kalixlouiis/burmese-text-corpus

Burmese Text Corpus For Natural Language Processing

🎫 Choose your language: 🌏 English Version | 🇲🇲 မြန်မာဗားရှင်း

🌏 English Version

This dataset is a specifically curated text corpus for the Burmese language. It is intended to support Natural Language Processing (NLP) tasks, language model training, and research related to the Burmese language.

---

1. About the Dataset

The primary goal of creating this burmese-text-corpus dataset is to address the scarcity of high-quality resources available for Burmese Natural Language Processing (NLP). It aims to foster the advancement of AI models and research initiatives specifically tailored for the Burmese language.

What's included?

• This dataset contains Burmese texts collected from various websites across diverse domains. News websites are predominantly featured as their articles generally exhibit accurate spelling and an easy-to-understand writing style.
• Each data entry uniquely represents a complete and grammatically sound Burmese sentence.
• All texts within the dataset exclusively utilize Burmese characters and vocabulary; no other languages are included.
• A strong emphasis has been placed on ensuring the grammatical correctness and precise spelling of every collected sentence.

Language: Burmese (Myanmar)

Current Size

Currently, the dataset comprises a total of 3,030 (3K) data entries. This dataset is continuously being expanded, and the total data volume is expected to increase in the future.

2. Dataset Structure

The texts in this dataset are stored in JSON Lines (NDJSON) format. It includes the following fields:

• text: A sentence written in the Burmese language (string type).
• source: The URL of the website from which the text was retrieved (string type).

Splits:

This dataset does not currently have predefined splits such as "train," "validation," or "test." All data will be available as a single "train" split.

Example Data:

{
"text": "ဗုဒ္ဓနဲ့ ခေတ်ပြိုင် ပေါ်ထွန်းခဲ့တဲ့ ဂရိနိုင်ငံ လေစ်ဘို့စ်ကျွန်းက အမျိုးသမီးစာဆို ဆက်ဖိုရဲ့ လဲရစ်ကဗျာတွေကို အနှစ် ၂၅ဝဝ ကျော်တဲ့ ခုခေတ်အထိ ကမ္ဘာတလွှားမှာ ဖတ်ရှုနေကြပါတယ်။",
"source": "https://www.bbc.com/burmese/in-depth-48663133"
}
{
"text": "ဂျပန်နိုင်ငံမှာ ခရစ်နှစ် ၁ဝဝဝ လောက်က ထွက်ပေါ်ခဲ့တဲ့ လေဒီ မူရာဆာကီရဲ့ ဂန်ဂျီပုံပြင် တွေကိုလည်း ဂန္ထဝင်စာပေတခု အဖြစ် လက်ခံထားကြပါတယ်။",
"source": "https://www.bbc.com/burmese/in-depth-48663133"
}
{
"text": "ဗြိတိန်မှာတော့ အနှစ် ၂ဝဝ က စာရေးဆရာမ ဂျိန်းအော်စတင်ရဲ့ ဝတ္ထုတွေကို စွဲစွဲလမ်းလမ်းဖတ်သူတွေ ရှိနေသေးသလို သူ့ရုပ်ပုံနဲ့ ဂုဏ်ပြုပြီး ငွေစက္ကူ ထုတ်ထားပါတယ်။",
"source": "https://www.bbc.com/burmese/in-depth-48663133"
}

3. Data Collection

The texts within this burmese-text-corpus dataset were collected using a combined approach of both Web Scraping and Manual curation.

Collection Process Steps:

1. Web Scraping: Initially, textual data was automatically collected from various Burmese websites using web scraping techniques. This stage involved removing HTML tags and unnecessary formatting, and segmenting the content into individual sentences.
2. Manual Review & Curation: The raw data obtained from web scraping underwent careful manual review. During this crucial step, emphasis was placed on data quality, and the following aspects were thoroughly checked:
   • Grammar and Spelling Accuracy: Based on Myanmar spelling guidelines, each sentence was meticulously checked and corrected for grammatical and spelling accuracy. Efforts were made to minimize errors as much as possible.
   • Meaningful Completeness: Each data entry was ensured to represent a complete and meaningful Burmese sentence.
   • Formatting: Each text was incorporated as a text field, and the URL of the originating website was assigned to the source field, systematically converting the data into JSON Lines format (each line as a distinct JSON object).

Sources:

The sources from which texts were collected for this dataset are diverse:

• Primarily, a significant portion of the data was sourced from news websites (e.g., BBC Burmese, VOA Burmese).
• Additionally, educational websites, official state websites, and content published in Burmese by international organizations might also be included.
• Efforts were made to gather texts from a wide range of domains.

Through these dedicated efforts, a high-quality Burmese text dataset has been created.

4. Language Specifics

Unique Characteristics and NLP Challenges of the Burmese Language

The Burmese language possesses unique characteristics that set it apart from other languages. These features can pose challenges for NLP tasks, but this dataset aims to aid in addressing them.

• Lack of Word Segmentation: Unlike English, where words are separated by spaces, Burmese texts typically do not have spaces between words. Identifying where one word begins and another ends (word segmentation) is one of the biggest challenges for Burmese NLP.
• Grammatical Structure: Burmese grammar rules can be complex, and its sentence structures may differ significantly from those of other languages.
• Limited Resources: High-quality and large-scale Burmese text datasets are not as abundant as those for many other languages.

How This Dataset Can Help:

The burmese-text-corpus dataset can contribute to overcoming the aforementioned challenges in the following ways:

• High-Quality Texts: By meticulously curating texts with accurate grammar and minimal spelling errors, this dataset can lead to more precise results when training NLP models for tasks such as word segmentation and Part-of-Speech Tagging.
• Human-like/Natural Tone: The texts in this dataset are sourced directly from websites, reflecting natural, human-like writing styles and easily understandable language usage. This characteristic will help train Language Models to better comprehend and generate more realistic Burmese language.
• Diverse Content: Including texts from news, educational, and other domains enables the training of models to achieve a broader understanding across various subject areas.

5. Ethical Considerations & Biases

When utilizing any dataset, it is crucial to be aware of potential biases and ethical considerations. Users of the burmese-text-corpus dataset are advised to keep the following points in mind:

• Source-Induced Biases:
  • The majority of texts in this dataset are collected from news websites, state-affiliated websites, and international organizations' websites. Consequently, these texts may reflect the perspectives, views, and reporting styles of their respective organizations, potentially containing certain political, social, or regional biases in their content, opinions, and terminology.
  • We have included the source URLs, allowing users to verify the original sources and independently assess any potential biases.
  • The primary objective of this dataset is to facilitate the study of text structure, grammatical correctness, and Burmese vocabulary usage, as well as to train NLP models.
• Language Usage Bias:
  • The texts within this dataset primarily represent Modern Burmese language writing styles. Therefore, the inclusion of regional dialects or archaic language may be limited.
  • Again, the main purpose of this dataset is to focus on the structural integrity, grammatical accuracy, and lexical usage of Burmese texts for NLP model training.
• Impact on Models:
  • AI models (e.g., Language Models) trained with this dataset may inherit biases present in the data. Thus, it is extremely important to interpret and evaluate the results from such models with caution.
• Sensitive Content:
  • While utmost care has been taken to avoid the inclusion of sensitive and inappropriate content such as hate speech or violence within the dataset, users should be aware that political texts and political opinions may be present. We have made every effort during the dataset curation process to remove content that exhibits political bias.

The inclusion of source URLs helps users to cross-reference the original content if needed.

6. License

This burmese-text-corpus dataset is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) License.

This means that when you use this dataset, you must give appropriate credit to the original creator (kalixlouiis / Kalix Louis). Furthermore, if you adapt, transform, or build upon the material (e.g., creating new datasets, models), you must distribute your contributions under the same CC BY-SA 4.0 license as the original.

For more details, please visit the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License website.

7. Acknowledgements & Citation

It was a truly joyful experience for me to create this burmese-text-corpus dataset. I sincerely hope that this dataset will contribute to the advancement of the Burmese NLP field. I welcome all users who will utilize this dataset, and I am open to any suggestions or critiques. I believe this will be beneficial for everyone.

If you use this burmese-text-corpus dataset in your research, projects, or any other work, please cite the original creator using the following format:

@misc{kalixlouiis-burmese-text-corpus_2025,
    author = {Kalix Louis},
    title = {Burmese Text Corpus for Natural Language Processing},
    year = {2025},
    publisher = {Hugging Face},
    url = {https://huggingface.co/datasets/kalixlouiis/burmese-text-corpus}
}

8. Issues and Contact

If you have any questions or encounter any issues (e.g., data errors, biases) related to this dataset, please feel free to report them via the "Discussions" tab on the Hugging Face Repository.

• Hugging Face Repository - Discussions

Your suggestions and reports are highly welcome, as they will help us in improving the quality of this dataset.

---

🇲🇲 မြန်မာဗားရှင်း

ဒီ dataset လေးကတော့ မြန်မာဘာသာစကားအတွက် အထူးရည်ရွယ်ပြီး စုစည်းထားတဲ့ စာသားပေါင်းချုပ် (Text Corpus) တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ Natural Language Processing (NLP) လုပ်ငန်းစဥ်၊ ဘာသာစကားမော်ဒယ်များ လေ့ကျင့်ပေးခြင်းနှင့် မြန်မာဘာသာစကားဆိုင်ရာ လေ့လာမှုများအတွက် အထောက်အကူပြုရန် ရည်ရွယ်ပါတယ်။

မာတိကာ

• ၁။ Dataset အကြောင်း
• ၂။ Dataset တည်ဆောက်ပုံ
• ၃။ Data တွေကို ဘယ်လိုစုဆောင်းခဲ့လဲ။
• ၄။ ဘာသာစကားနှင့် သက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်
• ၅။ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ စဉ်းစားမှုများ နှင့် ဘက်လိုက်မှုများ
• ၆။ လိုင်စင်
• ၇။ ကျေးဇူးတင်လွှာ နှင့် ကိုးကားချက်များ
• ၈။ ပြဿနာများ နှင့် ဆက်သွယ်ရန်

---

၁။ Dataset အကြောင်း

ဒီ burmese-text-corpus dataset ကို ဖန်တီးရခြင်းရဲ့ အဓိကရည်ရွယ်ချက်ကတော့ မြန်မာဘာသာစကား Natural Language Processing (NLP) နယ်ပယ်မှာ လိုအပ်နေတဲ့ အရည်အသွေးမြင့် အရင်းအမြစ်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာဘာသာစကားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ AI မော်ဒယ်တွေနဲ့ သုတေသနလုပ်ငန်းတွေ ပိုမိုတိုးတက်လာစေဖို့အတွက် ရည်ရွယ်ပါတယ်။

ဘာတွေပါဝင်လဲ။

• ဒီ dataset ထဲမှာတော့ အမျိုးမျိုးသော Website တွေ၊ နယ်ပယ်အစုံအလင်ကနေ ရယူထားတဲ့ မြန်မာစာသားတွေကို စုစည်းပေးထားပါတယ်။ အများအားဖြင့် သတင်း Website တွေက စာသားတွေကို အဓိကထားပြီး ထည့်သွင်းထားပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သတင်းစာသားတွေဟာ စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံမှန်ကန်ပြီး နားလည်ရလွယ်ကူတဲ့ ရေးသားမှုတွေ ရှိနေလို့ပါ။
• Data တစ်ခုချင်းစီဟာ အဓိပ္ပာယ်ပြည့်စုံတဲ့ မြန်မာစာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။
• Dataset ထဲမှာပါတဲ့ စာသားတွေအားလုံးဟာ မြန်မာအက္ခရာတွေနဲ့ မြန်မာဝေါဟာရတွေသက်သက်ပဲ ဖြစ်ပြီး၊ အခြား ဘာသာစကားတွေ လုံးဝပါဝင်ခြင်း မရှိပါဘူး။
• စုစည်းထားတဲ့ စာကြောင်းတိုင်းဟာ သဒ္ဒါမှန်ကန်ဖို့နဲ့ စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံမှန်ကန်ဖို့ကို ဦးစားပေးထားပါတယ်။

ဘာသာစကား: မြန်မာ (ဗမာ)

လက်ရှိ အရွယ်အစား

လက်ရှိအချိန်မှာတော့ Data စုစုပေါင်း 3,030 (3K) ကို စုစည်းထားပြီး ဖြစ်ပါတယ်။ Dataset ကို ဆက်လက်ဖြည့်ဆည်းနေဆဲဖြစ်လို့ နောက်ပိုင်းမှာ Data ပမာဏ ပိုမိုတိုးလာမှာပါ။

၂။ Dataset တည်ဆောက်ပုံ

ဒီ dataset မှာ စာသား (text) တွေကို JSON Lines (NDJSON) format နဲ့ သိမ်းဆည်းထားပါတယ်။ အောက်ဖော်ပြပါ fields တွေ ပါဝင်ပါတယ်။

• text: မြန်မာဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားသော စာကြောင်း (string အမျိုးအစား)။
• source: အဆိုပါစာသားကို ရယူခဲ့သော website ၏ URL (string အမျိုးအစား)။

Splits:

ဒီ dataset မှာတော့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ "train", "validation", "test" စသဖြင့် အပိုင်းတွေ ခွဲခြားထားခြင်း မရှိသေးပါဘူး။ Data အားလုံးကို တစ်ပေါင်းတည်း "default" split အနေနဲ့ ရရှိပါလိမ့်မယ်။

ဥပမာ Data:

{
"text": "ဗုဒ္ဓနဲ့ ခေတ်ပြိုင် ပေါ်ထွန်းခဲ့တဲ့ ဂရိနိုင်ငံ လေစ်ဘို့စ်ကျွန်းက အမျိုးသမီးစာဆို ဆက်ဖိုရဲ့ လဲရစ်ကဗျာတွေကို အနှစ် ၂၅ဝဝ ကျော်တဲ့ ခုခေတ်အထိ ကမ္ဘာတလွှားမှာ ဖတ်ရှုနေကြပါတယ်။",
"source": "https://www.bbc.com/burmese/in-depth-48663133"
}
{
"text": "ဂျပန်နိုင်ငံမှာ ခရစ်နှစ် ၁ဝဝဝ လောက်က ထွက်ပေါ်ခဲ့တဲ့ လေဒီ မူရာဆာကီရဲ့ ဂန်ဂျီပုံပြင် တွေကိုလည်း ဂန္ထဝင်စာပေတခု အဖြစ် လက်ခံထားကြပါတယ်။",
"source": "https://www.bbc.com/burmese/in-depth-48663133"
}
{
"text": "ဗြိတိန်မှာတော့ အနှစ် ၂ဝဝ က စာရေးဆရာမ ဂျိန်းအော်စတင်ရဲ့ ဝတ္ထုတွေကို စွဲစွဲလမ်းလမ်းဖတ်သူတွေ ရှိနေသေးသလို သူ့ရုပ်ပုံနဲ့ ဂုဏ်ပြုပြီး ငွေစက္ကူ ထုတ်ထားပါတယ်။",
"source": "https://www.bbc.com/burmese/in-depth-48663133"
}

၃။ Data တွေကို ဘယ်လိုစုဆောင်းခဲ့လဲ။

ဒီ burmese-text-corpus dataset ထဲက စာသားတွေကို Web Scraping နည်းလမ်းနဲ့ရော၊ လူကိုယ်တိုင် (Manual) ရှာဖွေကောက်ယူတာနဲ့ရော ပေါင်းစပ်ပြီး စုဆောင်းခဲ့ပါတယ်။

စုဆောင်းပုံ အဆင့်ဆင့်: ၁. Web Scraping: ပထမဦးစွာ၊ အမျိုးမျိုးသော မြန်မာဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွေကနေ စာသားအချက်အလက်တွေကို Web Scraping နည်းလမ်းနဲ့ အလိုအလျောက် စုဆောင်းခဲ့ပါတယ်။ ဒီအဆင့်မှာ HTML tags တွေ၊ မလိုအပ်တဲ့ ဖော်မတ်တွေ ဖယ်ရှားပြီး စာကြောင်းတွေကို ခွဲထုတ်တာမျိုးတွေ ပါဝင်ပါတယ်။ ၂. Manual Review & Curation: Web Scraping ကနေ ရရှိလာတဲ့ raw data တွေကို လူကိုယ်တိုင် ဂရုတစိုက် ပြန်လည်စစ်ဆေးခဲ့ပါတယ်။ ဒီအဆင့်မှာ data ရဲ့ အရည်အသွေးကို အဓိက ဦးစားပေးပြီး အောက်ပါအချက်တွေကို သေချာစစ်ဆေးခဲ့ပါတယ်။ * သဒ္ဒါနှင့် စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ မှန်ကန်ခြင်း: စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံကျမ်းကို အခြေခံပြီး စာကြောင်းတိုင်းရဲ့ သဒ္ဒါနဲ့ စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံတွေ မှန်ကန်မှုရှိမရှိကို သေချာစစ်ဆေးပြင်ဆင်ခဲ့ပါတယ်။ အမှားအယွင်းတွေကို အတတ်နိုင်ဆုံး လျှော့ချထားပါတယ်။ * အဓိပ္ပာယ်ပြည့်စုံခြင်း: Data တစ်ခုချင်းစီဟာ အဓိပ္ပာယ်ပြည့်စုံတဲ့ မြန်မာစာကြောင်း ဖြစ်နေဖို့ သေချာစေခဲ့ပါတယ်။ * Format ပြုလုပ်ခြင်း: စာသားတစ်ခုစီကို text field အဖြစ် ထည့်သွင်းပြီး၊ ရယူခဲ့တဲ့ website URL ကိုတော့ source field အနေနဲ့ JSON Lines format (တစ်ကြောင်းချင်းစီ JSON object ပုံစံ) ဖြစ်အောင် စနစ်တကျ ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။

ရင်းမြစ်များ (Sources):

ဒီ dataset အတွက် စာသားတွေကို ရယူခဲ့တဲ့ အရင်းအမြစ်တွေကတော့ အမျိုးမျိုးရှိပါတယ်။

• အဓိကအားဖြင့် သတင်းဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ (ဥပမာ: BBC Burmese, VOA Burmese စသဖြင့်) ကနေ ရယူတာ များပါတယ်။
• ဒါ့အပြင် ပညာရေးဆိုင်ရာ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ၊ နိုင်ငံတော်ရဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွေနဲ့ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းတွေရဲ့ မြန်မာဘာသာနဲ့ ထုတ်ပြန်ထားတဲ့ အချက်အလက်တွေလည်း ပါဝင်နိုင်ပါတယ်။
• နယ်ပယ်အစုံအလင်က စာသားတွေကို ရရှိဖို့ ကြိုးစားထားပါတယ်။

ဒီလိုမျိုး ကြိုးစားအားထုတ်မှုတွေကနေ အရည်အသွေးကောင်းမွန်တဲ့ မြန်မာစာသား dataset တစ်ခုဖြစ်လာအောင် ဖန်တီးထားပါတယ်။

၄။ ဘာသာစကားနှင့် သက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်

မြန်မာဘာသာစကားရဲ့ ထူးခြားချက်များ နှင့် NLP စိန်ခေါ်မှုများ

မြန်မာဘာသာစကားဟာ အခြားဘာသာစကားတွေနဲ့ မတူဘဲ ထူးခြားတဲ့ ဝိသေသလက္ခဏာတွေ ရှိပါတယ်။ ဒီအချက်တွေက NLP လုပ်ငန်းတွေအတွက် စိန်ခေါ်မှုတွေလည်း ဖြစ်နိုင်သလို၊ ဒီ dataset ကနေ အဖြေရှာဖို့ အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။

• စကားလုံးခွဲခြားခြင်း (Word Segmentation) မရှိခြင်း: အင်္ဂလိပ်စာလို စကားလုံးတွေကို space နဲ့ ခွဲခြားထားတာမျိုး မြန်မာစာမှာ မရှိပါဘူး။ စာလုံးတွေက ဆက်နေတတ်တဲ့အတွက် ဘယ်နေရာကနေ စကားလုံးတစ်လုံး စပြီး ဘယ်နေရာမှာ ဆုံးတယ်ဆိုတာကို ခွဲခြားရတာ NLP အတွက် အကြီးမားဆုံး စိန်ခေါ်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။
• သဒ္ဒါတည်ဆောက်ပုံ (Grammatical Structure): မြန်မာဘာသာစကားမှာ ပုံသေသဒ္ဒါစည်းမျဉ်းတွေ ရှုပ်ထွေးနိုင်ပြီး၊ ဝါကျတည်ဆောက်ပုံကလည်း အခြားဘာသာစကားတွေနဲ့ မတူညီတဲ့ ပုံစံမျိုးတွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။
• Resource နည်းပါးခြင်း: အရည်အသွေးမြင့်ပြီး ကြီးမားတဲ့ မြန်မာစာသား dataset တွေဟာ အခြားဘာသာစကားတွေလောက် မပေါများသေးပါဘူး။

ဒီ dataset က ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

burmese-text-corpus dataset ဟာ အထက်ဖော်ပြပါ စိန်ခေါ်မှုတွေကို ဖြေရှင်းဖို့အတွက် အောက်ပါအတိုင်း အထောက်အကူပြုနိုင်ပါတယ်။

• အရည်အသွေးမြင့် စာသားများ: သဒ္ဒါမှန်ကန်ပြီး စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ အမှားအယွင်း အနည်းဆုံးဖြစ်အောင် ဂရုတစိုက် ပြင်ဆင်ထားတာကြောင့် word segmentation (စကားလုံးခွဲခြားခြင်း)၊ Part-of-Speech Tagging (စကားလုံးအမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း) စတဲ့ NLP မော်ဒယ်တွေ လေ့ကျင့်ရာမှာ တိကျမှုမြင့်မားတဲ့ ရလဒ်တွေ ရရှိစေနိုင်ပါတယ်။
• သဘာဝကျသော လူ့စကားလုံးများ (Human-like/Natural Tone): dataset ထဲက စာသားတွေဟာ website တွေကနေ တိုက်ရိုက်ရယူထားတဲ့ လူသားတွေရဲ့ ရေးသားပုံအတိုင်း သဘာဝကျပြီး၊ ဖတ်ရှုသူတွေ နားလည်လွယ်တဲ့ စကားလုံး အသုံးအနှုန်းတွေ ပါဝင်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဘာသာစကားမော်ဒယ်တွေ (Language Models) ကို လေ့ကျင့်တဲ့အခါ ပိုမိုလက်တွေ့ကျတဲ့ ဘာသာစကားကို နားလည်၊ ထုတ်လုပ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
• အမျိုးမျိုးသော အကြောင်းအရာများ: သတင်း၊ ပညာရေးနဲ့ အခြားနယ်ပယ်များမှ စာသားများ ပါဝင်တဲ့အတွက် မော်ဒယ်တွေကို ပိုမိုကျယ်ပြန့်တဲ့ အကြောင်းအရာနယ်ပယ်တွေမှာ နားလည်နိုင်စွမ်းရှိအောင် လေ့ကျင့်ပေးနိုင်ပါတယ်။

၅။ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ စဉ်းစားမှုများ နှင့် ဘက်လိုက်မှုများ

dataset တစ်ခုကို အသုံးပြုတဲ့အခါ ဖြစ်နိုင်တဲ့ ဘက်လိုက်မှုတွေ (biases) နဲ့ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ စဉ်းစားမှုတွေကို သိရှိထားဖို့က အလွန်အရေးကြီးပါတယ်။ burmese-text-corpus dataset ကို အသုံးပြုသူတွေအနေနဲ့ အောက်ပါအချက်တွေကို သတိပြုစေလိုပါတယ်။

• ရင်းမြစ်မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဘက်လိုက်မှုများ (Source-Induced Biases):
  • ဒီ dataset ထဲမှာပါဝင်တဲ့ စာသားအများစုကို သတင်းဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွေ၊ နိုင်ငံတော်ရဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွေနဲ့ နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်းတွေရဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွေကနေ စုဆောင်းထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီစာသားတွေဟာ သက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းတွေရဲ့ ခံယူချက်များ၊ အမြင်များ၊ သတင်းတင်ပြပုံများအတိုင်းသာ ဖြစ်နေနိုင်ပြီး၊ အကြောင်းအရာ၊ အမြင်နဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေမှာ နိုင်ငံရေး၊ လူမှုရေး၊ ဒေသဆိုင်ရာ ဘက်လိုက်မှုအချို့ ပါဝင်လာနိုင်ပါတယ်။
  • ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ source URL တွေကို ထည့်သွင်းပေးထားတာကြောင့် အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် လိုအပ်ပါက ရင်းမြစ်ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးနိုင်ပြီး ဘက်လိုက်မှု ရှိ၊ မရှိကို ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်နိုင်ပါတယ်။
  • ဒီ dataset ရဲ့ အဓိကရည်ရွယ်ချက်ကတော့ စာသားတွေရဲ့ တည်ဆောက်ပုံ၊ သဒ္ဒါမှန်ကန်မှုနဲ့ မြန်မာဝေါဟာရ အသုံးအနှုန်းတွေကို လေ့လာဖို့နဲ့ NLP မော်ဒယ်တွေ လေ့ကျင့်ဖို့သာ ဖြစ်ပါတယ်။
• ဘာသာစကား အသုံးပြုမှု ဘက်လိုက်မှု (Language Usage Bias):
  • ဒီ dataset ထဲက စာသားတွေဟာ ခေတ်ပြိုင် (Modern) မြန်မာဘာသာစကား ရဲ့ ရေးသားပုံကို အဓိက ကိုယ်စားပြုပါတယ်။ ဒေသန္တရစကား (dialects) များ သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်းစာပေ (archaic language) များ ပါဝင်မှု နည်းပါးနိုင်ပါတယ်။
  • ဒီ dataset ရဲ့ အဓိကရည်ရွယ်ချက်ကတော့ စာသားတွေရဲ့ တည်ဆောက်ပုံ၊ သဒ္ဒါမှန်ကန်မှုနဲ့ မြန်မာဝေါဟာရ အသုံးအနှုန်းတွေကို လေ့လာဖို့နဲ့ NLP မော်ဒယ်တွေ လေ့ကျင့်ဖို့သာ ဖြစ်ပါတယ်။
• မော်ဒယ်များ အပေါ် သက်ရောက်မှု (Impact on Models):
  • ဒီ dataset နဲ့ လေ့ကျင့်ထားတဲ့ AI မော်ဒယ်တွေ (ဥပမာ: ဘာသာစကားမော်ဒယ်များ) မှာ dataset ထဲက ပါဝင်နိုင်တဲ့ ဘက်လိုက်မှုတွေ ပါသွားနိုင်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် အဆိုပါမော်ဒယ်တွေကနေ ရရှိလာတဲ့ ရလဒ်တွေကို အသုံးပြုတဲ့အခါ သတိထားပြီး အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆို၊ အကဲဖြတ်ဖို့ အထူးအရေးကြီးပါတယ်။
• ထိခိုက်လွယ်သော အကြောင်းအရာများ (Sensitive Content):
  • dataset ထဲမှာ အမုန်းစကား (hate speech)၊ အကြမ်းဖက်မှု (violence) စတဲ့ ထိခိုက်လွယ်ပြီး မသင့်လျော်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေ ပါဝင်လာနိုင်ခြေကို အတတ်နိုင်ဆုံး ရှောင်ရှားထားပါတယ်။ သို့သော်လည်း၊ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ စာသားများ၊ နိုင်ငံရေးအမြင်များ ပါဝင်နိုင်တာကြောင့် အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် ထိုအကြောင်းအရာများကို ရင်ဆိုင်ရနိုင်ကြောင်း သတိပြုစေလိုပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့အနေဖြင့် dataset ကို စစ်ဆေးစဉ်တွင် နိုင်ငံရေးအမြင်ဘက်လိုက်မှုမရှိစေရန် အတတ်နိုင်ဆုံး ဂရုပြုဖယ်ရှားထားပါသည်။

source URL တွေ ပါဝင်တာက အသုံးပြုသူတွေအနေနဲ့ မူရင်းအကြောင်းအရာကို ပြန်လည်စစ်ဆေးနိုင်ဖို့ အထောက်အကူပြုပါတယ်။

၆။ လိုင်စင်

ဒီ burmese-text-corpus dataset ကို Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) လိုင်စင်အောက်မှာ ထုတ်ဝေဖြန့်ချီထားပါတယ်။

ဒါက ဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတော့၊ ဒီ dataset ကို အသုံးပြုတဲ့အခါ မူရင်းဖန်တီးသူ kalixlouiis(Kalix Louis) ကို credit (ကိုးကား) ပေးရပါမယ်။ ဒါ့အပြင်၊ ဒီ dataset ထဲက data တွေကို ယူပြီး ပြုပြင်မွမ်းမံတာ၊ အခြေခံပြီး ဖန်တီးထားတဲ့ အရာတွေ (ဥပမာ- dataset အသစ်၊ မော်ဒယ်များ) ကို ဖြန့်ဝေမယ်ဆိုရင်လည်း မူရင်း CC BY-SA 4.0 လိုင်စင်အောက်မှာပဲ ပြန်လည်မျှဝေရပါမယ်။

အသေးစိတ်ကိုတော့ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License ဝက်ဘ်ဆိုဒ်မှာ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။

၇။ ကျေးဇူးတင်လွှာ နှင့် ကိုးကားချက်များ

ဒီ burmese-text-corpus dataset လေးကို ဖန်တီးခဲ့ရတာ ကျွန်တော့်အတွက် တကယ့်ကို ပျော်ရွှင်စရာပါ။
ဒီ dataset ကနေ မြန်မာ NLP နယ်ပယ်ကို တိုးတက်အောင် ကူညီနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီ dataset ကို အသုံးပြုမယ့်သူတွေ အားလုံးကိုလည်း ကြိုဆိုပါတယ်။
အကြံပြုချက်တွေ၊ ဝေဖန်မှုတွေကိုလည်း ကြိုဆိုပါတယ်။ အားလုံး အကျိုးရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

အကယ်၍ သင်သည် ဤ burmese-text-corpus dataset ကို သင်၏ သုတေသနလုပ်ငန်း၊ ပရောဂျက် သို့မဟုတ် အခြားသော လုပ်ငန်းများတွင် အသုံးပြုခဲ့ပါက မူရင်းဖန်တီးသူအား အောက်ပါပုံစံအတိုင်း ကိုးကားဖော်ပြပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။

@misc{kalixlouiis-burmese-text-corpus_2025,
    author = {Kalix Louis},
    title = {Burmese Text Corpus for Natural Language Processing},
    year = {2025},
    publisher = {Hugging Face},
    url = {https://huggingface.co/datasets/kalixlouiis/burmese-text-corpus}
}

(မှတ်ချက်- BibTeX format ကို အသုံးမပြုပါက "Kalix Louis (2025). Burmese Text Corpus for Natural Language Processing. Hugging Face. Retrieved from https://huggingface.co/datasets/kalixlouiis/burmese-text-corpus" ဟု ကိုးကားဖော်ပြနိုင်ပါသည်။)

၈။ ပြဿနာများ နှင့် ဆက်သွယ်ရန်

ဒီ dataset နဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးမြန်းစရာများ၊ ပြဿနာများ (ဥပမာ: data အမှားအယွင်းများ၊ ဘက်လိုက်မှုများ) တွေ့ရှိခဲ့ပါက Hugging Face Repository ရဲ့ "Discussions" tab ကနေ ပြောကြားပေးနိုင်ပါတယ်။

• Hugging Face Repository - Discussions

သင့်ရဲ့ အကြံပြုချက်တွေနဲ့ ပြောကြားချက်တွေကို ကြိုဆိုပါတယ်၊ ဒါက dataset ရဲ့ အရည်အသွေးကို မြှင့်တင်ရာမှာ အထောက်အကူဖြစ်စေမှာပါ။