Unnamed: 0
int64 100k
140k
| input_text
stringlengths 12
345
| target_text
stringlengths 14
338
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
135,665 | এবারও দু'বার আঘাত করে গলা কাটা হয়। | এবারও গলা কেটে দু'বার আঘাত করা হয়। | paraphrase |
118,397 | হোরিয়ান গ্রামের লোকজন পাইলট আভিনন্দন ভার্থামানকে লক্ষ্য করে পাথর ছুড়ে মেরেছিল, সে সময় তিনি কয়েক রাউন্ড গুলি করেন বলে প্রত্যক্ষদর্শীরা বিবিসিকে বলছেন। | হোরিয়ান গ্রামবাসীরা পাইলট অ্যাভিন্ডন ভার্থামানের দিকে পাথর ছুড়ে মারে, যাকে কয়েকটি রাউন্ডে গুলি করা হয়েছিল বলে জানা যায়, যখন প্রত্যক্ষদর্শীরা বিবিসিকে জানায়। | paraphrase |
112,408 | এরপর একে একে তৈরি হয় সিরিজটির আরো ছয়টি চলচ্চিত্র, কিন্তু এগুলোতে চরিত্রটির অস্তিত্ব ছিল না। | এর পর আরও ছয়টি চলচ্চিত্র নির্মিত হয়, কিন্তু চরিত্রটি তাদের মধ্যে বিদ্যমান ছিল না। | paraphrase |
121,929 | কিন্তু পুলিশ বলছে, আগ্নেয়াস্ত্র থেকে পরীক্ষামূলকভাবে গুলি কেবল কেনার পরপরই চালানো যাবে। | কিন্তু পুলিশ বলছে, বুলেট কেনার পরই কেবল আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করা যেতে পারে। | paraphrase |
105,585 | ২০১৬ সালে ইংল্যান্ডে গিয়েছিলেন টি-টোয়েন্টি ব্লাস্ট খেলতে। | ২০১৬ সালে ইংল্যান্ডে অনুষ্ঠিত টুয়েন্টি২০ ব্লাস্টে অংশ নেন। | paraphrase |
124,638 | ১৪৭৬ সালে এৎজিওর সাথে পরিচয় হয় ক্রিস্টিনা ভেসপুচির। | ১৪৭৬ সালে এৎৎসিও ক্রিস্টিনা ভেসপুচির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। | paraphrase |
130,621 | গরুর মাংস খনিজ লবণের চমৎকার উৎস। | বীফ খনিজ লবণের এক অপূর্ব উৎস। | paraphrase |
132,291 | কারণ যাত্রীদের কম্পার্টম্যান্ট এবং রেস্টুরেন্ট সম্পূর্ণ ধূমপান মুক্ত। | কারণ যাত্রীদের কামরা ও রেস্টুরেন্টগুলো পুরোপুরি ধূমপান মুক্ত। | paraphrase |
109,079 | নির্যাতিত ঐ যুবকদের পিতা বালু সারভাইয়াকে উদ্ধৃত করে টাইমস অব ইন্ডিয়া পত্রিকা লিখছে-" আমাদের ছেলেদের নির্মমভাবে বেত মারার ঘটনার দুই বছর হলো। | দ্যা টাইমস অফ ইন্ডিয়া লিখেছে, নির্যাতিত তরুণদের বাবা বালু সারাভাইয়ার উদ্ধৃতি দিয়ে - "আমাদের ছেলেদের বেত দিয়ে নির্মমভাবে পেটানোর দুই বছর পর। | paraphrase |
120,526 | তবে কোভিড-১৯ রোগীদের ক্ষেত্রে বিষয়টা অবশ্যই অনেক বেশি কঠিন ও জটিল হয়, কারণ আইসিইউ-তে কোভিড রোগীদের অনেককেই ভেন্টিলেটারে রাখতে হয় দীর্ঘ সময় ধরে। | তবে কোভিড-১৯ রোগীদের জন্য এটি অবশ্যই আরও বেশি কঠিন এবং জটিল হতে হবে, কারণ আইসিইউ-এর বেশিরভাগ কোভিড রোগীদের দীর্ঘসময় ভেন্টিলেটরে রাখতে হবে। | paraphrase |
135,604 | ১৭১ খ্রিস্টপূর্বাব্দে কার্তেয়াতে (Carteia) আরেকটি ল্যাটিন কলোনি প্রতিষ্ঠিত হয়। | ১৭১ খ্রিস্টপূর্বাব্দে কার্তিয়াতে (কার্টিয়া) আরেকটি লাতিন উপনিবেশ প্রতিষ্ঠিত হয়। | paraphrase |
130,626 | মৃত চামড়া তুলে ফেলার জন্য শামুকের খোলস চূর্ণ। | মৃত চামড়া অপসারণের জন্য শামুকের খোলক চূর্ণ হয়। | paraphrase |
124,557 | ২) সিরিজ প্রতিরক্ষাঃ দুর্গের ভেতরে শত্রুর প্রবেশ ঠেকাতে ক্রমান্বয়ে বাইরের দেয়াল, পরিখা, ভেতরের দেয়াল, কীপ (এক ধরণের বৃহদাকার সুরক্ষিত টাওয়ার) ও স্ট্রংহোল্ড টাওয়ারের ব্যবস্থা রাখা হতো। | (২) ধারাবাহিকভাবে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা: শত্রুর দুর্গে প্রবেশ প্রতিরোধ করার জন্য বহিঃপ্রাচীর, পরিখা, অভ্যন্তরীণ প্রাচীর, কিপ (এক ধরনের বৃহৎ সুরক্ষিত দুর্গ) এবং দুর্গ দুর্গের ব্যবস্থা করা হয়েছিল। | paraphrase |
134,293 | তার সাথে লেজার ভিডিওর মতো অত্যাধুনিক প্রযুক্তি সম্পর্কে ধারণা পাওয়া যায়। | তিনি লেজার ভিডিওর মতো উন্নত প্রযুক্তির সাথেও পরিচিত। | paraphrase |
115,939 | ক্যানভাস কার্যক্রম মিলোশেভিচ পতনের পর আস্তে আস্তে সার্বিয়ার আরেকটি রাজনৈতিক দলে রুপান্তরিত হলেও অটপররা পরবর্তীতে বরিস টেডিচের ডেমোক্র্যাটিক পার্টির সাথে যুক্ত হয়ে যায়। | ক্যানভাস প্রোগ্রাম মিলোসেভিচের পতনের পর, এটি ধীরে ধীরে সার্বিয়ার আরেকটি রাজনৈতিক দলে রূপান্তরিত হয়, কিন্তু অটোররা পরে ডেমোক্রেটিক পার্টি অফ বরিস টেডিচের সাথে একীভূত হয়। | paraphrase |
137,787 | কিন্তু একদিন সে কবিতা আর তার নজর এড়ালো না। | কিন্তু একদিন তিনি কবিতাটি আর দেখতে পেলেন না। | paraphrase |
109,753 | তার কাছে বেশ্যালয়ে মেয়েদের কষ্ট খুবই নিদারুণ মনে হয়। | তার কাছে পতিতালয়ে মেয়েদের কষ্ট অত্যন্ত গুরুতর বলে মনে হয়। | paraphrase |
127,982 | বই পড়া বা মোবাইল চালানোয় মগ্ন থাকা অবস্থায়ও যদি কেউ রূপচর্চা করতে চায়, তাহলে কাজে লাগতে পারে এই মেশিনটি। | বই পড়ার বা মোবাইল অপারেশনে অংশ নেওয়ার সময় কেউ যদি সৌন্দর্য চর্চা করতে চায়, তা হলে এই মেশিনটা কাজে লাগতে পারে। | paraphrase |
136,519 | বিশ্বমঞ্চে ফেদেরারের আসল ব্রেকথ্রু আসে সাম্প্রাসের সাথে সেই ঐতিহাসিক ম্যাচে। | বৈশ্বিক পর্যায়ে সাম্প্রাসের সাথে ঐ ঐতিহাসিক ম্যাচে ফেদেরারের সত্যিকারের সাফল্য আসে। | paraphrase |
133,362 | কিন্তু ভারতের বিমান বাহিনী থেকে জানানো হয়, ওই কয়েকদিন কোনো প্রকার বিমান মহড়া করা হয়নি। | কিন্তু ভারতীয় বিমান বাহিনী থেকে রিপোর্ট করা হয়েছিল যে, সেই সময় কোনো বিমান মহড়া দেওয়া হয়নি। | paraphrase |
124,274 | গ্রামীনফোনের সাথে অংশীদারিত্বের মাধ্যমে একটি অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে তারা বাংলাদেশে মি ম্যাক্স, মি ৫ এবং রেডমি ৩ নামের তিনটি স্মার্টফোন বাজারে আনে। | গ্রামীণফোনের সাথে অংশীদারিত্বের একটি প্রোগ্রামের মাধ্যমে তারা বাংলাদেশে তিনটি স্মার্টফোন নিয়ে এসেছে, যথা: ম্যাক্স, মি৫ এবং রেডিমি ৩। | paraphrase |
129,777 | তিনি বলেন যে, সবচেয়ে বেশি ঝুঁকির মুখে থাকা মানুষদের সুরক্ষার জন্য এই পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে। | তিনি বলেন, সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ মানুষদের রক্ষা করার জন্য এই পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে। | paraphrase |
116,156 | করোনাভাইরাস মোকাবেলায় সবচেয়ে সফল দেশগুলোর অন্যতম ভিয়েতনাম। | করোনাভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের ক্ষেত্রে ভিয়েতনাম সবচেয়ে সফল দেশগুলির মধ্যে একটি। | paraphrase |
102,945 | হতচকিত ইরিনা ব্যাপারটা কী দেখার জন্য আরেকটু সামনে যেতেই চিৎকার করে কান্না শুরু করে। | হঠাৎ করে, কী হচ্ছে তা দেখার জন্য ইরিনা আরেকটু এগিয়ে যাওয়ার সময় কাঁদতে শুরু করে। | paraphrase |
116,416 | এছাড়াও তারা আত্মহত্যার চেষ্টা করা ছাড়াও বিভিন্নভাবে নিজেদের আঘাত করে থাকে। | এ ছাড়া, তারা বিভিন্ন উপায়ে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে থাকে। | paraphrase |
121,999 | শান্ত-নীরব রাজহাঁস তার সৌন্দর্যে আপনাকে কাছে টানতেই পারে। | নীরব রাজহাঁস আপনাকে তাঁর সৌন্দর্যের আরও নিকটবর্তী করতে পারে। | paraphrase |
106,441 | সৈয়দ তকরিমুল হাদী কাবী বলেছেন, 'এখন আমার জানামতে, এইচপি'তে আমাদের চারটা প্লেয়ার আছে। | সৈয়দ তাকরিমুল হাদি কবি বলেন, "এখন আমি জানি, এইচপি-তে আমাদের চারজন খেলোয়াড় রয়েছে। | paraphrase |
119,364 | ১৪৬টি প্রথম শ্রেণীর ম্যাচে শতক হাঁকিয়েছেন ৪০টি! | ১৪৬টি প্রথম-শ্রেণীর খেলায় ৪০টি সেঞ্চুরি করেছেন! | paraphrase |
134,231 | বাছাইপর্বে আইসল্যান্ডের পারফর্মেন্স বেশ ভালো হলেও তাদের বর্তমান ফর্ম খুব একটা ভালো নয়। | কোয়ালিফাইং রাউন্ডে আইসল্যান্ডের পারফরম্যান্স ভাল ছিল, কিন্তু তাদের বর্তমান রূপ খুব ভাল নয়। | paraphrase |
123,431 | দুই, বেশিরভাগ ভারতীয়ই এখানে এসেছিলেন অবিবাহিত অবস্থায়, একদম তরুণ বয়সে। | দুই, অধিকাংশ ভারতীয় এখানে অবিবাহিত অবস্থায় এসেছিল, খুব অল্প বয়সে। | paraphrase |
120,434 | ফরচুন কুকি হলো ময়দা, চিনি, ভ্যানিলা ইত্যাদির সংমিশ্রণে বানানো ছোট্ট এক ধরনের কেক। | ফরচুন কুকিজ হল ময়দা, চিনি, ভ্যানিলা এবং অন্যান্য দ্রব্যের সমন্বয়ে তৈরি এক ধরনের ছোট কেক। | paraphrase |
116,248 | পরে গন্তব্যস্থলে পৌঁছার পর সেই ছবিগুলো ব্যবহার করা হতো গোয়েন্দাগিরির কাজে। | পরে গন্তব্যস্থলে পৌঁছনোর পর ছবিগুলি গোয়েন্দা কাজে ব্যবহার করা হয়। | paraphrase |
133,932 | অনেকগুলো মুসলিম রাষ্ট্রে তাই চাঁদ-তারা খচিত পতাকার ব্যবহার লক্ষ্য করা যায়। | তাই অনেক মুসলিম দেশে চাঁদ-তারকা চিহ্নিত পতাকার ব্যবহার দেখা যায়। | paraphrase |
101,296 | ভেবে দেখুন তো, আপনার চিন্তাধারায় কনফার্মেশন বায়াসের প্রভাব কতটা তীব্র? | কল্পনা করুন, আপনার চিন্তাভাবনায় নিশ্চিত হওয়ার পক্ষপাতিত্বের প্রভাব কতটা তীব্র? | paraphrase |
118,147 | তাদের বিয়ে হয় ২০০৩ সালে ২৪ মে, অ্যাঙ্গুলিয়ার এক দ্বীপে। | ২৪ মে ২০০৩ তারিখে তারা আঙ্গুলিয়ার একটি দ্বীপে বিয়ে করেন। | paraphrase |
112,546 | আত্মীয়স্বজন আসে এবং তাদের নিয়ে খুব মজা হয়। | আত্মীয়রা আসে এবং তাদের সাথে অনেক মজা করে। | paraphrase |
119,946 | এই শহরের ইতিহাস কিন্তু অনেক পুরনো। | কিন্তু, সেই শহরের ইতিহাস অনেক পুরোনো। | paraphrase |
103,003 | কর্মক্ষেত্রে প্রবেশের পরেও গবেষণাকাজ চালিয়ে যাওয়া সম্ভব। | এমনকি কর্মীবাহিনীতে প্রবেশ করার পরও গবেষণা কাজ চালিয়ে যাওয়া সম্ভব। | paraphrase |
130,180 | সুলি প্রুদোম দুনিয়া থেকে চলে গেলেও রেখে গেছেন অসংখ্য অমর কীর্তি। | সুলি প্রুধম পৃথিবী ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন কিন্তু তিনি অসংখ্য অমর কাজ রেখে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
136,136 | আসলেই কি একজন মানুষ একইসাথে দু'ধরনের ব্যক্তিত্ব বহন করতে পারে? | একজন ব্যক্তি কি সত্যিই একই সময়ে দুই ধরনের ব্যক্তিত্ব ধারণ করতে পারেন? | paraphrase |
102,104 | এ আড়ষ্টতা কাটানোর জন্যে বিতর্ক চর্চা বেশ সাহায্য করতে পারে। | এই সিদ্ধান্তহীনতা এড়ানোর জন্য বিতর্কের অভ্যাস অনেক সাহায্যকারী হতে পারে। | paraphrase |
139,117 | কোনো কারণ ছাড়াই ঘটে। | কোন কারণ ছাড়াই এটা ঘটে। | paraphrase |
110,986 | গৃহযুদ্ধ শুরু হবার প্রথম মাসেই ফ্র্যাংকো-বাহিনী প্রথমে আটক এবং পরবর্তীতে নির্মমভাবে হত্যা করে তাকে। | গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার প্রথম মাসে ফ্রাঙ্কো বাহিনী প্রথমে তাকে ধরে এবং পরে নৃশংসভাবে হত্যা করে। | paraphrase |
112,341 | এমনকি মিহাইলোভিচের ফ্রি-কিক থেকে করা গোলের চেয়ে ম্যাককিননের গোল সংখ্যা কম। | ম্যাককিননের গোল মিহাইলোভিচের ফ্রি কিকের চেয়ে কম। | paraphrase |
120,140 | তৎকালীন রীতি অনুযায়ী, কেউ মারা গেলে বাড়ির সমস্ত আয়না সাদা কাপড় দিয়ে ঢেকে দেওয়া হতো, যাতে আত্মারা কোথাও আটকে না যায়। | সেই সময়ের রীতি অনুযায়ী, একজন ব্যক্তি যখন মারা গিয়েছিলেন, তখন ঘরের সমস্ত আয়না সাদা কাপড় দিয়ে ঢাকা ছিল, যাতে সেই আত্মা আটকা না পড়ে। | paraphrase |
133,514 | গ্রাফিতি আর্টিস্টরা এক্ষেত্রে তীক্ষ্ণ ভাষায় সেসবকে আক্রমণ করেন। | স্পষ্ট ভাষায় গ্রাফিতি শিল্পীরা তাদের আক্রমণ করেছে। | paraphrase |
114,566 | ভারতবর্ষের ইতিহাসে তিনি বেদান্ত ভিত্তিক সেবাধর্মের প্রবর্তন করেন। | ভারতের ইতিহাসে তিনি বেদান্ত-ভিত্তিক সেবধর্ম প্রবর্তন করেন। | paraphrase |
139,757 | তখন আমার সবগুলো গল্প প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল। | এরপর আমার সমস্ত গল্প প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। | paraphrase |
139,228 | চলুন শাবানার অভিনীত কিছু বিখ্যাত সিনেমার কাহিনী সম্পর্কে জেনে নেই। | চলুন আমরা শাবানার কিছু বিখ্যাত চলচ্চিত্র সম্পর্কে জানতে পারি। | paraphrase |
103,984 | তারা বলছেন, সরকারের এই কঠোর বিধিমালার কারণে অনেকেই অনলাইন ব্যবসার প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলবেন। | তারা বলছে যে কঠোর সরকারী নীতির কারণে অনেক লোক অনলাইন ব্যবসায় আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে। | paraphrase |
107,224 | যেকোনো প্লাটফর্মে চালানো যায়ঃ পাইথন কোড যেকোনো অপারেটিং সিস্টেমে চালানো সম্ভব। | যেকোন প্লাটফর্মে চালানো যায়: যেকোন অপারেটিং সিস্টেমে পাইথন কোড চালানো যায়। | paraphrase |
117,027 | দ্রুপদ এবং তার পুত্র শিখণ্ডি গুরুতর আহত হয়। | দ্রুপদ ও তাঁর পুত্র শিকান্দি গুরুতর আহত হন। | paraphrase |
131,252 | মনে হয় আরো অনেকদিন এক নম্বরে থাকবে। | আমার মনে হয় তুমি অনেক দিন এক নাম্বারে থাকবে। | paraphrase |
138,930 | অথচ মেহসুদকে হত্যা করা হলো। | কিন্তু মেহসুদ নিহত হন। | paraphrase |
127,501 | হয়তো তিনি বুঝতে পারেন যে সাহিত্য চর্চাটাই তার ভালো লাগার জায়গা। | সম্ভবত তিনি উপলব্ধি করেন যে, সাহিত্য চর্চাই তাঁর পছন্দের জায়গা। | paraphrase |
112,260 | সৌদি আরব তার অভ্যন্তরীণ ব্যপারে নাক গলানোর অভিযোগ এনে কানাডার রাষ্ট্রদূতকে বহিষ্কার করার কথা ঘোষণা করেছে। । | অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার অভিযোগে সৌদি আরব কানাডার রাষ্ট্রদূতকে বহিষ্কারের ঘোষণা দিয়েছে। | paraphrase |
114,423 | ২৯ বছর বয়সী এই ফুটবলার গোল করার 'বিশেষ' ক্ষমতার জন্য সুপরিচিত। | ২৯ বছর বয়সী ফুটবলার তার "বিশেষ" স্কোর করার ক্ষমতা জন্য পরিচিত। | paraphrase |
124,142 | গিয়ানির সাথেও সে একই কাজ করেছিল। | তিনি জিনির সঙ্গেও একই বিষয় করেছিলেন। | paraphrase |
100,194 | উপায় না দেখে চার পর্বতের কাছে উপদেশ চায় সম্রাট। | কোনো উপায় না দেখে, সম্রাট চারটে পর্বত থেকে পরামর্শ চেয়েছিলেন। | paraphrase |
116,410 | তবে তিনি বলছেন বেসরকারি কোন্ হাসপাতালে আপনি যাচ্ছেন বা কোন্ চিকিৎসক অস্ত্রোপচার করছেন তার উপর নির্ভর করবে খরচ কতটা হবে। | কিন্তু, তিনি বলেন যে, এই খরচ নির্ভর করবে আপনি কোন বেসরকারী হাসপাতালে যাচ্ছেন বা কোন চিকিৎসা বিশেষজ্ঞ অস্ত্রোপচার করছেন তার ওপর। | paraphrase |
109,408 | তাছাড়া, উত্তর কাজাখস্তানে নতুন রাজধানী স্থাপিত হলে সেখানে দক্ষিণ কাজাখস্তান থেকে জাতিগত কাজাখরা ভাগ্যোন্নয়নের জন্য দলে দলে আসতে থাকবে এবং এর ফলে ঐ অঞ্চলে রুশরা সংখ্যাগুরু থেকে সংখ্যালঘুতে পরিণত হবে, এই চিন্তাও কাজাখস্তান সরকারের মাথায় ছিল। | এছাড়াও, উত্তর কাজাখস্তানে একটি নতুন রাজধানী প্রতিষ্ঠার সাথে দক্ষিণ কাজাখস্তান থেকে জাতিগত কাজাখরা এই বিভাজনের উন্নতির জন্য দলে আসবে এবং রাশিয়ানরা সংখ্যালঘু থেকে এই অঞ্চলে সংখ্যালঘু সংখ্যালঘুতে পরিণত হবে, ধারণাটি কাজাখস্তান সরকারের প্রধানের মধ্যেও ছিল। | paraphrase |
106,518 | বলা হচ্ছে, এই পরীক্ষাটি খুবই নির্ভুল। | বলা হয়ে থাকে যে, এই পরীক্ষাটি খুবই সঠিক। | paraphrase |
101,127 | অরিফুল বলেন, পরে তাকে কাপড় পরিয়ে জোর করে চারটা স্বাক্ষর করে নেয়া হয়। | অরিফুল বলেন যে, পরে তাঁকে কাপড় পরিধান করে চারটি চিহ্ন স্বাক্ষর করতে বাধ্য করা হয়। | paraphrase |
137,707 | সিরাজগঞ্জের শাহজাদপুর উপজেলায় কৃষকদের খামারে প্রতিদিন প্রায় তিন লক্ষ লিটার তরল দুধ উৎপাদন হয়। | সিরাজগঞ্জ জেলার শাহজাদপুর উপজেলার কৃষকখামারে প্রতিদিন প্রায় ৩,০০,০০০ লিটার তরল দুধ উৎপন্ন হয়। | paraphrase |
107,233 | সবচেয়ে আগ্রহের বিষয় ছিল, ম্যাকগ্রা কীভাবে শচীনকে মোকাবেলা করেন। | সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো, ম্যাকগ্রা শচীনের সাথে কেমন আচরণ করেছিলেন। | paraphrase |
135,671 | অভিযোগ - এসব কোম্পানির সাথে চীনা সেনাবাহিনীর সম্পর্ক রয়েছে। | অভিযোগ- এই কোম্পানিগুলোর সাথে চীনা সামরিক বাহিনীর সম্পর্ক রয়েছে। | paraphrase |
124,343 | তিনি কমেডির জনপ্রিয় ধারা 'স্কেচ কমেডি'র জন্য বিশ্বজুড়ে নন্দিত। | তিনি কমেডি "স্কেচ কমেডি"তে তার কাজের জন্য সুপরিচিত। | paraphrase |
122,330 | তারা নিজেদের সাথে এবং সবার সাথে মিথ্যে বলে। | তারা নিজেদের এবং সকলের কাছে মিথ্যা বলে। | paraphrase |
117,348 | আলেপ্পোতে থাকার সময় আমি স্কুলে পরতাম, কিন্তু সেটা বোমা হামলায় ধ্বংস হয়ে গেছে। | আমি যখন আলেপ্পোতে ছিলাম, আমি স্কুলে যেতাম, কিন্তু বোমা হামলায় সেটা ধ্বংস হয়ে যায়। | paraphrase |
126,062 | পরবর্তীতে সেই রেকর্ড ভাঙেন জেমস অ্যান্ডারসন। | জেমস অ্যান্ডারসন পরে ঐ রেকর্ডটা ভেঙে ফেলেছিলেন। | paraphrase |
105,292 | রুশ সঙ্গীতজ্ঞরা তাদের প্রায় ফুরিয়ে আসা সঞ্চয় নিয়ে চিন্তিত ছিলেন না, বরং চিন্তা ছিল তাদের ফুরিয়ে আসা মিউজিক্যাল পেপার নিয়ে! | রুশ সঙ্গীত শিল্পীরা তাদের প্রায় শেষ হয়ে যাওয়া সঞ্চয় নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিল না, কিন্তু তারা যে সমস্ত সঙ্গীত বিষয়ক কাগজপত্র বিক্রি করে দিয়েছিল সেগুলো নিয়ে তারা উদ্বিগ্ন ছিল! | paraphrase |
129,638 | বেইরুতের আমেরিকান ইউনিভার্সিটির সিনিয়র ফেলো রামি কৌরির মতে পশ্চিমারা এই হামলার মাধ্যমে মধ্যপ্রাচ্যে তাদের আঞ্চলিক প্রতিপত্তি অক্ষুন্ন রাখতে চাইছে। | বৈরুতের আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনিয়র ফেলো রামি কোরির মতে, এই হামলার মধ্য দিয়ে পশ্চিমারা তাদের আঞ্চলিক প্রভাব বজায় রাখার চেষ্টা করছে। | paraphrase |
100,928 | সুবাদার শাহবাজ খান এই সংবাদ শুনে উত্তরবঙ্গের দিনাজপুর বরাবর অগ্রযাত্রা বজায় রাখলেন। | এ সংবাদ পেয়ে সুবাহদার শাহবাজ খান উত্তর বাংলায় দিনাজপুর অভিমুখে যাত্রা করেন। | paraphrase |
105,682 | এই মানসিকতা পরিবর্তনের প্রয়োজন," বলেন আমেরিকান ত্বক বিজ্ঞানী শুয়াই জু। | এই মনোভাব পরিবর্তন করা প্রয়োজন," আমেরিকান চর্মবিশেষজ্ঞ শুয়াই জু বলেন। | paraphrase |
114,202 | পাওনাদারের ভয়ে পরিবারটি একসময় মস্কোতে পালিয়ে যায়। | পরিবারের লোকেরা তাদের পাওনাদারের ভয়ে মস্কোতে পালিয়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
133,181 | তার নয় ভাইবোনের মধ্যে তিনি ছিলেন সবার ছোট। | নয় সন্তানের মধ্যে তিনি সর্বকনিষ্ঠ। | paraphrase |
107,357 | এক্ষেত্রে সিটি কর্পোরেশন সবচেয়ে ভালো ভূমিকা রাখতে পারবে বলে মনে করেন তারা। | তারা মনে করেন, এ ব্যাপারে সিটি করপোরেশন সবচেয়ে ভালো ভূমিকা পালন করতে পারে। | paraphrase |
129,992 | আমি মনে করি না, এর জন্য সাকিবের অধিনায়কত্বের কোনো দায় আছে। | আমার মনে হয় না, সাকিবের অধিনায়কত্বের জন্য এটা দায়ী। | paraphrase |
128,964 | আমাদের অর্ডার কমে যাচ্ছে। | আমরা আমাদের আদেশ হারিয়ে ফেলছি। | paraphrase |
116,336 | কিন্তু সেখানে কোর্স শেষ না করেই ২০০১ সালে ফিরে আসেন বাংলাদেশে। | তিনি ২০০১ সালে বাংলাদেশে ফিরে আসেন এবং সেখানে তার কোর্স শেষ করেন নি। | paraphrase |
116,289 | এবং অসুস্থ দেহের প্রভাবেও মন খারাপ হয়। | আর মনও অসুস্থ শরীরের প্রভাবগুলোর কারণে হতাশ হয়। | paraphrase |
128,365 | তবে মুস্তাফা জামান আব্বাসি বলছেন গানটি আসলে জনপ্রিয় করেছে বাংলার মুসলমান। | তবে মোস্তফা জামান আব্বাসী বলেছেন যে, গানটি আসলে বাংলার মুসলমানদের দ্বারা জনপ্রিয় হয়েছে। | paraphrase |
127,022 | এ হোবো ক্লাউনরা সাধারণত বিষণ্ন মুখ আর ছেঁড়া কাপড়ে সার্কাসে ঘুরে বেড়াতো, যা তখনকার মার্কিন সমাজে খুব জনপ্রিয় হয়। | হোবো ক্লাউন্সরা সার্কাসের মধ্যে নোংরা মুখ ও ছেঁড়া কাপড় নিয়ে ঘুরে বেড়াত, যা সেই সময় আমেরিকার সমাজে খুবই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল। | paraphrase |
132,310 | ভারতে এসে তিনি যোগব্যায়াম শুরু করলেন। | ভারতে আসার পর তিনি যোগাভ্যাস শুরু করেন। | paraphrase |
109,376 | ২০১০-১১ মৌসুমে রোনালদো করলেন ক্যারিয়ার সেরা ৭টি ফ্রি-কিক গোল, অন্যদিকে সেই মৌসুমে মেসি করতে পারলেন মাত্র ১টি। | ২০১০-১১ মৌসুমে, রোনালদো তার ক্যারিয়ারে সাতটি ফ্রি-কিক গোল করেন, যেখানে মেসি একই মৌসুমে মাত্র একটি গোল করেন। | paraphrase |
112,645 | কিন্তু পূর্ণাঙ্গ ভিডিওটিতে পরে দেখা গেছে, কানহাইয়া কুমার আসলে তার বক্তৃতায় ভারতের প্রথম শিক্ষামন্ত্রী ও কংগ্রেস নেতা মৌলানা আবুল কালাম আজাদকে উদ্ধৃত করে তার বয়ানেই ওই কথাগুলো বলেছিলেন। | কিন্তু পুরো ভিডিওটি পরে দেখায় যে কানহাইয়া কুমার ভারতের প্রথম শিক্ষামন্ত্রী এবং কংগ্রেস নেতা মাওলানা আবুল কালাম আজাদের উদ্ধৃতি দিয়ে তার ভাষণে এই কথাগুলো বলেছেন। | paraphrase |
136,840 | কর্নেলের স্ত্রী আর দশজন গ্রামের সাধারণ মহিলার মতোই। | কর্নেলের স্ত্রী অন্যান্য দশটা গ্রামের সাধারণ মহিলাদের মতোই। | paraphrase |
136,139 | মূলত তিনটি ধাপে করা হয়ে থাকে মানি লন্ডারিং। | মানি লন্ডারিং তিনটি পর্যায়ে সম্পন্ন হয়। | paraphrase |
112,498 | ইলিয়াডের ঘটনাকে কেন্দ্র করে বেশ কয়েকটি সিনেমা নির্মিত হয়। | ইলিয়াদের ঘটনা অবলম্বনে বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্র নির্মিত হয়। | paraphrase |
124,269 | রাজপুত্রকে সংসারের জালে বাধতে রাজা নানা কায়দা-কানুন তৈরি করেছেন। | যুবরাজকে পরিবারের জালে আবদ্ধ করার জন্য রাজা বিভিন্ন নিয়ম-কানুন তৈরি করেছেন। | paraphrase |
139,292 | ম্যাকলারেনের উপরে প্রতিশোধ নেয়ার পর! | ম্যাকলারেনের প্রতিশোধ নেওয়ার পর! | paraphrase |
108,147 | তার ওপর আবার পুলু সেখানে ছুঁড়ে দিল গ্রেনেড। | তার উপরে, পুলু গ্রেনেডটা ছুড়েছে। | paraphrase |
119,848 | এটি একটি ধ্বনিগত কেমিস্ট্রির ব্যাপার। | এটা শব্দ রসায়নের ব্যাপার। | paraphrase |
102,462 | ফলে সেসময় কোম্পানি টিকিয়ে রাখা মুশকিল হয়ে যাবে। | ফলে সে সময় কোম্পানিকে টিকিয়ে রাখা কঠিন হয়ে পড়বে। | paraphrase |
126,288 | মানুষের শরীরের বিভিন্ন অঙ্গপ্রত্যঙ্গের নাম আমরা যেভাবে শুনেছি বা শিখে এসেছি, তাতেই আমরা অভ্যস্ত। | আমরা যেভাবে মানব দেহের বিভিন্ন অংশের নাম শুনেছি বা শিখেছি, তাতে অভ্যস্ত। | paraphrase |
113,250 | এই গবেষণায় শুধুমাত্র ভারোত্তলন ও অন্যান্য অলিম্পিক স্পোর্টের কথা বলা হয়েছে, যেখানে কয়েকশ ও কয়েক হাজার পাউন্ডের বারবেল নিয়ে কাজ করেন অ্যাথলেটরা। | এই গবেষণায় শুধুমাত্র ভারোত্তোলন এবং অন্যান্য অলিম্পিক ক্রীড়ার কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যেখানে ক্রীড়াবিদরা কয়েক শত এবং হাজার পাউন্ড বারবেলের উপর কাজ করে। | paraphrase |
132,608 | এমন পরিস্থিতিতে সাময়িক সময়ের জন্য কম ভাড়ায় দেয়ার ব্যাপারে বাড়ি মালিক ও ভাড়াটেরা সমঝোতা করতে পারেন কিংবা একই বাড়িতে দুটি পরিবার একসাথে থাকতে পারেন বলে পরামর্শ দিয়েছেন অর্থনীতিবিদ নাজনিন আহমেদ। | এ অবস্থায় অর্থনীতিবিদ নাজনীন আহমেদ পরামর্শ দেন যে, জমিদার ও ভাড়াটিয়ারা একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য কম ভাড়া দিতে অথবা দুটি পরিবার একই বাড়িতে একত্রে থাকতে পারে। | paraphrase |
112,159 | ১৯৪১ সালে ব্রিটিশদের অনুগত সরকারকে ক্ষমতাচ্যুত করার অভ্যুত্থানে তিনি অংশগ্রহণ করেন। | ১৯৪১ সালে তিনি ব্রিটিশ সরকারের পতনের জন্য একটি অভ্যুত্থানে অংশগ্রহণ করেন। | paraphrase |
137,187 | তারা এতক্ষণ ভেতর থেকে আমাদের সব কথাবার্তাই শুনতে পাচ্ছিলেন। | তারা এখন পর্যন্ত আমাদের ভিতর থেকে সব কথাবার্তা শুনতে পায়। | paraphrase |
122,210 | এই ঘটনায় কী প্রতিক্রিয়া হয়েছে? | এর প্রতিক্রিয়া কী হয়েছে? | paraphrase |