kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Geen idee. ###>No clue.
Maar welke? ###>But which one?
ALGEMENE, INSTITUTIONELE EN FINANCIËLE VRAAGSTUKKEN ###>GENERAL, FINANCIAL AND INSTITUTIONAL MATTERS
Maar ik weet een ding. ###>But I know one thing.
Ik moet je iets bekennen. ###>I have a confession to make.
Wat wil je van me? ###>What do you want from me?
Sorry, hoor. ###>I'm sorry.
Fargo stuurt ons om uit te zoeken wat er met Hess gebeurde. ###>Fargo sent us to find out what happened to Hess.
Hoe gaat het met je hand? ###>How's the hand?
Bij de mannen bijeenkomst. ###>Men's gathering.
Dex! ###>Dex!
De voorstellen waarover we vandaag hebben gestemd, vormen weer een nieuw, essentieel instrument in de strijd tegen dat gevaar, omdat vrijheid en veiligheid met elkaar in evenwicht zijn gebracht. ###>Through balancing liberty and security, the proposals we have voted on today will form a further vital tool in the fight against that threat.
Wij hopen dat er dan overeenstemming kan worden bereikt over een gemeenschappelijk streven naar een zo hoog mogelijk integratieniveau van onze economieën via de verdere liberalisering van de handel en een sterkere toenadering tussen de wetgevingen. ###>We hope – and we are working towards this – that we can agree on a common commitment to pursue an even higher level of integration of our economies, through greater liberalisation of trade and greater convergence in terms of regulations.
Rekening houdend met de met dumping ingevoerde hoeveelheden en met de prijzen van deze ingevoerde producten kunnen de gevolgen van de werkelijke dumpingmarge, die ook omvangrijk is, niet als verwaarloosbaar worden beschouwd. ###>Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered negligible.
Ik moet er weer vandoor. ###>Anyway, I've got to go.
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. ###>This Directive is addressed to the Member States.
Jij bent zijn moeder. ###>Well, I, um... You're his mother.
Maar dat was het niet? ###>But it wasn't?
Acties ter bevordering van de sociale integratie ###>Measures to promote social integration
- Z'n naam? ###>- What's his name?
120 filmomhulde tabletten 180 filmomhulde tabletten 360 filmomhulde tabletten ###>120 film-coated tablets 180 film-coated tablets 360 film-coated tablets
Juist. ###>Oh, right.
Gereed maken van de Pen voor gebruik (Zie de gebruikershandleiding) ###>Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Oh, jongen. ###>Oh, son.
- Ik ook. ###>So am I.
We hebben hun DNA nodig. ###>And they need to be swabbed.
' ###>Sorry, sir.
Ik heb niets gedaan. ###>I didn't do anything.
Dood! ###>Death! Death!
Zijn jullie doof? ###>Are you deaf?
BIJLAGE ###>ANNEX
Ik hou van je. ###>I love you!
"Wij hebben iets dat sterker is! ###>We got us a higher power!
U vertelde dat u veel met uw kinderen doet, na de dood van uw vrouw. ###>We talked about your children about how much time you've spent with them since you lost your wife.
Hoe doe ik dat? ###>How can I do that?
Ik ben niet gek. ###>I'm not crazy.
Jou probleem. ###>Deal with it!
-Nou en? ###>All right, so?
Waar zitten we nu? ###>Where we at, boys?
Als je schreeuwt tegen me, gaat alles boem. ###>If you yell at me, we all go boom.
Ze zei nee. ###>I'm sorry, what? She said no.
Dat moeten we trainen. ###>We gotta get that exercised.
Het is een tegengif. ###>It's an antidote.
Zijn jullie... ###>Wait, aren't you...
Echt waar, echt waar. ###>I do. I do.
‘%s’ verwacht dat het tweede argument een geheel getal is ###>"%s" expects the second argument to be an integer
Gelijk dokter. ###>- Right away, doctor.
Is dat voor mij? ###>- Here. - Is that for me?
Michael, ik zie mezelf. ###>Michael, I see me.
Ik zeg je... ###>I'm telling you.
Uit de weg. ###>Make way!
Wel, ik denk niet dat Miss Nyholm hier blij mee wegvliegt. ###>Well, I don't think that's gonna fly with Miss Nyholm.
Artikel 8 wordt vervangen door: ###>Article 8 is replaced by the following:
Goed idee, hè? ###>Isn't that a good idea?
Je ziet er zo triest. ###>You look so sad.
Geef me een paar uur voordat ik de hele wereld op haar af stuur. ###>Just give me a few hours before we set the whole world down on her.
Het SWAT-team nadert het witte busje. ###>The SWAT team is approaching the white van.
- Thomas! ###>- Thomas!
- Het advies van de geachte afgevaardigde bevreemdt mij enigszins. ###>.
Heb je de auto gezien? ###>And the car?
Dat de tijd rijp was? ###>That the time was right?
Ik heb maar vijf minuten nodig. ###>Look, I just want five minutes.
Goedenavond, Mr Earp. ###>Good evening, Mr Earp.
Overwegende hetgeen volgt: ###>Whereas:
Ik schiet niemand neer. ###>I'm not gonna shoot anybody.
Artikel 14 ###>Article 14
Ik wist dat we geen vrienden meer zouden worden. ###>I just figured, you know, we just weren't gonna be friends anymore.
- U heeft het recht niet. ###>- You have no right to do this.
Dit lukt me niet zo best. ###>I'm not doing too well with this.
Goed van je, hoor. ###>So,kudos to you.
- Een familie-eigenschap. ###>A family trait.
- Dat kan ik niet. ###>- I can't blow them all out.
1. ###>1 val.
BUC ###>GAD
Wat is er gebeurd? ###>What happened?
En dat, toen wij over de rechte Leiding hadden gehoord, wij erin geloofden. ###>When we heard the [message of] guidance, we believed in it.
Paula. ###>(CRIES OUT) Paula! Paula!
Of ik schiet. ###>Or I'll shoot.
Artikel 1 ###>Article 1
133 Distributie: efavirenz bindt zich sterk (ongeveer 99,5 - 99,75%) aan humane plasmaeiwitten, hoofdzakelijk albumine. ###>Distribution: efavirenz is highly bound (approximately 99.5 - 99.75%) to human plasma proteins, predominantly albumin.
Wat wil je dat we gaan doen? ###>You want us to do what?
Een kleintje? ###>A little one?
Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft in dit gehele proces een uiterst belangrijke rol te spelen en ik wil u vragen om actief en waakzaam te zijn. ###>Mr President, the European Parliament has a crucial role to play throughout this process and I would ask you to be active and vigilant.
Wie ben jij? ###>- Who are you?
En zij? ###>And her?
We hebben nog steeds niks gehoord van je mannen. ###>Still haven't heard a word from your crew.
Dat moet dan wel. ###>I guess they were.
Dus je hebt nooit een vloek over me uitgesproken? ###>So you never put a hex on me?
Zie je die kleur? ###>Look at that color
Het is amper zeven uur. ###>It's barely 7:00.
Medische noodsituatie. ###>Medical emergency.
Daar werken vriendjes van me. ###>I have some friends there.
Waar is ie dan? ###>- So where is he now?
Dat ging goed. ###>That worked out nicely.
krenten ###>Currants
Ik weet zeker dat je wandelt. ###>I know you walk.
Kijk maar uit Tommy, hij gaat Jackie naaien. ###>Look out Tommy he is Jackie sewing.
Nee, hoezo? ###>No. Why?
ALGEMEEN VERSLAG 2010_BAR_ ###>GENERAL REPORT 2010
Denk je dat het daarover gaat? ###>Is that what you think this is about?

Geen idee. ###>No clue.

Maar welke? ###>But which one?

ALGEMENE, INSTITUTIONELE EN FINANCIËLE VRAAGSTUKKEN ###>GENERAL, FINANCIAL AND INSTITUTIONAL MATTERS

Maar ik weet een ding. ###>But I know one thing.

Ik moet je iets bekennen. ###>I have a confession to make.

Wat wil je van me? ###>What do you want from me?

Sorry, hoor. ###>I'm sorry.

Fargo stuurt ons om uit te zoeken wat er met Hess gebeurde. ###>Fargo sent us to find out what happened to Hess.

Hoe gaat het met je hand? ###>How's the hand?

Bij de mannen bijeenkomst. ###>Men's gathering.

Dex! ###>Dex!

De voorstellen waarover we vandaag hebben gestemd, vormen weer een nieuw, essentieel instrument in de strijd tegen dat gevaar, omdat vrijheid en veiligheid met elkaar in evenwicht zijn gebracht. ###>Through balancing liberty and security, the proposals we have voted on today will form a further vital tool in the fight against that threat.

Wij hopen dat er dan overeenstemming kan worden bereikt over een gemeenschappelijk streven naar een zo hoog mogelijk integratieniveau van onze economieën via de verdere liberalisering van de handel en een sterkere toenadering tussen de wetgevingen. ###>We hope – and we are working towards this – that we can agree on a common commitment to pursue an even higher level of integration of our economies, through greater liberalisation of trade and greater convergence in terms of regulations.

Rekening houdend met de met dumping ingevoerde hoeveelheden en met de prijzen van deze ingevoerde producten kunnen de gevolgen van de werkelijke dumpingmarge, die ook omvangrijk is, niet als verwaarloosbaar worden beschouwd. ###>Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered negligible.

Ik moet er weer vandoor. ###>Anyway, I've got to go.

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. ###>This Directive is addressed to the Member States.

Jij bent zijn moeder. ###>Well, I, um... You're his mother.

Maar dat was het niet? ###>But it wasn't?

Acties ter bevordering van de sociale integratie ###>Measures to promote social integration

- Z'n naam? ###>- What's his name?

120 filmomhulde tabletten 180 filmomhulde tabletten 360 filmomhulde tabletten ###>120 film-coated tablets 180 film-coated tablets 360 film-coated tablets

Juist. ###>Oh, right.

Gereed maken van de Pen voor gebruik (Zie de gebruikershandleiding) ###>Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.

Oh, jongen. ###>Oh, son.

- Ik ook. ###>So am I.

We hebben hun DNA nodig. ###>And they need to be swabbed.

' ###>Sorry, sir.

Ik heb niets gedaan. ###>I didn't do anything.

Dood! ###>Death! Death!

Zijn jullie doof? ###>Are you deaf?

BIJLAGE ###>ANNEX

Ik hou van je. ###>I love you!

"Wij hebben iets dat sterker is! ###>We got us a higher power!

U vertelde dat u veel met uw kinderen doet, na de dood van uw vrouw. ###>We talked about your children about how much time you've spent with them since you lost your wife.

Hoe doe ik dat? ###>How can I do that?

Ik ben niet gek. ###>I'm not crazy.

Jou probleem. ###>Deal with it!

-Nou en? ###>All right, so?

Waar zitten we nu? ###>Where we at, boys?

Als je schreeuwt tegen me, gaat alles boem. ###>If you yell at me, we all go boom.

Ze zei nee. ###>I'm sorry, what? She said no.

Dat moeten we trainen. ###>We gotta get that exercised.

Het is een tegengif. ###>It's an antidote.

Zijn jullie... ###>Wait, aren't you...

Echt waar, echt waar. ###>I do. I do.

‘%s’ verwacht dat het tweede argument een geheel getal is ###>"%s" expects the second argument to be an integer

Gelijk dokter. ###>- Right away, doctor.

Is dat voor mij? ###>- Here. - Is that for me?

Michael, ik zie mezelf. ###>Michael, I see me.

Ik zeg je... ###>I'm telling you.

Uit de weg. ###>Make way!

Wel, ik denk niet dat Miss Nyholm hier blij mee wegvliegt. ###>Well, I don't think that's gonna fly with Miss Nyholm.

Artikel 8 wordt vervangen door: ###>Article 8 is replaced by the following:

Goed idee, hè? ###>Isn't that a good idea?

Je ziet er zo triest. ###>You look so sad.

Geef me een paar uur voordat ik de hele wereld op haar af stuur. ###>Just give me a few hours before we set the whole world down on her.

Het SWAT-team nadert het witte busje. ###>The SWAT team is approaching the white van.

- Thomas! ###>- Thomas!

- Het advies van de geachte afgevaardigde bevreemdt mij enigszins. ###>.

Heb je de auto gezien? ###>And the car?

Dat de tijd rijp was? ###>That the time was right?

Ik heb maar vijf minuten nodig. ###>Look, I just want five minutes.

Goedenavond, Mr Earp. ###>Good evening, Mr Earp.

Overwegende hetgeen volgt: ###>Whereas:

Ik schiet niemand neer. ###>I'm not gonna shoot anybody.

Artikel 14 ###>Article 14

Ik wist dat we geen vrienden meer zouden worden. ###>I just figured, you know, we just weren't gonna be friends anymore.

- U heeft het recht niet. ###>- You have no right to do this.

Dit lukt me niet zo best. ###>I'm not doing too well with this.

Goed van je, hoor. ###>So,kudos to you.

- Een familie-eigenschap. ###>A family trait.

- Dat kan ik niet. ###>- I can't blow them all out.

1. ###>1 val.

BUC ###>GAD

Wat is er gebeurd? ###>What happened?

En dat, toen wij over de rechte Leiding hadden gehoord, wij erin geloofden. ###>When we heard the [message of] guidance, we believed in it.

Paula. ###>(CRIES OUT) Paula! Paula!

Of ik schiet. ###>Or I'll shoot.

Artikel 1 ###>Article 1

133 Distributie: efavirenz bindt zich sterk (ongeveer 99,5 - 99,75%) aan humane plasmaeiwitten, hoofdzakelijk albumine. ###>Distribution: efavirenz is highly bound (approximately 99.5 - 99.75%) to human plasma proteins, predominantly albumin.

Wat wil je dat we gaan doen? ###>You want us to do what?

Een kleintje? ###>A little one?

Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft in dit gehele proces een uiterst belangrijke rol te spelen en ik wil u vragen om actief en waakzaam te zijn. ###>Mr President, the European Parliament has a crucial role to play throughout this process and I would ask you to be active and vigilant.

Wie ben jij? ###>- Who are you?

En zij? ###>And her?

We hebben nog steeds niks gehoord van je mannen. ###>Still haven't heard a word from your crew.

Dat moet dan wel. ###>I guess they were.

Dus je hebt nooit een vloek over me uitgesproken? ###>So you never put a hex on me?

Zie je die kleur? ###>Look at that color

Het is amper zeven uur. ###>It's barely 7:00.

Medische noodsituatie. ###>Medical emergency.

Daar werken vriendjes van me. ###>I have some friends there.

Waar is ie dan? ###>- So where is he now?

Dat ging goed. ###>That worked out nicely.

krenten ###>Currants

Ik weet zeker dat je wandelt. ###>I know you walk.

Kijk maar uit Tommy, hij gaat Jackie naaien. ###>Look out Tommy he is Jackie sewing.

Nee, hoezo? ###>No. Why?

ALGEMEEN VERSLAG 2010_BAR_ ###>GENERAL REPORT 2010

Denk je dat het daarover gaat? ###>Is that what you think this is about?