junyeong-nero/jeju-dialect-to-standard · Datasets at Hugging Face

standard stringlengths 1 2.54k	dialect stringlengths 1 2.4k
기름이 아닌 그냥 소 기름이 아니고 차돌기름이야 차돌기름 그래서 그 기름이 맛있었어	기름이 아닌 그냥 소 기름이 아니고 차돌기름이여 차돌기름 그래서 그 기름이 맛있었어
서비스로 주고 해놨지 그런데 뭐 먹는 게 틀려서 그러나	서비스로 주고 해놨주게 겐디 뭐 먹는 게 틀려서 그러나
차돌백이 고기 부위 만들면 안 떼니까 그런거 아닌가	차돌백이 고기 부위 만들면 안 떼니까 그거 아닌가
우리 어머니가 이 소고기를 못 먹었어 왜그러지 우유도 못먹었어	우리 어머니가 이 소고기를 못 먹어나서 왜그러지 우유도 못 먹어 나서
이이 저 누린내 말하는 모양이야 우리 어머님 말로는 누린내난다고 하는데	이이 저 누린내 말하는 모양이라 우리 어머님 말론 콥내콥내 허는디
그렇게해서 소고기 하면 우리어머니	겅행 소고기 허믄 우리어머니
우리 아부지가 시골에 소 남쪽 기르니까	우리 아부지가 촌에 소 남쪽 기르난
기르던 소가 떨어져서 죽었어 그래서 고기를 요만큼 가지고와서	기르던 소가 떨어져서 죽었어 겅행 고기를 요만큼 가졍왕
푹 끓인 뒤 국 끓이려는 우리 어머닌 부엌에서 밥 먹고 우리 방에서 밥 먹고 그랬어 그 냄새가 싫다고	푹 끓인 뒤 국 끓이려는 우리 어머닌 부엌에서 밥 먹고 우리 방에서 밥 먹고 겅해서 그 냄새가 싫다고
원래 다 그런 거야.	원래 다 그런 거.
그런데 알았으니까 밥 먹자 배고프다고	그런데 알았으니까 밥 먹게 배고프다고
안 듣는 데 오빠 말 잘 안 듣는 거 같은데	안 듣는 디 오빠 말 잘 안 듣는 거 닮은디
뭐 먹을까?	뭐 먹젠?
뭐든 먹자 뭐든 좋다	뭐든 먹게 뭐든 좋다
뭐 먹을 거야? 나는 거의 안 먹어도 될 거 같아.	뭐 먹을 거? 나는 거의 안 먹어도 될 거 닮아.
아니 그런데 배부르 게 까지는 아니야 솔직히 진짜로	아니 그런데 배부르 게 까지는 아니 솔직히 진짜로
이온충격기가 마법 방어를 감소 시켜 버리잖아 마방을 깎네	이온충격기가 마법 방어를 감소 시켜 부네 마방을 깎네
그렇게 하면 더 딜이 세지니까 피흡도 그만큼 더 세지고	겅 하면 더 딜이 세지니까 피흡도 그만큼 더 세지고
무슨 말 이블린 피흡 있어?	뭔 말 이블린 피흡 인?
이해를 못 했어.	이해를 못 핸.
그래? 그런 것이야? 뭘까요 둘 기야 그런 것이요.	기? 그런 것이야? 뭘까요 둘 기야 그런 것이요.
아 왜 맨날 이렇게 안 나오는 거야 짜증나게	아 왜 맨날 이렇게 안 나오맨 짜증나게
그 오빠 딜을 어디에 넣었어?	그 오빠 딜을 어디에 넣언?
얘 근데 왜 베인한테 베인한테 원래 피바 먹여?	야이 근데 왜 베인한테 베인한테 원래 피바 먹여?
나 말 개 잘하고 있어.	나 말 개 잘하고 인.
우리 캐리 가고 있어 랑 내 캐리 가고 있다고	우리 캐리 가고 인 랑 내 캐리 가고 있다고
아니면 오빠 저기 있는 거 집에 뭐 있어? 오빠	아니면 오빠 저기 있는 거 집에 뭐 인? 오빠
집에 뭐 없어.	집에 뭐 언.
아는 거 없어.	아는 거 어서
뭐 시킬 거야?	뭐 시킬 거?
바이로 간다고? 오빠 뭐 선받자 받았어?	바이로 간다고? 오빠 뭐 선받자 받안?
어떤 애 닉네임 청주외고 독어과	어떤 아이 닉네임 청주외고 독어과
사이드메뉴 뭐 먹을래?	사이드메뉴 뭐 먹젠?
이거 뭔데 이렇게 사이트도 있어?	이거 뭔데 이렇게 사이트도 이서?
나는 한 번도 안 먹어봤어 준 케이 지고 있어 나 일등 예스	나는 한 번도 안 먹어봤어 준 케이 지맨 나 일등 예스
방음 왜 안 안되냐	방음 왜 안 되나
방음 왜 안 안되냐	방음 무사 안 되나
오꼬노미 피자? 개 맛 없겠다	오꼬노미 피자? 개 맛 없겐
오코노미 맛 있어.	오코노미 맛 인.
이렇게나 전화를 했는데 한 군데도 안 받았어.	이렇게나 전화를 했는데 한 군데도 안 받안.
몇 시에 전화 했는데?	몇 시에 전화 해신디?
너 먹지 말라는 거야 그냥	너 먹지 말라는 거 그냥
몇 시에 전화 했는데? 미쳤다.	몇 시에 전화 해신디? 미쳤다.
너 먹지 말라고 하는 거야 그냥	너 먹지 말랜 하는 거 그냥
갱신도 갱신도 갱신도 진짜 너무 안 나온다 너무한다	갱신도 갱신도 갱신도 진짜 너무 안 나온다 너무햄쪄
기다려봐 이거 이거 게임 시작하면 갈게.	기다려봐 이거 이거 게임 시작하면 가클.
너한테 졌어.	너한테 젼
나 안 좋아해 그냥 나오는 거 가는 거야.	나 안 좋아해 그냥 나오는 거 가는 거.
모르겠어 왜 좋은지 좋지 않아.	모르크라 왜 좋은지 좋지 않에.
둘 이 오디오 잘 채우고 있어라 이	둘 이 오디오 잘 채우고 있으라 이
할머니가 "한 줌만 줘라."	할머니가 "한 줌만 둬라."
많지 않아? 왜냐면 많이 안 드시잖아 그렇게 많이는	많지 않? 왜냐면 많이 안 드시네 그렇게 많이는
이블린 먹어야 될 템 두 개 밖에 없잖아.	이블린 먹어야 될 템 두 개 밖에 없네.
일단 무한의 대검도 먹이는 게 좋잖아 이 나중에 진한테 이	일단 무한의 대검도 먹이는 게 좋잖아 이? 나중에 진한테 이
인피가 뭐야?	인피가 뭐?
렇게 많아졌어? 광신도 개세.	겅 많아젼? 광신도 개세.
걔네 는 계속 어 보름 짱 아임 쏘리	가이네 는 계속 어 보름 짱 아임 쏘리
다 관짝 들어가 버려서 음 나가리다	다 관짝 들어가 부난 음 나가리다
양념 하나 후라이드 하나라고 말하면 되는 거 아니야?	양념 하나 후라이드 하나라고 말하면 되는 거 아니?
난 끝났어.	난 끝난.
나 몰라 계속 맞고 있어.	나 몰라 계속 맞고 인.
명사수 못 이기겠어.	명사수 못 이기겐.
왜 잘 살아있는 감독님 죽이니?	왜 잘 살아있는 감독님 죽이맨?
미친 거 아니냐 쟤 아	미친 거 아니냐 자이 아
장군이로 갈 거야? 오빠 뭔데 싸움꾼?	장군이로 갈 거? 오빠 뭔데 싸움꾼?
카타리나 왜 이렇게 안 나오고 있어? 카타리나 좀 주라.	카타리나 왜 영 안 나오맨? 카타리나 좀 주라.
아니 그니까 그 성 수 합쳐진 차이면 나누기 안하고 그냥 합쳐진 거야?	아니 그니까 그 성 수 합쳐진 차이면 나누기 안하고 그냥 합쳐진 거?
아 끝났어 안녕 나 끝났어.	아 끝난 안녕 나 끝난
너 왜 죽어버렸어?	너 왜 조사부런?
몰라 죽어도 안 나와.	몰라 죽어도 안 나오맨.
야 그러니까 내가 착하게 살라고 했잖아.	야 게난 내가 착하게 살랜 했잖아.
어떻게 할 거야 이거	어떵 할 거니 이거
똑같을 걸? 의미 없어. 거기 보면 아군의	똑같을 걸? 의미 어서. 거기 보면 아군의
아칼리 쟤 다 모으겠다 이	아칼리 자이 다 모으겠다 이
푸른 파수꾼 먹이면 오빠 그래서 아까 눈물 그 말 한 거였어? 아 눈물 먹어야지	푸른 파수꾼 먹이면 오빠 그래서 아까 눈물 그 말 한 거연? 아 눈물 먹어야지
어떠니 조잡한 아이가 먼저 버려서.	어떠니 조잡한 아이가 먼저 부난.
눈물이라도 있으면 이길 줄 알았어.	눈물이라도 있으면 이겨질 줄 알안.
그러면 광신도 말아 먹는 거야.	그러면 광신도 말아 먹는 거.
뒤집게 두 개 나와 버렸네.	뒤집게 두 개 나와 부렀네.
의미 없는데.	의미 어신디.
아니 근데 어차피 못가 아직 그거 안 나왔어.	아니 근데 어차피 못가 아직 그거 안 나완.
뭐가 안 나왔어?	뭐가 안 나완?
애가 말을 못 하고 있어.	애가 말을 못 하맨.
너 동생 어떻게 할 거야?	너 동생 어떵 할 거니?
어떻게 할 거야? 애가 말을 못 하고 있잖아.	어떵 할 거냐? 애가 말을 못 햄네.
열마리가 아니지 삼 삼 삼 삼 삼 구 열 두 마리인가 풀릴 거야 아마	열마리가 아니지 삼 삼 삼 삼 삼 구 열 두 마리인가 풀릴 거라 아마
그렇게 되는 거야?	그렇게 되는 거?
오 코 그런 식으로 해 가지고 그거 하는 거야.	오 코 그런 식으로 해 가지고 그거 하는 거.
나와 버렸네 욕이 팔 구 음 그렇구만그렇구만.	나와 부렀네 욕이 팔 구 음 기구만기구만.
배달 얼마나 걸린대?	배달 얼마나 걸린댄?
몰라 그건 안 물어 봤어 아 졌다.	몰라 그건 안 물어 봔 아 졌다.
이거 하고 나면 잠깐만 쉬자.	이거 하고 나면 잠깐만 쉬게.
왜 배고파서 말 할 힘이 없어?	왜 배고파서 말 할 힘이 어서?
먹으면서 해도 되잖아.	먹으멍 해도 되네.
다 뺏겼어.	다 뺏견.
짜증나 요 소리다요 요술사 일도 필요 없어 진짜	짜증나 요 소리다요 요술사 일도 필요 언 진짜
요술 없어 없어.	요술 언 어서.
못해 구 광신도 하면 들어갈 자리 없어.	못해 구 광신도 하면 들어갈 자리 언.
아니 이거 요술 세 개나 나오는 거야? 미친 거 아니냐	아니 이거 요술 세 개나 나오는 거? 미친 거 아니냐
전화 해서 물어봐	전화 행 물어봐

기름이 아닌 그냥 소 기름이 아니고 차돌기름이야 차돌기름 그래서 그 기름이 맛있었어

기름이 아닌 그냥 소 기름이 아니고 차돌기름이여 차돌기름 그래서 그 기름이 맛있었어

서비스로 주고 해놨지 그런데 뭐 먹는 게 틀려서 그러나

서비스로 주고 해놨주게 겐디 뭐 먹는 게 틀려서 그러나

차돌백이 고기 부위 만들면 안 떼니까 그런거 아닌가

차돌백이 고기 부위 만들면 안 떼니까 그거 아닌가

우리 어머니가 이 소고기를 못 먹었어 왜그러지 우유도 못먹었어

우리 어머니가 이 소고기를 못 먹어나서 왜그러지 우유도 못 먹어 나서

이이 저 누린내 말하는 모양이야 우리 어머님 말로는 누린내난다고 하는데

이이 저 누린내 말하는 모양이라 우리 어머님 말론 콥내콥내 허는디

그렇게해서 소고기 하면 우리어머니

겅행 소고기 허믄 우리어머니

우리 아부지가 시골에 소 남쪽 기르니까

우리 아부지가 촌에 소 남쪽 기르난

기르던 소가 떨어져서 죽었어 그래서 고기를 요만큼 가지고와서

기르던 소가 떨어져서 죽었어 겅행 고기를 요만큼 가졍왕

푹 끓인 뒤 국 끓이려는 우리 어머닌 부엌에서 밥 먹고 우리 방에서 밥 먹고 그랬어 그 냄새가 싫다고

푹 끓인 뒤 국 끓이려는 우리 어머닌 부엌에서 밥 먹고 우리 방에서 밥 먹고 겅해서 그 냄새가 싫다고

원래 다 그런 거야.

원래 다 그런 거.

그런데 알았으니까 밥 먹자 배고프다고

그런데 알았으니까 밥 먹게 배고프다고

안 듣는 데 오빠 말 잘 안 듣는 거 같은데

안 듣는 디 오빠 말 잘 안 듣는 거 닮은디

뭐 먹을까?

뭐 먹젠?

뭐든 먹자 뭐든 좋다

뭐든 먹게 뭐든 좋다

뭐 먹을 거야? 나는 거의 안 먹어도 될 거 같아.

뭐 먹을 거? 나는 거의 안 먹어도 될 거 닮아.

아니 그런데 배부르 게 까지는 아니야 솔직히 진짜로

아니 그런데 배부르 게 까지는 아니 솔직히 진짜로

이온충격기가 마법 방어를 감소 시켜 버리잖아 마방을 깎네

이온충격기가 마법 방어를 감소 시켜 부네 마방을 깎네

그렇게 하면 더 딜이 세지니까 피흡도 그만큼 더 세지고

겅 하면 더 딜이 세지니까 피흡도 그만큼 더 세지고

무슨 말 이블린 피흡 있어?

뭔 말 이블린 피흡 인?

이해를 못 했어.

이해를 못 핸.

그래? 그런 것이야? 뭘까요 둘 기야 그런 것이요.

기? 그런 것이야? 뭘까요 둘 기야 그런 것이요.

아 왜 맨날 이렇게 안 나오는 거야 짜증나게

아 왜 맨날 이렇게 안 나오맨 짜증나게

그 오빠 딜을 어디에 넣었어?

그 오빠 딜을 어디에 넣언?

얘 근데 왜 베인한테 베인한테 원래 피바 먹여?

야이 근데 왜 베인한테 베인한테 원래 피바 먹여?

나 말 개 잘하고 있어.

나 말 개 잘하고 인.

우리 캐리 가고 있어 랑 내 캐리 가고 있다고

우리 캐리 가고 인 랑 내 캐리 가고 있다고

아니면 오빠 저기 있는 거 집에 뭐 있어? 오빠

아니면 오빠 저기 있는 거 집에 뭐 인? 오빠

집에 뭐 없어.

집에 뭐 언.

아는 거 없어.

아는 거 어서

뭐 시킬 거야?

뭐 시킬 거?

바이로 간다고? 오빠 뭐 선받자 받았어?

바이로 간다고? 오빠 뭐 선받자 받안?

어떤 애 닉네임 청주외고 독어과

어떤 아이 닉네임 청주외고 독어과

사이드메뉴 뭐 먹을래?

사이드메뉴 뭐 먹젠?

이거 뭔데 이렇게 사이트도 있어?

이거 뭔데 이렇게 사이트도 이서?

나는 한 번도 안 먹어봤어 준 케이 지고 있어 나 일등 예스

나는 한 번도 안 먹어봤어 준 케이 지맨 나 일등 예스

방음 왜 안 안되냐

방음 왜 안 되나

방음 왜 안 안되냐

방음 무사 안 되나

오꼬노미 피자? 개 맛 없겠다

오꼬노미 피자? 개 맛 없겐

오코노미 맛 있어.

오코노미 맛 인.

이렇게나 전화를 했는데 한 군데도 안 받았어.

이렇게나 전화를 했는데 한 군데도 안 받안.

몇 시에 전화 했는데?

몇 시에 전화 해신디?

너 먹지 말라는 거야 그냥

너 먹지 말라는 거 그냥

몇 시에 전화 했는데? 미쳤다.

몇 시에 전화 해신디? 미쳤다.

너 먹지 말라고 하는 거야 그냥

너 먹지 말랜 하는 거 그냥

갱신도 갱신도 갱신도 진짜 너무 안 나온다 너무한다

갱신도 갱신도 갱신도 진짜 너무 안 나온다 너무햄쪄

기다려봐 이거 이거 게임 시작하면 갈게.

기다려봐 이거 이거 게임 시작하면 가클.

너한테 졌어.

너한테 젼

나 안 좋아해 그냥 나오는 거 가는 거야.

나 안 좋아해 그냥 나오는 거 가는 거.

모르겠어 왜 좋은지 좋지 않아.

모르크라 왜 좋은지 좋지 않에.

둘 이 오디오 잘 채우고 있어라 이

둘 이 오디오 잘 채우고 있으라 이

할머니가 "한 줌만 줘라."

할머니가 "한 줌만 둬라."

많지 않아? 왜냐면 많이 안 드시잖아 그렇게 많이는

많지 않? 왜냐면 많이 안 드시네 그렇게 많이는

이블린 먹어야 될 템 두 개 밖에 없잖아.

이블린 먹어야 될 템 두 개 밖에 없네.

일단 무한의 대검도 먹이는 게 좋잖아 이 나중에 진한테 이

일단 무한의 대검도 먹이는 게 좋잖아 이? 나중에 진한테 이

인피가 뭐야?

인피가 뭐?

렇게 많아졌어? 광신도 개세.

겅 많아젼? 광신도 개세.

걔네 는 계속 어 보름 짱 아임 쏘리

가이네 는 계속 어 보름 짱 아임 쏘리

다 관짝 들어가 버려서 음 나가리다

다 관짝 들어가 부난 음 나가리다

양념 하나 후라이드 하나라고 말하면 되는 거 아니야?

양념 하나 후라이드 하나라고 말하면 되는 거 아니?

난 끝났어.

난 끝난.

나 몰라 계속 맞고 있어.

나 몰라 계속 맞고 인.

명사수 못 이기겠어.

명사수 못 이기겐.

왜 잘 살아있는 감독님 죽이니?

왜 잘 살아있는 감독님 죽이맨?

미친 거 아니냐 쟤 아

미친 거 아니냐 자이 아

장군이로 갈 거야? 오빠 뭔데 싸움꾼?

장군이로 갈 거? 오빠 뭔데 싸움꾼?

카타리나 왜 이렇게 안 나오고 있어? 카타리나 좀 주라.

카타리나 왜 영 안 나오맨? 카타리나 좀 주라.

아니 그니까 그 성 수 합쳐진 차이면 나누기 안하고 그냥 합쳐진 거야?

아니 그니까 그 성 수 합쳐진 차이면 나누기 안하고 그냥 합쳐진 거?

아 끝났어 안녕 나 끝났어.

아 끝난 안녕 나 끝난

너 왜 죽어버렸어?

너 왜 조사부런?

몰라 죽어도 안 나와.

몰라 죽어도 안 나오맨.

야 그러니까 내가 착하게 살라고 했잖아.

야 게난 내가 착하게 살랜 했잖아.

어떻게 할 거야 이거

어떵 할 거니 이거

똑같을 걸? 의미 없어. 거기 보면 아군의

똑같을 걸? 의미 어서. 거기 보면 아군의

아칼리 쟤 다 모으겠다 이

아칼리 자이 다 모으겠다 이

푸른 파수꾼 먹이면 오빠 그래서 아까 눈물 그 말 한 거였어? 아 눈물 먹어야지

푸른 파수꾼 먹이면 오빠 그래서 아까 눈물 그 말 한 거연? 아 눈물 먹어야지

어떠니 조잡한 아이가 먼저 버려서.

어떠니 조잡한 아이가 먼저 부난.

눈물이라도 있으면 이길 줄 알았어.

눈물이라도 있으면 이겨질 줄 알안.

그러면 광신도 말아 먹는 거야.

그러면 광신도 말아 먹는 거.

뒤집게 두 개 나와 버렸네.

뒤집게 두 개 나와 부렀네.

의미 없는데.

의미 어신디.

아니 근데 어차피 못가 아직 그거 안 나왔어.

아니 근데 어차피 못가 아직 그거 안 나완.

뭐가 안 나왔어?

뭐가 안 나완?

애가 말을 못 하고 있어.

애가 말을 못 하맨.

너 동생 어떻게 할 거야?

너 동생 어떵 할 거니?

어떻게 할 거야? 애가 말을 못 하고 있잖아.

어떵 할 거냐? 애가 말을 못 햄네.

열마리가 아니지 삼 삼 삼 삼 삼 구 열 두 마리인가 풀릴 거야 아마

열마리가 아니지 삼 삼 삼 삼 삼 구 열 두 마리인가 풀릴 거라 아마

그렇게 되는 거야?

그렇게 되는 거?

오 코 그런 식으로 해 가지고 그거 하는 거야.

오 코 그런 식으로 해 가지고 그거 하는 거.

나와 버렸네 욕이 팔 구 음 그렇구만그렇구만.

나와 부렀네 욕이 팔 구 음 기구만기구만.

배달 얼마나 걸린대?

배달 얼마나 걸린댄?

몰라 그건 안 물어 봤어 아 졌다.

몰라 그건 안 물어 봔 아 졌다.

이거 하고 나면 잠깐만 쉬자.

이거 하고 나면 잠깐만 쉬게.

왜 배고파서 말 할 힘이 없어?

왜 배고파서 말 할 힘이 어서?

먹으면서 해도 되잖아.

먹으멍 해도 되네.

다 뺏겼어.

다 뺏견.

짜증나 요 소리다요 요술사 일도 필요 없어 진짜

짜증나 요 소리다요 요술사 일도 필요 언 진짜

요술 없어 없어.

요술 언 어서.

못해 구 광신도 하면 들어갈 자리 없어.

못해 구 광신도 하면 들어갈 자리 언.

아니 이거 요술 세 개나 나오는 거야? 미친 거 아니냐

아니 이거 요술 세 개나 나오는 거? 미친 거 아니냐

전화 해서 물어봐

전화 행 물어봐