English
stringlengths 13
128
| Runyankole
stringlengths 5
183
|
|---|---|
The headmistress from her former school recommended her for the scholarship. | Omushomesakazi w'eishomero rye eriyarungiremu akamusiimira okushomera busha. |
Our project needs more funding. | Purogyekiti yaitu, neyetenga kwongyerwamu esente. |
Their food has been transferred to the stores. | Ebyokurya byabo bihindwirwe byateebwa omu masitooha. |
The spread of coronavirus disease has been low this week. | Okujanjaara kw'endwara ya Korona tikubaire kwingi saabiiti egi. |
We need more information. | Nitwenda amakuru agandi. |
Twins usually resemble each other. | Abarongo nibakira kushushana |
I no longer watch horror movies. | Tinkireeba butambi burikutiinisa. |
The district management has failed to make road changes to adapt to new conditions. | Abeebembezi ba disiturikiti baremirwe kuhindura oruguuto kugira ngu ruze aha murembe. |
Individuals who meet the eligibility criteria will be employed. | Abantu abareije kushangwa baine ebirikwetengwa, nibaheebwa emirimo. |
His dress code was very impressive. | Enjwara ye ekaba neeshemeza. |
The patient was discharged from hospital last month. | Omurwaire akasibuurwa kuruga omu irwariro okwezi okuhweire. |
This booklet may be incorporated into the owner鈥檚 manual. | Akatabo nikabaasa kugaitwa aha kitabo ky'enyorekyerero ya mukama waayo. |
His father is a pastor. | Ishe ni paasita. |
The electoral commission did not consult stakeholders when portraying the election road map. | Akakiiko akarikujunanizibwa ahaby'akaruuru, tikarabuurize abu kirikukwataho, obu kaabaire nikworeka engyenderwaho y'akaruuru. |
The church leader has called upon Ugandans to live peacefully with others. | Omw'ebembezi w'ekanisa ashabire abanya Uganda kutuura omu busigye na bataahi baabo. |
Cassava stems are always needed for planting. | Ebiti bya muhogo eby'okubyara, butoosha nibyetengwa. |
Africans always win in car rallies. | Abafirika nibatsinga emotoka ze 'mpaka. |
They are trying to fight the production of fake products. | Nibagyezaho kurwanisa okukora ebintu ebitahikaine na mutindo. |
We need more veterinary doctors in Uganda. | Nitwetenga okwongyera aha bashaho b'enyamaishwa omu Uganda. |
It costs five and a half million dollars with four bedrooms, a living room, and a kitchen. | Neegura obukaikuru butaano n'ekicweka omusente zaamerika, erimu ebishengye bina by'okuraaramu, ahokushumatama, hamwe n'ahokuteekyera. |
The Sudanese government should find lasting solutions to the people's challenges. | Gavumenti ya sudani eshemereire kutaho oburyo kuronda omubazi gw鈥檕kumaraho ebizibu byabantu. |
The laboratory will test the quality levels of milk. | Rabaratore neeza kukyebera oburungi bw'amate. |
His family is so poor. | Eka ye n'enyoro munonga . |
I will stay here until it stops raining. | Niinyija kutsigara aha mpaka enjura aheerarekyere aho. |
Presidents solve national problems. | Abebembezi b'amahanga, nibatereeza oburemeezi bwago. |
Poor planning of the city can lead to limited space for business. | Okuteekateekyera kubi orurembo, nikibaasa kuremesa okutunga omwanya gw'abashubuzi. |
People love him because of his generous character. | Abantu nibamukunda ahabw'obufura bwe. |
The national budget is passed every financial year. | Embariirira y'eihanga neehinguzibwa buri mwaka. |
When farmers get information about disease outbreaks early, it helps them to plan better. | Abahingi ku barikutunga amakuru agarikukwata aha kubarukaho kw'endwara nikibahwera kwetebekanisa gye. |
They provided food relief to communities. | Bakaha abantu ebyokurya omu byaro. |
People do not trust the coronavirus results from the task force. | Abantu tibarikwesiga ebirugire omukukyebera endwara ya Korona ebirikugambwa akakiiko akatairweho. |
The examinations body has released the results. | Ekitongore ky'ebibuuzo kyashohoza ebirugire omu bibuuzo. |
We should always be peaceful. | Tushemereire kugira obusingye buriijo. |
The police spokesperson urged the public to respect the presidential directives. | Omugambirizi wa pooriisi ahigire abantu kuha ebiragiro bya mukururu wa ihanga ekitinisa. |
Planting seeds is one way of preserving the environment. | Okubyara embibo, nigumwe ahamihanda y'okurinda obuhangwa bwensi. |
He gave a speech during the celebration. | Akaha orubazo kijaguzo. |
There will be a friendly match between the two teams | Tiimu ibiri, niziza kuteera omupiira ogw'omukago. |
The conversation by Tom Wheeler Speaking recently at Georgetown University. | Ekiganiiro kya Tom Wheeler arikugamba aha itendekyero rya Georgetown . |
People came to save the girl from drowning. | Abantu bakaija kuyamba omwishiki obutaitwa maizi. |
The president encouraged us to wear masks to protect ourselves against the virus. | Mukuru w'eihanga ashagikire abantu kujwara maisiki kwerinda akakooko. |
The service facility should perform a comprehensive inspection. | Abarikukora saaviisi bashemereire kukyebera byona. |
The trained youth should be given space for employment. | Eminyeeto etendekirwe eshemereire kuheebwa emirimo. |
My friend's family organized a fundraising drive to raise money for her liver operation. | Eka ya munwani wangye bakatebeekanisa omukoro gw'okushororeza esente nz'okushemeza ekine. |
The crisis justifies the waiver of the prescribed procurement procedures. | Akatabanguko nikashoboorora enshonga erikureka ebiragiro ebirikukiratirwa omu kugura n'okuguza ebintu byaihirweho. |
The electoral commission is in charge of nominating political candidates. | Ekitongore ky'eby'oburuuru nikyo kirikwikirizibwa kutooronamu abarikwenda kwesimbaho omu byobutegyeki. |
The church has donated fifty beds to the health centre. | Ekanisa, egabiire eirwariro ebitanda makumi ataano. |
He got a serious knee injury when he fell into a hole. | Atunga obuhendeki bw'amaani bw'okuju obu yaagwa omu kiina. |
The minister donated food to the vulnerable. | Minisita akagabira abatarikwebaasa ebyokurya. |
The policemen were very merciless. | Aba poriisi bakaba batainiire kimwe mbabazi. |
Burundi is a small country. | Burundi n'eihaga rikye. |
Cargo Drivers fled to Uganda because of the political atmosphere in Kenya. | Abavugi ba zaarukururana bahungiire omu Uganda ahabw'embeera y'eby'obutegyeki omuri Kenya. |
Gamblers asserted that only the lucky ones earn from betting. | Aba zaara nibagira ngu abaine omugisha bonka, nibo barikugasirwa omukuteebereza. |
How do the banks show support to the local businesses? | Zaa banka nizooreka zita obushagiki bwa bizinesi z'omubyaro? |
Government invests heavily in various projects to benefit the public. | Gavumenti neeta sente omu purogyekiti nyingi, okubaasa kuhwera abantu. |
Unemployment is seen as one of the causes of kidnappings. | Eibura ry'emirimo nirireebeka nka kimwe aha birikureeta okwiba abantu n'okubabuzaho. |
In primaries, you expect to win or lose. | Omu karuuru akarikutandikirwaho, noobaasa kusinga nainga osingurwe. |
His uncle is a minister. | Ishenti ni minisita. |
She sent a picture of her baby to her parents. | Akasindikira ekishwani ky'omwaana we abazaire be. |
The government established refugee camps . | Gavumenti ekatandikaho kampu. |
Uganda houses very many refugees. | Uganda neereeberera empungi nyingi munonga. |
The Bishop had been invited to celebrate mass. | Bishopu akaba ayesirwe kwebembera ekitambiro kya misa. |
We thought maybe the body will give them enough answers. | Tukateekateeka ngu ekitongore nikiza kubashoboororera. |
They restricted access to the laboratory. | Baakazibiira okuhika ahu barikukyeberera. |
Health service delivery is being improved. | Obuheereza bw'eby'amagara bwongyeirwemu amaani. |
Farming groups will be supported. | Ebibiina by'abahingi n'abatungi nibiija kuhwerwa. |
Bamburi cement holds a license that allows them to extract raw material only on land. | Ekitongore kya Bamburi kiine ebihandiiko byokukikiriiza kutimba eby鈥檕bugaiga by鈥檕mwitaka aha itaka hoonka. |
She is an experienced choir leader. | Ni omwebembezi wa kwaya aine obumanyi. |
He found the kids playing on the banana plantation. | Ashangire abaana nibabazaanira omu rutookye. |
Malaria takes lives and affects pregnant women. | Omushwiija gw'ensiri nigwita kandi niguteganisa abakazi b'enda. |
The desert locusts reproduce faster in a warm climate. | Ezigye nz'om'eihamba nizaara mangu nzaba nziri omu bwire bw'okutagata. |
The national medical store has few branches in the country. | Ekitongore kyeihanga ekirikujunanizibwa ahakubiika emibazi, kiine amataagi makye omwihanga. |
Corruption helps politicians build constituencies of support by accumulating quick wealth. | Oburi-bwenguzi nibuhwera ab'ebyobutegyeki kugira abashagiki obwo barikutunga obugaiga bwahonaaho. |
How was your first experience at work? | Okahurira ota obu waabanza kuza aha murimo? |
The forest land was gazetted by the government. | Eitaka eririho ekibira rikateebwaho Gavumenti. |
I cannot save any money because I have many expenses to cater for. | Tindikubaasa kubiika sente ahabwokuba nyine eshuhoza nyingi y'okukoraho. |
The girls shall talk with their mother. | Abaishiki nibaija kugamba na maama waabo |
One of the main leisure activities for men in Uganda is drinking alcohol. | Gumwe aha muringo gw'abashaija ogw'okweshemeza omu Uganda, n'okunywa amaarwa. |
People are on their way to celebrate and enjoy the festive season | Abantu bariyo nibataaho kujaguza ebiro bikuru. |
Lagardere demands a huge compensation from the Confederation of African football. | Lagardre neyenda eshashurwe sente nyamwingi kuruga omukitongore eki. |
Fundraising is one way to get money. | Okurundaana sente n'omuhanda gumwe gw'okuzitunga. |
Things have changed over time. | Ebintu bitwire nibihinduka. |
My wife may die if she does not get a blood transfusion in time. | Omukazi wangye nabasa kufa yaaba atabwiine eshagama omu bwiire. |
The gender gap is still big. | Okushoroora ahagati y'ekikura ky'abantu, kukiri kuhango. |
He took a lot of alcohol and became very drunk. | Akanywa amarwa maingi yaasinda. |
After the memorial service, we proceeded to the burial place. | Kutwamazire miisa y'okwijuka tukagumizamu ahamwanya g'okumuzikamu. |
Anthrax is quite challenging to control. | Oburwaire bwa kakooto tibwanguhi kuragurira. |
There are two entrances to the venue. | Omwanya gwine emiryango ebire erikutaahamu |
The power of state privileges can make such disagreements worse. | Amani g'ebirungi by'eihaga nigabaasa kutuma obutaikirizana bwayeyogyera. |
How many football clubs are in Uganda? | za kirabu z'omupiira eziri omu Uganda ni zingahi? |
The committee was not supposed to be involved. | Akakiiko kakaba katashemereire kubyejumbiramu. |
The accused was taken to a nearby health centre. | Kihababirwa akatwarwa aha karwariro akari haihi |
The main offices have cracks on them. | Ofiisi enkuru, ziineho obwatika. |
How many people are expected to attend the party? | Nooteebereza ngu embaga neeza kutaahwa abantu bangahi? |
Babies bring honour to the family. | Abeereere nibareeta ekitiinisa omu maka. |
I only watch the news on the television. | Amakuru ningareebera ahari televijoni honka. |
She has a debt of ten thousand to pay back in two days. | Aine ibanja ry'omutwaro eri aine kushashura omu biro bibiri. |
He was arrested for being idle and disorderly. | Akakwatirwa omushango gw'obwakireereesi. |
People lose lives every day. | Abantu nibafa burizooba. |
Wrongdoers should be arrested. | Abakozi b'ebihagaro bashemereire kukwatwa |
Many people have lost their jobs during the pandemic season. | Abantu baingi bafeereirwe emirimo omu bwire bw'omuze obu. |