English
stringlengths 13
128
| Runyankole
stringlengths 5
183
|
|---|---|
He runs ten kilometers every morning. | Nairukamga kiromita ikumi buri kasheeshe. |
Some people are always left behind in developmental matters in their communities. | Abantu abamwe, nibabareka enyima omushonga z'entunguuka omubyanga byabo. |
He faced a tough time in office. | Akashanga oburemeezi bwingi omu ofiisi |
She has a hard-working mentality. | Aine eteekateeka y'okukora munonga. |
There are existing laws that govern the management of public health. | Hariho amateeka agarikutwara abarikureeberera eby'amagara g'abantu boona |
This year's statistics are disappointing. | Emibaro y'ebyembarira ey'ogu mwaka nemaramu amani. |
You can eat food either at a restaurant, hotel or at home. | Noobaasa kurya ebyokurya omu resitoraanti,hoteeri,nari omuka. |
The pictures of those people who received the Covid-19 fund need to be released. | Ekishwani ekirikwereka ebo abatungyire sente za KOVIDI Kishemeraire kuba nikihandikwaho |
Poverty is one of the major causes of child labour. | Obworo nikyo kimwe aha bireetaho okukoresa abana emirimo ebaregyire. |
The new orange sweet potatoes are very delicious. | Embibo y'ebitakuri ensya eya kinekye enuzire munonga. |
I bought my son a storybook. | Nkagurira mutabani wangye ekitabo ky'ekigano. |
There are two types of buffaloes in Uganda. | Hariho emiringo ebiri y'embogo omu Yuganda . |
There is usually heavy traffic in the morning and evening. | Nihakira kuba hariho omwijurirano gw'ebiiruka omukasheeshe n'omumwebazyo. |
Why were senior party leaders fighting and threatening each other? | Ahabwenki abakuru omubiini by鈥檈by鈥檕butegyeki babaire nibatinatinisana |
The cameras will be used to trace vehicle number plates. | Za kamera niziija kukoresibwa okutunga enamba z'emotoka. |
She collapsed on stage during the performance. | Akagwa -kihuumura ari aha siteegi arikukora emizaano |
Two other groups are seeking to register. | Ebiini ebindi bibiri naabyo nibyenda kwehandikisa |
Some analysts say regional leaders are building their armies and firepower for armed clashes. | Abacencuuzi abamwe nibagira ngu abebembezi nibatendeka amahe kwetebekanisiza entaro. |
The country mourned its late president. | Eihanga rikiinamira okufa kw'omwebembezi waaryo. |
What causes the high rate in Kampala? | Ekirikwongyeza ebeeyi y'ebintu omu Kampala n'enki? |
The government has tightened the security in Western Uganda. | Gavumenti eyongiire amaani omuby'okwerinda omuri burengye bw'eizooba bwa Yuganda. |
The money will be used for coronavirus related issues. | Esente niziija kukozesibwa aha nshonga ezikwatiraine na korona. |
Bad roads may most likely cause accidents. | Enguuto mbi, nizibaasa kureeta butandu munonga. |
Adults should watch over the children while they are playing on the swings. | Abantu bakuru bashemereire kureeba abaana abato baaba nibazaanira omubyehuubo. |
I was frustrated. | Nkahwamu amaani |
She included half the class on the list of noisemakers. | Ahandiikire ekicweka ky'ekiraasi aha mushororongo gw'abayombi. |
President Museveni and Paul Kagame have blocked open public discussion on the issues. | Abebembeezi Yoweri Museveni na Paul Kagame bangiire kimwe okuganiira aha nshonga ezo. |
People can now use their phones to pay taxes. | Obwahati abantu nibabaasa kwejunisa amasiimu g'omuhagatiro okushashura emishoro. |
All seasonal markets should close in order to stop the spread of the disease. | Obutare bw'ebikomera bushemereire kwemerezibwa kugira ngu tuzibire okujanjara kw'oburwaire. |
We are all at risk of contracting the disease. | Twena turi omukabi k'okukwatwa endwara |
My girlfriend is too shy. | Munywani wangye w'omwishiki aine eshoni. |
I managed to pay my bank loan during the lockdown. | Mbasize kushashura rooni yangye ya banka omu mukingo. |
We donate for a particular cause. | Nitugaba obuhweezi, ahabw'ekintu ekimanyirwe. |
Washing hands is one way to prevent coronavirus. | Okunaaba omu ngaro, n'omuhanda gumwe gw'okurwanisa korona. |
Coronavirus patients are responding well to the medicine. | Abarwaire ba korona, omubazi nigubakorera gye. |
They are winning the match. | Ni basinga omuzaano |
The insurance company refused payout until he was proven dead. | Kampuni ya inshuwarensi ekanga kushahura okuhisya ahu baareeteire obuhame bw'okufa. |
He was recently honored and awarded for the invention and his work. | Ahabweireho, bamutairemu ekitiinisa kandi baamuha ekirabo ahabw'obujumbuzi n'obukozi bwe. |
Most people who cheer at political meetings are only supporters and not voters. | Aantu nyamwingi abarikuteera orwari omukuronda akaruuru nibahagira kwonka tibateezi bakaruuru. |
International business relations are established through the import and export of goods. | Eby'obushubuzi ahagati y'amahanga, nibitandika , obwo birikurabira omukugura ebintu kuruga aheeru, n'okuguza ebintu aheeru. |
Children spend more than seven years in primary school. | Abaana nibamara emwaka erikushoba omuri mushanju bari omuri purayimare. |
The district does not have enough money to support all the flood victims. | Disiturikiti taine sente nzirikumara kuyamba abantu abatairwe omwegyemure. |
Money enforces things to be done. | Esente nizituma ebintu byakorwa. |
Some foreign companies have exited the Ugandan market. | Zimwe aha za kampuni z'aheeru zikaruga kare omu Yuganda |
The congregation raised some funds for the renovation of their church. | Abantu bakarundanaho sente, ez'okuhunduuza ekanisa yaabo. |
The meeting could not be held. | Orukiiko tirurabaireho. |
People are not concerned about the existence of the coronavirus. | Abantu tibarikutiina okukwatwa endwara ya korona. |
The British funded the locals' rebellion against their king. | Abangyereza bakateeka sente omubanyakyaro okujemeera kabaaka waabo. |
They donated to the most vulnerable teams. | Bakahwera tiimu ezaabaire zitarikwebaasa. |
All people who were encroaching on forests are under arrest. | Abantu ababaire nibatahirira ebibira bakwasirwe. |
The entire power line needs to be serviced. | Amashanyarazi goona nigetenga kuhunduzibwa. |
The chiefs always conduct meetings. | Abaami nibakira kwebembera enkiiko. |
According to Analysts, these incidents were on Rwanda's borders with the Democratic Republic of Congo. | Okurugirira aha bacencuzi,ebikorwa ebi aha nsharo za Rwanda na Congo. |
People never looked at beekeeping as a source of income. | Abantu bakaba batarikureeba obwooki nk'oburugo bw'esente. |
Farm schools have been set up to support the agricultural sector. | Amashomero agarikwegyesa eby'obuhingi n'oburiisa gatandikirweho okuhwera minisiture y'eby'obuhingi n'oburiisa. |
The money is gathered from the classified budget votes. | Esente niziruga omu bururu bw'embaririra obwarozirwe. |
They got the biggest sponsorship deal in East Africa. | Bakabona akahagi k'obuyambi akarikusingayo omuri burugwa eizooba bwa Afikira. |
Government authorities should address the needs of the general public. | Abakuru omu gavumenti bashemeriire kukora aha byetaago by'abantu. |
Today they continue to be an inspiration to more technological innovations. | N'eriizooba bakiri ekyokureeberaho aha bikwatireine n'okujumbura |
The shirt has no sleeves. | Esaati teyine mikono. |
There was a very inspirational sermon on television this evening. | Haba hariho eishomo ririkugaruzamu amaani aha tiivi omwebazo gw'erizooba. |
The operation included police and court bailiffs. | Ebikorwa birimu poriisi na mukuru wa kooti. |
Some teachers have resorted to informal employment. | Abeegyesa abamwe bacwiremu okukora emirimo ei batashomeire. |
Other suspects are still being hunted. | Bakiriyo nibahiiga abasibe abandi. |
There are many new diseases. | Hariho endwara nsya nyingi. |
Motorcycles are easily stolen. | Za pikipiki nizirahuka kwibwa. |
He is a God of all seasons. | Ni Ruhanga w'ebiro byona. |
The prime minister will chair the three days meeting. | Enganzi y'eihanga, neija kukurira orukiiko rw'ebiro bishatu. |
Illegal hunting threatens the survival of the animals. | Okuhiigira omubuhenda biragiro nikucumbagiza emituurire y'enyamaishwa. |
The people died from the smoke fire. | Abantu bakaitwa omwika ogwabaire niguruga omu muriro. |
This will balance the representation of all people. | Eki nikiija kwinganisa eby'okujwekyera abantu boona. |
The judge found them guilty of murder. | Omuramuzi ashangire nibajunanwa ogw'obwisi. |
Is it true that a person鈥檚 spirit cannot die? | N'eky'amazima ngu omwoyo gw'omuntu tigurikufa |
A girl child is as important as a boy child. | Omwana w'omwishiki, nawe n'ow'omugasho nk'omwojo. |
Under his term, Uganda Human Rights Commission received an award. | Omu butegyeki bwe, Orukiiko orurikureeberera n'okurinda obugabe bw'abantu omuri Uganda rukatunga ekirabo ky'okukora gye. |
I think it is better for a marriage counselor to be married. | Ninteekateeka ngu nikirungi omuhumuriza w'abashweirwe kuba ashwiire. |
The football season has just started. | Obunaku bw'omupiira nibwe bwatandika. |
We take the children to the park to play on the swings. | Abaana tubatwara omu eizaaniro okuzaanira aha byehuubo. |
Many farmers lost their crops in the flood. | Abahingi baingi bakafeerwa ebihingirwe byabo omu mwegyemure. |
There are ongoing manslaughters in the Southwestern part of Kampala. | Hariho okutemagura abantu omu bicweeka by'amashuma g'oburengyerwa izooba bwa Kampala. |
Do we have Ebola in Uganda? | Twine Ebola omu Uganda? |
There is no error I have made simply because I have never made a decision alone. | Tihariho enshobi ei naarakozire ahabw'okuba tinkaasharaho nyeeka. |
The clouds appeared when it was threatening to rain. | Ebicu bikareebuka obwe enjura erikukanga kugwa. |
There are electricity poles that fell during the storm on Sunday. | Hariho ebikomda by'amashanyarazi ebyakumabgaire omu eihunga rya aha sande. |
Lake Victoria is shared by Uganda, Kenya and Tanzania. | Enyanja ya Nyarubaare negabanwa Uganda, Kenya na Tanzania. |
Ministry of health is ensuring that standard operating procedures are followed. | Minisiture y'eby'amagara, nehamya ngu ebiragiro ebyateirweho nibikuratirwa. |
Many people in Karamoja depend on cattle keeping as a source of livelihood. | Abantu abaingi omuri karamoja babaisibwaho okutunga ente. |
The government is in discussions with an external company to complete road construction. | Gavumenti ekwaiseise neetaisa na kampuni eya heeru, okumaririza okukora oruguuto. |
He went to court, but the police claimed the evidence was insufficient. | Akaza omu kooti kwonka poriisi negyira ngu hakaba hatariho obujuruzi bukumara |
It is very expensive to buy land in town. | Nikitwara sente nying kugura eitaka omu tawuni. |
People need a change of leadership in Arua city. | Abantu nibenda empinduka, omubwebembezi bw'orurembo rwa Arua. |
He was arrested for failing to pay back a loan. | Akateebwa omuri ikumi ry'engaro ahabw'okuremwa okushashura esente ezi yabaire ayegurize. |
What are some of the causes of school dropouts? | Ebimwe ebirikureetera abaana kuruga omu mashomero nibiiha? |
Tree planting is good for honey production because it provides a suitable environment. | Okuhinga emiti nikurungi omu kuhakuura obwoki ahabw'okuba emiti n'obutaaho burungi. |
This dispute can only be settled in the courts of law. | Obutaikirizana obu nibubaasa kushobororwa omu kooti honka. |
We have to quarantine coronavirus patients. | Abarwaire ba korona twine kubata omu karantiini. |
Countrymen enjoy international football than local football. | Abantu nibashemezebwa omupiira gw'amahanga agandi kukira ogw'ihanga ryabo. |
Target casting is available only to a specific audience. | Ebyempurizagana ebi biine abantu baabyo abarikubishagika. |
Turn the door handle with both hands. | Hindura omunyoro gw'orwigi ogwo n'emikono yoombi. |
She needs money to go to the market. | Naayetenga sente z'okuza omu katare |