English
stringlengths 13
128
| Runyankole
stringlengths 5
183
|
|---|---|
When we realized that the girl was not well, we took her to the hospital. | Ku twakimanyire ngu omwishiki taine magara marungi,tukamwirukanguza omu irwariro |
He came second to his main challenger in the presidential race. | Akaba owa kabiri akauratiire owaamwebembeire omu kuhakanira entebe y'obwa purezidenti. |
Do you have boiled water in the house? | Oine amaizi gateekire omu nju? |
Farmers were advised to start sowing since it is a rainy season. | Abahingi bakahaburwa okutandika kubyara, nk'oku buri obwire bw'enjura. |
She fell off the motorcycle while it was still moving. | Akagwa ahari piki ekirimu neetambura. |
Generally, military expenditure in Africa fell by eight percent. | Omubumwe,enshohoza y鈥檃mahe omuri Afirika ekakyendeera obucweeka munaana ahari igana. |
The company was advised to make payments early. | Kampuni bakagyiha amagyezi kushashura bukiri kare |
While making plans, various factors have to be put into consideration. | Omu kukora enteekateeka, e shonga nyingi zishemereire kushwijumwa. |
Please help me clean the house. | Nyambura we mpwera oshemeze enju. |
Where do you live? | Nootuura nkahi? |
Some voters were not happy with the outcomes of the election. | Abateezi b'akaruru abamwe tibarashemerereirwe ebyarugiire omu karuru. |
The research is carried out at Aberystwyth university's business school in the United Kingdom. | okucondooza nikukorerwa ah'eishomero ry'eby'obushuubuzi erya Aberystwyth University omuri United Kingdom. |
Golf tournaments are for the golf players. | Empaka za gorufu n'ez'abazaani ba Gorufu. |
There has been a lot of pressure applied to immigrants. | Hatwireho omusindikano gw'amaani ogutairwe aha bafuruki. |
We have a crew reporting live in Kenya. | Twine abanyamahurire abarikugatuha kuruga Kenya. |
The church helped thousands of people to get a sustainable source of water. | Ekanisa ekahwera enkumi z'abantu okutunga oburugo bw'amaizi burungi. |
Most traders prefer to buy their goods from abroad. | Abashubuuzi abiingi nibakunda kugura ebintu byaabo aheeru y'ihanga. |
The case is still being investigated. | Omushango gukiryo nigucondoozibwaho. |
Am marrying a second wife. | Ninza kushwera omukazi wa kabiri. |
Development of oil and gas will attract development in the area. | Okuzoora amajuta na gaasi, nikiija kureeta entunguka omukyanga. |
There are several cases of judicial corruption witnessed in the country. | Omw'ihanga harimu emishango mingi y'oburi bw'enguzi omu bahorereza |
Technology has manifested a lot in efforts to improve the agricultural sector. | Tekinorogye eyorekire bingi ebiteirwemu amaani okwimusya omutindo gw'eby'obuhingi n'oburiisa |
Samples were taken from their immediate contacts and also from the health workers. | Abantu ababahereraire hamwe n'abashaho nabo bakakyeberwa. |
The news agency reports about events happening all over the world. | Ekitongore ky'amahurire ni ki ripootiga aha bintu ebirikugyenda omu maisho omunsi yoona. |
Many youths have started selling foodstuffs. | Eminyeeto mingi etandikire kuguza eby'okurya. |
Votes were sold in an open marketplace the way we buy tomatoes and beans. | Oburuuru bakabuguza omu rwatu nk'oku nk'oku oba nooguza enyaanya n'ebihimba. |
She was rescued by the patrol police at night. | Akajunwa abapooriisi abarikutata omu kiro. |
He took out five bundles of fifty thousand notes from his bag. | Akiihayo emiteeko etaano y'o bw'emitwaro etaano omu nshaho ye. |
They should no longer be allowed to operate. | Tibashemereire kugaruka kwikirizibwa okukora. |
Please make sure that the bride and groom arrive early at church this Saturday. | Nyabura we, reeba ngu omugore na kishwera bahika aha kanisa /kereziya bukiri kare aha rwa mukaaga. |
Some Ugandan footballers play for big clubs in other countries. | Abazaani ba Uganda b'omupiira abamwe, nibazaanira kiraabu empango omumahanga agandi. |
My sister started singing when she was only four years old. | Munyanyazi akatandika kweshongoro obuyabiire aine emyaka ena yonka y'obukuru. |
Make youths buy street food. | Eminyeeto gireetere okugura eby'okurya aha muhanda. |
Many organizations don鈥檛 have money. | Ebitongole ebyingi tibiine sente. |
Some people in our village use donkeys for transport. | Abantu abamwe omukyaro kyaitu nibakoresa endogoya kutambura. |
Bees have two pairs of wings. | Enjoki ziine emikuku ebiri ey'amapapa. |
The refugee settlement lies right next to the district. | Kampu y'empungi eri haihi na disiturikiti. |
Two parties have agreed to settle the matter. | Ebibiina bibiri byikirizingana okwihaho obuzibu obubaire buru ahagati yaabo |
The strategic reasons for the telecom firm need to be checked with a commercial sensibility | Ebigendererwa by鈥檈kitongore ky鈥檈mpurizagana nibyetenga okushwijumwa kurugirira aha ntatsya. |
Artists in art school learn by studying artists like Leonardo Da Vinci's artworks. | Abeegi b'amashomo g'eby'emikono omu mashomero nibeega baaba nibareebera aha byakozirwe abahangu nka Leonardo Da Vinci. |
Many infants have lost their lives. | Abaana baingi bakafa. |
I inherited this land from my parents. | Nkahungura eitaka eri kuruga aha bazaire bangye. |
The people of Moyo district provided land for the refugees. | Abantu ba disiturikiti ya moyo, bakaheereza empungi eitaka. |
Schools have been urged to put the new curriculum into practice. | Amashomero gashabirwe okuta engyenderwaho y'okwegyesa ensya omu nkora. |
Lagardere may exit from sports media and marketing. | Lagardre ebaasa kuruga omu by鈥檈mizaano n鈥檕bushubuzi. |
The primary seven girl who was found pregnant has been expelled from school. | Omwishiki w'ekyamushaju ou bashangire aine enda bamubainga om'eishomero. |
The price of cooking oil has greatly increased. | Emihendo ya buto eyeyongyeire munonga. |
He studied music while at university. | Akashoma eby'okweshongora obuyabiire ari ahitendekyero erikuru. |
My father was taken into quarantine so that he wouldn't infect the rest of the family. | Taata bakamutwara omu keshereko kugira ngu ateija kugwaza abandi omu ka. |
Auditors manage the auditing process. | Ababaririzi b'ebitabo nibakora aha mirimo y'okubaririra. |
We are monitoring the situation at the hospital. | Turiyo nitureeba embeera aha eirwariro. |
Television broadcasts bring the world closer to people. | Ebikworekya ahari zaatiivi nibireeta ensi haihi n'abantu. |
The electoral commission is responsible for organising elections at every level | Akakiiko k'eby'oburuuru nikajunanizibwa aha kutebekanisa oburuuru aha rurengo rwona. |
Human trafficking has increased. | Okuhamba abantu n'okubabuzaho, kweyongyeire. |
One needs a licence from the government to operate a business in Uganda. | Omuntu nayetenga ebaruha kuruga omu Gavument, erikumwikiriza kushuburira omu Uganda. |
Report to police any suspicious people in the community | Manyisa poriisi waareeba omuntu weena otarikwetegyerezibwa omu kyanga. |
What is the purpose of signing documents? | Omugasho gw'okuta omukona aha bihandiiko ni guuha? |
They are greedy and selfish people | N'abantu abaine omururu, kandi nibeyendeza. |
The resident district commissioner has forwarded people's challenges to the president. | Omujwekyerwa w'omwebembezi w'eihanga omu disiturikiti akahisya oburemeezi bw'abantu aha mwebembezi w'eihanga. |
The students were told not to play around rivers without adult supervision. | Abeegi bakagambirwa obutazaanira haihi n'omugyera baaba bataine muntu mukuru orikubareeba. |
We ate breakfast at seven o'clock in the morning. | Tukarya kyansya ahari shaaha emwe y'akasheese. |
It is expected to improve the lives of people in this region. | Niziteekateekwaho kutunguura amagara g'abantu omu kyanga eki. |
Quarantine yourself in case you have symptoms of coronavirus. | Oyete omukeeshereko kuwakwereka obumanyiso bw'endwara ya Korona. |
What is the purpose of holding elections? | Omugasho gw'okutaho oburuuru ni guuha? |
Up and down, the children jumped and played at the bouncing castle. | Obwo barikukanga ahansi na ahaiguru, abaana bakaguruka kandi baazaanira omu kyehuubo ekirikutaruka. |
Mother warned her never to come home late again. | Nyina akamurabura obutagaruka kwija omuka akyereriirwe. |
Infinix Samsung five is to tap into the fastest Ugandan growing market segment. | Infinix Samsung five neeza kutandikaho akatare k'esimu zaabo omuri Uganda, akarimu nikakura obwahati. |
No one knows when the pandemic will completely end. | Tihaine orikumanya obu endwara ruranda nsi erihweraho kimwe. |
People no longer walk long distances to access medical services. | Abantu tibakigyenda engyendo ndaingwa okutunga obuheereza bw'eby'amagara. |
Value-added tax is commonly charged on products. | Omushoro gwa Value added Tax nibagushorooza ahabintu ebikozire amakorero. |
The big tree in the compound was cut down. | Omuti muhango ogw'omu kibuga bangutemire. |
She gave an edited version of my speech. | Akaheereza orubazo rwangye orucencwire. |
He acquired a land title registered in his name. | Akaheebwa ekyapa ky'eitaka ekihandiikise omumaziina gye. |
A surface with algae is usually slippery. | Omwanya guriho engoona niguba niguterera munonga. |
It has been raining every day. | Enjura ebiire negwa buri eizooba |
The number of health workers is so small compared to the patients. | Omuhendo gw'abashaho nimukye munonga wagyeragyeranisa n'abarwaire. |
We have a big sports ground at our school. | Twine ekizaaniro kihango aha eishomero ryaitu. |
There will be a meeting at the statehouse. | Nihaza kubaho orukiiko omu maka ga mukuru w'eihanga. |
He promised to clear all his taxes. | Akaraganisa kushashura emishoro ye yoona. |
Some demands are not to be met. | Ebirikushabwa ebimwe, tibirikuza kukorwa. |
Most schools are offering online classes to their students. | Amashomero amaingi nigatebeekanisiza abeegi baago amashomo g'ahamitimbagano |
We drove to the hospital yesterday. | Tuvugire tukuza omw'irwario nyomwebazyo. |
The teachers should be able to work under minimum supervision. | Abegyesa tibarikwetenga okureebuuzibwa munonga omumurimo gwabo. |
I worked for ten years without resting. | Nkakora kumara emyaka kumi ntarikuhuumura. |
He participated in the new legislation that places individuals' responsibility on a police officer. | Akeetaba omu kukora ebiragiro bisya ebyabaire nibijunaana abapoorisi nk'abantu, abaabaire nibaribatiirira obugabe bw'abantu. |
Poor leadership and service delivery are evident in the district. | Obwebembezi n'obuhereza bubi nibyeyoreka omu disiturikiti. |
Every company is under pressure to provide a safe working environment for its workers. | Buri kampuni neegyezaho munonga okureeba ngu abakazi baayo baine obusingye. |
The milkman is friendly with his customers. | Omushaija w'amate ni munywani wabaaguzi be. |
We buy goods and sell them at a profit. | Nitugura ebintu tubiguza twiihamu amagoba. |
Traditional leaders are disunited and lack coordination. | Abeebembezi b'eby'obuhangwa tiribarikukwatanisa kandi tibarikuhurizana. |
Ugandans are peaceful and loving people. | Abanya Uganda nabantu abaine rukundo n'obusingye. |
Appearing before the court is an opportunity for one to prove their innocence. | Okurebekaho omwihorezo n'omugisha g'omwe okworeka obutagiira mushango. |
People should safeguard their lives and property. | Abantu bashemereire kureeberera amagara n'ebintu byabo. |
People have acquired capital to help them engage in business activities. | Abantu batungire esente z'okutandikisa ezireije kubabaasisa okwejumba omu mirimo ya bizinesi. |
She makes bracelets from beads. | Naakora ebyehundiso arikukoresa enkwanzi. |
New industrial parks are established within the country. | Emyanya misya y'okwombekamu amakorero ekozirweho omu eihanga. |
The fire was caused by electricity. | Omuriro gukareetwa amashanyarazi. |
Mark Zuckerberg is focused on giving people a voice, and bringing people together. | Ekigyendererwa kya Mark Zuckerberg nokugaita hamwe abantu. |
Through football, they will build a good relationship between youth from different regions. | Nibeija kutandikaho enkorengana ahagati y'eminyeeto kuruga omu bicweka ebitari bimwe, barikuraba omu kuzaana omupiira. |
They are using sport to empower young refugees. | Bariyo nibakoresa emizaano okutunguura eminyeeto y'empungi. |