Datasets:
mrbesher
/
tr-paraphrase-tatoeba-raw

Dataset card Viewer Files Community
src
stringlengths
13
48
tgt
stringlengths
7
69
İnternet esprileri hoşuna gidiyor mu ?
Memes sever misin?
Şu aşamada bir şey söyleyemem .
Bu aşamada hiçbir şey söyleyemem.
Bu meseleyi daha sonra konuşsak olmaz mı ?
Neden bu sorunu daha sonra tartışmıyoruz?
Rüyamda koko çekerken gördüm .
Rüyamda kokain çektiğimi gördüm.
Sizden küçük bir ricam olacaktı .
Senden küçük bir ricam var.
Biraz birlikte takılalım , ne dersin ?
Neden birlikte biraz zaman geçirmiyoruz?
Bunu derhal bulmamız gerekiyor .
Onu hemen bulmamız lazım.
Şu aşamada bir şey söyleyemem .
Bu aşamada sana hiçbir şey söyleyemem.
Çok temiz , efendi biri .
O iyi bir beyefendi.
Tom şen şakrak bir ihtiyar .
Tom neşeli bir ihtiyar.
Tom bize kalmaya geliyor .
Tom bizimle kalmaya geliyor.
Bunu kırk yılın başında bir yapıyoruz .
Bunu sadece bir kez mavi ayda yaparız.
Bunu kırk yılda bir yaparız .
Bunu sadece bir kez mavi ayda yaparız.
Eskiden göl kenarında yaşıyordum .
Eskiden bir gölün yakınında yaşardım.
Eskiden bir gölün yakınlarında oturuyordum .
Eskiden bir gölün yakınında yaşardım.
Tom ' u kutlamak için telefonla aradım .
Tom'u tebrik etmek için aradım.
Tebrik etmek için Tom ' a telefon ettim .
Tom'u tebrik etmek için aradım.
Canım ne isterse onu yaparım .
Ne istersem yaparım.
Paşa gönlüm ne isterse onu yaparım .
Ne istersem yaparım.
Başarısızlık Tom ' un canını sıktı .
Başarısızlık Tom'u depresyona soktu.
Bu yakınlarda hediyelik eşya dükkânı var mı ?
Buralarda hediyelik eşya dükkanı var mı?
Bu civarda hediyelik eşya satan bir yer var mı ?
Buralarda hediyelik eşya dükkanı var mı?
Askerler nehri yüzerek geçti .
Askerler yüzerek nehri geçtiler.
Ne tuhaf bir ilişki !
Ne garip bir durum!
Kendini kontrol edebilme yeteneğin çok iyi .
Kendini çok iyi kontrol ediyorsun.
Tom ' la eve kadar yarıştık .
Tom ve ben eve kadar yarıştık.
Tom ' la eve kadar yarış yaptık .
Tom ve ben eve kadar yarıştık.
Otobüs Tom ' u neredeyse altına alacaktı .
Otobüs neredeyse Tom'u eziyordu.
Beşinci tat duygusu umamidir .
Umami beşinci tattır.
Bileği saran bot giymiş .
Ayak bileği çizmesi giyiyor.
Benimle eskisi gibi öpüşmüyorsun .
Beni eskisi gibi öpmüyorsun.
Her şeyin bir satıcısı vardır .
Her ürün için bir tüccar vardır.
Her malın bir tüccarı vardır .
Her ürün için bir tüccar vardır.
Tom yanlış yanıt verdi .
Tom yanlış cevap verdi.
Kucağımızda bir rehine krizi var .
Elimizde bir rehine durumu var.
Otobüsle gitmesi daha ucuz .
Otobüsle gitmek daha ucuz.
Git de dişlerini fırçala hemen .
Şimdi git dişlerini fırçala.
Tom ' u acımasız bir kader bekliyordu .
Korkunç bir kader Tom'u bekliyordu.
Onun fıkralarına gülmemek elimde değil .
Onun şakalarına gülmekten kendimi alamıyorum.
Aldığım şeylerin neredeyse hepsi sıfır şekerli .
Neredeyse aldığım her şey şekersiz.
Aldığım şeylerin hemen hepsi şekersiz .
Neredeyse aldığım her şey şekersiz.
Bunu şeytana uyup yaptım .
Bunu bana şeytan yaptırdı.
Birçok türde müzik dinlemeyi severim .
Birçok müzik dinlemeyi seviyorum.
Ben buraya geleli on sene oldu .
Buraya geleli 10 yıl oldu.
Buraya gelmemin üzerinden on yıl geçmiş .
Buraya geleli 10 yıl oldu.
Bu yıl mahsul iyiydi .
Bu yıl güzel bir hasat yaptık.
Bu yıl mahsul iyiydi .
Bu yıl iyi bir mahsulümüz vardı.
Bu konuda sana katılmam mümkün değil .
Bu konuda seninle aynı fikirde değilim.
Film Japonya ' da sükse yapmadı .
O film Japonya'da başarılı değildi.
Eski yaşantımı geri istiyorum .
Eski hayatımı geri istiyorum.
Tom yukarıda , tavan arasında .
Tom tavan arasında.
Çizgi yürüyüşe çıkmış bir noktadır .
Bir çizgi, yürüyüşe çıkan bir noktadır.
Tom işi öğreniyor daha .
Tom hala işleri öğreniyor.
Yemeği soğumadan yesek ya ?
Yemekler hala sıcakken neden bir şeyler yemiyoruz?
Fırsat buldukça balığa gidiyorum .
Fırsat buldukça balığa giderim.
Fırsat oldukça balığa çıkarım .
Fırsat buldukça balığa giderim.
Grev hepi topu üç gün sürdü .
Grev sadece üç gün sürdü.
Oraya otobüsle gitmemiz üç saat sürdü .
Oraya otobüsle gitmek üç saatimizi aldı.
Oraya otobüsle üç saatte vardık .
Oraya otobüsle gitmek üç saatimizi aldı.
Bu yüzümüze bir tokat gibi çarpıyor .
Bu bizim için bir tokat.
Bolca ücretsiz park yeri var .
Bir sürü bedava park yeri var.
Allah bir , kapısı bin bir .
Tanrı birdir, kapısı bin birdir.
Allah bir , kapısı bin bir .
Tanrı birdir, onun kapısı bin birdir.
Tom ' u tanımam tesadüf eseri .
Tesadüfen, Tom'u tanıyorum.
Bazı ayrıntılar henüz bilinmiyor .
Bazı detaylar henüz bilinmiyor.
Tom ' un yüzünde korkuyu gördüm .
Tom'un yüzündeki korkuyu gördüm.
Tom ' un korku dolu bakışlarını gördüm .
Tom'un yüzündeki korkuyu gördüm.
Herkes kendi kararını kendi vermeli .
Herkes kendi kararını vermeli.
Son romanının konusu ne ?
Son romanının teması nedir?
Evim ana caddeye bitişik .
Evimin yanında bir ana cadde var.
Evimin hemen yanından ana cadde geçiyor .
Evimin yanında bir ana cadde var.
Bunu yapmayı epeydir arzu ediyorum .
Uzun zamandır bunu yapmak istiyordum.
Problem Tom ' u afallattı .
Sorun Tom'u şaşkına çevirdi.
Suda garip bir tat var .
Bu suyun tadı garip.
Tom beni bundan alıkoyamayacak .
Tom bunu yapmamı engelleyemez.
Tom ' un her işi rast gidiyor gibi .
Tom'la her şey yolunda gidiyor gibi görünüyor.
Tom ' a hiç kulak asma .
Tom'u dikkate alma.
Bu çok iyi bir şofben .
Bu çok iyi bir su ısıtıcısı.
Tom babasının takım elbisesini üzerinde denedi .
Tom babasının takım elbisesini giydi.
Beni takip etmeye kalkarsan seni öldürürüm .
Beni takip etmeye çalışırsan, seni öldürürüm.
Cookie bir trans köpek .
Cookie türler arası bir köpektir.
Sırada beklemekten hiçbir zaman hoşlanmadım .
Sırada beklemek hiç hoşuma gitmemişti.
Bir daha birbirimizi hiç göremeyebiliriz .
Birbirimizi bir daha göremeyebiliriz.
Bir daha hiç görüşemeyebiliriz .
Birbirimizi bir daha göremeyebiliriz.
Tom insan donunda yaşamaktan rahatsız .
Tom tür disforiden muzdariptir.
Bunun modası geçti artık .
Bu çok geçen yıldı.
Tom mallıkta çığır açan biri .
Tom özel bir tür aptal.
Tom hızla merdivenlerden aşağıya koştu .
Tom merdivenlerden hızlıca indi.
Tom koşarak hızlıca merdivenlerden indi .
Tom merdivenlerden hızlıca indi.
Ne sıklıkla yemek pişirirsin ?
Ne sıklıkta yemek yapıyorsun?
Bunun olup olmayacağı şüpheli .
Bunun olup olmayacağından emin değilim.
Bu zaten olmuşa benziyor .
Görünüşe göre bu çoktan olmuş.
Bak şuradan çektir git .
Arı gibi yap ve toz ol.
Projenizi kim finanse ediyor ?
Projeni kim finanse ediyor?
Anahtarı sana vermiş miydim ?
Sana anahtarı verdim mi?
Keşke fotoğraf makinem yanımda olsaydı .
Keşke kameram yanımda olsaydı.
Birisine dik dik bakmak kabalıktır .
Birine bakmak kabalıktır.
Ziri sürücü olarak işe alındı .
Ziri şoför olarak işe alındı.
Her zaman Tom ' la tenis oynamak istemişimdir .
Hep Tom'la tenis oynamak istemişimdir.
Tom araba sürebilecek yaşta değil .
Tom araba sürecek yaşta değil.