id
int64 0
47k
| ru
stringlengths 1
417
| en
stringlengths 1
518
|
|---|---|---|
46,900 | По запросу предоставляются фен и гладильные принадлежности. | A hairdryer and ironing facilities are available upon request. |
46,901 | В комплексе Ponteo Activity Park гости смогут сыграть в сквош, заняться спиннингом и посетить занятия пилатесом. | The Ponteo Activity Park includes activities such as squash, spinning and Pilates. |
46,902 | Кроме того, в распоряжении гостей гладильные принадлежности и стиральная машина на территории комплекса. | Irning facilities and a washing machine are available on site. |
46,903 | От апартаментов Armeno Studios 100 метров до местных таверн, кафе и супермаркетов. В 20 метрах останавливается автобус. | Local taverns, cafés and super markets can be found at 100 metres from Armeno Studios, while a bus stop is located 20 metres away. |
46,904 | Расстояние до музея «ан де Стром» составляет 2 км, а до арены Спортпалейс — 5,7 км. | The MAS Museum is 2 km and Sportpaleis is 5.7 km from the accommodation. |
46,905 | Апартаменты Luigi e Carla с красивым видом расположены рядом с морем, в коммуне Кьоджа, в 26 км от Венеции. | With a seafront location in Chioggia, Appartamenti Luigi e Carla offers accommodation with a view, 26 km from Venice. |
46,906 | Гости могут отдохнуть, читая бесплатную газету, или сыграть в настольный теннис, пока дети развлекаются на игровой площадке отеля. | Visitors can relax with a free newspaper or play table tennis, while children enjoy the on-site playground. |
46,907 | Здесь вас ожидают домашний интерьер и хорошо оснащенная мини-кухня с посудомоечной машиной и микроволновой печью. | It offers homely interiors and a well-equipped kitchenette with a dishwasher and a microwave. |
46,908 | Во всех номерах отеля типа «постель и завтрак» Upton Cross в распоряжении гостей телевизор с плоским экраном, принадлежности для чая/кофе и ванная комната с душем. | All the rooms at Upton Cross B&B feature a flat-screen TV, tea/coffee making facilities and an en suite shower room. |
46,909 | В этом загородном доме работает традиционный ресторан, где подают блюда региональной кухни. | This country house features a traditional restaurant serving regional cuisine. |
46,910 | Комплекс Blue Coast Inn в городе Санья оформлен в жизнерадостном морском стиле. К услугам гостей уютные номера и апартаменты, а также бесплатный Wi-Fi на всей территории. | Decorated with a refreshing theme of blue ocean, Blue Coast Inn is located in Sanya and offers cosy guestrooms. Free WiFi access is available throughout the entire property. |
46,911 | В 10 минутах езды от номера-студио Dinette находится площадь Пьяцца-Маджоре. | Piazza Maggiore square is a 10-minute drive from the Dinette. |
46,912 | В апартаментах есть балкон, телевизор со спутниковыми каналами и гостиная зона. | The apartment will provide you with a balcony, a seating area and satellite channels. |
46,913 | Апартаменты площадью не менее 30 м2 обставлены мебелью в типичном альпийском стиле и располагают полностью оборудованной кухней, кабельным телевидением и ванной комнатой. | Furnished in typical Alpine style, the apartments are at least 30 m2 in size and come with a fully equipped kitchen, a cable TV and a private bathroom. |
46,914 | До паромной пристани можно дойти за 5 минут. | The ferry port is a 5-minute walk away. |
46,915 | Из некоторых апартаментов можно выйти на террасу и/или балкон с видом на сад. | Some units have a terrace and/or balcony with garden views. |
46,916 | Римский форт Арберия находится в 5 минутах ходьбы от здания. | The Roman Fort of Arberia is a 5-minute walk from the building. |
46,917 | В современных ванных комнатах есть ванна или душ. | The modern bathrooms have bath or shower. |
46,918 | К услугам гостей открытый бассейн и номера с бесплатным WiFi. | Free Wi-Fi is included in all rooms and an outdoor pool on site. |
46,919 | Гостям предоставляется бесплатная парковка. | The property offers free parking. |
46,920 | Для гостей, путешествующих на автомобиле, в курортном отеле Park оборудована бесплатная парковка. | Parking is free at the Park Hotel. |
46,921 | Для желающих осмотреть район вблизи отеля Rigi Vitznau открыт бесплатный прокат велосипедов. | Bicycles are provided free of charge to explore Hotel Rigi Vitznau's scenic surroundings. |
46,922 | Международный аэропорт Неаполя расположен в 49 км от отеля типа «постель и завтрак» Salerno Inn. | The nearest airport is Naples International Airport, 49 km from Salerno Inn B&B. |
46,923 | Все номера оснащены системой кондиционирования воздуха и телевизором с плоским экраном. | All rooms are equipped with an air cooling system and feature a flat-screen TV. |
46,924 | Автобусный вокзал города Штюлинген находится рядом с отелем. | The bus station Stühlingen Rathaus is next to the property. |
46,925 | Гостям предлагается размещение в номерах с сейфом для ноутбука, оснащенных холодильником и телевизором с плоским экраном. В собственной ванной комнате с душем или ванной предоставляется фен. | All the rooms features a flat-screen TV, a laptop-size safety deposit box, a refrigerator and an en-suite bathroom with a shower or a bathtub and a hairdryer. |
46,926 | Этот отель типа "постель и завтрак" расположен в 10 минутах езды от центра Лиона. | This bed and breakfast is located a 10-minute drive from central Lyon. |
46,927 | Каждый номер отеля Kullaberg имеет уникальный декор, обставлен старинной мебелью и украшен деревянными балками и персидскими коврами. | Individual and unique décor is provided in each room at Hotel Kullaberg, as well as antique furniture, exposed beams and Persian carpets. |
46,928 | К услугам гостей отеля Posada San Agustin, расположенного в историческом здании в историческом центре города Дуранго, бесплатный WiFi, камера хранения багажа и конференц-залы. В отеле также предоставляются услуги няни. | Housed in a historic building in Durango’s historic centre, this hotel has free Wi-Fi connection, babysitting services, luggage storage, and meeting rooms. |
46,929 | Дом для отпуска находится всего в 200 метрах от города, где гости могут походить по магазинам или заказать экскурсии или мероприятия на свежем воздухе, в том числе катание на лодке или занятия сноркеллингом. | The property is located only 200 metres from town, where guests can enjoy shopping or arrange tours or outdoor activities, including snorkeling and boat rides. |
46,930 | В 100 метрах от отеля расположены рестораны, магазины и остановки транспорта. | Within a 100-metre distance there are restaurants, shops and transportation options. |
46,931 | В курортном комплексе Aphrodite Hills Golf & Spa - Apartments предлагается размещение в роскошных апартаментах и виллах с панорамным видом на поле для гольфа или Средиземное море. | Aphrodite Hills Golf & Spa Resort Residences features deluxe apartments and villas with panoramic views of the golf course or Mediterranean Sea. |
46,932 | На территории отеля Condesa Alcudia имеется ресторан, бар и терраса. | Facilities at Hotel Condesa Alcudia include a restaurant, bar and terrace. |
46,933 | Апартаменты Novak расположены в 38 км от аэропорта Пулы. | Apartments Novak is situated 38 km from Pula Airport. |
46,934 | В этом отдельном доме для отпуска, расположенном на курорте Сивири в регионе Македония, к услугам гостей терраса, сад и кондиционер. | Located in Siviri in the Macedonia Region, this detached holiday home features a terrace and a garden. |
46,935 | В распоряжении гостей отеля Best Western Plus Strawberry Inn and Suites крытый бассейн и гидромассажная ванна. | Guests at the Best Western Plus Strawberry Inn and Suites will have access to an indoor pool and hot tub. |
46,936 | Расстояние до Международного аэропорта Диагорас составляет 15 км, а до города Линдос с его популярным пляжем и знаменитым акрополем - 48 км. | Rhodes International Airport is at a distance of 15 km. Lindos Town, with its popular beach and castle, is 48 km away. |
46,937 | В апартаментах комплекса Boardinghouse Berlin Kreuzberg имеется хорошо оборудованная кухня. | The self-catering apartments at Apartment & Boardinghouse Berlin Kreuzberg come with a well-equipped kitchen. |
46,938 | Гости могут заказать блюда традиционной кухни в ресторане Auberge De La Brevenne. | Guests can enjoy traditional cuisine in the Auberge de la Brévenne restaurant. |
46,939 | Станция городской железной дороги расположена в 300 метрах. | S-Bahn (Railway) 300m. |
46,940 | На территории предоставляется бесплатная парковка. | Free private parking is possible on site. |
46,941 | На вилле имеется обеденная зона, лаконично оформленная кухня и гостиный уголок. | The house comes with a dining area, simple kitchen and a seating area. |
46,942 | Терраса является идеальным местом для отдыха с газетой. | The terrace is the perfect place to relax with a newspaper. |
46,943 | Предоставляется постельное белье. | Bed linen is available. |
46,944 | Набережная Устки находится в 800 метрах. | The apartment is 800 metres from Ustka Promenade. |
46,945 | Эти стильные апартаменты отличаются прекрасным дизайном. | These stylish apartments have attractive design. |
46,946 | В каждом номере установлен телевизор с плоским экраном и имеется собственная ванная комната с биде и душевой кабиной, укомплектованная бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями и феном. | Each room has a flat-screen TV. Every room is fitted with a private bathroom with a bidet and shower, with free toiletries and a hair dryer provided. |
46,947 | В каждом номере в распоряжении гостей собственная ванная комната с душем. | Each room has a private bathroom with shower facilities. |
46,948 | Гостевой дом Sea View Rooms in Hikkaduwa - Budgetary находится всего в 80 метрах от живописного пляжа Хиккадувы. Стойка регистрации в гостевом доме работает круглосуточно. | Located just 80 metres from the scenic Hikkaduwa Beach, Sea View Rooms in Hikkaduwa - Budgetary GuestHouse provides 24-hour front desk for the convenience of the guests. |
46,949 | Кухня оборудована духовкой, микроволновой печью и посудомоечной машиной. | The kitchen is equipped with an oven, microwave and dishwasher. |
46,950 | Каждое утро в гостевом доме предлагается щедрый полный английский завтрак, приготовленный из местных продуктов. | A hearty breakfast, made with locally sourced ingredients, is served daily and it features a delicious full English. |
46,951 | В 300 метрах от гостевого дома «В Лазаревском» расположен парк развлечений, а в 1,1 км — аквапарк «Наутилус». | Amusement Park is 300 metres from Guest House on Lazarevskoe, while Aqua Park Nautilus is 1.1 km away. |
46,952 | Мини-кухня оснащена духовкой, кофемашиной и тостером. | There is also a kitchen, equipped with an oven. A toaster, a fridge and stovetop are also available, as well as a kettle. |
46,953 | К услугам гостей спа-салон, в котором работают сауна, паровая баня и инфракрасная сауна. | The spa area includes a sauna, steam bath, and infrared cabin. |
46,954 | Стойка регистрации хостела работает круглосуточно. | The front desk operates round-the-clock. |
46,955 | Отель Leo Courtyard располагается на территории 300-летнего внутреннего двора в самом центре Пекина. Отель примечателен традиционной китайской деревянной архитектурой, а во всем здании предоставляется бесплатный беспроводной доступ в Интернет. | Housed in a 300-year-old courtyard in the heart of Beijing, Leo Courtyard features traditional Chinese wooden architecture and free Wi-Fi in the entire property. |
46,956 | К услугам гостей плавательный бассейн с видом на море. | It has a swimming pool with sea views. |
46,957 | В числе удобств каждого номера отеля Yosemite Riverside Inn кондиционер, кофемашина и ванная комната с феном. | An en suite bathroom with hairdryer is included in each air-conditioned guest room at Yosemite Riverside Inn. A coffee machine is included. |
46,958 | Собственная ванная комната с ванной или душем укомплектована тапочками. | There is a private bathroom with a bath or shower and slippers in each unit. |
46,959 | Помимо этого, гости могут выпить напитки в 4 барах, один из которых является баром у кромки бассейна. | There are 4 bars, one of which is a swim-up bar. |
46,960 | Все виллы имеют террасу, ЖК-телевизор и холодильник. | All villas include a terrace, LCD TV, and a refrigerator. |
46,961 | Отель типа «постель и завтрак» Château de la Gabelle расположен в местечке Феррасьер, в 31 км от города Апт и в 46 км от коммуны Л’Иль-сюр-ла-Сорг. | Château de la Gabelle is located in Ferrassières, 31 km from Apt and 46 km from LʼIsle-sur-la-Sorgue. |
46,962 | Шале Prelle располагает апартаментами с собственной кухней. Горнолыжный центр Сен-Жан расположен в 1 км, а горнолыжный центр Ла-Клюза - в 2,5 км. | Chalet Prelle is a self-catering accommodation located 1 km from the ski centre of Sean Jean and 2.5 km from La Clusaz. |
46,963 | Уютный гостевой дом Charisma находится в самом сердце курорта Бэиле-Еркулане. | The Charisma is a cosy guest house set in the heart of the spa resort of Băile Herculane. |
46,964 | Предоставляются услуги прачечной. | Laundry services are also provided. |
46,965 | В отеле GreenTree Inn Hainan Sanya Internat можно воспользоваться бесплатным Wi-Fi. | GreenTree Inn Hainan Sanya Internat features free WiFi . |
46,966 | Отель Sunshine Fourseasons находится в промышленном парке Сучжоу, в 6 км отжелезнодорожного вокзала Сучжоу. | Sunshine Hotel Fourseasons is located within Suzhou Industrial Park, about 6 km from Suzhou Yuanqu Railway Station. |
46,967 | Для гостей сервируют завтрак «шведский стол». | A buffet breakfast is served. |
46,968 | Расстояние до моста Рам-Джула составляет 5 км. | Ram Jhula is 5 km from the property. |
46,969 | Прогулка до района Ватерлоо, где можно посетить океанариум Си-Лайф, займет 30 минут. | With it's SeaLife Aquarium, Waterloo is just 30 minutes' walk away. |
46,970 | К услугам гостей комфортабельные, хорошо оборудованные номера и первоклассная кухня. Благодаря удобному месторасположению отеля Landhaus Hohenlohe, гости смогут ознакомиться с прекрасным регионом Швебиш-Халль. | Offering comfortable, well-equipped accommodation and first-class cuisine, the Landhaus Hohenlohe hotel makes an ideal base for exploring the lovely region of Schwäbisch Hall. |
46,971 | Этот отель типа "постель и завтрак" расположен в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала города Кристианстада и в 2 минутах ходьбы от городского театра. К услугам гостей номера с телевизором и рабочим столом, а также бесплатный Wi-Fi. | Situated 5 minutes’ walk from Kristianstad Train Station, this property offers free Wi-Fi access and rooms with TVs and work desks. Kristianstad Theatre is a 2-minute walk away. |
46,972 | Стойка регистрации отеля Prime Park работает круглосуточно. | At Prime Park Hotel you will find a 24-hour front desk. |
46,973 | Гостям предоставляются полотенца. | Towels are featured. |
46,974 | К услугам гостей номера с кондиционером, телевизором с плоским экраном и бесплатным WiFi. | Rooms here have air conditioning, a flat-screen TV and free Wi-Fi. |
46,975 | В распоряжении гостей бесплатная камера хранения багажа. | Free luggage storage is provided. |
46,976 | В каждом номере также установлен мини-бар. | Each room comes with a minibar. |
46,977 | Гости могут отдохнуть на открытой террасе у бассейна, а также воспользоваться факсом и копировальными услугами. | Guests can enjoy an outdoor terrace by the pool. Fax and photocopying services are available. |
46,978 | Во всех апартаментах есть балкон и укомплектованная ванная комната. | All of them have a balcony and a complete bathroom. |
46,979 | Установлен телевизор с плоским экраном. | A flat-screen TV is available. |
46,980 | Желающие могут заказать доставку еды и напитков в номер или услуги прачечной. | Room service and laundry facilities are also available. |
46,981 | Стойка регистрации работает круглосуточно. Предоставляются услуги билетной кассы. | The front desk operates around the clock, and ticket service is available. |
46,982 | Хостел Chillout Cengo находится в 500 метрах от площади Таксим, где можно сесть на метро, чтобы доехать к другим популярным местам, таким как собор Святой Софии и Голубая мечеть. | Chillout Cengo Hostel is 500 metres from Taksim Square, where you can take the metro to access other popular sites such as Hagia Sofia and Blue Mosque. |
46,983 | Современный термально-оздоровительный комплекс Nymphaea расположен менее чем в 3 км. | In less than 3 km, guests will find the modern Complex Wellness Termal Nymphaea. |
46,984 | На полностью оснащенной мини-кухне установлены микроволновая печь и духовой шкаф. | There is a full a kitchenette with a microwave and an oven. |
46,985 | В некоторых апартаментах есть обеденная зона и/или балкон. | Some units include a dining area and/or balcony. |
46,986 | В гостевом доме Pensiunea Grohinschi гости могут пользоваться хорошо оборудованной общей кухней. Поблизости работает продуктовый магазин. | Guests at Pensiunea Grohinschi have access to a well-appointed, shared kitchen, while a grocery store is right next to the property. |
46,987 | Также в номерах имеется чайник. | You will find a kettle in the room. |
46,988 | Кемпинг Camping des Hautes Grées расположен в 3 км от центра деревни Эрки и пляжа. | Camping des Hautes Grées is set 3 km from the centre of Erquy and the beach. |
46,989 | Кроме того, отель организует показ фильмов и другие мероприятия для детей. | In addition, the hotel arranges film shows and other activities for children. |
46,990 | Некоторые из них оборудованы 2 ванными комнатами. | Some have 2 bathrooms. |
46,991 | По утрам для гостей сервируют полный английский или континентальный завтрак. | A full English or continental breakfast is served each morning. |
46,992 | Кроме того, в вашем распоряжении кухня и ванная комната. | They come with a kitchen and a bathroom. |
46,993 | До международного аэропорта Внуково — 23 км. | The nearest airport is Vnukovo International Airport, 23 km from the property. |
46,994 | Ближайшая автобусная остановка находится в 200 метрах. | The nearest bus stop is 200 metres away. |
46,995 | Гости могут посетить различные бары и рестораны, расположенные в радиусе 200 м от отеля, а торговый центр Multicentro Aliadas находится всего в нескольких минутах ходьбы. | Guests can find a variety of restaurants and bars within 200 meters, and the Multicentro Aliadas shopping mall is just a-minute walk away. |
46,996 | К услугам гостей номера с кондиционером и видом на море, а также балконом и террасой. | It offers air-conditioned accommodation with a sea-view balcony and a terrace. |
46,997 | Гостевой дом находится в нескольких минутах ходьбы от сельского паба, где вам предложат блюда домашнего приготовления. | The guest house is a short walk from the village pub, where there is a pub serving home-cooked food. |
46,998 | К услугам гостей солнечная терраса на крыше и просторное патио с небольшим бассейном. | It offers a roof-top sun terrace and the large patio features a small plunge pool. |
46,999 | Полностью оборудованная кухня оснащена посудомоечной машиной и микроволновой печью. | There is a fully equipped kitchen with a dishwasher and a microwave. |
Subsets and Splits