English
stringlengths 13
128
| Runyankole
stringlengths 5
183
|
|---|---|
They have failed to ask whether the decision is permanent or uncertain. | Baremerairwe kubuuza obu ekibashazireho nikiza kubaho ebiro byoona ninga shi obwire bukye |
Solar products are relatively costly. | Ebintu bya Soora nabyo nibigurwa esente nyingi. |
She borrowed money from her friends to pay her bank loan. | Akeguza sente omu banwani be kugira ngu ashashuure looni. |
A political party was sued for selecting aspirants in a constituency that doesn't exist. | Ekibiina ky'eby'obutegyeki, kikahababirwa ahabw'okutaho abesimbireho omu konsitityuwensi ezitariyo. |
Vice president Edward Kiwanuka Sekandi attended the tenth graduation ceremony of Saint Lawrence University. | Omuhwezi w'amukuru w'eihanga Edward Kiwanuka Ssekandi akahika aha mukoro ogw'okujweeka abeegi abaamariire emishomo yaabo omuri St.Lawrence University. |
Projects have a life span. | Puroojekiti ziine obwire. |
Take good care of yourself. | Oyerinde munonga. |
His money was piled in bundles of a hundred thousand shillings. | Esente ze zikarundwa omu miteeko y'emitwaro ikumi. |
Elections enable people to select the leaders they love. | Akaruuru, nikabaasisa abantu okutoorana abeebembezi abu barikwenda. |
Old people cannot actively participate in sports games. | Abantu bakuzire tibarikubaasa kwejumbira gye omu mizaano. |
I brush my teeth every day. | Ninyeza amaino gangye burizooba. |
The public should not panic in the face of these terrorist attacks. | Abantu tibashemereire kutiina ahabw'ebikorwa by'abatugi ebi. |
A certain organization has pledged to complete the construction process. | Hariho ekitongore ekiraganiise kumaririza omurimo gw'okwombeka. |
They had gatherings despite being warned about coronavirus. | Bakakora enteerane, n'obu baaraabe barabwirwe aha bikwatiraine na korona |
People now prefer buying meat from the city abattoir to community butcheries. | Abantu hati nibakunda kugura enyama kuruga omu ibaagiro ery'omururembo, bagitwara omu mabaagiro ag'ebyaro. |
People have a passion for sports. | Abantu nibakunda emizaano. |
There are many alternative sources of water. | Hariho obundi burugo bw'amaizi bwingi. |
It is not easy to make a world record. | Ti kyanguhi kukora rikodi y'ensi. |
Uganda is a member of the East African Community. | Uganda n'emwe aha mahanga g'omukago ogwa burugwa-izooba. |
Opposition party officials are denied time on state-owned media. | Ab'ekibiina ekirikuhabura gavumenti baimirwe omugisha gw'okugambira aha mpurizana za gavumenti. |
The deal was not successful. | Ekitetso kyabo tikyiragyenzire gye. |
You have to get ready for the journey. | Oshemeriire kwetebekanisiza orugyendo. |
Former Deputy Prime Minister, Henry Kajura is in financial trouble | Owaabaireho omuhwezi w'enganzi, Henry Kajura aine oburemeezi bwa sente. |
What do we do now? | Tukore ki hati mbwenu? |
She sold her piece of land to the investor. | Eitaka rye akariguza 'mafuta maingi'. |
What do you want me to buy for you on your birthday? | Niki eki orikwenda ngu kugurire aha mazaarirwa ngawe? |
The prison authorities identified the master planner of the prison escape. | Abarikukurira ekihome, bakabaasa kumanya owakozire enteekateeka z'abasibe kutoroka. |
She wept over the death of her dog. | Akaririra okufa kw'embwa ye. |
They carry out farming on a large scale. | Nibahininga omu bwingi |
Public transport is not allowed during the lockdown. | Eby'engyenda ebya boona, tibirikwikirizibwa omu biro by'akeshereko. |
That knife is sharp enough to penetrate your skin. | Omusyo gwaine obwogi burikumara kwogamu omu ruhu ryawe. |
But Kenya and Uganda are far behind countries like Angola. | Kwonka Kenya na Uganda ziri enyima ya Angola munonga. |
It is always good to determine the resale value of a used car. | Butoosha nikiba kiri kirungi okumanya oku ekiiruka ekikozireho kirikugura. |
The district needs to provide transport facilities to the extension workers. | Disiturikiti eshemereire kuha abahingisa eby'engyenda. |
People should be sensitized about cultural beliefs. | Abantu bashemereire kumanyisibwa ebirikukwata aha buhangwa. |
My sister is reading a recipe book. | Munyanyazi ariyo naashoma ekitabo ky'emitembero y'okuteeka. |
Football is a very popular sport. | Abantu nibakunda munonga omuzaano gw'omupiira |
What do you have to say about this pregnancy? | Niki eki orikubaasa kugamba aha mukazi wenda? |
People with similar origins work well together. | Abantu abarikuruga hamwe nibakora hamwe kurungi. |
He is making changes in the organization. | Ariyo nataho empinduka omu kitongore. |
The soldiers should not be accepted without question. | Aba mahe tibine kwikyirizibwa bateine bibuuzo. |
What is the least academic qualification a Member of Parliament should have? | Obwegyese bw'ahansi bw'omujwekyerwa omu ishengyero ni buuha? |
More teachers will be provided in the government schools. | Abeegyesa nibaza kwongyerwa omu mashomero ga Gavumenti. |
The venue for the meeting was far away. | Omwanya gw'okukiikiramu gukaba guri hare. |
after schools closed, children are now looking for jobs | Ahanyima y'okukinga amashomero, abaana hati bariyo nibaronda emirimo. |
That will be a way of motivating young children to continue with their studies. | Ogwo nigwiija kuhinduka omuhanda gw'okwongyera abaana omuzimbwe , kugira ngu bagumizemu n'emishomo yaabo. |
The cassava leaves have yellow stripes at the base. | Amababi ga muhogo gaine emisitaari ya kinekye ahantangiro. |
When are you planting the mango seedlings? | Obusigo bw'emiyembe n'obubyara ryari? |
Coronavirus tests are taken through the nose or mouth. | Okukyeberwa akakooko ka korona nikurabiira omunyindo n'omukanywa. |
The health officers have extended testing and counselling services to the people. | Abarikukurira eby'amagara, bahikize obuheereza bw'okukyebera n'okuhuumuriza haihi n'abantu. |
A single guy like you should not have problems. | Omutsigazi atakashwire nka iwe tashemeriire kuba ayine ebizibu. |
Uganda is a member of the African Union. | Yuganda eri omu kibiina kya amahanga ageeteeriine aga Africa. |
He has a working experience of twenty years. | Aine obukugu bw'omurimo ogwo bw'emyaka ikumi. |
It is good to improve skills and promote the talents of the girl child. | Nikirungi okutunguura emyoga n'okushagika etaraanta y'omwana w'omwishiki. |
My daughter needs a blood transfusion urgently because she is severely anemic. | Muhara wangye nayenda eshagama yajuba ahakuba ayine eshagama nkye. |
The patches on the leaves is not a good sign for the crop. | Ebitobo aha mababi, tikari kabonero karungi aha kimera. |
Viral diseases can lead to deaths. | Endwara ezirikujanjara munonga nizibaasa kwita abantu |
Politicians tighten their grip on power by constantly giving out money to their constituents. | Ab'eby'obutegyeki nibeenywereza aha ngoma obwo barikutugira abantu b'omu mashaza agu barikujwekyera kubaronda. |
How many members are in the choir? | Kwaya erimu abantu bangahi? |
All people entering Uganda have to be quarantined. | Abantu boona abarikutaaha omu Uganda biine kutebwa omu keehereero. |
My uncle has traveled all over the world. | Tatento atambwire omunsi yoona. |
Educate your children by taking them to school | Yegyesa abaana baawe, obwo orikubatwara ahaishomero. |
He is not happy with the former leader's actions. | Tashemerereirwe ebikorwa by'owa bire ari omwebembezi. |
She was rescued by soldiers and taken to hospital. | Abaserukare bakamujuna baamutwara omu irwariro. |
Where can one invest their money without fear of making losses? | Ni nkahe ahu omuntu yaakubaasa kuta esente atatiinirire okuzifeerwa? |
Healing and reconciling give one peace of mind. | Okugarukana nikireetera omuntu obusingye. |
What brings you happiness? | Ekirikukureetera amashemererwa n'enki? |
Christian donors usually donate to support the church. | Eminyeeto erikukira obwingi nibakunda ebyeshongoro. |
It regularly exposes cases of fraud, malpractice, and corruption. | Eki buriijo nikyoreka emishango y'oburyarya, obukozi bwa bibi hamwe n'enguzi. |
She promised to pay for my school fees. | Akaraganisa kushashura fiizi zangye. |
Let鈥檚 get a little more serious. | Reka ebiturikukora tubimanyitse. |
I have previously proposed removing the secrecy through a Public Interest. | Mpireyo ekiteiso ky鈥檕kwihaho ebihama kurinda abandi bantu. |
The ladies gave birth on the same day. | Abakazi bakazara eizooba rimwe. |
Women are expected to take care of the home and raise the children. | Abakazi nibetengwa kureberera amaka gaabo n'okworora abaana. |
We set off for the journey in the morning. | Orugyendo kutarurambiraho omushekye gurikujuguta. |
Think of a way to change his mind. | Teekateeka aha muringo ogurikumuhindura ebiteekateeko. |
He is constructing a new house for his mother in the village. | Ariyo naayombekyera nyina enju nsya omu kyaro. |
They were told to let go of the refugees in police custody. | Bakahaburwa ngu empungi bazireke zigyende omu buhungiro bwa poriisi. |
Female students excelled in their studies. | Abaishiki nibo basingire omu mishomo yaabo. |
What should be done to support the tourism sector in Uganda? | Hakakorwa ki kubangira oburambuzi omu Uganda? |
The legislature has to address the issues that are affecting people most. | Abarikukora amateeka baine kukora aha nshonga ezirikushaasha abantu mononga. |
It was nice catching up with you. | Kikaba kirungi okukubona |
Even wheels that do not require replacing can still cause issues. | Ne'mipira eteine nkokweri nayo nebatsa okureta ebiziibu. |
There was a disagreement among the legislators. | Hakabaho obuteikirizana omu bany'eishengyero. |
The presidential term limits should be restored. | Bagarureho emyaka mukuru eyi mukuru we鈥檌hanga ashemeraire kukomaho omubutegyeki |
Don't forget to comb your hair. | Oteebwa kunshunshura eishokye ryaawe. |
Who started the riot? | Owatandikireho akeimukiriro nooha? |
He has a business trip to China. | Aine orutamburo rw'ebyobushuubuzi omuri China. |
He works as a journalist with the national television station. | Naakora nk'omunyamakuru aha mukutu gwa terevijoni y'eihanga. |
She is usually up-country on official duty. | Naakira kuba ari omu kyaro aha murimo gwa sipesho. |
It is said that there are different waves of coronavirus. | Nikigambwa ngu hariho emiringo eshatu ya korona. |
Age is not a limitation to those with a purpose in life. | Emyaka terikuzibira abaine ekigyendererwa omu magara gaabo. |
It would be the saving grace for a bloc that generally had a bad year politically. | Kikabaire ekyembabazi aha kibiina ekyagizire omwaka mubi gw鈥檈byobutegyeki. |
Fuel cards were provided for the ambulances. | Kaadi z鈥檃majuuta g鈥檃mootoka bakazihereeza aba amburensi |
The leader had a personal reason for involvement in that project. | Omwebeembezi akaba aine eshonga ye nk'omuntu, okwejumba omu purogyekiti egyo. |
Is there anything to eat? | Hoona hariho ekintu kyona kyokurya? |
A new plan for developing Arua should be made. | Enteekateeka nsya y'okutunguura Arua, eshemereire kukorwa. |
The injured student was transferred to the regional main hospital for treatment. | Omwojo owahutaziibwe, akatwarwa omwirwariro erihango kuragurirwa. |
People have limited access to water services. | Abantu tibarikubaasa kuhikwaho gye obuheereza bw'amaizi. |
The receptionist welcomed us in a very respectable manner. | Orikutangirira abagyenyi, akatwakiira gye yatuheereza ekitiinisa. |