 동시에 한국어를 공부하는 학생이에요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үг болон хойдох үг аль аль нь хамтдаа хамаатай болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đồng thời, vừa... vừa..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước và vế sau diễn tả cùng xảy ra., 타이어 대역어: ในขณะที่...ก็...ด้วย, ในระหว่างที่...ก็...ด้วย, ในช่วงที่...ก็...ด้วย, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสภาพการณ์ซึ่งคำพูดที่อยู่ข้างหน้าและคำพูดที่ตามมาข้างหลังแสดงไว้นั้นเกิดขึ้นพร้อมกัน, 인도네시아어 대역어: sekaligus, bersamaan dengan, merangkap, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan tindakan atau keadaan dalam perkataan depan dan belakang terjadi pada saat yang sama, 러시아어 대역어: одновременно; в то же время, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на одновременность каких-либо действий или состояний., 영어 대역어: -n dongsie, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain act or state mentioned in the preceding statement and following statement happens at the same time., 일본어 대역어: とどうじに【と同時に】。とともに【と共に】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉と、後にくる言葉の表す行動や状態が共に起こるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action ou l'état des propositions précédente et suivante se réalisent en même temps., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica que ambas partes anteriores y posteriores son aplicadas juntas., 아랍어 대역어: ـنْ دونغشييه : في نفس وقت كَوْنه ، في آن واحد مع كَوْنه, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على حدوث السلوك أو الوضع الذي يشير إليه الكلام السابق والكلام اللاحق في آن واحد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面和后面表达的行动或状态同时发生。 |
표제어: -ㄴ 뒤에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄴ 다음에, -ㄴ 후에, -은 뒤에, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓰고, ‘-ㄴ 뒤’로도 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행위를 하고 시간적으로 뒤에 다른 행위를 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 지수는 장을 보러 가면 계산한 뒤에 영수증을 보면서 꼼꼼하게 확인한다.
<문장> 개업 초기에는 손님이 별로 없다가 홍보를 한 뒤에 사람들이 점차 많이 오기 시작했다.
<문장> 우리 회사는 힘든 일이 끝난 뒤에 직원들이 회식을 하며 서로 격려한다.
<문장> 공사 현장의 소음과 먼지 때문에 먼저 주민들의 양해를 구한 뒤에 공사를 시작했다.
<대화> 가: 승규 씨는 일에 실수가 없는 걸 보면 성격이 차분하고 꼼꼼한 것 같아요.
<대화> 나: 아니에요. 오히려 실수를 자주 하기 때문에 서류를 작성한 뒤에 꼭 다시 읽으면서 확인하는 편이에요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлдлийг хийгээд цаг хугацааны хувьд дараа нь өөр үйлдэл хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sau khi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc thực hiện hành động mà vế trước diễn tả rồi thực hành động khác ở sau về mặt thời gian., 타이어 대역어: (ประโยคหลัง)หลังจาก(ประโยคหน้า), ...แล้ว จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงถึงการที่ได้ทำการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้แล้วค่อยทำการกระทำอย่างอื่นทีหลังตามเวลา, 인도네시아어 대역어: setelah, sesudah, seusai, sehabis, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan melakukan tindakan lain setelah melakukan suatu tindakan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: после, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, некое действие следует во времени после совершения другого действия., 영어 대역어: -n dwie, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one does a certain act mentioned in the preceding statement and a while later, does another thing., 일본어 대역어: てから。たあとで【た後で】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉の表す行為をした後で、次の異なる行為をするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une action est effectuée après l'action réalisée antérieurement de la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica una acción realizada en el tiempo posterior tras otra., 아랍어 대역어: ـنْ دُوِياي, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على القيام بفعل آخر حسب تسلسل زمنيّ بعد القيام بفعل يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示完成前面表达的行为之后再进行时间上靠后的其他行为。 |
표제어: -ㄴ 듯, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ 듯, -는 듯, -은 듯, -을 듯, 뜻풀이: 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지수는 몹시 추운 듯 몸을 덜덜 떨었다.
<문장> 승규는 프랑스에 가 본 적도 없으면서 마치 살아 본 듯 이야기했다.
<문장> 유민이를 나를 만나자 십 년 전에 헤어졌던 친구를 만난 듯 반가워했다.
<대화> 가: 민준이한테 근무를 바꿔 달라고 부탁해 봤어?
<대화> 나: 말했는데 곤란한 듯 머뭇거리더라고. 다른 사람한테 부탁할까 봐., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойдох агуулга өмнөх нөхцөл байдалтай төстэй болохыг таамаглах утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: như thể, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi thể hiện trạng thái hay tình huống được xem là tương tự hoặc có thể phỏng đoán do liên quan đến nội dung của vế trước., 타이어 대역어: เหมือนกับ..., ราวกับ..., คล้ายกับ..., ประหนึ่งว่า..., ดูเหมือน..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงถึงสถานกาณ์หรือสภาพการณ์ซึ่งที่สามารถการคาดคะเนได้หรือที่ถือว่าใกล้เคียงกันโดยให้เกี่ยวข้องกันกับเนื้องหาของคำพูดตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: seperti, sebagaimana, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan keadaan atau situasi yang dianggap mirip dengan perkataan belakang, 러시아어 대역어: словно, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предполагаемое сходство некой ситуации с тем, что описано в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -n deut, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess that something said might be similar to the preceding state or situation., 일본어 대역어: ように。みたいに。らしく, 일본어 대역어 뜻풀이: 後に述べる事柄と関連して、見当がついたり似ていると思われる状態や状況を表すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer un état ou une situation que l'on peut supposer ou considérer comme semblable à ce qui est énoncé dans la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer que la circunstancia que sigue a la continuación es semejante a la circunstancia anterior., 아랍어 대역어: ـن دُوت, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على الحالة السابقة أو الوضع السابق الذي يُعتقد بأنه مشابهٌ وذو علاقة بالمضمون التالي, 중국어 대역어: 好像, 중국어 대역어 뜻풀이: 表示可以通过后面的内容猜到或感觉到相似之处的状态或情况。 |
표제어: -ㄴ 듯, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ 듯, -는 듯, -은 듯, -을 듯, 의미 참고: 주로 '-ㄴ 듯 만 듯'으로 쓴다., 뜻풀이: 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 한 상태를 나타내는 표현., 용례: <문장> 저 여자를 전에 본 듯 만 듯 생각이 잘 안 나.
<문장> 지수는 화장을 한 듯 만 듯 옅게 하고 나왔다.
<문장> 밖이 시끄러워서 잠을 잔 듯 만 듯 잤더니 피곤하다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: тэгсэн ч юм шиг тэгээгүй ч юм шиг эргэлзээтэй байр байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nửa như… nửa không..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện trạng thái có vẻ như vậy mà cũng có vẻ không như vậy., 타이어 대역어: เหมือนกับ..., ราวกับ..., คล้ายกับ..., ประหนึ่งว่า..., ดูเหมือน..., ...บ้าง, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงสภาพที่เหมือนจะเป็นเช่นนั้นและเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกด้วย, 인도네시아어 대역어: kayaknya, sepertinya, seakan-akan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan suatu kondisi yang sepertinya demikian dan sekaligus sepertinya tidak juga demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для описания ситуации, которая то ли соответствует действительности, то ли не соответствует., 영어 대역어: -n deut, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something is in a state which could be one of two possibilities., 일본어 대역어: ようで, 일본어 대역어 뜻풀이: そのようでもありそうでないようでもある状態を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression rendant compte d'un état qui semble et ne semble pas être comme tel., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que indica un estado en que parece o no parece suceder algo., 아랍어 대역어: ـن دُوت, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على حالة احتمال وقوع الأمر وكذلك احتمال عدم وقوعه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示又像又不像的状态。 |
표제어: -ㄴ 듯싶다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 듯싶다, -는 듯싶다, -은 듯싶다, -을 듯싶다, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 요즘 두 사람이 항상 같이 다니는 게 부쩍 친해진 듯싶다.
<문장> 자꾸 기침을 하는 게 아무래도 감기에 걸린 듯싶다.
<문장> 아무 말도 안 하는 걸 보니 승규는 화가 많이 난 듯싶었다.
<대화> 가: 오랜만이다. 요새 왜 통 연락이 없었니?
<대화> 나: 선생님께서 너무 바쁘신 듯싶어서 연락을 드리기도 죄송하더라고요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн агуулгыг таамаглах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: có lẽ, dường như, hình như, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán nội dung của từ ngữ phía trước., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., คงจะ…, อาจจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเนเนื้อหาของคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: kelihatannya, sepertinya, tampaknya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan dugaan tentang isi kalimat di depan, 러시아어 대역어: кажется, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее предположение чего-либо., 영어 대역어: -n deutsipda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess the content of the preceding statement., 일본어 대역어: ようだ。みたいだ。らしい。とみえる【と見える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容を推測する意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression présentant le contenu des propos précédents comme une supposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer el contenido de la parte anterior de la cláusula., 아랍어 대역어: ـن دُوتْشِيبْدا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التوقّع لمضمون كلام يوجد قبله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测前面的内容。 |
표제어: -ㄴ 듯하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 듯하다, -는 듯하다, -은 듯하다, -을 듯하다, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규의 표정이 안 좋은 걸 보니 내가 실수를 한 듯했다.
<문장> 그의 얼굴은 어디에선가 본 듯했고 처음 만나는 사람인데도 왠지 친숙했다.
<문장> 학교가 조용한 걸 보니 모두 집으로 돌아간 듯했다.
<대화> 가: 오랜만이다. 요새 왜 통 연락이 없었니?
<대화> 나: 선배님께서 너무 바쁘신 듯해서 조금 이따가 연락을 드리려고 했어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн агуулгыг таамаглах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: dường như, có lẽ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán nội dung của từ ngữ phía trước., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., คงจะ…, อาจจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเนเนื้อหาของคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: kelihatannya, sepertinya, tampaknya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan dugaan tentang isi kalimat di depan, 러시아어 대역어: кажется, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее предположение чего-либо., 영어 대역어: -n deutada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess the content of the preceding statement., 일본어 대역어: ようだ。みたいだ。らしい。とみえる【と見える】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容を推測する意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression présentant le contenu des propos précédents comme une supposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer el contenido de la parte anterior de la cláusula., 아랍어 대역어: ـن دُوتْهَادا ، كأن, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التوقّع لمضمون كلام يوجد قبله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示推测前面所说的内容。 |
표제어: -ㄴ 마당에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 마당에, -은 마당에, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 일이 이루어진 상황이나 처지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 비가 많이 와서 집이 허물어진 마당에 희망을 갖기란 쉽지 않다.
<문장> 아무리 비싼 도자기라 할지라도 이미 깨진 마당에 무슨 소용이 있겠어?
<문장> 오랫동안 사귄 여자 친구와 정이 많이 들었겠지만 헤어진 마당에 미련은 가져서 뭐해.
<대화> 가: 요즘 물가가 너무 올라서 큰일이에요. 교통비마저 오를까 봐 걱정이에요.
<대화> 나: 이것저것 다 오른 마당에 교통비인들 안 오르겠어요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн зааж буй ажил хэрэг биелэсэн нөхцөл буюу байдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: một khi, giữa lúc, nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện tình huống hay tình cảnh xảy ra do sự việc mà từ ngữ phía trước diễn tả tạo nên., 타이어 대역어: ในสภาพ...แล้วจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงถึงสภาพหรือสถานภาพซึ่งเรื่องที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้ได้บรรลุลุล่วงไปแล้ว, 인도네시아어 대역어: dalam keadaan, dalam kondisi, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan kondisi atau keadaan bahwa sesuatu dalam perkataan depan terjadi., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на сложившуюся ситуацию или положение дел, когда произошло то, что описано в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -n madang-e, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is in a situation or position where something mentioned in the preceding statement has already occurred., 일본어 대역어: からには。というじょうきょうに【という状況に】。というときに【という時に】。というのに【と言うのに】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事態が実現した状況や境遇を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression exprimant la situation ou l'état selon lequel les faits exprimés par la proposition précédente se sont réalisés., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar la realización de una circunstancia que representa el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـن مادانغيه, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على حالة إتمام فعل أو موقف قد أشير إليه بكلمة توجد قبله, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前指的事件已处于实现的状况或处境。 |
표제어: -ㄴ 만큼, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -ㄹ 만큼, -는 만큼, -은 만큼, -을 만큼, 뜻풀이: 뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 비례하거나 비슷한 정도 혹은 수량임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 모든 일에는 노력한 만큼 결과가 따르는 법이니 열심히 해야 한다.
<문장> 지수는 봉사 활동을 하느라 바쁘고 힘들었지만 힘든 만큼 보람도 컸다.
<문장> 그 배우는 외모가 아름다운 만큼 마음씨도 고와서 어려운 사람들을 위해 거액을 기부했다고 한다.
<대화> 가: 지수야, 너 오늘 학교에서 안 좋은 일 있었니?
<대화> 나: 발표 준비를 정말 열심히 했는데 긴장해서 준비한 만큼 잘하지 못해서 속상해., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: хойдох агуулгыг өмнөх агуулгатай жиших буюу өмнөх агуулгатай төстэй тоо, хэмжээ болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: bằng, như, tương đương, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện mức độ hay số lượng mà vế sau tương tự hoặc tỉ lệ thuận với vế trước., 타이어 대역어: (ประโยคหลัง)เท่า(ประโยคหน้า), (ประโยคหลัง)เท่าที่(ประโยคหน้า), 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่ตามมาข้างหลังซึ่งเป็นระดับหรือจำนวนที่ใกล้เคียงกันหรือตามสัดส่วนกับคำพูดอยู่ข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: setara, sejauh, sebanding, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan perkataan belakang sebanding, setara, atau sebanyak dengan perkataan depan., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние качественно или количественно соотносимо с тем, что описано во впередистоящей части высказывания., 영어 대역어: -n mankeum, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the following content is proportional to the preceding content or of a similar level or quantity., 일본어 대역어: だけ。ほど。くらい, 일본어 대역어 뜻풀이: 後に述べる事柄が前に述べる事柄と比例するか、ほぼ同じような程度や数量であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le contenu des propos qui suivent est proportionnel au contenu des propos précédents, ou d'un degré, d'une quantité ou d'un volume similaire., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que la cantidad mencionada antes es semejante o proporcional a la posterior., 아랍어 대역어: ـن مانْكوم : على قَدْر، بقَدْر, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التناسب بين المضمون اللاحق والمضمون السابق أو درجة التشابه أو الكمية المتشابهة أو العدد المتشابه بينهما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示后面的内容和前面的内容成正比或程度数量等相似。 |
표제어: -ㄴ 만큼, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는 만큼, -은 만큼, 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 자동차로 출퇴근을 하는데 회사가 먼 만큼 기름값이 많이 든다.
<문장> 민준이는 열심히 저축을 해서 어렵게 유학을 간 만큼 열심히 공부하고 돌아왔다.
<문장> 요즘은 취업하기가 어려운 만큼 학생들이 대학을 졸업하기 전에 취업 준비를 철저히 한다.
<대화> 가: 우리가 너무 일찍 출발했나 봐요. 영화 시작 시간보다 한 시간이나 일찍 도착했네요.
<대화> 나: 시간이 이른 만큼 여유롭게 차나 한잔 마시고 영화를 보면 되겠네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулга нь ардах агуулгын учир шалтгаан буюу үндэслэл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện vế trước là lí do hay căn cứ của vế sau., 타이어 대역어: (ประโยคหลัง)เท่า(ประโยคหน้า), (ประโยคหลัง)เท่าที่(ประโยคหน้า), (ประโยคหลัง)พอกับที่(ประโยคหน้า), (ประโยคหลัง)สมกับที่(ประโยคหน้า), 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan bahwa perkataan depan menjadi alasan atau dasar dari perkataan belakang., 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что содержание впередистоящей части высказывания является причиной или основанием для действия или события, описанного в последующей части., 영어 대역어: -n mankeum, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the preceding statement is the reason or basis for the following statement., 일본어 대역어: から。ので。からには。だけ, 일본어 대역어 뜻풀이: 前に述べる事柄が後に述べる事柄の理由や根拠であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que le contenu de la proposition précédente est la raison ou le fondement du contenu de la proposition suivante., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es el origen o fundamento del posterior., 아랍어 대역어: ـن مانْكوم : على قَدْر، بقَدْر, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على أن يكون المضمون السابق سببا أو أساسا للمضمون اللاحق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面内容是后面内容的理由或根据。 |
표제어: -ㄴ 모양이다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 모양이다, -는 모양이다, -은 모양이다, -을 모양이다, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 다른 사실이나 상황으로 보아 현재 어떤 일이 일어났거나 어떤 상태라고 추측함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규가 요즘 계속 피곤해 하던데 일이 힘든 모양이에요.
<문장> 어머니께서 음식을 많이 준비하시던데 손님들을 초대하신 모양이에요.
<문장> 학생들이 밤늦도록 공부하는 걸 보니 내일이 시험인 모양이다.
<문장> 백화점에 사람이 많은 걸 보니 세일 기간인 모양이야.
<대화> 가: 아직도 밖에 비가 오니?
<대화> 나: 사람들이 우산을 안 쓰고 다니는 걸 보니 비가 그친 모양이야.
<대화> 가: 승규야, 아버지 어디 가셨니?
<대화> 나: 배낭이랑 등산화가 없는 걸 보니 산에 가신 모양이에요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өөр зүйл буюу нөхцөл байдлаас үзэхэд, одоогийн байдлыг ямархуу байгааг таамаглах буюу багцаалах явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: có vẻ, dường như, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán hiện tại việc nào đó đã xảy ra hoặc là trạng thái nào đó qua xem xét sự việc hoặc tình huống khác., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., ดูเหมือน..., คงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเนว่าปัจจุบันเรื่องใดได้เกิดขึ้นแล้วหรือเป็นสภาพใดโดยพิจารณาจากสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงอย่างอื่น, 인도네시아어 대역어: kayaknya, sepertinya, nampaknya, kelihatannya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyangka suatu peristiwa terjadi saat ini berdasarkan kenyataan atau kondisi lain, 러시아어 대역어: видимо, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на догадку или предположение о ситуации на данный момент, основанное на реальном наблюдении., 영어 대역어: -n moyang-ida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess that something is in progress or in a certain state, considering another fact or situation., 일본어 대역어: ようだ。らしい, 일본어 대역어 뜻풀이: 他の事実や状況から判断して、現在ある事態が起こっているかある状態になると推測するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant une supposition sur un fait ou sur un état présent, compte tenu d'un autre fait ou de la situation., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer el estado actual considerando indicios o circunstancias relacionadas., 아랍어 대역어: ـن مويانغإيدا ، يبدو أنّ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على التوقّع أو التكهّن بالوضع الحالي نظرًا لأمر آخر أو وضع آخر, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示根据别的事实或状况推测现在发生的事情或所处的状态。 |
표제어: -ㄴ 반면에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 유의어 -은 반면에
참고어 -는 반면에, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, ‘-ㄴ 반면’으로도 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 독거 노인을 돕는 봉사 활동은 힘든 반면에 보람이 크다.
<문장> 그 약은 쓴 반면에 효과가 빨라서 사람들이 많이 찾는다.
<문장> 집에서 회사는 먼 반면에 아이들 학교는 가까워서 다행이야.
<문장> 나는 항상 용돈이 부족한 반면 지수는 항상 남는 걸 보면 신기하다.
<문장> 민준이는 일이 끝나자마자 자리를 떠난 반면 승규는 남아서 마무리를 도왔다.
<대화> 가: 급히 처리해야 할 일이 있는데 승규 씨한테 부탁할까 봐.
<대화> 나: 승규 씨는 일 처리가 빠른 반면에 가끔 실수를 하기도 하니까 다시 한번 검토해야 할 거야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө ирэх үг болон ард нь ирэх үг хоорондоо эсрэгцэх зүйл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: trái lại, nhưng lại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện vế trước và vế sau là những sự việc trái ngược nhau., 타이어 대역어: ในทางตรงกันข้าม..., ในทางกลับกัน..., อีกด้านหนึ่ง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้ากับคำพูดที่อยู่ข้างหลังเป็นไปในทางตรงข้ามกันอยู่, 인도네시아어 대역어: akan tetapi, tetapi, namun, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan bahwa perkataan di depan dan perkataan di belakang adalah kenyataan yang saling bertentangan, 러시아어 대역어: с другой стороны; напротив; наоборот, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на противопоставление содержания впередистоящей и последующей частей предложения., 영어 대역어: -n banmyeone, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the facts in the preceding statement and the following statement are opposites., 일본어 대역어: はんめん【反面】。が。けど。にひきかえ, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉と後にくる言葉の内容が相反するものであるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait que les propos précédents et les propos postérieurs s'opposent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es totalmente contrario al posterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التقابل بين الكلمة التي تكون قبله والكلمة التي تكون بعده, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面和后面是相反的两个事实。 |
표제어: -ㄴ 법이다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 법이다, -은 법이다, 의미 참고: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 동작이나 상태가 이미 그렇게 정해져 있거나 그런 것이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 농사일이 젊은 사람에게는 힘든 법이다.
<문장> 가는 말이 고와야 오는 말도 고운 법이다.
<문장> 기대가 크면 실망도 큰 법이다.
<대화> 가: 요즘 민준 씨 자식 자랑이 이만저만이 아니에요.
<대화> 나: 원래 자기 자식은 다 예쁜 법이야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл ба байдал нь хэдийн тийм байхаар хийгдсэн буюу тэр нь мэдээжийн хэрэг гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: vốn dĩ, dĩ nhiên, đương nhiên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nghĩa động tác hay trạng thái mà từ ngữ phía trước diễn tả đã được định sẵn như thế hoặc điều đó là đương nhiên., 타이어 대역어: แน่นอนว่า..., แน่นอนอยู่แล้วว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงความหมายว่าสภาพหรือการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นย่อมจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอนหรือถูกกำหนดไว้อย่างนั้นก่อนแล้ว, 인도네시아어 대역어: kenyataannya, sebenarnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menunjukkan gerakan atau kondisi dalam perkataan depan memang sudah diputuskan demikian atau sudah tentu demikian, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние является частью установленного порядка вещей или представляет собой нечто само собой разумеющееся., 영어 대역어: -n beobida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement has been decided already or is reasonable., 일본어 대역어: ものだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す動作や状態が既定のものであるか、それが当然だという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression montrant que l'action ou l'état exprimé par les propos précédents a déjà été fixé ou qu'il est évident., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el estado o el comportamiento que denota el comentario anterior es una secuencia natural, o sea que está ya decidido., 아랍어 대역어: ـن بوبْإيدا، طبيعي أنْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على أنّ الحركة أو الوضع الذي تشير إليه الكلمة السابقة محددٌ أو أنّه أمر طبيعيّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面表达的动作或状态是既定的或当然的事情。 |
표제어: -ㄴ 이상, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 이상, -은 이상, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, ‘-ㄴ 이상은’으로도 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 이미 정해진 사실이므로 어떻게 해야 한다거나 어떤 상황임이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현., 용례: <문장> 일이 이렇게 바쁜 이상 주말에 쉬기는 어려울 것 같습니다.
<문장> 대회에 이미 참가하기로 한 이상 최선을 다할 것이다.
<문장> 이곳은 관계자가 아닌 이상 출입할 수 없습니다.
<문장> 약속을 한 이상 꼭 지키도록 노력하자.
<문장> 회의 날짜가 여러 개 겹친 이상 뭐 하나는 조정을 해야겠다.
<대화> 가: 가게에 손님이 안 와서 걱정이에요.
<대화> 나: 어렵게 문을 연 이상 이대로 문을 닫을 수는 없으니 내일부터 적극적으로 홍보를 해 봅시다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үг нь аль хэдийн тогтсон зүйл учир хэрхэн яах ёстой гэх буюу ямар нэгэн нөхцөл байдал нь мэдээжийн хэмээх утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: nên, thì, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện nghĩa vế trước là sự việc đã định nên phải làm như thế nào đó hoặc tình huống nào đó là đương nhiên., 타이어 대역어: ในเมื่อ...แล้ว..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่คำพูดข้างหน้าแสดงความหมายว่าสถานการณ์บางอย่างเป็นอย่างนั้นแน่นอนหรือจะต้องทำอย่างไร เพราะว่าเนื้อหาข้างหน้าเป็นความจริงที่ถูกกำหนดขึ้นแล้ว, 인도네시아어 대역어: karena, sebab,gara-gara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan arti bahwa sesuatu harus dilakukan atau keadaan tersebut sudah semestinya karena isi kalimat di depan adalah kenyataan yang sudah ditentukan atau pasti, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на закономерность некого порядка действий или определённой ситуации, исходя из того, что содержание впередистоящей части предложения является уже установленным фактом., 영어 대역어: -n isang, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one must do something or accept a certain situation, because the preceding statement has been already decided., 일본어 대역어: からには。いじょう【以上】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容が既定のものであるため、こうすべきだ、またはこんな状況になって当然だという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant que la situation causée est normale, ou qu'il faut faire telle ou telle chose puisque les propos précédents sont déjà un fait certain., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es una secuencia natural a tal punto que las cosas que se van a hacer están determinadas., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أن القيام بعمل ما أو وقوع حال ما أمرٌ منطقيٌّ لأنّ الكلمة السابقة أمرٌ محدّد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面的内容已是既定事实，所以应该如何做或出现何种状况都是当然的。 |
표제어: -ㄴ 적이 없다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 적이 없다, -은 적이 없다, -ㄴ 적이 있다, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 동작이 일어나거나 그 상태가 나타난 때가 없음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 우리는 부모님이 다투시는 것을 본 적이 없다.
<문장> 회사 사정이 어려워 최근 몇 달간 월급이 제때에 나온 적이 없다.
<문장> 축구 지도자로 십 년도 넘게 활약한 김 감독이지만 이번처럼 가슴이 떨린 적이 없다고 한다.
<대화> 가: 지수는 아직 안 왔어? 지수가 와야 출발을 할 수가 있는데…….
<대화> 나: 응. 오늘도 늦나 봐. 평소 제시간에 온 적이 없잖아., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл үргэлжлэх буюу тухайн байдал нь илрэх тохиолдол байхгүй болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: chưa bao giờ, chưa từng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện động tác mà vế trước diễn đạt chưa từng xảy ra hoặc trạng thái đó chưa từng xuất hiện., 타이어 대역어: ไม่เคย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าไม่มีช่วยเวลาซึ่งการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้เคยเกิดขึ้นหรือสภาพนั้น ๆ เคยปรากฏขึ้น, 인도네시아어 대역어: tidak pernah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan tidak ada waktunya yang tindakan atau keadaan yang disebutkan dalam perkataan depan berlangsung atau muncul, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние ни разу не имело место в прошлом., 영어 대역어: -n jeogi eopda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement never existed., 일본어 대역어: ことがない, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す動作が行われることも、そういう状態になることもないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action ou l'état exprimé par la proposition précédente ne s'est jamais réalisé., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que no había un momento en que el acto que representa el comentario anterior continuaba o sucedía., 아랍어 대역어: ـن جوغي أُبْتا : لم يسبق أن, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على عدم إجراء الحركة التي تشير إليها الكلمة السابقة أو غياب ظهور الحالة التي تشير إليها الكلمة السابقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面表达的动作没有发生过，或那种状态没有出现过。 |
표제어: -ㄴ 적이 있다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 적이 있다, -은 적이 있다, -ㄴ 적이 없다, 의미 참고: ‘이다’, ‘아니다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 동작이 일어나거나 그 상태가 나타난 때가 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 너는 이 수업에 결석한 적이 있니?
<문장> 저는 중국에 가 본 적이 있습니다.
<문장> 지금처럼 경제가 좋았던 적이 있었습니까?
<문장> 대학 입학 후에 소개팅을 한 적이 있어?
<대화> 가: 너 도서관 갔다가 온다더니 진짜니?
<대화> 나: 어머니, 제가 언제 거짓말한 적이 있어요?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл үргэлжлэх буюу тухайн байдал нь илрэх тохиолдол байдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: từng, đã từng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện động tác mà vế trước diễn đạt đã từng xảy ra hoặc trạng thái đó đã từng xuất hiện., 타이어 대역어: เคย..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่ามีช่วยเวลาซึ่งการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้เคยเกิดขึ้นหรือสภาพนั้น ๆ เคยปรากฏขึ้น, 인도네시아어 대역어: pernah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan ada kalanya tindakan tersebut berlangsung atau keadaan tersebut muncul, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что данное действие или состояние уже имело место в прошлом., 영어 대역어: -n jeogi itda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement existed at some point in time., 일본어 대역어: ことがある, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す動作が行われることも、そういう状態になることもあるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression pour indiquer que l'action ou l'état exprimé par la proposition précédente s'est déjà réalisé auparavant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que había un momento en que el acto que representa el comentario anterior continuaba o sucedía., 아랍어 대역어: ـن جوغي إيتّا ، سبق أنْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على وجود تجربة القيام بالفعل أو إجراء الحركة التي تشير إليها الكلمة السابقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面表达的动作发生过或那种状态出现过。 |
표제어: -ㄴ 줄, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -ㄹ 줄, -는 줄, -은 줄, -을 줄, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘-ㄴ 줄 알다’, ‘-ㄴ 줄 모르다’로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 사실이나 상태에 대해 알고 있거나 모르고 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 승규가 그렇게 똑똑한 줄 몰랐는데 오늘 발표를 보고 알았어.
<문장> 여행을 간 줄 알았던 승규가 갑자기 나타나서 사람들이 놀랐다.
<문장> 옆집 남자가 범인인 줄 꿈에도 생각을 못했다.
<대화> 가: 이 나사가 풀려서 문에서 소리가 나는 것 같아요. 제가 손봐 드릴게요.
<대화> 나: 그렇군요. 문을 열고 닫을 때 소리가 나긴 했는데 뭐가 잘못된 줄 모르고 있었네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн арга барил буюу бодит үнэний талаар мэдэж байх буюу мэдэхгүй байх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: (biết, không biết) là, rằng, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc biết hoặc không biết về sự việc hay trạng thái nào đó., 타이어 대역어: (รู้, ไม่รู้)ว่า..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการที่รู้หรือไม่รู้เกี่ยวกับสภาพหรือข้อเท็จจริงใด ๆ อยู่แล้ว, 인도네시아어 대역어: bahwa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan mengetahui atau tidak mengetahui suatu kenyataan atau keadaan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на наличие или отсутствие какого-либо знания, умения или навыка., 영어 대역어: -n jul, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one either knows or does not know a certain fact or state., 일본어 대역어: (対訳語無し), 일본어 대역어 뜻풀이: ある事実や状態について知っているか、知らないという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'être au courant ou non d'un fait ou d'un état., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar haber conocido o desconocido algo., 아랍어 대역어: ـن جولْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على معرفة أو عدم معرفة عن حقيقة ما أو وضع ما, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示知道或不知道某个事实或状态。 |
표제어: -ㄴ 지, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -은 지, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 행동을 한 후 시간이 얼마나 지났는지를 나타내는 표현., 용례: <문장> 이 회사에서 일한 지 세 달 됐습니다.
<문장> 이 휴대폰은 산 지 하루 만에 고장이 났다.
<문장> 우리는 만난 지 이 년 되는 날에 결혼하기로 했다.
<대화> 가: 저는 한국에 온 지 일 년쯤 됐어요.
<대화> 나: 일 년밖에 안 됐는데도 한국어를 정말 잘하시네요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнө өгүүлж буй үйлийг хийснээс хойш хэчнээн цаг хугацаа өнгөрснийг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: từ lúc, kể từ lúc… (được…), 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện thời gian đã qua bao lâu sau khi thực hiện hành động mà vế trước thể hiện., 타이어 대역어: ...มาได้นาน..., ...มาเป็นเวลา..., ...มาได้...แล้ว, 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าเวลาผ่านมาเท่าไหร่หลังจากทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า, 인도네시아어 대역어: sejak~, sudah~, sudah sejak~, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan hal berapa lamakah berlalu setelah suatu tindakan yang dilakukan diperlihatkan di perkataan di depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на промежуток времени после совершения действия, указанного в начале предложения., 영어 대역어: -n ji, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that a certain amount of time has passed since a certain act mentioned in the preceding statement occurred., 일본어 대역어: てから。ていらい【て以来】。たあとから【た後から】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行動をしてからどれくらい時間が経過したのかを表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant combien de temps a passé après avoir fait l'action exprimée par les propos précédents., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar cuánto tiempo ha pasado tras realizarse un acto que muestra el comentario anterior., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على مرور مدّة زمنيّة بعد القيام بالفعل الذي تشير إليه الكلمة السابقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面表达的行动结束之后过了多长时间。 |
표제어: -ㄴ 채로, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -은 채로, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓰고, ‘로’가 생략된 ‘-ㄴ 채’로도 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 어떤 행위를 한 상태 그대로 있음을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 눈이 나빠서 안경을 쓴 채로 목욕탕에 들어간다.
<문장> 거리 공연에서는 가수들이 사람들에게 둘러싸인 채로 노래를 한다.
<문장> 민준이는 시간이 부족해서 문제를 다 풀지 못한 채로 시험지를 제출해야 했다.
<대화> 가: 할머니께서 입원하셨다던데, 많이 편찮으셔?
<대화> 나: 응, 많이 안 좋으셔. 어제 병문안을 갔는데 누우신 채로 고개만 끄덕거리셨어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй тухайн үйлдэл нь тэр хэвээрээ байх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: trong tình trạng, để nguyên, giữ nguyên, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện vẫn còn nguyên trạng thái đã thực hiện hành vi nào đó mà vế trước diễn tả., 타이어 대역어: ...ทั้ง ๆ ที่ยัง..., ..ทั้ง ๆ ที่..., ...ทั้ง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการยังคงสภาพอยู่อย่างเดิมโดยที่ทำพฤติกรรมใด ๆ ที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: sambil, dengan, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan berada dalam keadaan melakukan suatu tindakan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на пребывание в состоянии, наступившем в результате совершения действия, описанного в предшествующей части высказывания., 영어 대역어: -n chaero, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the state remains the same as when a certain act mentioned in the preceding statement occurred., 일본어 대역어: まま, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す行為をした後の状態がそのまま続いているという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le maintien de l'état dans lequel l'action exprimée par la proposition précédente a été réalisée., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar el estado de continuación de un acto que denota el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـن تشيرو, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على البقاء في نفس الوضع بعد القيام بفعل ما والذي تشير إليه الكلمة السابقة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前指的某种行为正处于持续的状态中。 |
표제어: -ㄴ 척하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 척하다, -은 척하다, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현., 용례: <문장> 나는 태연한 척하며 웃었지만 마음속으로는 아주 불안했다.
<문장> 아이가 놀아 달라고 졸랐지만 아빠는 피곤해서 잠든 척했다.
<문장> 민준이는 자기의 실수라는 게 드러날까 봐 자기 짓이 아닌 척했다.
<대화> 가: 기차에서 오는 길에 좀 잤니?
<대화> 나: 옆 사람이 자꾸 말을 걸어 졸린 척하다가 정말 잠들었지 뭐야., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бодитоор тийм биш байтал ямар нэгэн үйлдэл буюу байдлыг хуурмагаар зохиох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy., 타이어 대역어: แกล้ง..., แกล้งทำ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการโกหกว่าเป็นหรือทำกริยาใดๆแม้ว่าจะไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริงๆ, 인도네시아어 대역어: berpura-pura, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan berpura-pura melakukan suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian, 러시아어 대역어: притворяться; делать вид, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее притворное действие или состояние., 영어 대역어: -n cheokada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is pretending to do something or to be something, which is not true., 일본어 대역어: ふりをする, 일본어 대역어 뜻풀이: 実際はそうでないのに、ある行動や状態を偽るという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'inventer une action ou un état pour le (la) présenter faussement comme vrai(e)., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar un acto de presentar como real algo que no lo es., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التداعي بالقيام بفعل ما أو وضع ما يكون مختلفا عن الوضع الحقيقيّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示假装和实际不同的某个行动或状态。 |
표제어: -ㄴ 체하다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 체하다, -은 체하다, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현., 용례: <문장> 민준이는 지수와 인사하고 싶지 않아 못 본 체했다.
<문장> 나는 괜찮은 체하며 웃었지만 기분은 매우 불쾌했다.
<문장> 승규는 길에서 선생님을 만났지만 모른 체하고 고개를 돌렸다.
<대화> 가: 유민이가 또 어려운 이야기를 하기 시작했어.
<대화> 나: 유민이 쟤는 항상 잘난 체해서 싫어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: бодитоор тийм биш байтал ямар нэгэн үйлдэл буюу байдлыг хуурмагаар зохиох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy., 타이어 대역어: แกล้ง..., แกล้งทำ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการโกหกว่าเป็นหรือทำกริยาใดๆแม้ว่าจะไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริงๆ, 인도네시아어 대역어: berpura-pura, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang menyatakan berpura-pura melakukan suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian, 러시아어 대역어: притворяться; делать вид, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, обозначающее притворное действие или состояние., 영어 대역어: -n chehada, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one is pretending to do something or to be something, which is not true., 일본어 대역어: ふりをする, 일본어 대역어 뜻풀이: 実際はそうでないのに、ある行動や状態を偽るという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait d'inventer une action ou un état pour le (la) présenter faussement comme vrai(e)., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar un acto de presentar como real algo que no lo es., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على التداعي بالقيام بفعل ما أو وضع ما يكون مختلفا عن الوضع الحقيقيّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示假装和实际不同的某个行动或状态。 |
표제어: -ㄴ 탓, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 탓, -은 탓, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사나 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘-ㄴ 탓에’, ‘-ㄴ 탓으로’, ‘-ㄴ 탓이다’로 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 회사가 먼 탓에 어두운 밤이 되어야 집에 도착한다.
<문장> 올해는 비가 많이 온 탓에 농산물값이 작년보다 인상되었다.
<문장> 지수의 성적이 떨어진 것은 자주 친구들과 어울려 논 탓이다.
<문장> 유민이는 성격이 급한 탓에 사소한 실수를 자주 한다.
<문장> 민준이는 듣기 문제에 집중을 못한 탓에 영어 성적이 떨어졌다.
<문장> 그 선수는 너무 긴장한 탓으로 세계 대회에서 실력 발휘를 하지 못했다.
<문장> 날씨가 갑자기 추워진 탓에 감기에 걸렸다.
<대화> 가: 승규야, 왜 이렇게 자주 화장실에 들락날락하니?
<대화> 나: 상한 우유를 마신 탓에 배탈이 나서요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх агуулга нь ардах сөрөг утгатай үзэгдэл үүссэн учир шалтгаан болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: do, vì, bởi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện vế trước là nguyên nhân hoặc duyên cớ phát sinh hiện tượng có tính chất phủ định ở sau., 타이어 대역어: เพราะ...จึง..., เพราะว่า...จึง..., เนื่องจาก...จึง..., สาเหตุจาก...จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นสาเหตุหรือเหตุผลให้เกิดเหตุการณ์ของคำพูดข้างหลังในเชิงลบ, 인도네시아어 대역어: karena, sebab, gara-gara, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan menjadi alasan atau lantaran tentang kenyataan negatif dalam perkataan belakang, 러시아어 대역어: из-за, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной возникновения отрицательного явления, описанного во второй части предложения., 영어 대역어: -n tat, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that the preceding statement is the reason or cause for the following negative phenomenon., 일본어 대역어: せい。ため, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す内容が後にくる否定的な現象の原因や理由であるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant le fait que les propos précédents sont la cause ou la raison d'un phénomène négatif qui suit., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es el origen o fundamento del resultado negativo que denota el comentario que sigue a continuación., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تدلّ على أنّ الكلمةُ السابقة سببٌ للظاهرة السلبيّة التي تليها, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面的内容是出现后面负面现象的原因或理由。 |
표제어: -ㄴ 편이다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는 편이다, -은 편이다, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 지수는 키가 중학생 오빠와 비슷해서 초등학생치고는 키가 큰 편이다.
<문장> 승규는 키가 크고 잘생긴 편이라서 친구들 사이에 인기가 많다.
<문장> 요즘 커피값이 한 끼 밥값과 비슷하니 비싼 편이다.
<문장> 명절이 다가와서 그런지 최근 물가가 갑자기 많이 오른 편이다.
<대화> 가: 새로 입사한 민준 씨는 어때요?
<대화> 나: 항상 일찍 출근해서 열심히 일해요. 다른 사람들보다 성실한 편이에요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн зүйлийн тухай баттай хэлэхээс илүүтэйгээр ер нь аль нэг талд ойр буюу хамаарна гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: thuộc diện, thuộc loại, vào loại, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi nói về sự việc nào đó nhìn chung gần với hoặc thuộc về phía nào đó hơn là nói một cách quả quyết., 타이어 대역어: ค่อนข้าง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้พูดว่าสิ่งใดๆมีความใกล้เคียงหรือเกี่ยวข้องกับอะไรมากกว่าที่จะชี้ชัดไปเลยว่าเป็นอย่างไรตามความคิดของตนเอง, 인도네시아어 대역어: termasuk, bisa dikatakan, lumayan, relatif, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan yang digunakan untuk mengucapkan suatu kenyataan tidak dengan cara konklusif, tetapi dengan mengatakan lebih dekat atau termasuk ke satu pihak, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, употребляемое при обозначении не столько конечной характеристики какого-либо объекта или явления, сколько его принадлежности или близости некому классу подобных объектов или явлений по определённому признаку., 영어 대역어: -n pyeonida, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that something has a certain tendency or is classified as such, instead of being sure of it., 일본어 대역어: ほうだ【方だ】。けいこうがある【傾向がある】, 일본어 대역어 뜻풀이: ある事実について断定して述べるより、だいたいそういう傾向がある、またはそれに属すると述べるのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée quand le locuteur indique qu'un fait est proche d'un côté ou en fait partie au lieu de le dire de manière catégorique., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para decir que algo se asemeja más bien a otra cosa, en vez de hablar decisivamente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في وصف التقارب النسبيّ بين شيئين أو الانتماء لبعضهم البعض بدلا من التأكيد, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示某个事实大概接近或隶属某一边，而不是断言。 |
표제어: -ㄴ 후에, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -은 후에, -ㄴ 다음에, -ㄴ 뒤에, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ 후’로도 쓴다., 뜻풀이: 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 하고 시간적으로 뒤에 다른 행동을 함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 승규는 보통 식사를 마친 후에 커피를 마신다.
<문장> 영수는 손님이 모두 돌아간 후에 어머니를 도와서 설거지를 했다.
<문장> 학교를 마치고 집에 돌아와서 숙제부터 끝낸 후에 놀아야 한다.
<대화> 가: 오늘 시험을 봤는데 성적이 좋지 않아서 걱정이에요. 형은 어떻게 공부했어요?
<대화> 나: 평소 수업 시간에 열심히 공부하고 문제를 푼 후에 틀린 것을 복습했어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн үйлдлийг хийгээд цаг хугацааны хувьд дараа нь өөр үйлдэл хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: sau khi, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện việc thực hiện hành động mà vế trước diễn tả rồi thực hiện hành động khác ở sau về mặt thời gian., 타이어 대역어: (ประโยคหลัง)หลังจาก(ประโยคหน้า), ...แล้ว จึง..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการกระทำที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้ก่อนแล้วค่อยทำการกระทำอย่างอื่นทีหลังตามเวลา, 인도네시아어 대역어: sesudah, setelah, seusai, sehabis, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menyatakan melakukan tindakan lain setelah melakukan suatu tindakan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: после, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на то, некое действие следует во времени после совершения другого действия., 영어 대역어: -n hue, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to indicate that one does a certain act mentioned in the preceding statement and a while later, does another thing., 일본어 대역어: てから。たあとに【た後に】, 일본어 대역어 뜻풀이: 前にくる言葉の表す行為をした後で、次の異なる行為をするという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'une action est réalisée après une l'action réalisée antérieurement de la proposition précédente., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que denota realizar una acción diferida a la que había realizado antes., 아랍어 대역어: ـن هُوي, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على القيام بفعل يلي الآخر بتسلّل زمنيّ, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示前面表达的行动结束之后进行时间上较为靠后的行动。 |
표제어: -ㄴ-, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는-1, 의미 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 '-으시-' 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓰고, 주로 ‘-ㄴ다’, ‘-ㄴ다고’, ‘-ㄴ다나’ 등으로 쓴다., 뜻풀이: 어떤 일이나 동작이 현재 일어남을 나타내는 어미., 용례: <문장> 아버지는 아침에 항상 운동을 하신다.
<문장> 지수는 요즘 취미로 비누를 만든다고 했다.
<문장> 나는 친구가 외국어 학원에 다닌다는 이야기를 들었다.
<대화> 가: 언니는 언제 온대요?
<대화> 나: 아까 친구를 만나러 나간다던데 잘 모르겠어., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: ямар нэгэн хэрэг явдал буюу үйл хөдлөл одоо өрнөж буйг илэрхийлдэг нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố thể hiện sự việc hay động tác nào đó xảy ra ở hiện tại., 타이어 대역어: วิภัตติปัจจัยแสดงปัจจุบันกาล, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยที่แสดงว่าการกระทำหรือเรื่องใดๆกำลังเกิดขึ้นในปัจจุบัน, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: akhiran kalimat yang menyatakan sebuah peristiwa atau tindakan berlangsung saat ini, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Окончание, указывающее на то, что какое-либо событие или действие происходит в настоящее время., 영어 대역어: -n-, 영어 대역어 뜻풀이: An ending of a word referring to an event or action occurring in the present., 일본어 대역어: …い。…な。である。…の, 일본어 대역어 뜻풀이: ある出来事や動作が現在のことであるという意を表す「語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison indiquant le fait qu'une chose ou une action est en cours., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia que se usa cuando cierta cosa o acción se produce en el presente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة تدلّ على وقوع حدثٍ أو فعلٍ ما في المضارع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 语尾。表示某事或某个动作现在正在发生。 |
표제어: -ㄴ가, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는가, -던가, -은가, 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 현재의 사실에 대한 물음을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 요즘도 많이 바쁜가?
<문장> 자네는 어디가 아픈가?
<문장> 회사를 그만둔다는 것이 사실인가?
<대화> 가: 여보게, 새로 시작한 일이 힘든가?
<대화> 나: 음. 생각처럼 쉽지는 않네., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) одоогийн нөхцөл байдлын талаар асууж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: à?, … không?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi về sự việc hiện tại., 타이어 대역어: ...เหรอ, ...หรือ, ...หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามเกี่ยวกับข้อเท็จจริงในปัจจุบัน, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan pertanyaan terhadap kenyataan di masa kini, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Финитное окончание, выражающее вопрос в настоящем времени., 영어 대역어: -n-ga, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending referring to a question about a fact of the present., 일본어 대역어: のか。なのか, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称) 現在の事柄に対する質問の意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Terminaison finale indiquant que le locuteur s'interroge sur un fait présent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando se cuestiona un hecho del presente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (تعبير عادي التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على سؤال عن حقيقة ما في المضارع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)终结语尾。表示询问当前的事情。 |
표제어: -ㄴ가, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는가, -던가, -은가, 의미 참고: 주로 ‘-ㄴ가 하다’, ‘-ㄴ가 싶다’, ‘-ㄴ가 보다’로 쓴다., 뜻풀이: 말하는 사람이 스스로에게 묻거나 추측할 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 민준이가 요즘 연락이 뜸한 걸 보니 많이 바쁜가 보네.
<문장> 난 네가 시험이 끝났다고 하길래 이제 좀 한가한가 했지.
<문장> 누나의 결혼 문제는 먼저 부모님께 알려 드리는 게 순서가 아닌가 싶어.
<대화> 가: 승규가 얼굴이 많이 안 좋던데.
<대화> 나: 어디가 아픈가 보다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өгүүлэгч өөрөөсөө асуух буюу таамаглах үед хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: … không ta?, … không nhỉ?, 베트남어 대역어 뜻풀이: Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói tự hỏi bản thân hay suy đoán., 타이어 대역어: อาจจะ...หรือเปล่า, 타이어 대역어 뜻풀이: วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ผู้พูดใช้เมื่อถามกับตนเองหรือคาดเดา, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: kata penutup final yang digunakan saat pembicara bertanya atau menduga sendiri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Финитное окончание, указывающее на предположение или обращение говорящего с вопросом к самому себе., 영어 대역어: -n-ga, 영어 대역어 뜻풀이: A sentence-final ending used by the speaker when questioning himself/herself or guessing., 일본어 대역어: だろうか。であろうか, 일본어 대역어 뜻풀이: 話し手が自問したり推量するのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Terminaison finale utilisée quand le locuteur s'interroge ou fait des suppositions., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Desinencia de terminación que se usa cuando el sujeto hace una conjetura o se plantea una pregunta a sí mismo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: لاحقة ختامية يستخدمها المتكلم عندما يقوم باستجواب نفسه أو التخمين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 终结语尾。表示自问或推测。 |
표제어: -ㄴ가 보다, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 관련어: 참고어 -는가 보다, -은가 보다, 의미 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 뜻풀이: 앞의 말이 나타내는 사실을 추측함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 어머, 딸인가 봐요. 엄마랑 많이 닮았네.
<문장> 모두들 연락이 뜸한 걸 보니 바쁜가 보다.
<문장> 며칠째 학교에도 못 나오는 걸 보니 지수가 많이 아픈가 봐.
<대화> 가: 이 식당은 무지 화려하기는 한데 맛은 별로네요.
<대화> 나: 그러게요. 비싸다고 다 맛있는 것은 아닌가 봅니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: өмнөх үгийн илэрхийлж буй зүйлийг таамаглах үед хэрэглэдэг хэллэг., 베트남어 대역어: hình như, dường như, có vẻ, 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc thể hiện sự suy đoán sự việc mà từ ngữ phía trước thể hiện., 타이어 대역어: ดูเหมือนว่าจะ..., คงจะ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่แสดงการคาดคะเนข้อเท็จจริงที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้, 인도네시아어 대역어: sepertinya, nampaknya, kelihatannya, kiranya, rasanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menduga sebuah kenyataan dalam perkataan depan, 러시아어 대역어: наверно; наверное; видимо; по-видимому; вероятно, 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, указывающее на предположение и догадку говорящего чём-либо., 영어 대역어: -n-ga boda, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to guess about a fact mentioned in the preceding statement., 일본어 대역어: ようだ。らしい。みたいだ, 일본어 대역어 뜻풀이: 前の言葉の表す事実を推測するという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression indiquant qu'il s'agit d'une supposition à propos du fait mentionné précédemment., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para suponer lo que dice el comentario anterior., 아랍어 대역어: ـنْغا بودا, 아랍어 대역어 뜻풀이: تعبير يدلّ على توقّع الأمر الذي يشير إليه الكلام السابق, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 表示对前面事实的推测。 |
표제어: -ㄴ감, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는감, -던감, -은감, 의미 참고: 주로 구어에서 의문문의 형태로 쓴다., 뜻풀이: (예사 낮춤으로) 어떤 사실에 대하여 가볍게 반박함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 무슨 날씨가 이리도 더운감.
<문장> 아직 가을인데 왜 이렇게 추운감.
<문장> 일이 잘 안 풀리는 게 다 내 탓인감?
<대화> 가: 여기가 어딘감? 도착하려면 멀었남?
<대화> 나: 할머니, 금방 도착할 거예요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (ерийн хүндэтгэлгүй үг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийн талаар ялихгүй няцаах утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: có… đâu, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phản bác một cách nhẹ nhàng đối với sự việc nào đó., 타이어 대역어: ...อย่างนี้, ...เหรอ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายตอบโต้เบา ๆ เกี่ยวกับเรื่องใดๆ, 인도네시아어 대역어: kok, mengapa, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) akhiran penutup yang menyatakan maksud penentangan dengan ringan terhadap suatu fakta, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (фамильярный стиль) Финитное окончание, придающее высказыванию оттенок возражения, несогласия говорящего с чем-либо., 영어 대역어: -n-gam, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used to gently refute a certain fact., 일본어 대역어: かよ。ものか, 일본어 대역어 뜻풀이: (等称) ある事実に対して軽く反駁するという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique modérée) Terminaison finale pour réfuter légèrement un fait., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando uno refuta ligeramente cierto hecho., 아랍어 대역어: ـنغام, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على إنكار حقيقة ما بخِفّة, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (轻卑)终结语尾。表示对某事轻微反驳。 |
표제어: -ㄴ걸, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, '이다', '아니다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는걸, -던걸, -은걸, 의미 참고: 혼잣말로도 쓴다., 뜻풀이: (두루낮춤으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 할머니께서 벌써 도착하시다니 정말 빨리 오신걸.
<문장> 거리가 여기에서 상당히 먼걸.
<문장> 이제 보니 유민이 그림 솜씨가 보통이 아닌걸.
<대화> 가: 엄마 나 수학 경시 대회에서 우수상 받았어요.
<대화> 나: 와! 우리 민준이 정말 대단한걸?, 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч хүн шинээр олж мэдсэн зүйлийн талаар гайхан шагшрах мэтээр ярих явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: lắm, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói nói như cảm thán về sự việc mới biết được., 타이어 대역어: ...ด้วยล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดอุทานต่อสิ่งที่เพิ่งได้รู้, 인도네시아어 대역어: ternyata, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan pembicara mengucapkan kenyataan yang baru diketahui atau pikiran dan perasaannya sendiri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, придающее высказыванию оттенок восклицания в связи с обнаружением говорящим ранее неизвестного ему факта., 영어 대역어: -n-geol, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker says a newly learned fact with admiration., 일본어 대역어: のだ。ものだ。だったのだ。だったものだ, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 話し手が新しく認識した事実について感嘆するように述べる意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer l'admiration du locuteur sur un fait dont il vient de prendre connaissance pour la première fois., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el sujeto habla como si se maravillara por enterarse de una novedad., 아랍어 대역어: ـنْغولْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على حديث المتكلّم عن شيء جديد يتعرّف عليه كأنّه يتعجّب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。表示说话人以感叹的语气说出刚刚知道的事实。 |
표제어: -ㄴ걸, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, '이다', '아니다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는걸, -던걸, -은걸, 뜻풀이: (두루낮춤으로) 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 시험을 앞두고 떨리기는 우리도 마찬가진걸.
<문장> 민준이가 사과는 했지만 나는 아직도 기분이 나쁜걸.
<문장> 아팠던 기억은 이미 내 마음 속에서 지운걸.
<문장> 커다란 자동차도 얼마 가지도 못하고 눈길에 멈춘걸.
<대화> 가: 민준아, 그동안 많이 힘들었지?
<대화> 나: 괜찮아. 이제는 다 끝난걸., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өөрийн санаа бодол болон байр суурийг тайлбар мэтээр ярих буюу мөн түүний үндэслэлийг тоочиход хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nói như giải thích về suy nghĩ hay lập trường của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó., 타이어 대역어: น่าจะ...นะ,...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดอธิบายความคิดหรือจุดยืนของตนเองหรือเมื่อพูดแสดงเหตุผลประกอบ, 인도네시아어 대역어: ternyata, sebenarnya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan pembicara mengucapkan kenyataannya seperti menjelaskan pandangannya atau membuktikannya, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое для выражения говорящим своих мыслей и чувств или обоснования своего мнения., 영어 대역어: -n-geol, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to explain one's thought or argument, or give a reason for it., 일본어 대역어: のだ。だもの, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待下称) 自分の考えや主張を説明するように述べたり、その根拠を示すのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour exprimer sa pensée ou une assertion comme pour l'expliquer, ou pour lui en donner la raison., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el sujeto habla como si explicara su idea o argumento o expone su fundamento., 아랍어 대역어: ـنْغولْ, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تُستخدم عند التعبير عن فكرة شخصٍ ما أو رأيه كأنّه يقدم شرحًا أو دليلاً عليه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普卑)终结语尾。用于说明自己的想法、主张或提供其根据。 |
표제어: -ㄴ걸요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사나 형용사 어간, '이다', '아니다' 어간 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는걸요, -은걸요, -던걸요, 뜻풀이: (두루높임으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현., 용례: <문장> 이 약은 너무 쓴걸요.
<문장> 그건 제 물건이 아닌걸요.
<문장> 난로를 끄니까 사무실 안이 꽤 추운걸요.
<대화> 가: 너 왜 그렇게 울고 있니?
<대화> 나: 이 드라마 정말 슬픈걸요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг)өгүүлэгч этгээд шинээр мэдэж авсан зүйлээ гайхан шагшрах мэтээр ярих явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг., 베트남어 대역어: đấy, quá, lắm, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc nói như để cảm thán về sự việc mà người nói mới biết., 타이어 대역어: ...ด้วยล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดอุทานต่อสิ่งที่เพิ่งได้รู้, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan keterkejutan dari pembicara akan suatu fakta yang baru saja diketahui, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание настоящего времени, выражающее вопрос, задаваемый строго и серьёзно., 영어 대역어: -n-geolyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used when the speaker says a newly learned fact with admiration., 일본어 대역어: ですね。ますね, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)話し手が新しく知った事実を感嘆するように述べるという意を表す表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression pour indiquer l'admiration du locuteur sur un fait dont il vient de prendre connaissance pour la première fois., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante exclama su reciente conocimiento de algo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على تعبير المتحدّث عن تعجّبه بشيء جديد تعرّف عليه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)表示说话人以感叹的语气说出刚刚知道的事实。 |
표제어: -ㄴ걸요, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사나 형용사 어간, '이다', '아니다' 어간 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는걸요, -은걸요, -던걸요, 뜻풀이: (두루높임으로) 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 시청은 걸어가기에 좀 먼걸요.
<문장> 저는 어른이 아니라 학생인걸요.
<문장> 아침을 안 먹었더니 벌써 배가 고픈걸요.
<대화> 가: 걷기 힘들어요?
<대화> 나: 새 구두를 신었더니 발이 좀 아픈걸요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өөрийн бодол санаа, байр сууриа тайлбарлах буюу түүний үндэслэлийг гаргахдаа хэрэглэдэг хэллэг., 베트남어 대역어: đấy, mà, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như thể giải thích chủ trương hay suy nghĩ của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó., 타이어 대역어: น่าจะ...นะ,...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดอธิบายความคิดหรือจุดยืนของตนเองหรือเมื่อพูดแสดงเหตุผลประกอบ, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk hormat) ungkapan yang digunakan untuk mengatakan atau membuktikan penjelasan pikiran atau pendapat diri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание, указывающее на предположение или вопрос, задаваемый самому себе., 영어 대역어: -n-geolyo, 영어 대역어 뜻풀이: (informal addressee-raising) An expression used to explain one's thought or argument, or give a reason for it., 일본어 대역어: ですよ。ですもの, 일본어 대역어 뜻풀이: (略待上称)自分の考えや主張を説明するように述べたりその根拠を示すのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme honorifique non formelle) Expression utilisée par le locuteur pour exprimer sa pensée ou une assertion comme pour l'expliquer, ou pour lui en donner la raison., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante explica su opinión o argumento o presenta su base o fundamento., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في الحديث عن فكرته أو رأيه كأنّه يشرحه أو يقدّم مبرّرا له, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (普尊)用于说明自己的想法、主张或提供其根据。 |
표제어: -ㄴ고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는고, -던고, -은고, 뜻풀이: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 현재의 사실에 대해 점잖게 묻거나 꾸짖어 묻는 뜻을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 자네 집에 형제는 몇인고?
<문장> 잘못한 주제에 어찌 그리 뻔뻔한고?
<문장> 어찌 젊은이가 늙은이보다 걸음이 더딘고?
<문장> 괴이하게 생긴 이것은 무엇에 쓰는 물건인고?
<문장> 그래, 어린 것이 먼 데서 여기까지 오다니 무슨 일인고?
<대화> 가: 처자는 허리가 어쩌면 이리 가는고?
<대화> 나: 아니에요. 저도 살이 많이 쪘어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(хуучирсан хэллэг) одоогийн бодит үнэний талаар нухацтайгаар асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: sao, vậy, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi một cách lịch thiệp hoặc hỏi xoáy về sự việc hiện tại., 타이어 대역어: ...ล่ะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายว่าเป็นการถามเกี่ยวกับความจริงในปัจจุบันอย่างสุภาพหรือถามพร้อมตำหนิ, 인도네시아어 대역어: apakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhiran penutup yang menyatakan pertanyaan mengenai suatu fakta saat ini dengan serius, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) (устар.) Финитное окончание настоящего времени, выражающее вопрос, задаваемый строго и серьёзно., 영어 대역어: -n-go, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to politely ask about or criticize a fact of the present., 일본어 대역어: （なの）か, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 現在の事実に対して謹厳に尋ねる意を表す「終結語尾」で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale pour poser une question sur un fait présent de manière soutenue ou en le critiquant., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO) Desinencia de terminación que se usa cuando se cuestiona seriamente un hecho del presente., 아랍어 대역어: ـنغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) (بأسلوب قديم) لاحقة ختامية تدلّ على السؤال عن حقيقة حالية بشكل وقور أو توبيخ بشكل مؤدب, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)(文言)终结语尾。表示用文雅或责备的语气对现在的事实进行询问。 |
표제어: -ㄴ고, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 주로 구어에서, ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는고, -던고, -은고, 뜻풀이: (아주낮춤으로)(옛 말투로) 자기 자신에게 묻는 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 경들은 왜 이리 아둔한고?
<문장> 대체 이런 난리가 언제 끝날 건고.
<문장> 시국을 잘못 만나 우리 모두 무슨 고생인고.
<문장> 부모를 극진히 공양하는 일이 얼마나 훌륭한고!
<문장> 아무도 책임을 지지 않으니 도대체 누구의 잘못인고.
<대화> 가: 나라가 이렇게 어려운데 백성들은 또 어찌 구할 것인고.
<대화> 나: 전하, 성은이 망극하옵니다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(хуучирсан хэллэг) өөрөө өөрөөсөө асуух буюу таамаглах утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: vậy kìa, vậy ta, đây, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hay suy đoán., 타이어 대역어: ...ล่ะนี่, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการคาดคะเนหรือการถามตัวเอง, 인도네시아어 대역어: apatah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) akhiran penutup yang menyatakan pertanyaan atau dugaan yang ditujukan pada diri sendiri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) (устар.) Финитное окончание, указывающее на предположение или вопрос, задаваемый самому себе., 영어 대역어: -n-go, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to ask oneself something or guess about something., 일본어 대역어: （なの）か, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 自問や推量の意を表す「終結語尾」で、古めかしい言い方。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour se poser une question ou pour faire une supposition., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO) Desinencia de terminación que se usa cuando uno hace una conjetura o se plantea una pregunta a sí mismo., 아랍어 대역어: ـنغو, 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) (بأسلوب قديم) لاحقة ختامية تدلّ على قيام شخصٍ ما باستجواب نفسه أو التخمين, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)(文言)终结语尾。表示自问或推测。 |
표제어: -ㄴ다, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는다1, -다2, 뜻풀이: (아주낮춤으로) 현재 사건이나 사실을 서술함을 나타내는 종결 어미., 용례: <문장> 멀리서 기차가 지나간다.
<문장> 어제부터 계속 비가 온다.
<문장> 우리 가족은 아파트에서 산다.
<문장> 선생님께서 교실로 들어오신다.
<대화> 가: 혹시 민준이 못 봤니?
<대화> 나: 어? 민준이 저쪽으로 간다., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) одоогийн хэрэг явдал буюу үнэн явдлыг хүүрнэхэд хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: (Không có từ tương ứng), 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự trần thuật sự kiện hay sự việc hiện tại., 타이어 대역어: (ไม่พบคำแปล), 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการบอกเล่าเหตุการณ์หรือข้อเท็จจริงในปัจจุบัน, 인도네시아어 대역어: (Tiada Penjelasan Arti), 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan pernyataan kejadian atau keadaan masa kini, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание, выражающее изложение события или факта в настоящем времени., 영어 대역어: -nda, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to describe an event or fact of the present., 일본어 대역어: する。している, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 現在の出来事や事実を叙述するという意を表す「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour décrire un évènement ou un fait présent., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se describe un suceso o hecho del presente., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على سرد الحدث أو الحقيقة في المضارع, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。表示对现在事件或事实的叙述。 |
표제어: -ㄴ다, 구분: 단어, 품사: 어미, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는다2, 의미 참고: 주로 구어에서 ‘누구’, ‘무엇’, ‘언제’, ‘어디’, ‘어떻게’ 등과 함께 쓴다., 뜻풀이: (아주낮춤으로) 자기 자신에게 물을 때 쓰는 종결 어미., 용례: <문장> 내일은 또 누구를 만난다?
<문장> 아, 지수가 부탁한 일을 어떻게 한다?
<문장> 숙제가 많이 밀렸는데 언제 다 끝낸다?
<문장> 오랜만에 여자 친구랑 만나는데 무엇을 한다?
<문장> 가게가 문을 다 닫았는데 우유를 어디서 산다?
<대화> 가: 내일 아이들 소풍인데 도시락은 어떻게 준비한다?
<대화> 나: 그냥 김밥이 제일이지., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өөрөө өөрөөсөө асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл., 베트남어 대역어: không ta?, 베트남어 대역어 뜻풀이: (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi tự hỏi bản thân., 타이어 대역어: ...ล่ะนี่, ...นะ, 타이어 대역어 뜻풀이: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ตัวเองถามตัวเอง, 인도네시아어 대역어: apakah, benarkah, bisakah, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang digunakan saat bertanya kepada diri sendiri, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: (простой стиль) Финитное окончание, употребляемое для обращения говорящего с вопросом к самому себе., 영어 대역어: -nda, 영어 대역어 뜻풀이: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking oneself something., 일본어 대역어: のだ, 일본어 대역어 뜻풀이: (下称) 自問するのに用いる「終結語尾」。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée quand le locuteur s'interroge., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se pregunta a sí mismo., 아랍어 대역어: (لا يوجد كلمة مرادفة), 아랍어 대역어 뜻풀이: (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية يستخدمها المتكلم عندما يقوم بسؤال نفسه, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: (高卑)终结语尾。用于自问。 |
표제어: -ㄴ다거나, 구분: 문법‧표현, 품사: 품사 없음, 고유어 여부: 고유어, 어휘 등급: 없음, 전체 참고: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다., 관련어: 참고어 -는다거나, -다거나, -라거나, 뜻풀이: 여러 가지 행위를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현., 용례: <문장> 어른들과 술을 마신다거나 할 때는 예의를 갖추어야 한다.
<문장> 복도에서 뛴다거나 소리를 지르면 안 된다.
<문장> 잠을 푹 잔다거나 가벼운 운동을 하면 피로가 풀릴 거예요.
<대화> 가: 이번 체육 대회를 예정대로 진행할 수 있을까요?
<대화> 나: 비가 온다거나 하면 연기될 수도 있어요., 몽골어 대역어: (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна), 몽골어 대역어 뜻풀이: янз бүрийн үйлийг жишээ татан дараалуулан тайлбарлахад хэрэглэдэг хэллэг., 베트남어 대역어: hay là..., 베트남어 대역어 뜻풀이: Cấu trúc dùng khi vừa giải thích vừa liệt kê nhiều hành vi làm ví dụ., 타이어 대역어: หรือ..., 타이어 대역어 뜻풀이: สำนวนที่ใช้เมื่ออธิบายพร้อมด้วยเรียบเรียงโดยยกตัวอย่างการกระทำหลากหลายอย่าง, 인도네시아어 대역어: misalnya, contohnya, umpamanya, 인도네시아어 대역어 뜻풀이: ungkapan untuk menjelaskan dengan memisalkan bermacam tindakan sebagai contoh, 러시아어 대역어: (нет эквивалента), 러시아어 대역어 뜻풀이: Выражение, используемое для перечисления нескольких действий в качестве примера при объяснении., 영어 대역어: -ndageona, 영어 대역어 뜻풀이: An expression used to explain something by listing some behaviors as examples., 일본어 대역어: たり。やら。とか, 일본어 대역어 뜻풀이: 色々な行為を例として列挙しながら説明するのに用いる表現。, 프랑스어 대역어: (Pas d'expression équivalente), 프랑스어 대역어 뜻풀이: Expression utilisée pour donner une explication en énumérant plusieurs actions prises comme exemples., 스페인어 대역어: (No hay expresión equivalente), 스페인어 대역어 뜻풀이: Expresión que se usa para explicar algo, enumerando varias acciones como ejemplo., 아랍어 대역어: ـنداغونا, 아랍어 대역어 뜻풀이: عبارة تستخدم في الشرح مع تقديم عدّة تصرّفات كمثال, 중국어 대역어: (无对应词汇), 중국어 대역어 뜻풀이: 用于列举各种行为进行说明。 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Card for "basic_korean_dict"
This dataset is a NLP learnable form of Korean Basic Dictionary(한국어기초사전). It follows the original copyright policy (cc-by-sa-2.0) Some words have usage examples in other languages, effectively rendering this into a parallel corpus.
This version is built from xls_20230601
한국어 기초 사전을 학습 가능한 형태로 처리한 데이터입니다. 한국어 기초 사전의 저작권을 따릅니다. 여러 언어로 이루어진 표제어들이 있어 병렬 말뭉치의 기능이 있습니다. xls_20230601으로부터 생성되었습니다.
- Downloads last month
- 84