laurievb/open-lid-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 63k ⌀	language class label 201 classes	dataset_source stringclasses 19 values
Несмотря на это был достигнут прогресс, и в настоящее время насчитывается на 50 процентов конфликтов меньше, чем их было в 1989 году.	14rus_Cyrl	mt560
এই দ্বীপপুঞ্জে স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থার সম্প্রসারণের কথাও তিনি বিশেষভাবে উল্লেখ করেন ।	41ben_Beng	mt560
Piala Dunia akan tetap diselenggarakan di Brasil, kata Valcke pada BBC Sport.	46ind_Latn	xlsum
Y sã n togs ned yel - kãensã, tõe tɩ b pa na n tall yamleoog ne a soab wa sẽn yɩ to - to ne yãmbã ye.	91mos_Latn	mt560
Liefde vir God en hulle naaste besiel hulle om Koninkrykswaarhede deur middel van die gedrukte woord en mondelings oor te dra.	73afr_Latn	mt560
Ang paghina sa ibinubugang init ng araw ay magpapangyaring mabalutan ng yelo ang ating planeta; ang paglakas ay magpapangyaring maging isang nasusunog na kawali ang lupa.	77tgl_Latn	mt560
КЭСКП рекомендовал Польше обеспечить эффективное применение трудового законодательства, обеспечивающего защиту прав трудящихся на справедливые и благоприятные условия труда, в особенности тех, кто работает в частном секторе.	14rus_Cyrl	mt560
prevozna sredstva;	98slv_Latn	mt560
Эцэст нь Кен бэрээ хүндлэх хэрэгтэйн учрыг ээждээ хэлж, хадам ээжтэйгээ аятайхан харьцах ёстойн учрыг эхнэртээ тайлбарласан байна (Эхлэл 2: 24; 1 Коринт 13: 4, 5 - ыг уншина уу).	164khk_Cyrl	mt560
Aung San Suu Kyi	154srd_Latn	lti
परमेश् वर तिमीहरूमाझ हुनुहुन्छ र कनानीहरू, हित्तीहरू, हिव्वीहरू, परिज् जीहरू, गिर्गाशीहरू, एमोरीहरू र यबूसीहरूलाई तिमीहरूको अगिबाट धपाउनु हुनेछ भनी तिमीहरूले थाहा पाउने छौ ।	172npi_Deva	lti
देश के इस अपरिमेय विस्तार के पीछे विज्ञानमय चेतना एक देशातीत आभ्यन्तरिक अनन्तता से सदा ही सचेतन रहती है ।	162hin_Deva	mt560
Kujiyuyura kukupangiska mtima kuŵa uteci, ndipo kukutovwira kuti tisambizgike.	71tum_Latn	mt560
O yu ting pasin bilong bel hevi na tingting planti i daunim pinis pasin bilong stap amamas na wanbel?	37tpi_Latn	mt560
Biblia elobi boye: "Soki tozali na momeseno ya kosala lisumu na nko nsima ya kozwa boyebi ya sikisiki ya solo, etikali lisusu te na mbeka mpo na masumu, kasi etikali kaka kozela lisambisi moko ya nsɔmɔ."	163lin_Latn	mt560
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆ 70 ಮಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.	124kan_Knda	mt560
បើ មនុស ្ ស មាន ការ ចាប ់ ផ ្ ដើម ដ ៏ ល ្ អ ដូច ្ នេះ ហេតុអ ្ វី បាន ជា ស ្ ថានភាព ក ្ រោយ ៗ មក ខុស ស ្ រឡះ ពី មុន ឆ ្ ងាយ ម ៉ ្ លេះ?	178khm_Khmr	mt560
Sõidukite elektromagnetkiirguse taluvuse katsetamise meetod	56est_Latn	mt560
Van publicar tres treballs més fins al 1985 però llavors decidí realitzar un descans del món de la música.	160cat_Latn	lti
Pa Luka 2: 25 tikuŵazga kuti: 'Wakaŵamo muntu mu Yerusalemu zina lake Simeone: ndipo muntu uyu wakaŵa murunji na wakusopa, wakalindiriranga cisangulusko ca Israyeli [panji cipembuzgo; kwiza kwa Mesiya]: ndipo mzimu utuŵa ukaŵa pa iyo.'	71tum_Latn	mt560
Keriothi u pushtua, fortesat janë zënë dhe zemra e trimave të Moabit në atë ditë do të jetë si zemra e një gruaje në dhembjet e lindjes.	18als_Latn	lti
Mu kwezi kwa 10 urukiko rwisumbuye i Kigali rwategetse ko Bwana Habumugisha agomba gufatwa, hari hashize igihe gito arekuwe by'agateganyo n'urukiko rw'ibanze.	135run_Latn	xlsum
Amuna ena okwatira amaganiza kuti zimene Baibulo limanena zokhudza kugonjera kwa mkazi wokwatiwa ndi zofanana ndi zimene Baibulo limanena kuti ana makolo.	101nya_Latn	mt560
Em ol samting mi mas wet long mekim bihain.	37tpi_Latn	mt560
Ni Nte sha kwa Yehova fye e balebomba uyu mulimo uusuma.	97bem_Latn	mt560
Palermo, 5: 66, 1959 comb. invalid.	107lmo_Latn	lti
તેઓ ઉત્તેજન ભરી ટોક આપીને અમારી સાથે ઘર ઘરના સેવાકાર્યમાં આવતા.	69guj_Gujr	mt560
Sehingga meski mereka terinfeksi, mereka tidak menunjukkan tanda-tanda penyakit yang bisa dilihat.	46ind_Latn	xlsum
Nder hitaande 1994, kampaniire Calgene yerdinaama fuɗɗa soorugo tumatur mbi'eteeɗum Flavr Savr, kanjum woni feno nyamdu mbaylanaandi tagdi.	92fuv_Latn	nllbSeed
사도요한은다른사람의죄에참여할가능성이있음을알려주었읍니다.	70kor_Hang	mt560
એક બહેન કહે છે, 'મારા પતિ મને છોડીને ચાલ્યા ગયા.	69guj_Gujr	mt560
Koreterlere we basileýlere hem merkezi häkimiýet dyngysyz gözegçilik edipdir.	33tuk_Latn	lti
Afinä garşy närazylygyň döremegi “Bileleşik urşy” diýen ady alan gozgalaňyň turmagyna getiripdir (b.e. öň 357-355ýý).	33tuk_Latn	lti
اخرتاها بتسمعينه كلام يرفع ضغطه راسى يعورنى اصبر اللين ارضع الولد الخ الخ...	194ars_Arab	iadd
Ọ na - amasị m ime ọtụtụ mkpebi n'onwe m.	87ibo_Latn	mt560
Ia juga menawarkan alternatif dan mengingatkan para pecinta kopi tentang banyaknya pilihan.	46ind_Latn	xlsum
Angesichts der Tatsache, dass sich die Fähigkeiten des Landes zu eigener Forschung und Entwicklung - von der Technologieübernahme gar nicht zu reden - deutlich verbessert haben, besteht keine große Notwendigkeit, "in den Kinderschuhen steckende" chinesische Branchen zu schützen.	29deu_Latn	mt560
razmjene najbolje prakse, kao i osiguravanja osposobljavanja i tehničke podrške za planiranje i izgradnju kapaciteta te za osiguravanje najviših standarda u pogledu integriteta;	103hrv_Latn	mt560
In-nominazzjonijiet għandhom jinkludu d-dokumenti kollha ta 'prova meħtieġa sabiex juru b'mod ċert li l-persuna nominata tissodisfa l-kundizzjonijiet mitluba mir-Regolamenti dwar l-Ombudsman.	39mlt_Latn	mt560
Phetolelo ye e be e tsebja e le Peshitta, yeo e bolelago "Bonolo" goba selo seo se "Kwagalago."	8nso_Latn	mt560
Esi Bilha dzi ŋutsuvi evelia, Naftali, si gɔmee nye "Nye hoʋiʋli" la, Raxel gblɔ be: "Meʋli heƒo koko na Mawu le nɔvinye ta, meɖu dzi."	45ewe_Latn	mt560
Lai maksimāli izmantotu šādas iespējas, valstu pārstāvjiem tiks rīkota uz vajadzībām balstīta apmācība, kurā, iespējams, tiks iekļautas praktiskas nodarbības.	34lvs_Latn	mt560
Ryan ya ce: "Na yi bincike a kan yadda mutum zai iya jimrewa idan ba a biya muradinsa nan da nan ba.	108hau_Latn	mt560
Die groot Babilon, die wêreldryk van valse godsdiens, sal skielik vernietig word.	73afr_Latn	mt560
(1) Państwa członkowskie nie są zobowiązane do zagwarantowania ochrony na podstawie ogólnej zasady równości (obejmującej równe traktowanie bez względu na wiek) zawartej w prawie wspólnotowym, jeżeli podnoszone dyskryminacyjne traktowanie nie wchodzi w zakres prawa wspólnotowego.	54pol_Latn	mt560
Тэрчлэн: "Бүхний төгсгөл дэргэд ирчихээд байна" гэж хэлсэн Пэтрийн үгийг анхаарагтун.	164khk_Cyrl	mt560
Dodatkowe wyłączenie powinno mieć skutek wsteczny od daty przyjęcia UNSCR 1591 (2005),	54pol_Latn	mt560
Men buni hayot kalendari deb atayman.	89uzn_Latn	til
ሐጌ 1: 14ን አንብብ ።	20amh_Ethi	mt560
De forsøker derfor å gi akt på den bibelske formaningen: "Rør ikke noe urent!	82nob_Latn	mt560
Ta parce cu e doñonan dje casnan aki ta haña cu nan cas mester ta nan forti.	104pap_Latn	mt560
ka al sou sit sa a tou pou nou ka genyen yon pi bèl ide sou sijè ya:	42hat_Latn	lti
(b) Com poden els estudis superiors causar dificultats als joves?	160cat_Latn	mt560
कागज के मैनुअल फीड	93hne_Deva	mt560
Агриппина бол Клавдий Цезарийн хамаатан бөгөөд хатан нь юм.	164khk_Cyrl	mt560
۽ جيڪي اسان پيدا ڪيا آھن تن مان ھڪ ٽولي آھي جا سچي (دين) جو رستو ڏيکاريندي آھي ۽ اُن (دين) سان انصاف ڪندا آھن.	47snd_Arab	mt560
ଏଭଳି ନିଷ୍ପତ୍ତି କଣ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘରେ ଅଧିକ ଇସ୍ରାଏଲ-ଅନୁକୂଳ ମନୋଭାବ ପୋଷଣର ସୂଚନା ଦିଏ?	84ory_Orya	mt560
Daga nan mawakin ya yi karin haske kan abin da ya sa ba ya fitowa a fina-finan kamar wasu takwarorinsa mawaka, inda ya ce shi ba ya sha'awar fitowa ne kuma "gaskiya ma ni ina tsoron kyamara ne," a cewarsa.	108hau_Latn	xlsum
אתם שותים, נכון?	86heb_Hebr	mt560
Mungkin ada sedikit penyesalan karena saya dua kali memimpin, kata petenis berusia 31 tahun ini.	46ind_Latn	xlsum
Іаланда прымала ўдзел у важных міжнародных пагадненнях	176bel_Cyrl	lti
Ο εθνικισμός που υποστηρίζει η κυβέρνηση έχει επηρεάσει τη βιομηχανία κινηματογράφου, η προώθηση από την ομάδα παραγωγής της ταινίας και ολόκληρη η κινηματογραφική βιομηχανία ενίσχυσε περαιτέρω το box office και δημιούργησε μια θρυλική επιτυχία, η οποία δεν είναι αποτέλεσμα της αγοράς, αλλά της κυβερνητικής διοίκησης...	148ell_Grek	mt560
Bere a mekaee sɛ mmerante a wɔtoto abo wɔ kwan ho no retwɛn sɛ mɛsan aba no, me koma tui.	17twi_Latn	mt560
Utalnak arra az 1990-es esetre, melyre - mint egyetlenre - a Greenpeace hivatkozik.	95hun_Latn	mt560
Déanfaidh monaróirí a n-ainm, a dtrádainm cláraithe nó a dtrádmharc cláraithe agus an seoladh poist ag ar féidir teagmháil a dhéanamh leo a léiriú ar an TCP nó, i gcás nach féidir é sin a dhéanamh, ar an bpacáistíocht nó ar dhoiciméad a ghabhann leis an TCP.	12gle_Latn	mt560
Otoksen katsotaan edustavan unionin tuotannonalaa.	63fin_Latn	mt560
כעת, אני חושב שאנו על סף של משהו גדול.	86heb_Hebr	mt560
Netijede 1833-1850 ýyllar aralygynda jemi 127 müň mülk hojalyklaryň 24 müňi dargaýar.	33tuk_Latn	lti
ภายหลังจากเอาชนะเวย์น โซลิดอร์ และกำจัดเวแนทได้แล้ว เลดี้แอชก็หนีออกมาจากบาฮามุท และประกาศว่าสงครามยุติแล้ว โดยมีลาร์ซา โซลิดอร์ยืนยัน เพราะว่าเมื่อเวย์น โซลิดอร์ตาย กองทัพทั้งหมดจะอยู่ภายใต้การควบคุมชองลาร์ซา โซลิดอร์ ลาร์ซาและเลดี้แอช ประกาศอิสรภาพต่อจักรวรรดิอาร์เคเดีย ภายใต้การรับรองของลาร์ซา โซลิดอร์ ทั้ง 2 ฝ่ายจึงหยุดยิง แต่ว่าจากการสู้รบ กลอเซียริงของป้อมปราการลอยฟ้าบาฮามุทถูกทำลาย ทำให้บาฮามุทจะตกลงกลางเมืองหลวง จัดจ์ซาร์กาบาท	27tha_Thai	lti
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava vastapuolten viitetiedot EKP:lle RIAD-tietokantaa käyttämällä.	63fin_Latn	mt560
2007 წლის ნოემბერში ბინაში გადავედი ქალაქ შელანის სიახლოვეს (ვაშინგტონი, აშშ), რადგან საკუთარ სახლზე ზრუნვა აღარ შემეძლო.	83kat_Geor	mt560
एकरा के "रूपेल्स वल्चर" ("Rüppell's vulture") ("Gyps rueppellii") से अलग बूझल जाए के चाहीं आ ई परिवार आ प्रजाति के क्रम में सफ़ेद पीठ वाला गिद्ध ("Gyps africanus") से बहुत नजदीकी से जुड़ल बाटे।	62bho_Deva	bhojpuri
Члены Многостороннего консультативного комитета, срок полномочий которых истекает по прошествии вышеупомянутого первоначального одногодичного, двухгодичного и трехгодичного сроков, должны выбираться по жребию Исполнительным секретарем Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата сразу же после назначения Сторон;	14rus_Cyrl	mt560
UThixo wawayalela, "Silumkele, uliphulaphule izwi laso.	122xho_Latn	mt560
Ang gagmayng mga bata kasagarang magdula sa salog ug dayon ang ilang mga tudlo ihungit sa ilang mga baba.	181ceb_Latn	mt560
BiH uvela carinu na proizvode iz Srbije	103hrv_Latn	setimes
Tal poder pode envolver a possibilidade de eliminar ou de enfraquecer gravemente a concorrência existente ou de impedir a entrada no mercado de concorrentes potenciais.	4por_Latn	mt560
Makapadali ka ba sa proseso sa pagtubo?	181ceb_Latn	mt560
L´asturianismu d´anguaño ye perdíficil de nomar, dellos falen de rexonalismu y otros de nacionalismu.	123ast_Latn	lti
A 2014. március 26-i módosított C (2014) 1921 bizottsági határozat.	95hun_Latn	mt560
* Nk'akarorero, ico gitabu kiravuga ibijanye n'amashusho akorogoshoye y'ivyamwa, y'amashurwe be n'ay'ibikoko yari asharije urusengero rw'i Yeruzalemu. - 1 Abami 6: 18; 7: 36.	135run_Latn	mt560
Russiya Federasiýasynyň baştutany Türkmenistanyň bitarap döwlet hökmünde sebitleýin howpsuzlygy üpjün etmekde, şeyle hem Saparmyrat Türkmenbaşynyň içerki durmuş-ykdysady özgertmeleri geçirmek babatda edýän ädimlerini mübärekldedi.	33tuk_Latn	lti
Ico gitabu kirigana kandi inkuru y'indongozi ikomeye kandi y'umutima rugabo.	135run_Latn	mt560
Kui suitsetatav tubakatoode on ette nähtud turule viimiseks liikmesriigis, kus on rohkem kui üks ametlik keel, trükitakse esimeses keeles teksthoiatus valge värvusega kirjas, teises keeles teksthoiatus sooja kollase värvusega kirjas ja kolmandas keeles (kui see on olemas) teksthoiatus valge värvusega kirjas.	56est_Latn	mt560
Hlobo luni lwezakhiwo oluhlanganiswa nokukhulekelwa kukaNkulunkulu weqiniso nophilayo?	171zul_Latn	mt560
Obwalden besteet aus de Gemengen Alpnach, Engelberg, Giswil, Kerns, Lungern, Sachseln a Sarnen.	110ltz_Latn	lti
Karena muak dengan seluruh sistem ini, seperti halnya kaum muda lain kala itu, saya berhenti kuliah dan menjalani gaya hidup hippie.	46ind_Latn	mt560
से संबाद प्रभाकर में, कालेज के छात्रों के बीच कबिता युद्ध 1854 प्रतियोगिता का आयोजन ।	162hin_Deva	mt560
7 - وقال إن جميع الناس ينبغي أن يستطيعوا أن يعيشوا في أمن وسلام ، وأن يحققوا الازدهار.	85arb_Arab	mt560
Znam da neće dobiti mnogo glasova, ali sam sigurna da će ući u parlament i želim da im pomognem.	141bos_Latn	mt560
നിങ്ങൾ ഇത്ര ബുദ്ധികെട്ടവരോ?	11mal_Mlym	lti
سُرُوْنْزٗنْ إلْمُ إِسَوُ يِيْ، نِزَمْ ثِوُوْرِيْ يِيْ كُرُ نَشَ كُوْمْفِوُتَ سَيِيْنْسْ يِيْ	68knc_Arab	nllbSeed
عيب تسأل الناس قديش معاشهم.	151ajp_Arab	madar
Dispela i mekim na paua i kamapim wanpela gutpela bis, lukluk bilong en i olsem hap bilong raunpela mabol na i gat ol naispela kala wankain olsem ol kala i stap insait long sel bilong en.	37tpi_Latn	mt560
(b) Mmunyi muenzeka dibika dia bafue?	157lua_Latn	mt560
De na veivuke beka na ka era vakaturi tiko e ke, ia e sega na gaunisala rawarawa ni kena sagai me valuti na mamadua.	66fij_Latn	mt560
Solaris secara automatik boleh dipasang melalui rangkaian.	24zsm_Latn	leipzig
Паводле дамоўленасці паміж свецкімі партыямі і Партыяй адраджэння, Джэбалі быў прызначаны прэм'ер-міністрам, а прадстаўнік свецкіх партый Мансыф аль-Мурзукі — прэзідэнтам.	176bel_Cyrl	lti
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಆಧಾರ?	124kan_Knda	mt560
Derfor behandler virksomheden sådanne betalinger som bidrag til en bidragsbaseret pensionsordning.	128dan_Latn	mt560

Несмотря на это был достигнут прогресс, и в настоящее время насчитывается на 50 процентов конфликтов меньше, чем их было в 1989 году.

14rus_Cyrl

mt560

এই দ্বীপপুঞ্জে স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থার সম্প্রসারণের কথাও তিনি বিশেষভাবে উল্লেখ করেন ।

41ben_Beng

mt560

Piala Dunia akan tetap diselenggarakan di Brasil, kata Valcke pada BBC Sport.

46ind_Latn

xlsum

Y sã n togs ned yel - kãensã, tõe tɩ b pa na n tall yamleoog ne a soab wa sẽn yɩ to - to ne yãmbã ye.

91mos_Latn

mt560

Liefde vir God en hulle naaste besiel hulle om Koninkrykswaarhede deur middel van die gedrukte woord en mondelings oor te dra.

73afr_Latn

mt560

Ang paghina sa ibinubugang init ng araw ay magpapangyaring mabalutan ng yelo ang ating planeta; ang paglakas ay magpapangyaring maging isang nasusunog na kawali ang lupa.

77tgl_Latn

mt560

КЭСКП рекомендовал Польше обеспечить эффективное применение трудового законодательства, обеспечивающего защиту прав трудящихся на справедливые и благоприятные условия труда, в особенности тех, кто работает в частном секторе.

14rus_Cyrl

mt560

prevozna sredstva;

98slv_Latn

mt560

Эцэст нь Кен бэрээ хүндлэх хэрэгтэйн учрыг ээждээ хэлж, хадам ээжтэйгээ аятайхан харьцах ёстойн учрыг эхнэртээ тайлбарласан байна (Эхлэл 2: 24; 1 Коринт 13: 4, 5 - ыг уншина уу).

164khk_Cyrl

mt560

Aung San Suu Kyi

154srd_Latn

lti

परमेश् वर तिमीहरूमाझ हुनुहुन्छ र कनानीहरू, हित्तीहरू, हिव्वीहरू, परिज् जीहरू, गिर्गाशीहरू, एमोरीहरू र यबूसीहरूलाई तिमीहरूको अगिबाट धपाउनु हुनेछ भनी तिमीहरूले थाहा पाउने छौ ।

172npi_Deva

lti

देश के इस अपरिमेय विस्तार के पीछे विज्ञानमय चेतना एक देशातीत आभ्यन्तरिक अनन्तता से सदा ही सचेतन रहती है ।

162hin_Deva

mt560

Kujiyuyura kukupangiska mtima kuŵa uteci, ndipo kukutovwira kuti tisambizgike.

71tum_Latn

mt560

O yu ting pasin bilong bel hevi na tingting planti i daunim pinis pasin bilong stap amamas na wanbel?

37tpi_Latn

mt560

Biblia elobi boye: "Soki tozali na momeseno ya kosala lisumu na nko nsima ya kozwa boyebi ya sikisiki ya solo, etikali lisusu te na mbeka mpo na masumu, kasi etikali kaka kozela lisambisi moko ya nsɔmɔ."

163lin_Latn

mt560

ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆ 70 ಮಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

124kan_Knda

mt560

បើ មនុស ្ ស មាន ការ ចាប ់ ផ ្ ដើម ដ ៏ ល ្ អ ដូច ្ នេះ ហេតុអ ្ វី បាន ជា ស ្ ថានភាព ក ្ រោយ ៗ មក ខុស ស ្ រឡះ ពី មុន ឆ ្ ងាយ ម ៉ ្ លេះ?

178khm_Khmr

mt560

Sõidukite elektromagnetkiirguse taluvuse katsetamise meetod

56est_Latn

mt560

Van publicar tres treballs més fins al 1985 però llavors decidí realitzar un descans del món de la música.

160cat_Latn

lti

Pa Luka 2: 25 tikuŵazga kuti: 'Wakaŵamo muntu mu Yerusalemu zina lake Simeone: ndipo muntu uyu wakaŵa murunji na wakusopa, wakalindiriranga cisangulusko ca Israyeli [panji cipembuzgo; kwiza kwa Mesiya]: ndipo mzimu utuŵa ukaŵa pa iyo.'

71tum_Latn

mt560

Keriothi u pushtua, fortesat janë zënë dhe zemra e trimave të Moabit në atë ditë do të jetë si zemra e një gruaje në dhembjet e lindjes.

18als_Latn

lti

Mu kwezi kwa 10 urukiko rwisumbuye i Kigali rwategetse ko Bwana Habumugisha agomba gufatwa, hari hashize igihe gito arekuwe by'agateganyo n'urukiko rw'ibanze.

135run_Latn

xlsum

Amuna ena okwatira amaganiza kuti zimene Baibulo limanena zokhudza kugonjera kwa mkazi wokwatiwa ndi zofanana ndi zimene Baibulo limanena kuti ana makolo.

101nya_Latn

mt560

Em ol samting mi mas wet long mekim bihain.

37tpi_Latn

mt560

Ni Nte sha kwa Yehova fye e balebomba uyu mulimo uusuma.

97bem_Latn

mt560

Palermo, 5: 66, 1959 comb. invalid.

107lmo_Latn

lti

તેઓ ઉત્તેજન ભરી ટોક આપીને અમારી સાથે ઘર ઘરના સેવાકાર્યમાં આવતા.

69guj_Gujr

mt560

Sehingga meski mereka terinfeksi, mereka tidak menunjukkan tanda-tanda penyakit yang bisa dilihat.

46ind_Latn

xlsum

Nder hitaande 1994, kampaniire Calgene yerdinaama fuɗɗa soorugo tumatur mbi'eteeɗum Flavr Savr, kanjum woni feno nyamdu mbaylanaandi tagdi.

92fuv_Latn

nllbSeed

사도요한은다른사람의죄에참여할가능성이있음을알려주었읍니다.

70kor_Hang

mt560

એક બહેન કહે છે, 'મારા પતિ મને છોડીને ચાલ્યા ગયા.

69guj_Gujr

mt560

Koreterlere we basileýlere hem merkezi häkimiýet dyngysyz gözegçilik edipdir.

33tuk_Latn

lti

Afinä garşy närazylygyň döremegi “Bileleşik urşy” diýen ady alan gozgalaňyň turmagyna getiripdir (b.e. öň 357-355ýý).

33tuk_Latn

lti

اخرتاها بتسمعينه كلام يرفع ضغطه راسى يعورنى اصبر اللين ارضع الولد الخ الخ...

194ars_Arab

iadd

Ọ na - amasị m ime ọtụtụ mkpebi n'onwe m.

87ibo_Latn

mt560

Ia juga menawarkan alternatif dan mengingatkan para pecinta kopi tentang banyaknya pilihan.

46ind_Latn

xlsum

Angesichts der Tatsache, dass sich die Fähigkeiten des Landes zu eigener Forschung und Entwicklung - von der Technologieübernahme gar nicht zu reden - deutlich verbessert haben, besteht keine große Notwendigkeit, "in den Kinderschuhen steckende" chinesische Branchen zu schützen.

29deu_Latn

mt560

razmjene najbolje prakse, kao i osiguravanja osposobljavanja i tehničke podrške za planiranje i izgradnju kapaciteta te za osiguravanje najviših standarda u pogledu integriteta;

103hrv_Latn

mt560

In-nominazzjonijiet għandhom jinkludu d-dokumenti kollha ta 'prova meħtieġa sabiex juru b'mod ċert li l-persuna nominata tissodisfa l-kundizzjonijiet mitluba mir-Regolamenti dwar l-Ombudsman.

39mlt_Latn

mt560

Phetolelo ye e be e tsebja e le Peshitta, yeo e bolelago "Bonolo" goba selo seo se "Kwagalago."

8nso_Latn

mt560

Esi Bilha dzi ŋutsuvi evelia, Naftali, si gɔmee nye "Nye hoʋiʋli" la, Raxel gblɔ be: "Meʋli heƒo koko na Mawu le nɔvinye ta, meɖu dzi."

45ewe_Latn

mt560

Lai maksimāli izmantotu šādas iespējas, valstu pārstāvjiem tiks rīkota uz vajadzībām balstīta apmācība, kurā, iespējams, tiks iekļautas praktiskas nodarbības.

34lvs_Latn

mt560

Ryan ya ce: "Na yi bincike a kan yadda mutum zai iya jimrewa idan ba a biya muradinsa nan da nan ba.

108hau_Latn

mt560

Die groot Babilon, die wêreldryk van valse godsdiens, sal skielik vernietig word.

73afr_Latn

mt560

(1) Państwa członkowskie nie są zobowiązane do zagwarantowania ochrony na podstawie ogólnej zasady równości (obejmującej równe traktowanie bez względu na wiek) zawartej w prawie wspólnotowym, jeżeli podnoszone dyskryminacyjne traktowanie nie wchodzi w zakres prawa wspólnotowego.

54pol_Latn

mt560

Тэрчлэн: "Бүхний төгсгөл дэргэд ирчихээд байна" гэж хэлсэн Пэтрийн үгийг анхаарагтун.

164khk_Cyrl

mt560

Dodatkowe wyłączenie powinno mieć skutek wsteczny od daty przyjęcia UNSCR 1591 (2005),

54pol_Latn

mt560

Men buni hayot kalendari deb atayman.

89uzn_Latn

til

ሐጌ 1: 14ን አንብብ ።

20amh_Ethi

mt560

De forsøker derfor å gi akt på den bibelske formaningen: "Rør ikke noe urent!

82nob_Latn

mt560

Ta parce cu e doñonan dje casnan aki ta haña cu nan cas mester ta nan forti.

104pap_Latn

mt560

ka al sou sit sa a tou pou nou ka genyen yon pi bèl ide sou sijè ya:

42hat_Latn

lti

(b) Com poden els estudis superiors causar dificultats als joves?

160cat_Latn

mt560

कागज के मैनुअल फीड

93hne_Deva

mt560

Агриппина бол Клавдий Цезарийн хамаатан бөгөөд хатан нь юм.

164khk_Cyrl

mt560

۽ جيڪي اسان پيدا ڪيا آھن تن مان ھڪ ٽولي آھي جا سچي (دين) جو رستو ڏيکاريندي آھي ۽ اُن (دين) سان انصاف ڪندا آھن.

47snd_Arab

mt560

ଏଭଳି ନିଷ୍ପତ୍ତି କଣ ମିଳିତ ଜାତିସଂଘରେ ଅଧିକ ଇସ୍ରାଏଲ-ଅନୁକୂଳ ମନୋଭାବ ପୋଷଣର ସୂଚନା ଦିଏ?

84ory_Orya

mt560

Daga nan mawakin ya yi karin haske kan abin da ya sa ba ya fitowa a fina-finan kamar wasu takwarorinsa mawaka, inda ya ce shi ba ya sha'awar fitowa ne kuma "gaskiya ma ni ina tsoron kyamara ne," a cewarsa.

108hau_Latn

xlsum

אתם שותים, נכון?

86heb_Hebr

mt560

Mungkin ada sedikit penyesalan karena saya dua kali memimpin, kata petenis berusia 31 tahun ini.

46ind_Latn

xlsum

Іаланда прымала ўдзел у важных міжнародных пагадненнях

176bel_Cyrl

lti

Ο εθνικισμός που υποστηρίζει η κυβέρνηση έχει επηρεάσει τη βιομηχανία κινηματογράφου, η προώθηση από την ομάδα παραγωγής της ταινίας και ολόκληρη η κινηματογραφική βιομηχανία ενίσχυσε περαιτέρω το box office και δημιούργησε μια θρυλική επιτυχία, η οποία δεν είναι αποτέλεσμα της αγοράς, αλλά της κυβερνητικής διοίκησης...

148ell_Grek

mt560

Bere a mekaee sɛ mmerante a wɔtoto abo wɔ kwan ho no retwɛn sɛ mɛsan aba no, me koma tui.

17twi_Latn

mt560

Utalnak arra az 1990-es esetre, melyre - mint egyetlenre - a Greenpeace hivatkozik.

95hun_Latn

mt560

Déanfaidh monaróirí a n-ainm, a dtrádainm cláraithe nó a dtrádmharc cláraithe agus an seoladh poist ag ar féidir teagmháil a dhéanamh leo a léiriú ar an TCP nó, i gcás nach féidir é sin a dhéanamh, ar an bpacáistíocht nó ar dhoiciméad a ghabhann leis an TCP.

12gle_Latn

mt560

Otoksen katsotaan edustavan unionin tuotannonalaa.

63fin_Latn

mt560

כעת, אני חושב שאנו על סף של משהו גדול.

86heb_Hebr

mt560

Netijede 1833-1850 ýyllar aralygynda jemi 127 müň mülk hojalyklaryň 24 müňi dargaýar.

33tuk_Latn

lti

ภายหลังจากเอาชนะเวย์น โซลิดอร์ และกำจัดเวแนทได้แล้ว เลดี้แอชก็หนีออกมาจากบาฮามุท และประกาศว่าสงครามยุติแล้ว โดยมีลาร์ซา โซลิดอร์ยืนยัน เพราะว่าเมื่อเวย์น โซลิดอร์ตาย กองทัพทั้งหมดจะอยู่ภายใต้การควบคุมชองลาร์ซา โซลิดอร์ ลาร์ซาและเลดี้แอช ประกาศอิสรภาพต่อจักรวรรดิอาร์เคเดีย ภายใต้การรับรองของลาร์ซา โซลิดอร์ ทั้ง 2 ฝ่ายจึงหยุดยิง แต่ว่าจากการสู้รบ กลอเซียริงของป้อมปราการลอยฟ้าบาฮามุทถูกทำลาย ทำให้บาฮามุทจะตกลงกลางเมืองหลวง จัดจ์ซาร์กาบาท

27tha_Thai

lti

Kansallisten keskuspankkien on toimitettava vastapuolten viitetiedot EKP:lle RIAD-tietokantaa käyttämällä.

63fin_Latn

mt560

2007 წლის ნოემბერში ბინაში გადავედი ქალაქ შელანის სიახლოვეს (ვაშინგტონი, აშშ), რადგან საკუთარ სახლზე ზრუნვა აღარ შემეძლო.

83kat_Geor

mt560

एकरा के "रूपेल्स वल्चर" ("Rüppell's vulture") ("Gyps rueppellii") से अलग बूझल जाए के चाहीं आ ई परिवार आ प्रजाति के क्रम में सफ़ेद पीठ वाला गिद्ध ("Gyps africanus") से बहुत नजदीकी से जुड़ल बाटे।

62bho_Deva

bhojpuri

Члены Многостороннего консультативного комитета, срок полномочий которых истекает по прошествии вышеупомянутого первоначального одногодичного, двухгодичного и трехгодичного сроков, должны выбираться по жребию Исполнительным секретарем Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата сразу же после назначения Сторон;

14rus_Cyrl

mt560

UThixo wawayalela, "Silumkele, uliphulaphule izwi laso.

122xho_Latn

mt560

Ang gagmayng mga bata kasagarang magdula sa salog ug dayon ang ilang mga tudlo ihungit sa ilang mga baba.

181ceb_Latn

mt560

BiH uvela carinu na proizvode iz Srbije

103hrv_Latn

setimes

Tal poder pode envolver a possibilidade de eliminar ou de enfraquecer gravemente a concorrência existente ou de impedir a entrada no mercado de concorrentes potenciais.

4por_Latn

mt560

Makapadali ka ba sa proseso sa pagtubo?

181ceb_Latn

mt560

L´asturianismu d´anguaño ye perdíficil de nomar, dellos falen de rexonalismu y otros de nacionalismu.

123ast_Latn

lti

A 2014. március 26-i módosított C (2014) 1921 bizottsági határozat.

95hun_Latn

mt560

* Nk'akarorero, ico gitabu kiravuga ibijanye n'amashusho akorogoshoye y'ivyamwa, y'amashurwe be n'ay'ibikoko yari asharije urusengero rw'i Yeruzalemu. - 1 Abami 6: 18; 7: 36.

135run_Latn

mt560

Russiya Federasiýasynyň baştutany Türkmenistanyň bitarap döwlet hökmünde sebitleýin howpsuzlygy üpjün etmekde, şeyle hem Saparmyrat Türkmenbaşynyň içerki durmuş-ykdysady özgertmeleri geçirmek babatda edýän ädimlerini mübärekldedi.

33tuk_Latn

lti

Ico gitabu kirigana kandi inkuru y'indongozi ikomeye kandi y'umutima rugabo.

135run_Latn

mt560

Kui suitsetatav tubakatoode on ette nähtud turule viimiseks liikmesriigis, kus on rohkem kui üks ametlik keel, trükitakse esimeses keeles teksthoiatus valge värvusega kirjas, teises keeles teksthoiatus sooja kollase värvusega kirjas ja kolmandas keeles (kui see on olemas) teksthoiatus valge värvusega kirjas.

56est_Latn

mt560

Hlobo luni lwezakhiwo oluhlanganiswa nokukhulekelwa kukaNkulunkulu weqiniso nophilayo?

171zul_Latn

mt560

Obwalden besteet aus de Gemengen Alpnach, Engelberg, Giswil, Kerns, Lungern, Sachseln a Sarnen.

110ltz_Latn

lti

Karena muak dengan seluruh sistem ini, seperti halnya kaum muda lain kala itu, saya berhenti kuliah dan menjalani gaya hidup hippie.

46ind_Latn

mt560

से संबाद प्रभाकर में, कालेज के छात्रों के बीच कबिता युद्ध 1854 प्रतियोगिता का आयोजन ।

162hin_Deva

mt560

7 - وقال إن جميع الناس ينبغي أن يستطيعوا أن يعيشوا في أمن وسلام ، وأن يحققوا الازدهار.

85arb_Arab

mt560

Znam da neće dobiti mnogo glasova, ali sam sigurna da će ući u parlament i želim da im pomognem.

141bos_Latn

mt560

നിങ്ങൾ ഇത്ര ബുദ്ധികെട്ടവരോ?

11mal_Mlym

lti

سُرُوْنْزٗنْ إلْمُ إِسَوُ يِيْ، نِزَمْ ثِوُوْرِيْ يِيْ كُرُ نَشَ كُوْمْفِوُتَ سَيِيْنْسْ يِيْ

68knc_Arab

nllbSeed

عيب تسأل الناس قديش معاشهم.

151ajp_Arab

madar

Dispela i mekim na paua i kamapim wanpela gutpela bis, lukluk bilong en i olsem hap bilong raunpela mabol na i gat ol naispela kala wankain olsem ol kala i stap insait long sel bilong en.

37tpi_Latn

mt560

(b) Mmunyi muenzeka dibika dia bafue?

157lua_Latn

mt560

De na veivuke beka na ka era vakaturi tiko e ke, ia e sega na gaunisala rawarawa ni kena sagai me valuti na mamadua.

66fij_Latn

mt560

Solaris secara automatik boleh dipasang melalui rangkaian.

24zsm_Latn

leipzig

Паводле дамоўленасці паміж свецкімі партыямі і Партыяй адраджэння, Джэбалі быў прызначаны прэм'ер-міністрам, а прадстаўнік свецкіх партый Мансыф аль-Мурзукі — прэзідэнтам.

176bel_Cyrl

lti

ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಆಧಾರ?

124kan_Knda

mt560

Derfor behandler virksomheden sådanne betalinger som bidrag til en bidragsbaseret pensionsordning.

128dan_Latn

mt560