Datasets:

mesolitica
/

synthetic-word-switching-translation

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 3.92M rows

ms stringlengths 3 797	en stringlengths 2 794	augmentation sequencelengths 1 3
Namun begitu, saya rasa kasihan kepada Datuk Yusof.	Nevertheless, I feel sorry for Datuk Yusof.	[ "Namun giti, kawe راس kaciiaann 到 Datuk Yusof.", "نامون gtuh, سيا rasa kasihan kepada 祖先 Yusof.", "Namun begitu, kwei راس 遗憾 kepada Datuk 尤索夫." ]
"Datuk Yusof tiada kena mengena dengan perkara ini tetapi turut terpalit sama.	"Datuk Yusof has nothing to do with this matter but is involved in the same.	[ "\"Datuk Yusof takdee 打 mengena dengan perkara nee tetapi 跟随折叠的 sama.", "\"Datuk Yusof tiada kena 打 dengan 案件 ini تتاڤي turut ترڤاليت sma.", "\"Datuk يوسف abis قن mengena dengey ڤركارا ini تتاڤي توروت terpalit sma." ]
Saya tak kenal siapa juri dan saya juga tidak melobi mana-mana pihak.	I do not know who the jury is and I do not lobby any party.	[ "اووق 不是 kenal ciapa juri 和 اووق juga tidak ملوبي mana-mana pihak.", "Awok tk 知道 capa جوري 和 اووق ڬق 不 melobi 到处 ڤيهق.", "Kash تق kenal siapa juri dan كوي juga 敲 melobi mana-mana pihak." ]
Juri nampak sesuatu menerusi filem saya dan mengiktirafnya menerusi pencalonan.	The jury saw something through my film and recognized it through the nomination.	[ "جوري nmpk 某物 منروسي filem kaih & mengiktirafnya menerusi ڤنچلونن.", "Juri nampak 某物 menerusi 电影 kawe 和 mengiktirafnya منروسي pencalonan.", "Juri nampak sesuatu menerusi فيليم cheq dn مڠيعترافڽ menerusi ڤنچلونن." ]
"Bagi saya, pencalonan ini adalah rezeki.	"For me, this nomination is a blessing.	[ "\"Bagi چيك, ڤنچلونن ini adalah 维持生计.", "\"Bagi 我, pencalonan inia adlh rezki.", "\"Bagi eden, pencalonan ni adalah رزقي." ]
Lama kelamaan, saya malas mahu memikirkan mengenai pertikaian tersebut dan akhirnya saya jadi tak kisah," kata Pekin kepada Astro Gempak.	Over time, I was too lazy to think about the dispute and eventually I didn't care," said Pekin to Astro Gempak.	[ "Lama kelamaan, saya malas mahu 想一想 mengenai pertikaian tsb n akhirnya saya jd x kisah,\" kata Pekin kepada Astro Gempak.", "Lama kelamaan, kaih malaih mau 想一想 mengenai pertikaian tsb dan اخيرڽ kwei jadi tak kisah,\" kata Pekin kepada Astro ڬمڤق.", "Lama kelamaan, cek malas mahu memikirkan mengenai pertikaian tsb دان 最后 cek 所以不是 kisah,\" kate Pekin to 阿斯特罗 ڬمڤق." ]
Pada mulanya, Pekin hanya menaruh harapan kepada gandinggannya dalam filem tersebut, aktres baru Falisha Crossley untuk tercalon dalam FFM28.	At first, Pekin only hoped for his co-star in the film, new actress Falisha Crossley to be nominated in FFM28.	[ "Pda مولاڽ, Pekin hny menaruh harapan kepada gandinggannya dalam filem tersebut, aktres 新的 Falisha Crossley for ترچالون dlm FFM28.", "ڤد mulanya, Pekin hanya مناروح harapan كڤد gandinggannya dalam فيليم 这, aktres 新的 Falisha Crossley 为了提名 دالم FFM28.", "At مولاڽ, Pekin hanya menaruh harapan kepada gandinggannya 在 filem 这, 演员 baru Falisha Crossley untuk tercalon 在 FFM28." ]
"Saya hanya berharap Falisha tercalon dalam kategori Pelakon Baharu Wanita Terbaik.	"I just hope Falisha gets nominated in the Best New Actress category.	[ "\"Saya 仅有的 برهارڤ Falisha tercalon dalam kategori 演员 Baharu 女士 Terbaik.", "\"Saya hny berharap Falisha tercalon دلم kategori Pelakon Baharu Wanita 最好的.", "\"Saya hanya berharap Falisha tercalon deep kategori ڤلاكون Baharu Wanitah 最好的." ]
Tidak sangka pula filem pertama saya mendapat lapan pencalonan dalam FFM28.	I didn't expect my first film to get eight nominations in FFM28.	[ "Tok expect ڤولا filem pertama kaih mendapat لاڤن ڤنچلونن dalam FFM28.", "不 sangka plak filem pertama چيك mendapat lapan pencalonan dlam FFM28.", "Indak ايايك س ڤيچت pule filem pertama sia منداڤت lapan pencalonan دلم FFM28." ]