Datasets:

matekadlicsko

/

hungarian-news-translations

like 1

The prime minister said it was important to maintain full employment, to protect the value of people' incomes and to continue to modernise the economy.

A miniszterelnök szerint fontos a teljes foglalkoztatottság megőrzése, a jövedelmek értékének megóvása, valamint a gazdaság folyamatos modernizálása.

What should we do with them?

Mihez kezdjünk velük?

Russian invasion of Ukraine : 12,798,866 pageviews 25.

Ukrajna orosz inváziója : 12,798,866 oldalmegtekintés 25.

On Wednesday, Prime Minister Viktor Orbán travelled to Samarkand, Uzbekistan, to attend the summit of the Organization of Turkic States. Foreign Minister Péter Szijjártó, Minister of Economic Development Márton Nagy, the PM’s Political Director Balázs Orbán and nearly 60 Hungarian businessmen accompanied the prime minister on his trip.

Orbán Viktor miniszterelnök szerdán az üzbegisztáni Szamarkandba utazott a Türk Államok Szervezetének csúcstalálkozójára. Az útra Szijjártó Péter külügyminiszter, Nagy Márton gazdaságfejlesztési miniszter, Orbán Balázs politikai igazgató, valamint közel 60 magyar üzletember kísérte el a miniszterelnököt.

This was a market where Antal Rogán’s office has emerged as a major player. He already had experience in transforming industries where the state had a significant presence. For instance, he organized the previously decentralized public advertising spending under a single agency. Contracts were then distributed by this agency to a few selected companies.

Egy ilyen piacon jelent meg fajsúlyos szereplőként Rogán Antal hivatala. Neki már volt tapasztalata abban, hogy miként formáljon át olyan piacokat, ahol az állam jelentős szereplőként volt jelen. Korábban ezt csinálta akkor, amikor az addig szétszórtan elköltött állami reklámkiadásokat egyetlen, több tízmilliárdos költségvetésű hivatal alá szervezte. A megbízásokat ezt követően ez a hivatal osztotta szét néhány kiválasztott cég között.

"This is one of Japan’s richest regions.

“Ez Japán egyik leggazdagabb régiója.

I wouldn't have guessed, but as Etyek (home to Korda Studios, one of Hungary's biggest film studios) is not far away, the building is also used for shooting films, for example the hit series "The Borgias" was partly filmed here. The rooms are sometimes also rented out for team-building sessions, birthday parties and now even classic champagne production has started.

Nem gondolnék rá, de Etyek nincs messze, így filmforgatásokra is használják az épületet, például a Borgiák című pápás sorozat részben itt készült. De bérlik olykor a termeket csapatépítő tréningekre, születésnapokra, és immár elkezdődött a klasszikus pezsgőgyártás is.

That is the soul of Europe.

Ez Európa lelke.

"Those who propose Ukraine give up on its people and land — presumably not to hurt Putin’s bruised ego or to save Ukraine from suffering — must stop using the word “peace” as a euphemism to “let Russians murder and rape thousands more innocent Ukrainians, and grab more land,” Kuleba said.

"Azoknak, akik azt javasolják, hogy Ukrajna mondjon le az embereiről és a földjéről - feltehetően azért, hogy nehogy megbántsák Putyin megsebzett egóját, és nem azért, hogy megmentsék Ukrajnát a szenvedéstől -, fejezzék be a "béke" szó eufemizmusként való használatát arra, hogy "hagyják, hogy az oroszok még több ezer ártatlan ukrán embert gyilkoljanak és erőszakoljanak meg, és még több földet ragadjanak el" - mondta Kuleba.

It helped me a lot when I sometimes spent too many hours behind my notebook."

Ez sokat segített nekem, amikor néha túl sok órát töltöttem a notebookom mögött."

Patócs was personally called from the prison in Szombathely when Hatvani was released, while the prisoners were beating the bars loudly in joy.

Patócsot személyesen hívták fel a szombathelyi börtönből, amikor Hatvanit kiengedték, miközben a rabok örömükben hangosan verték a rácsokat.

Among other things, we asked whether Konti complied with the law and reported any income coming from her offshore business to the Hungarian tax authorities.

Ezek között szerepelt egyebek mellett az, hogy Konti a törvényeknek megfelelően beszámolt-e a magyar adóhatóságok felé a külföldi cégből származó esetleges jövedelméről.

Five years ago Direkt36 reported that nearly 700 foreigners had fraudulently obtained Hungarian passports, thus enabling them to enter the United States. Hungary has been a member of the US Visa Waiver Program since 2008, which allows holders of Hungarian passports to travel to the US almost freely, after an online registration.

A Direkt36 már öt évvel ezelőtt arról írt, hogy közel 700 külföldi jutott csalás útján magyar útlevélhez, akik előtt így megnyílt az út az Egyesült Államokba is. Magyarország ugyanis 2008 óta tagja az amerikai vízummentességi programnak, amelynek keretében szinte teljesen szabadon, egy előzetes online regisztráció után utazhatnak Amerikába azok, akiknek magyar útlevelük van.

The Bulgarian politician was nominated in the summer to take charge of education, research, innovation, culture and youth at the European Commission. She will join the body once she has been approved by the European Parliament. Prior to that, however, the Parliament's specialised committees in her prospective fields had to assess her suitability for the post.

A bolgár politikust nyáron jelölték, hogy az Európai Bizottságban az oktatásért, kutatásért, innovációért, kultúráért és ifjúságügyért feleljen. Akkor kerülhet a testületbe, ha az Európai Parlament megszavazza, de előbb a leendő területéhez kapcsolódó parlamenti szakbizottságoknak kellett felmérnie, hogy alkalmas-e a feladatra.

The conflict brought on an unprecedented refugee crisis and a huge increase in food and gas prices. 3,5 million Ukrainians have fled the country so far, with the number of civilian victims in the thousands, while the Russian propaganda machinery continues to deny attacks against civilian targets and attacking Ukraine.

A konfliktus soha nem látott európai menekültválságot, élelmiszer- és üzemanyagár emelkedést okozott. A pusztító háború elől már 3,5 millió ember menekült külföldre Ukrajnából, a civil áldozatok száma több ezerre tehető, miközben az orosz propaganda tagadja a civil lakosság elleni támadások, és Ukrajna lerohanásának tényét.

He added that the release of the Ukrainian soldiers was good news, but the fact that Ukraine had not been informed about it was not. Ukraine has therefore summoned the Hungarian Chargé d'Affaires in Ukraine, asking him to provide detailed information about the Ukrainian citizens, to grant access to the Ukrainian consul to help them and to assess their medical condition.

Hozzátette, az ukrán katonák szabadon bocsátása jó hír, az azonban nem, hogy Ukrajnát erről nem tájékoztatták. Ukrajna ezért behívatta az ukrajnai magyar ügyvivőt, arra kérve, hogy adjon részletes tájékoztatást az ukrán állampolgárokról, biztosítson hozzáférést az ukrán konzul számára, hogy segíteni tudjanak nekik, és felmérhessék az egészségügyi állapotukat.

Oettinger denied that he discussed Paks with Orbán during his trip to Budapest, and claimed that the Hungarian government paid for his travel costs.

Oettinger tagadta, hogy a budapesti útja során Paksról tárgyalt volna Orbánnal, és azt állította, hogy a repülőutat a magyar kormány fizette.

Novák went to Warsaw on the mission to heal Hungarian-Polish relations, which were in danger because of the war in Ukraine. The Polish leadership, formerly Viktor Orbán’s closest European ally, was angered by the Hungarian government’s reluctance to take a clear position on the Russian invasion of Ukraine. Hungary voted in favor of all EU sanctions against Russia but, at the same time, vociferously criticized them.

Novák azzal a küldetéssel ment Varsóba, hogy megmentse a háború miatt veszélybe került magyar-lengyel kapcsolatokat. A korábban Orbán Viktor legszorosabb európai szövetségesének számító lengyel vezetést feldühítette az, hogy a magyar kormány nem foglalt egyértelműen állást az Ukrajna elleni orosz invázió ügyében, és ugyan megszavazott minden addigi uniós szankciós csomagot Oroszország ellen, de közben hangosan bírálta azokat.

The injured youth was not named but was identified by relatives as being a member of the Roma minority.

A sérült fiatalt nem nevezték meg, de rokonai a roma kisebbséghez tartozóként azonosították.

The company has now noted that they were fined at a time when the company was still massively loss-making due to Covid. They have since reported record profits. Ryanair said in the statement that the annulment of the "absurd and politically motivated fine" confirms that the company has the right to freely set the price of its tickets.

A vállalat most megjegyezte: egy olyan időszakban kapták a büntetést, amikor a Covid miatt még masszívan veszteséges volt a társaság. Azóta már rekordnyereségről számoltak be. A Ryanair úgy fogalmaz a közleményben, hogy az „abszurd és politikailag motivált bírság” megsemmisítése megerősíti azt, hogy a társaságnak joga van ahhoz, hogy szabadon határozza meg jegyeinek árát.

"There’s a big difference between us and the other companies," said Quitter.

“Nagy különbség van köztünk és a többi cég között” - mondja Quitter.

At Telex, we believe that it is the duty of elected politicians and government ministers to answer questions from the press. Unfortunately, this hasn’t been happening in Hungary for several years now. During the first hundred days of Telex, we sent fifty-two questions or requests to various ministries in the Hungarian government, and only received a total of nine responses. Not much has changed since then.

A Telexnél azt gondoljuk, hogy a választott politikusoknak és minisztereknek kötelessége válaszolni a sajtó kérdéseire. Ez sajnos Magyarországon évek óta nem valósul meg. Korábban már írtunk arról, hogy a Telex első száz napja alatt ötvenkét különböző megkeresést küldtünk magyar minisztériumoknak, és mindössze kilenc esetben kaptunk választ. A helyzet azóta sem lett jobb.

As far as we know, the workers have reached a depth of 5 metres (the impermeable layer) under the future Block 5. The work is easier up to that point, and then comes the waterproofing, our sources explained to us. But that's still "nothing", they still need to get to 23 meters below ground, i.e. the depth of a high-rise building, and then there's still Block 6. In addition to this, preparatory work is under way on around 100 different ancillary facilities (steel plant, concrete plant, offices). In the field, one hears more Hungarian where the excavation work is going on and mostly Russian where the steel structures are being built. There are sometimes posts about the construction work on Facebook as well.

Amennyire tudjuk, a leendő 5-ös blokk alatt 5 méterig (a vízzáró rétegig) elértek a munkások. Odáig egyszerűbb a munka, utána jön a vízfalazás – magyarázták nekünk forrásaink. Ez azonban még „semmi”, van, ahol 23 métert, azaz egy sokemeletes épület mélységét kell a föld alatt elérni, és akkor még ott van a 6-os blokk. Emellett mintegy 100 különféle kiegészítő létesítmény (acélüzem, betonüzem, irodák) előkészítési munkálatai zajlanak. A terepen a földmunkánál inkább magyar, az acélszerkezeteknél inkább orosz szavakat hallani. Az építkezésről olykor a Facebookon lehet olvasni.

When the Hungarian CEO, who holds positions in several of Shabtai Michael’s interests, finally arrived, Fridman approached him to ask for an explanation.

több érdekeltségében is pozíciókat betöltő magyar ügyvezető végül megérkezett, Fridman odalépett hozzá, hogy magyarázatot kérjen.

The ministry of Péter Szijjártó oversees Eximbank.

Szijjártó Péter minisztériuma felügyeli az Eximbankot.

"According to some estimates, only 60-70% of our territory is properly equipped with infrastructures to responsibly handle this plastic rubbish.

Egyes becslések szerint a területünk mindössze 60-70 százalékán van megfelelő infrastruktúra arra, hogy felelősen kezeljék a műanyag szemetet.

The team has now successfully bred more than seven world champions.

A csapat mára több mint hét világbajnokot tenyésztett ki sikeresen.

The area around the Dankó Street shelter was full of police officers long before the Queen's arrival. After her speech in Parliament, the Queen visited a homeless shelter where she met with local charity leaders on a "visit that lasted longer than planned".

A Dankó utcai menhely környéke már jóval a királynő érkezése előtt teli volt rendőrökkel. Parlamenti beszéde után a királynő ellátogatott egy hajléktalanszállóra, ahol a helyi szeretetszolgálatok vezetőivel találkozott egy, „a tervezettnél hosszabb látogatáson”.

The sudden loss of Ukrainian products has sent food prices to record highs, putting low-income countries under enormous financial strain and raising fears of new migration waves.

Az ukrán termékek hirtelen kiesése miatt az élelmiszerárak rekordmagasságba emelkedtek, óriási pénzügyi nyomás alá helyezve az alacsony jövedelmű országokat, és félelmet keltve az újabb migrációs hullámoktól.

The U.S. Embassy in Budapest has struck a critical tone even in public communications.

Az Egyesült Államok budapesti nagykövetsége a nyilvános kommunikációjában is kritikus hangot üt meg.

Neither of the new books contains the objectionable (to put it lightly) caricatures but the situation is not much better in the text section. In the case of Ukraine, in Version A, the population is described as follows: "The majority of its population is of Ukrainian nationality, but there is a significant proportion of Russians in the south and east of the country, and they constitute a majority in the Crimean Peninsula. The two Eastern Slavic languages are closely related, with many speaking a mixed Ukrainian-Russian language" so there is no mention of the events that happened in Crimea or in Eastern Ukraine.

Az új könyvekben már egyik enyhén szólva is aggályos karikatúrát sem találtuk, viszont a szöveges részben a helyzet nem lett jobb. Ukrajnánál az A változatban a népességről ennyi maradt: „lakosságának többsége ukrán nemzetiségű, az ország déli és keleti részén azonban jelentős az oroszok aránya, a Krím-félszigeten pedig ők alkotják a többséget. A két keleti szláv nyelv közel áll egymáshoz, sokan kevert ukrán-orosz nyelven beszélnek”, tehát már sem a krími, sem a kelet-ukrajnai nem is említik.

This was followed a few weeks later by another burglary, this time to Gémesi’s daughter who lived next door.

Ez követte bő két héttel később egy újabb betörés, ezúttal Gémesi szomszédban lakó lányához.

- the Slovak news agency TASR reports, quoting the Foreign Ministry's communications department. The Slovak Foreign Ministry added that they consider such actions to be beyond the norms of diplomatic communication.

– írja a TASR szlovák hírügynökség a külügyminisztérium kommunikációs osztályának tájékoztatása alapján. A külügyminisztérium hozzátette: úgy vélik, az ilyen cselekedetek túlmutatnak a diplomáciai kommunikáció normáin.

The data shows that each year, hospitals wrote more prescriptions for treating clostridium than the number of infections reported to the NCPHP.

Az adatokból látszik, hogy minden évben több receptet írtak fel clostridiumra a kórházak, mint amennyi esetet az NNGYK felé jelentettek.

Andor Nagy reiterated to InfoRádió what Péter Szijjártó had said, namely that Hungary has the sovereign right to expel foreign citizens convicted of smuggling migrants who have been held in Hungarian prisons. The decision to do so was not directed against any neighbouring countries.

Nagy Andor az InfoRádiónak elismételte a Szijjártó Péter által mondottakat, vagyis hogy Magyarországnak szuverén joga, hogy kiutasítsa a magyarországi börtönökben fogva tartott külföldi embercsempészeket. Ez a döntés egyik szomszédos ország ellen sem irányult.

Viktor Orbán had previously asked his father not to participate in public projects. We have revealed, however, that the spectacular rise of Dolomit Kft. (producing a profit of 3-5 million euros annually) is partly due to the fact that the company supplies building materials for public constructions.

Orbán Viktor korábban kifejezetten kérte az édesapját, hogy ne vegyen részt állami beruházásokban. Az elmúlt években azonban cikksorozatban mutattuk be, hogy a Dolomit Kft. látványos felívelése (és évi milliárdos nyeresége) többek közt annak köszönhető, hogy a cég közpénzből finanszírozott építkezésekhez szállít építőanyagokat.

Finally, we have to make the world much greener.

Végül pedig sokkal zöldebbé kell tennünk a világot.

Obviously, there is no one-to-one comparison between the situation in Israel and the war in Ukraine. The reasons that led to the conflict are different, the balance of power is different and the nature of the hostilities is different. Ukraine was the target of a military offensive by another state, with the goal of gaining territory, which is clearly a war. Israel is being attacked by Hamas, which controls the Gaza Strip, which lacks statehood and which has been declared a terrorist organisation by both the US and the EU.

Természetesen nem lehet egy az egyben összevetni az izraeli helyzetet az ukrajnai háborúval. Más-más okok vezettek a konfliktusig, az erőviszonyok is mások, illetve a harcok természete is eltérő. Ukrajna ellen egy másik állam indított területszerző katonai offenzívát, amit egyértelműen háborúnak nevezünk. Izraelre most az USA és az EU által terrorszervezetnek nyilvánított Hamász támadt rá, ami az önálló államisággal nem rendelkező Gázai övezetet ellenőrzi.

The European Peace Facility, which was established to handle reimbursements for arms sent to countries outside the EU, has become the main player, and was quickly depleted by the transfer of equipment, mainly to Ukraine. For the time being, EUR 2 billion has been added to the EUR 5.7 billion fund, which can be used until 2027, and half of the extra money has been used to purchase artillery ammunition for Ukraine, which is being jointly managed by most member states. This is the first time that military equipment is being bought specifically for a foreign country through the EU's European Defence Agency.

A főszereplő az EU-n kívüli országoknak küldött fegyverek utáni térítésekre kitalált, főleg Ukrajnába vitt eszközök miatt hamar lemerített Európai Békekeret lett. Egyelőre kétmilliárd euróval toldották meg az 5,7 milliárd eurós, 2027-ig használható alapot, és a pluszpénz feléből főleg tüzérségi lőszerbeszerzésről is döntöttek Ukrajnának, amit a tagállamok nagy része közösen intéz. Ez az első alkalom, hogy az uniós Európai Védelmi Ügynökségen keresztül, kifejezetten egy külső országnak vásárolnak katonai eszközöket.

The cooperation between Korányi and their NGO and MMM ended at the end of the summer, but A4D is not withdrawing from Hungary and would like to continue supporting NGOs, as they already do in Brazil and Italy.

Az MMM-mel a nyáron végén véget ért Korányiék együttműködése, de Magyarországról nem vonul ki az A4D, a jövőben is szeretnének civil szervezeteket támogatni, mint ahogy Brazíliában és Olaszországban is teszik.

Nano went on to reform the Workers' Party, transforming it from an anti-revisionist Marxist-Leninist front into a social democratic party, and renamed it the Socialist Party of Albania.

Nano ezután megreformálta a Munkáspártot, egy revízióellenes marxista-leninista frontból szociáldemokrata párttá alakította át, és átnevezte Albánia Szocialista Pártjára.

Do you think that one of the reasons Europe is lagging behind is that Europeans are not so supportive of space exploration, while NASA has a decades-long head start in this field?

Gondolja, hogy az egyik oka Európa lemaradásának az, hogy az európaiak nem támogatják annyira az űrkutatást, míg a NASA-nak évtizedes előnye van ezen a téren?

“The Central Bank is independent”

„A jegybank független”

When we look forward, I am not going to sugarcoat it, 2023 could be tougher than 2022.

Ha előre tekintünk, nem fogom szépíteni, 2023 keményebb lehet, mint 2022.

(…)

(…)

“In Berzsenyi, a large percentage of teachers are able to teach because their husbands earn a good salary, or are supported by their families, or have a rented apartment that they inherited. But their teacher's salaries are not enough for saving.(...) Most of the teachers I know do not do this to make a living, it is their hobby."

„A Berzsenyiben a tanárok nagy százaléka azért taníthat, mert a férje jól keres, vagy támogatja a családja, vagy ki van adva a lakása, amit örökölt, de nem a tanári fizetéséből tud félrerakni. (...) A legtöbb tanár ismerősöm nem ebből él, hanem ez a hobbijuk.”

At the press conference, Szijjártó also said that the meeting had reviewed ways for developing cooperation between the two countries. He said it was good news that the volume of bilateral trade had increased by 45 percent last year and by 55 percent so far this year, thanks to an increase in Hungarian textile and pharmaceutical exports to Iran and an increase in Iranian imports of plastics. He mentioned that 2,000 Iranian students are currently studying in Hungary on a self-financed basis, mainly in health sciences and economics, and the Hungarian state also provides 150 scholarships for students from Iran.

Szijjártó a sajtótájékoztatón beszámolt arról is, hogy az ülésén áttekintették az együttműködés fejlesztésének lehetőségeit. Jó hírnek nevezte, hogy az Iránba irányuló magyar textil- és gyógyszeripari export, valamint az iráni műanyagimport növekedése nyomán tavaly 45 százalékkal, idén eddig pedig 55 százalékkal bővült a kétoldalú kereskedelem volumene. Megemlítette, hogy kétezer iráni hallgató tanul Magyarországon önköltséges alapon, főleg egészségtudományi és a gazdasági képzéseken, és a magyar állam 150 ösztöndíjas helyet is fenntart az Iránból érkező diákok számára.

The girl did not say what positions the politicians held and whether they were members of the Parliament or some other lower level of government.

A lány azt nem említette, hogy ezek a politikusok milyen pozícióban dolgoztak, és azt sem, hogy parlamenti képviselők volt-e vagy valamilyen más politikai szinten dolgoztak.

The European Commission has recently proposed a large-scale freezing of funds for Hungary with the goal of protecting the EU budget against the violations of the rule of law in Hungary. This could mean the blocking of €7.5 billion, or about 3,000 billion forints. However, if the Hungarian government implements its own commitments by 19 November, and if the Council of the European Union accepts them, there will be no cut.

Az Európai Bizottság az uniós költségvetés védelme érdekében, a jogállamiság elveinek magyarországi megsértései miatt nagymértékű pénzmegvonást javasol Magyarországgal szemben. Ez 7,5 milliárd euró, azaz mintegy 3000 milliárd forint blokkolását jelentené, ha azonban a magyar kormány november 19-ig végrehajtja a saját maga által tett vállalásokat, és ezt az Európai Unió Tanácsa is elfogadja, akkor nem lesz elvonás.

Asbóth remembers well György Baló's show, where he was also an invited guest.

Asbóth jól emlékszik Baló György műsorára, ahol ő is meghívott vendég volt.

One hundred percent.

Száz százalékban.

Oslo wants all municipal construction sites to be zero emissions by 2025.

Oslo azt szeretné, ha 2025-re az összes önkormányzati építkezésen megszűnne a károsanyag-kibocsátás.

According to Cornstein, negotiations are advancing well on Hungary buying gas from ExxonMobil’s Romanian offshore gas fields as well as American liquified natural gas from the sea terminal on the Croatian island of Krk.

Cornstein szerint ugyanis jól haladnak a tárgyalások arról, hogy Magyarország gázt vásároljon az amerikai ExxonMobil nevű cég romániai tengeri gázmezőiről, illetve a horvátországi krki tengeri terminálból is venni fogunk amerikai cseppfolyósított palagázt.

Floating solar panels placed on dams can reduce evaporation and generate more electricity on sunny days to make up for the shortfall.

A gátakon elhelyezett úszó napelemek csökkenthetik a párolgást, a napsütéses napokon pedig több villamos energiát termelhetnek, így pótolhatják a kieső mennyiséget.

His relationship with Orban is very good.

Orbánnal való kapcsolatát nagyon jónak értékelte.

"The biggest change is that most of the people coming here from Russia want to relocate to the European Union. Not many wanted to stay here before – they did buy property, but Hungary was not their primary location. But this has now changed: those who come here are 100 per cent looking to develop here. What they have in common is that they do not want to be associated with the current political situation in any way, they are anti-war as far as the Ukrainian-Russian conflict is concerned," Alexey Morozov, managing director of Starimpex Hungary Kft, a company involved with start-up businesses serving Russian clients told the paper.

„Ami leginkább változott, az az, hogy leginkább olyan emberek érkeznek ide Oroszországból, akik át szeretnének települni az Európai Unióba. Korábban nem akartak túl sokan itt maradni, ingatlanokat vásároltak ugyan, de nem Magyarország volt az első számú lokáció. Ám ez most megfordult: akik ide érkeznek, azok száz százalékban itt szeretnének fejlődni. Ami közös bennük, az az, hogy semmilyen formában nem akarnak asszociálódni a kialakult politikai helyzettel, ami az ukrán–orosz konfliktust illeti, háborúellenesek” – mondta a lapnak Alekszej Morozov, egy orosz ügyfélkörrel rendelkező, cégalapítással is foglalkozó cég, a Starimpex Hungary Kft. ügyvezetője.

For example, Vodafone has particularly concerned security officers of the Special Service as “Huawei was embedded so deeply in them,” according to the source. However, they never mentioned any security breaches. Later, on February 26, 2019, in a meeting with the National Security Committee on Huawei, heads of Hungarian secret services also fell short of detailing risks of the company’s presence in Hungary. However, they presented U.S. measures against Huawei “in a manner that was loyal to NATO allies,” a source familiar with the contents of the meeting said at the time.

A Vodafone mobilszolgáltató esetében például kifejezetten zavarta a titkosszolgákat a forrás szerint, hogy „a Huawei olyan mélyen bennük van”, ám megtörtént biztonsági incidenst sosem említettek. Később, 2019. február 26-án a nemzetbiztonsági bizottságban a Huawei-kérdésről beszámoló szolgálati vezetők szintén nem mondtak konkrétumokat a cég hazai jelenlétének kockázatairól, de „a NATO-hoz lojális módon” ismertették az amerikai lépéseket, mondta korábban egy az akkor elhangzottakat ismerő forrás.

The British Cyber Security Institute has removed 300,000 of these fake news sites from the internet in four months.

A brit kiberbiztonsági intézet négy hónap alatt 300 ezer ilyen álhír-oldalt távolított el az internetről.

"If you want to combine work with free time you’ll love Belgrade.

"Ha össze akarod kötni a munkát a szabadidővel, imádni fogod Belgrádot.

The owners of Liatech could not be reached and the liquidator said that he is not willing to provide any information beyond the official announcements. These documents do not shed light on the state of the liquidation but other signs point to a chaotic procedure. The national tax authority’s Press Office for Criminal Affairs said that a criminal investigation is being conducted in connection with Liatech’s liquidation. The Press Office declined to reveal any details of the investigation.

A Liatech tulajdonosait nem sikerült elérni, a felszámolóbiztos pedig közölte, hogy semmilyen tájékoztatást nem kíván adni a hivatalos közleményeken túl. Ezekből nem derül ki, hogyan áll a felszámolás, de más jelek arra utalnak, hogy zűrös eljárásról van szó. A NAV Bűnügyi Sajtóirodája közölte, hogy a Liatech felszámolásával összefüggésben zajlik egy nyomozás költségvetési csalás gyanújával. A sajtóiroda a “nyomozás érdekeire való tekintettel” nem kívánt semmilyen részletet elárulni a vizsgálatról.

The politician explained this by saying that this would concentrate the power over energy security and the procurement of energy sources.

A politikus ezt azzal magyarázta, hogy így az energiabiztonsággal, az energiaforrások beszerzésével kapcsolatos ügyek egy kézbe kerülnek.

For Hungarian customers, electronic financial services are provided by the Lithuanian Revolut Bank UAB (Revolut Bank), a subsidiary of Revolut Ltd. The MNB reiterated its previous position that it would be in the interest of Hungarian customers if Revolut Bank were to operate as a Hungarian subsidiary bank.

A hazai ügyfeleknek a litván Revolut Bank UAB (Revolut Bank) nyújt elektronikus pénzügyi szolgáltatásokat, ez a Revolut Ltd. leányvállalata. Az MNB megismételte korábbi álláspontját, miszerint a magyarországi ügyfelek érdekeit az szolgálná, ha a Revolut Bank magyar leánybankként működne.

Yeltsin's "shock therapy" had led to a sovereign default in 1998, a 5.3% drop in economic output and a dramatic devaluation of the national currency, the rouble.

Jelcin „sokkterápiája” 1998-ban államcsődhöz, a gazdasági teljesítmény 5,3%-os visszaeséséhez és a nemzeti valuta, a rubel drámai leértékelődéséhez vezetett.

Will future testing be as easy as breathing?

A jövőben olyan egyszerű lesz tesztelni, mint levegőt venni?

The text is difficult to understand, the background of the statistics is not explained, and the causes of changes - mostly deteriorating data - are not revealed.

A szöveg bonyolult, a statisztikai adatok mögötti folyamatokat nem magyarázzák meg benne, a változások – többnyire a romló adatok – okait nem tárják fel.

That should be a political objective first and foremost.

Ennek mindenekelőtt politikai célkitűzésnek kell lennie.

However, this was not the case with public lighting projects.

Ezeknél a közvilágítási projekteknél azonban nem ez volt a helyzet.

In Hungary, inflation first emerged in earnest last autumn and then accelerated steadily at around one per cent per month until this summer. Hungary has long had one of the lowest inflation rates in the Central and Eastern European region due to the government's price freezes, but the partial lifting of the fuel price freeze and the restructuring of the system of price caps on utility costs have led to a further spike in inflation in the country this summer, with the new data making it one of the EU countries with the highest inflation rates.

Magyarországon tavaly ősszel jelentkezett először komolyan az infláció, majd idén nyárig folyamatosan, havonta körülbelül egy százalékkal gyorsult a drágulás üteme. A kelet-közép-európai régióban Magyarország az árstopok miatt sokáig az egyik legalacsonyabb inflációval rendelkezett, de a benzinárstop részleges feloldása és a rezsicsökkentés rendszerének átalakítása miatt nyáron nálunk is begyorsult a drágulás, a most kijövő adattal már az EU egyik legnagyobb inflációjú országa lettünk.

However, many sources were skeptical about a F-35 deal.

Az F-35-ös üzlettel kapcsolatban azonban több forrás is szkeptikus volt.

Another Hungarian official pointed out that although Zelensky’s new Ukrainian leadership shows more openness, the Ukrainian foreign ministry apparatus did not change much compared to former Ukrainian President Petro Poroshenko’s period, nor did the education ministry’s bureaucracy.

Egy másik magyar tisztviselő pedig azt emelte ki, hogy bár a Zelenszkij-féle új ukrán vezetés nyitottabb, de ahogy az ukrán külügyi apparátus se változott sokat a Porosenko-időszakhoz képest, úgy az oktatási sem.

"We are concerned about Hungarian leaders seeking ever closer ties with Russia, despite its brutal aggression. Close economic cooperation with Russia feeds the Russian war machine and threatens the security of the transatlantic alliance." – the US ambassador said.

„Aggodalommal tölt el minket, hogy a magyar vezetők egyre szorosabb kapcsolatokra törekednek Oroszországgal, annak brutális agressziója ellenére. Az oroszokkal való szoros gazdasági együttműködés az orosz hadigépezetet táplálja, és veszélyezteti a transzatlanti szövetség biztonságát” – fogalmazott az amerikai nagykövet.

"Leaking such cables is a severe breach of trust and protocol.

"Az ilyen táviratok kiszivárogtatása a bizalom és a protokoll súlyos megsértése.

In the tiny village of Baranów, we met Robert, a 23-year-old student of law and medicine.

Az aprócska Baranów faluban találkoztunk Roberttel, a 23 éves jogász- és orvostanhallgatóval.

The Commission spokesperson recalled that the Heads of State and Government had said the same in 2017. The document "reiterates the EU's firm commitment to a two-state solution and in this context the EU's position on Jerusalem remains unchanged", and was unanimously approved by the Council (i.e. with the agreement of Viktor Orbán as well – ed.). Stano stressed that this is still valid, that no other decision has been made on the matter since then, and that there are few countries outside the EU that have a different position.

A bizottsági szóvivő emlékeztetett, hogy az uniós állam- és kormányfők is kijelentették ugyanezt 2017-ben. A magyarul is elérhető dokumentumról, amely szerint „az EU újólag hangsúlyozza, hogy továbbra is szilárdan elkötelezett a kétállami megoldás mellett, és ezzel összefüggésben az EU Jeruzsálemmel kapcsolatos álláspontja változatlan marad”, egyhangúlag (azaz Orbán Viktor beleegyezésével – a szerk.) döntöttek. Stano hangsúlyozta, hogy ez most is érvényes, azóta nem hoztak másmilyen döntést az ügyben, és csak kevés EU-n kívüli ország van, amelynek más lenne az álláspontja.

A British government source also said that the UK shared intelligence on the Salisbury attack with her allies, the Hungarian government included, and showed them factual evidence so that they could understand the severity of the chemical weapons threat.

Egy brit kormányzati forrás azt mondta, hogy a Salisbury támadással kapcsolatban hírszerzési információt osztottak meg szövetségeseikkel, így a magyar kormánnyal is, és konkrét bizonyítékokat mutattak be nekik, hogy tisztában legyenek a vegyi fegyveres fenyegetés súlyával.

We didn’t begin as a team, we started as individuals, four-five people.

Nem csapatként kezdtük, hanem egyénileg, 4-5 fővel.

- thus concludes the list of strategic tasks set out by the Prime Minister's political director in his summary.

– sorolja a stratégiai teendőket a miniszterelnök politikai igazgatója az összefoglalóban.

According to some former Socialist party members, such as former prime minister and party chairman Ferenc Gyurcsány, Puch managed to achieve this thanks to a close relationship with Lajos Simicska who played a similar role behind Fidesz, the current governing party.

Néhány korábbi párttársa, például Gyurcsány Ferenc szerint ezt úgy tudta elérni, hogy szoros kapcsolatot tartott fenn Simicska Lajossal, aki korábban a Fidesz legfontosabb gazdasági háttérembere volt.

Yeah, yes, yes. And we performed analyses, there are several strategic places. And it's not only the US, it's the Chinese too. I mean, everybody's going there. And if I might be a little bit provocative... where is Europe in all this? What are the Europeans doing?

Igen, és megvannak azok a stratégiai helyek, ahová érdemes menni. De nemcsak az Egyesült Államok teheti ezt meg, hanem például Kína is. Mindenki a Holdra készül most. Ha egy kicsit provokatív akarok lenni, akkor felteszem a kérdést: miért nincs ott Európa is? Mit csinálnak az európaiak?

Their children, Alessandra and Davide, were born through in vitro fertilisation abroad.

Gyermekeik, Alessandra és Davide külföldön, mesterséges megtermékenyítéssel születtek.

After a series of previous failures, the Orbán government changed its strategy around the 2018 elections. According to a former telecommunications executive, government actors recognized that it was too difficult and costly to build a new telecommunications company from scratch. Therefore, they focused instead on acquiring one from the existing players in the market.

A korábbi sorozatos kudarcok után a 2018-as választás környékén a kormány taktikát váltott. Egy korábbi távközlési vezető szerint a kormányzati szereplők felismerték azt, hogy nehéz és költséges a semmiből felépíteni egy új távközlési céget. Emiatt inkább arra koncentráltak, hogy a meglévő piaci szereplők valamelyikét szerezzék meg.

"That clearly did not happen.

„Ez nyilvánvalóan nem történt meg.

Ukraine posed absolutely no threat to Russia.

Ukrajna egyáltalán nem jelentett fenyegetést Oroszország számára.

The government pointed to a recent poll conducted by Scottish think tank the Institute for Public Policy Research (IPPR) in Scotland that showed 80 per cent of the people responding to the idea were highly positive of the initiative.

A kormány rámutatott a skót Institute for Public Policy Research (IPPR) skóciai agytröszt által nemrégiben végzett közvélemény-kutatásra, amely szerint a válaszadók 80 százaléka rendkívül pozitívan állt a kezdeményezéshez.

Another major Central European critic of China’s expansion is the Czech Republic. In December 2018, the Czech National Cyber ​​and Information Security Agency (NUKIB) issued a public warning against Huawei. According to a Czech government source familiar with background of the warning, the decision was also supported by Prime Minister Andrej Babis. However, according to the source, Babis’ business interests also played a role in the Prime Minister’s support.

A kínai terjeszkedés másik nagy kelet-európai bírálója Csehország. 2018 decemberében a cseh kiber- és információbiztonsági ügynökség (NUKIB) nyilvános figyelmeztetést adott ki a Huawei ellen. Egy, a figyelmeztetés hátterét ismerő cseh kormányzati forrás szerint a döntést támogatta Andrej Babis miniszterelnök is. Ebben azonban nem csak a biztonsági szempontok, hanem Babis üzleti érdekei is szerepet játszottak a forrás szerint.

The freeze, however, had little practical significance, because until then, not only the operational programmes had not been agreed on, but not even the partnership contract, so no funding came from this source. Even after that, the partial freeze is not a big problem for some time, because most of the funds that can be spent over seven (plus two) years are typically drawn down towards the end of the budget period. (First, the tenders have to be invited, the documents received processed and the winners announced, and then the invoices have to be submitted after the developments have been implemented.)

A befagyasztásnak ugyanakkor nem volt sok gyakorlati jelentősége, mert addig nemhogy az operatív programokról, még a partnerségi szerződésről sem állapodtak meg, így nem is jöttek innen támogatások. Utána sem jelent egy ideig nagy gondot a részleges befagyasztás, mert a hét (plusz két) év alatt elkölthető források nagy részét jellemzően a költségvetési időszak vége felé hívják le. Előbb ki kell írni a pályázatokat, feldolgozni a beérkezett dokumentumokat és kihirdetni a győzteseket, majd a fejlesztések megvalósulása után beadni a számlákat.

No, it will be about the money paid by third countries' governments and state organizations.

Nem, hanem a harmadik országok kormányai és állami szervezetek által kifizetett pénzekről lesz szó.

They claim that is evidence that the demonstrations are financed by the Moscow-influenced Șor party.

Ez szerintük bizonyíték arra, hogy a tüntetéseket a Moszkva által befolyásolt Șor párt finanszírozza.

For peace, quiet and lungfuls of fresh mountain air, Donji Taor is another great choice, plus there are beautiful waterfalls to visit nearby.

A béke, a nyugalom és a rengeteg friss hegyi levegő kedvéért pedig Donji Taor a másik nagyszerű választás, ráadásul a közelben gyönyörű vízesések találhatók.

“Many government initiatives have been and are supported by the advocacy groups, but if they do not support a decision or express the need for one, it is because of the signals they received from the membership behind them. When disagreements arise because of divergent interests or views, it is desirable to resolve them through dialogue.”

„Számos kormányzati kezdeményezést támogattak és támogatnak az érdekképviseletek, de ha valamelyiket nem, vagy valamilyen döntést hiányolnak, azt a mögöttük álló tagság jelzései miatt teszik. Ha nézeteltérés támad az eltérő érdekek vagy nézetek miatt, azt a párbeszéd útján kívánatos oldani”

“It is just strange that in institutions where 200 or 300 people with disabilities are living, there are no pregnancies at all”, says Sándor Gurbai, spokesperson of Validity Foundation.

"Egyszerűen furcsa, hogy olyan intézményekben, ahol 200-300 fogyatékkal élő ember él, egyáltalán nincs terhesség" - mondja Gurbai Sándor, a Validity Alapítvány szóvivője.

Will the training of Hungarian astronauts also be carried out on site?

A magyar űrhajósok kiképzését is végzik majd a helyszínen?

"Food prices are so high and wheat and wheat bread are the main staple food for the Russian population.

"Az élelmiszerárak olyan magasak, és a búza és a búzából készült a fő élelmiszer az orosz lakosság számára.

Annually, 55 million people are affected by drought and four per cent of the global population experiences water scarcity.

Az aszály évente 55 millió embert érint - a világ lakosságának négy százalékát sújthatja vízhiány.

Genetic material from the bats is currently analysed using the PCR techniques in the laboratory.

Jelenleg a denevérek genetikai anyagát PCR-technikákkal elemzik a laboratóriumban.

One year ago in September, standing next to Russian President Vladimir Putin at a press conference in Moscow, Prime Minister Viktor Orban started talking about an institution that was hardly known at the time.

Egy éve szeptemberben Orbán Viktor miniszterelnök egy akkor még alig ismert intézményről kezdett beszélni Vlagyimir Putyin orosz elnök mellett állva moszkvai sajtótájékoztatójukon.

On Easter Sunday, 30-year-old Janka Tillai was waiting in front of the emergency room of Szent György Hospital.

Húsvét vasárnapján a székesfehérvári kórház intenzív osztálya előtt várakozott a 30 éves Tilai Janka.

The OIC is a bloc of 57 countries which includes Iran, Iraq, Saudi Arabia, Qatar and Egypt.

Az OIC egy 57 országot tömörítő szervezet, amelynek tagja Irán, Irak, Szaúd-Arábia, Katar és Egyiptom.

“These constraints significantly decrease the risks,” Fichtinger told Direkt36 about the modified proposal.

„Ezekkel a megszorításokkal jelentősen csökkennek a kockázatok” – mondta Fichtinger a Direkt36-nak az átdolgozott javaslatról.

We've been feeling it already since last year.

Már tavaly óta érezzük.