loicmagne/open-subtitles-256s-bitext-mining

sentence1 stringlengths 3 160	sentence2 stringlengths 3 99
Ek het hom hoor praat	لقد سمعته يتحدث عن ذلك
- Wag, McGee...	(انتظر، (ماكغي...
Ja, ek is treurig	-نعم، أنا حزينة .
-Roep Wiesler vir my	احضر (وايسلر) لي
Miskien.	ربما .
Ek sien	أرى ذلك
Jy herinner my aan die Emishi van ouds.	أنت تذكرني Emishi القديمة.
Dan is romanse seker uitgesluit	-إذن لا يوجد رومانسية في الأمر .
Ons het dus nie te maak met 'n professionele terrorist	لذا نحن لا نتعامل مع بعض المحترفين من الإرهابيين العظام
Hy het teen almal tekere as verdomde 'n sersant.	امتطى الجميع كرقيب حفر لعين
Ek het 'n boodskap vir Lady Eboshi.	لدي رسالة للسيدة Eboshi.
Ek gaan ondertoe	سوف أنزل
Dit is 'n skool dokument.	انها ورقة للكلية.
Stil!	هدوء
Dit was Christa-Maria	(إنها (كريستا ماريا
Ek was nie aan die snuffel.	لم أكن أتطفّل.
Ek het niks gedoen nie	لم أفعل شيئا
Dit was nie heeltemal so nie	- لم يكن كذلك بالضبط
Don's doen t beweeg.	دون وأبوس]؛ ر تتحرك.
Die lot van julle planeet lê in julle hande.	مصير كوكبكم بين أيديكم
Elf uur	الساعة 11
Sommige mense is nog steeds begrawe.	بعض الرجال لا تزال مدفونة.
Lady Eboshi wil die land te regeer.	سيدة Eboshi يريد أن يحكم البلاد.
Jy moet regtig het!	جئت حقا!
Ek het 'n afspraak, ek kom oor 2 dae	لدي موعد ، سأتي في خلال يومين
Zod?	(زود) ؟
Maxence het hom gestraf omdat hy 'n venster gebreek het	لقد عاقبه ماكسان لأنه كسر بعض زجاج النوافذ
Hy is weg.	هو ذهب.
Jy moet jou woorde versigtiger kies	نحن لا نفعل هذا هنا يجب أن تختار كلامك بحرص
Ek het 'n groter magtiging vir toegang tot geheime, as julle.	لدي تصريح أمني أعلى منكما.
Trap?	فخ؟
Daars geen bloeddorstigheid of passie nie	فلا يوجد هنا شهوة الدم ولا العواطف المتأججة
- Dankie dat jy dit sê.	شكرا لقولك هذا
Ek het 'n veilige pos gestuur na die Mossad, mag Ziva daar opdaag.	لقد ارسلت ايميل آمن للتو للموساد في حالة ظهرت زيفا
Maar Susan en ek kon alle vroue op die afrekening lys vind.	قمت أنا و(سوزان) بجلب كل النساء الموجودات على لائحة القتل.
Wat goed is hierdie papier?	الجيد هو ما هذه الورقة؟
Laat staan dit!	! توقفي
Dit is een van die kinders van Gibbs, nie? - Juis.	انه احد فتيان جيبز، صحيح؟
Hierdie aanstelling is, op sy minste te sê, bittersoet.	كان هذا المنصب حلواً مر على اقل تقدير
Kou.	شو.
Ek is daar.	إنّيهنا!
Heidi, jy moet my help aantrek	هايدي، يجب أن تساعديني بأرتداء ثيابي
Hy vertel ons ons moet leef.	إنه يقول لنا أننا يجب أن نعيش.
Musiek is 'n regte loopbaan	الموسيقى مهنة حقيقية
Dit kos nogal baie,	إنه مكلف
Ek kan nie, my volgende klant is 1:30	زبوني القادم بعد نصف ساعة
Die base sit daar	الرؤساء يجلسون هناك
Baas, ek dink dat ek wat gevind het.	يا رئيس ، أعتقد أني وجدت شيئا .
Iets?	أي شئ ؟
- Tony. Abby.	طوني .
Hy het nooit probeer om beroemd te wees nie	لم يطارد الشهرة أبداً
Oom Maxence, maak seker daarvan Gaan julle nou	أيها العم ماكسان تأكد من ذلك
Ek was bang miskien sou ek iets verkeerd gedoen.	كنت خائفة ربما أود أن فعلت شيئا خاطئا.
Om dit net te wys is al genoeg	إذا واجهتكِ أي مشكلة سيكون كافي
Glimlag	ابتسموا
Dit klink seker dreigend.	فهي بالتأكيد حلقة مشؤومة
Hulle planne geen vreugdevuur.	هم لا يخطّطون لإطلاق النار من الخارج.
Ek het tog gesê dat sy dit sou sê.	قلت لك انها تريد ستقول ذلك
- Ek wonder.	- أنا عجب.
Dit kon liewer gewees het: "Hoe het jy gegroei!"	وقد يقول، كيف كبُرتِ
- Dit is maar tot die einde van die maand.	مالمشكلة ، سأكون هنا فقط لنهاية الشهر
Wel, die gevoel is wedersyds. So daar gaan jy dan.	حسناً ، شعور متبادل هيا اذهب
Sal ons?	ما رأيك؟
Kan jy dit doen?	أيمكنُك فعلُ ذلك؟
Seweuur, as dit u pas, mevrou	- عند السابعة مساءً إذا ناسبك هذا سيدتي
Wil jy hierdie manne en hul gesinne te offer?	هل تضحية هؤلاء الرجال وعائلاتهم؟
Ek sal jou skei	- سأنفصل عنك
Het Lara het maar kan sien.	-ليت (لارا) تشهد هذا
He, haan. Vergeet jou fooi nie.	أنت يا حقير لا تنسَ أخذ بقشيشك
Die mense is besig om.	تتجمع البشر.
Wag jy op 'n spesiale uitnodiging, McGee?	هل تنتظر دعوة خاصة ، مكجي ؟
Ek benodig 890,000 Krone;	أحتاج 890,000 كرون.
Ek gaan nou neersit, goed?	سوف أضع السماعة
Wat is daar?	-ماذا يجري ؟
Dieselfde lengte, dieselfde liggaamsbou.	نفس الطّول ، نفس البنية.
Heidi, bly hier	هايدي( ابقيهنا)
Sarah is met 'n bekwame advokaat getroud, en het na Australië verhuis waar hy 'n suksesvolle praktyk het	وبعد ذلك إنتقلا إلى أستراليا ولديهم هناك أعمالاً جيدة.
Ek sou verbaas wees as ek verkeerd is.	سوف أدهش إذا كنت مخطئا !
Gaan!	الذهاب!
Daardie jaar was Hongarye die enigste land in Europa met 'n hoër syfer as die DDR	في تلك السنة، كانت المجر أعلى دولة في أوروبا في معدلات الانتحار
Jy kan my maar stoot	ايمكنك دفعي ؟
Nou is hy onafhanklik	والآن هو مستقل
Dit is ongelukkig maklik beskikbaar as velgenreiniger in net omtrent elke motor onderdele saak.	الأمر المؤسف أنه متوفّرٌ بسهولة كمنظف للعجلات في كل محلّ لبيع قطع الغيار.
Tony.	توني ؟
Ek verloor jy nie uit die oog tot Viktor geboei is.	ولكن أزيح عيني عنك حتى أجد فيكتور في الأصفاد
Vat my daar, Heidi	(خذيني الى هناك ( هايدي
Ek soek vir Johnny	أنا أبحث عن (جوني)
Enigeen kan sê "ek is jammer", daarom is dit betekenisloos	أي فرد يستطيع أن يقول "أنا آسف"، ولكنها بلا معنى.
Of wat daar van hom oor is. Sy bewussyn.	أو ظلّه على الأقلّ ، وعيه
Dis vir jongmense uit Europa, van jonger as 22	إنه للشباب من كل أنحاء أوروبا لن تكوني أكبر من 22 سنة.
Maar ek kan jou wat vertel oor die bom.	ولكن أستطيع أن أعطيك بعض المعلومات حول القنبلة نفسها .
Ek wéét jy kan dit doen!	أعرف أنه يمكنكِ ذلك
- Dit is 'n lokval.	- وهو الفخ.
Ek sal haar vind.	سأجدها
Ek dink ons moet hulle buite soek	أظننا يجب أن نبحث عنهم في الخارج
Dit was nie net 'n bomscherf, dit is 'n stukkie legering van 'n legering tuimelaar sluitmeganisme.	والتي لم تكن مجرد شظية انها قطعة من سبيكة لريشة قفل تأميني
Tans word een van julle maats in die tronk gehou, vir niks nie	والآن، أحد زملائكم يقبع في السجن دون مبرر
Nou kan ons iets wens	الآن يمكننا أن نتمنى ما نريد
15 Jan 1949	الخامس عشر من كانون الثاني عام 1949
Ek wil jou iets vra oor 'n saak.	أريد أن أسألك بشأن قضية.

Ek het hom hoor praat

لقد سمعته يتحدث عن ذلك

- Wag, McGee...

(انتظر، (ماكغي...

Ja, ek is treurig

-نعم، أنا حزينة .

-Roep Wiesler vir my

احضر (وايسلر) لي

Miskien.

ربما .

Ek sien

أرى ذلك

Jy herinner my aan die Emishi van ouds.

أنت تذكرني Emishi القديمة.

Dan is romanse seker uitgesluit

-إذن لا يوجد رومانسية في الأمر .

Ons het dus nie te maak met 'n professionele terrorist

لذا نحن لا نتعامل مع بعض المحترفين من الإرهابيين العظام

Hy het teen almal tekere as verdomde 'n sersant.

امتطى الجميع كرقيب حفر لعين

Ek het 'n boodskap vir Lady Eboshi.

لدي رسالة للسيدة Eboshi.

Ek gaan ondertoe

سوف أنزل

Dit is 'n skool dokument.

انها ورقة للكلية.

Stil!

هدوء

Dit was Christa-Maria

(إنها (كريستا ماريا

Ek was nie aan die snuffel.

لم أكن أتطفّل.

Ek het niks gedoen nie

لم أفعل شيئا

Dit was nie heeltemal so nie

- لم يكن كذلك بالضبط

Don's doen t beweeg.

دون وأبوس]؛ ر تتحرك.

Die lot van julle planeet lê in julle hande.

مصير كوكبكم بين أيديكم

Elf uur

الساعة 11

Sommige mense is nog steeds begrawe.

بعض الرجال لا تزال مدفونة.

Lady Eboshi wil die land te regeer.

سيدة Eboshi يريد أن يحكم البلاد.

Jy moet regtig het!

جئت حقا!

Ek het 'n afspraak, ek kom oor 2 dae

لدي موعد ، سأتي في خلال يومين

Zod?

(زود) ؟

Maxence het hom gestraf omdat hy 'n venster gebreek het

لقد عاقبه ماكسان لأنه كسر بعض زجاج النوافذ

Hy is weg.

هو ذهب.

Jy moet jou woorde versigtiger kies

نحن لا نفعل هذا هنا يجب أن تختار كلامك بحرص

Ek het 'n groter magtiging vir toegang tot geheime, as julle.

لدي تصريح أمني أعلى منكما.

Trap?

فخ؟

Daars geen bloeddorstigheid of passie nie

فلا يوجد هنا شهوة الدم ولا العواطف المتأججة

- Dankie dat jy dit sê.

شكرا لقولك هذا

Ek het 'n veilige pos gestuur na die Mossad, mag Ziva daar opdaag.

لقد ارسلت ايميل آمن للتو للموساد في حالة ظهرت زيفا

Maar Susan en ek kon alle vroue op die afrekening lys vind.

قمت أنا و(سوزان) بجلب كل النساء الموجودات على لائحة القتل.

Wat goed is hierdie papier?

الجيد هو ما هذه الورقة؟

Laat staan dit!

! توقفي

Dit is een van die kinders van Gibbs, nie? - Juis.

انه احد فتيان جيبز، صحيح؟

Hierdie aanstelling is, op sy minste te sê, bittersoet.

كان هذا المنصب حلواً مر على اقل تقدير

Kou.

شو.

Ek is daar.

إنّيهنا!

Heidi, jy moet my help aantrek

هايدي، يجب أن تساعديني بأرتداء ثيابي

Hy vertel ons ons moet leef.

إنه يقول لنا أننا يجب أن نعيش.

Musiek is 'n regte loopbaan

الموسيقى مهنة حقيقية

Dit kos nogal baie,

إنه مكلف

Ek kan nie, my volgende klant is 1:30

زبوني القادم بعد نصف ساعة

Die base sit daar

الرؤساء يجلسون هناك

Baas, ek dink dat ek wat gevind het.

يا رئيس ، أعتقد أني وجدت شيئا .

Iets?

أي شئ ؟

- Tony. Abby.

طوني .

Hy het nooit probeer om beroemd te wees nie

لم يطارد الشهرة أبداً

Oom Maxence, maak seker daarvan Gaan julle nou

أيها العم ماكسان تأكد من ذلك

Ek was bang miskien sou ek iets verkeerd gedoen.

كنت خائفة ربما أود أن فعلت شيئا خاطئا.

Om dit net te wys is al genoeg

إذا واجهتكِ أي مشكلة سيكون كافي

Glimlag

ابتسموا

Dit klink seker dreigend.

فهي بالتأكيد حلقة مشؤومة

Hulle planne geen vreugdevuur.

هم لا يخطّطون لإطلاق النار من الخارج.

Ek het tog gesê dat sy dit sou sê.

قلت لك انها تريد ستقول ذلك

- Ek wonder.

- أنا عجب.

Dit kon liewer gewees het: "Hoe het jy gegroei!"

وقد يقول، كيف كبُرتِ

- Dit is maar tot die einde van die maand.

مالمشكلة ، سأكون هنا فقط لنهاية الشهر

Wel, die gevoel is wedersyds. So daar gaan jy dan.

حسناً ، شعور متبادل هيا اذهب

Sal ons?

ما رأيك؟

Kan jy dit doen?

أيمكنُك فعلُ ذلك؟

Seweuur, as dit u pas, mevrou

- عند السابعة مساءً إذا ناسبك هذا سيدتي

Wil jy hierdie manne en hul gesinne te offer?

هل تضحية هؤلاء الرجال وعائلاتهم؟

Ek sal jou skei

- سأنفصل عنك

Het Lara het maar kan sien.

-ليت (لارا) تشهد هذا

He, haan. Vergeet jou fooi nie.

أنت يا حقير لا تنسَ أخذ بقشيشك

Die mense is besig om.

تتجمع البشر.

Wag jy op 'n spesiale uitnodiging, McGee?

هل تنتظر دعوة خاصة ، مكجي ؟

Ek benodig 890,000 Krone;

أحتاج 890,000 كرون.

Ek gaan nou neersit, goed?

سوف أضع السماعة

Wat is daar?

-ماذا يجري ؟

Dieselfde lengte, dieselfde liggaamsbou.

نفس الطّول ، نفس البنية.

Heidi, bly hier

هايدي( ابقيهنا)

Sarah is met 'n bekwame advokaat getroud, en het na Australië verhuis waar hy 'n suksesvolle praktyk het

وبعد ذلك إنتقلا إلى أستراليا ولديهم هناك أعمالاً جيدة.

Ek sou verbaas wees as ek verkeerd is.

سوف أدهش إذا كنت مخطئا !

Gaan!

الذهاب!

Daardie jaar was Hongarye die enigste land in Europa met 'n hoër syfer as die DDR

في تلك السنة، كانت المجر أعلى دولة في أوروبا في معدلات الانتحار

Jy kan my maar stoot

ايمكنك دفعي ؟

Nou is hy onafhanklik

والآن هو مستقل

Dit is ongelukkig maklik beskikbaar as velgenreiniger in net omtrent elke motor onderdele saak.

الأمر المؤسف أنه متوفّرٌ بسهولة كمنظف للعجلات في كل محلّ لبيع قطع الغيار.

Tony.

توني ؟

Ek verloor jy nie uit die oog tot Viktor geboei is.

ولكن أزيح عيني عنك حتى أجد فيكتور في الأصفاد

Vat my daar, Heidi

(خذيني الى هناك ( هايدي

Ek soek vir Johnny

أنا أبحث عن (جوني)

Enigeen kan sê "ek is jammer", daarom is dit betekenisloos

أي فرد يستطيع أن يقول "أنا آسف"، ولكنها بلا معنى.

Of wat daar van hom oor is. Sy bewussyn.

أو ظلّه على الأقلّ ، وعيه

Dis vir jongmense uit Europa, van jonger as 22

إنه للشباب من كل أنحاء أوروبا لن تكوني أكبر من 22 سنة.

Maar ek kan jou wat vertel oor die bom.

ولكن أستطيع أن أعطيك بعض المعلومات حول القنبلة نفسها .

Ek wéét jy kan dit doen!

أعرف أنه يمكنكِ ذلك

- Dit is 'n lokval.

- وهو الفخ.

Ek sal haar vind.

سأجدها

Ek dink ons moet hulle buite soek

أظننا يجب أن نبحث عنهم في الخارج

Dit was nie net 'n bomscherf, dit is 'n stukkie legering van 'n legering tuimelaar sluitmeganisme.

والتي لم تكن مجرد شظية انها قطعة من سبيكة لريشة قفل تأميني

Tans word een van julle maats in die tronk gehou, vir niks nie

والآن، أحد زملائكم يقبع في السجن دون مبرر

Nou kan ons iets wens

الآن يمكننا أن نتمنى ما نريد

15 Jan 1949

الخامس عشر من كانون الثاني عام 1949

Ek wil jou iets vra oor 'n saak.

أريد أن أسألك بشأن قضية.