Datasets:

nazimali

/

quran

like 2

الفجر

Al-Fajr

The Dawn

Meccan

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

الَّتي لَم يُخلَق مِثلُها فِي البِلادِ

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

التي لم يخلق مثلها في البلاد

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

በዚያች ብጤዋ በአገሮች ውስጥ ያልተፈጠረ በኾነችው፡፡

«التي لم يُخلق مثلها في البلاد» في بطشهم وقوتهم.

ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟

(Elə bir qövm ki) məmləkətlər (əhli) arasında onun kimisi yaradılmamışdı.

halbuki, yer üzündə onlar kimisi xəlq edilməmişdi.

ur tepwaxleq temtilt is, di tmura.

подобни на които не бяха сътворени по земите,

যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি

যাদের ক্ষেত্রে ওগুলোর সমতুল্য অন্য শহরে তৈরি হয় নি,

kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo;

Kojima nisu stvoreni slični u zemljama?

jimž nic podobného nebylo stvořeno v žádné zemi,

jemuž rovného nebylo vytvořeno v (této) zemi?

dergleichen nicht erschaffen wurde in (anderen) Ländern?

dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?

Dergleichen nicht erschaffen wurde in den Ländern?

ihresgleichen in den Ländern nicht erschaffen wurde,

އެ ބިނާތަކަކީ، ރަށްތަކުގައި އެފަދަ ބިނާތަކެއް ހެދިފައި ނުވާފަދަ ބިނާތަކެކެވެ.

The like of whom were never created in the realm;

Like whom no one else was born in the cities.

the like of which was never created in the land,

The like of which were not created in the land?

The like of which was never created in the land.

the like of whom no nation was ever created in the lands of the world?

The like of which were not created in the land

The like of which was not created in the lands;

the like of which was not created among cities,

the like of which was never created in the countries?

The likes of whom had never been created in the land?

whose like has never been created in any other land.

The like of which were not created in the (other) cities;

Allatee lam yukhlaq mithluh<u>a</u> fee albil<u>a</u>d<b>i</b>

the like of which has never been created in the land,

The like of which were not produced in (all) the land?

semejante a la cual no fue creada ninguna otra en la Tierra?

sin par en el país,

que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].

همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟

و همانند آن در هيچ شهرى آفريده نشده بود.

كه نظيرش در بلاد ديگر ساخته نشده بود

که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟

[بناهایی] که مانندش در دیگر شهرها ساخته نشده بود.

در صورتی که مانند آن شهری (در استحکام و بزرگی و تنعّم) در بلاد عالم ساخته نشده بود.

کسانی که همسان ایشان (از نظر پیکر تنومند و کاخهای بلند) باشد در شهرها و کشورها، آفریده و پیدا نشده است. [[«الْبِلادِ»: جمع بَلَد، شهرها. کشورها.]]

همان که مانندش در [هیچ‌یک از] شهرها ساخته نشده بود

همان شهری که مانندش در شهرها آفریده نشده بود!

آنی که آفریده نشد مانندش در شهرها

كه مانند آن در شهرها آفريده نشده بود.

آن که مانندش در شهرها ساخته نشده‌؟

که مانند آن در هیچ یک از شهرها ساخته نشده بود.

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?

Waɗanda ba a halitta kwatankwacinsu ba a cikin garũruwa (na dũniya).

वे ऐसे थे जिनके सदृश बस्तियों में पैदा नहीं हुए

जिनका मिसल तमाम (दुनिया के) शहरों में कोई पैदा ही नहीं किया गया

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,

(Yang belum pernah diciptakan sepertinya di negeri-negeri lain) dalam hal kekuatan dan keperkasaannya.

Yang belum pernah dibangun di negeri mana pun bangunan-bangunan sekokoh dan sebesar itu.

senza eguali tra le contrade,

これに類するものは，その国において造られたことはなかったではないか。

그와 같은 힘센 백성이 대지 위에서 창조된 적이 없었노라

له سه‌رده‌می ئه‌واندا له هیچ شار و شوێنێکدا، کۆشك و ته‌لاری وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌وان دروست نه‌کراوه‌.

തത്തുല്യമായിട്ടൊന്ന് രാജ്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗോത്രം.

അവരെപ്പോലെ ശക്തരായൊരു ജനത മറ്റൊരു നാട്ടിലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

Yang belum pernah diciptakan sepertinya (tentang besar dan kukuhnya) di segala negeri (pada zamannya)?

Waarvan de wedergade nog niet in het land werd opgericht?

zoals er in het land nooit geschapen waren?

Zoals nog nooit een stad is geschapen in de landen?

hvis like ikke er skapt i verden?

- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju -

هغه چې په ښارونو كې د دوى په مثل نه و پیدا كړى شوي

Cujo similar não foi criado em toda a terra?

ce în alt ţinut n-a fost ca ea alta creată?

подобных которым [‘адитам] не было создано в странах [на земле], [Им не было подобных по росту, телосложению и силе. Они говорили: «И кто же нас сильнее?»]

Подобных им не было создано на земле!

подобного которому не было создано в странах,

подобных которому не было сотворено в городах? [[Ни один народ не сравнится с ними в силе и мощи, и поэтому пророк Худ сказал им: «Помните о том, как Он сделал вас преемниками народа Нуха (Ноя) и сделал вас еще более рослыми. Помните о милостях Аллаха, - быть может, вы преуспеете» (7:69).]]

подобных которому не было сотворено в городах?

подобных которым по прочности и величию не было создано ни в одной другой стране?

подобных которым не было создано в какой-либо стране?

Подобия которых ни одной стране не удалось создать?

подобных которым не создавалось в этой стране?

جن جھڙو شھرن ۾ ڪونه بڻايو ويو آھي.

Wax la mid ahna aan iugu abuurin dhulka.

Që si ata (populli Ad) nuk është krijuar askush në tokë!

Që nuk ka pasur shoq askund,

çfarë nuk ka pasur askund tjetër;

vars like aldrig har återskapats på jorden

Ambao haukuumbwa mfano wake katika nchi?

அவர்கள் போன்ற ஒரு சமுதாயம் எந்த நாடுகளிலும் படைக்கப்படவில்லை.

Ва монанди он дар ҳеҷ шаҳре офарида нашуда буд.

ซึ่งเยี่ยงนั้นมิได้ถูกสร้างตามหัวเมืองต่าง ๆ

Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.

Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında.

Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

elletî lem yuḫlaḳ miŝlühâ fi-lbilâd.

Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı,

Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69,6-10; 7,71-72; 41,15;53,50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7,73-79; 11,61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7,103-141; 11,96-99; 43,46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

Hiç bir ülkede eşi ortaya konmamıştı?

Алар кеби эре кешеләр шәһәрләрдә халык ителмәделәр, шулай булса да Аллаһ ґәзабына каршы тора алмадылар – һәммәсе һәлак булдылар.

بۇنداق ئادەملەر باشقا شەھەرلەردە يارىتىلمىغان ئىدى

کہ ان جیسا شہرو ں میں پیدا نہیں کیا گیا

کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

جس کا مثل دوسرے شہروں میں نہیں پیدا ہوا ہے

جس کی مانند (کوئی قوم) ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی

کہ اس جیسا شہروں میں پیدا نہ ہوا

جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟

جن کامثل (دنیا کے) شہروں میں پیدا نہیں کیا گیا۔

جن کا مثل (دنیا کے) ملکوں میں (کوئی بھی) پیدا نہیں کیا گیا،

Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга.

像那样的人，在别的城市里还没有被创造过的---

像那樣的人，在別的城市裡還沒有被創造過的——

الفجر

Al-Fajr

The Dawn

Meccan

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

وَثَمودَ الَّذينَ جابُوا الصَّخرَ بِالوادِ

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

وثمود الذين جابوا الصخر بالواد

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

በሰሙድም በእነዚያ በሸለቆው ቋጥኝን የቆረጡ በኾኑት፡፡

«وثمود الذين جابوا» قطعوا «الصخر» جمع صخرة واتخذوها بيوتا «بالواد» وادي القرى.

وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوتًا؟

(Məgər görmədinmi ki, Rəbbin nələr etdi) vadidə qayaları olan Səmuda (Səmud qövmünə)?!

Habelə vadidə qayaları yonan Səmud qövmünə?

U Tamud, di te$zut, i i$zan tiéôa.

и със самудяните, които изсичаха скалите в долината,

এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।

আর ছামূদ-জাতির প্রতি, যারা খোলা-প্রান্তরে বিশালাকার পাথর কাটতো;

i Semudom, koji je stijene u dolini klesao,

I Semudom, koji su klesali stijene u dolini,

a kmeni Thamúd, jenž skály v údolí prorážel,

A s (kmenem) Tsemúd, jenž tesal si (domy) ve skále v údolí?

Und den Tamud, die die Felsen im Tal aushöhlten?

Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?

Und an den Thamud, die im Tal die Felsen aushauten?

sowie mit Thamud, diejenigen, die den Fels im Tal ausmeißelten,

އަދި ثمود ބާގައިމީހުންނާ މެދުގައިވެސްމެއެވެ. އެއުރެންނީ، ވާދީގައި ހިލަކަނޑައި، ގެދޮރު އަޅައި އުޅުނު މީހުންނެވެ.

And with Thamud who carved rocks in the valley;

And the tribe of Thamud, who hewed rocks in the valley.

and Thamood, who hollowed the rocks in the valley,

And (with) Thamud (people), who cut (hewed) out rocks in the valley (to make dwellings)?

And Thamood—those who carved the rocks in the valley.

And how did He deal with Thamud who hewed out rocks in the valley?

And Thamud, who hewed out rocks in the valley

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

and [the people of] Thamud, who hollowed out the rocks in the valley,

And Thamood, who hewed out the rocks of the valley?

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

(Also consider how He dealt with) the Thamud, who carved their houses out of the rocks in the valley.

And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley,

Wathamooda alla<u>th</u>eena j<u>a</u>boo a<b>l</b><u>ss</u>akhra bi<b>a</b>lw<u>a</u>d<b>i</b>

and with the Thamud, who cut out [huge] rocks in the valley,

And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-

¿Y con Zamud, que excavaron la roca en el valle?

con los tamudeos, que excavaron la roca en el valle,

Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.

و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [برای ساختن بناهای استوار و محکم] تخته سنگ ها را می بریدند؟

و قوم ثمود كه در آن وادى سنگ را مى‌بريدند،

و با قوم ثمود كه در آن وادى سنگ را مى‌بريدند

و با ثمود، همانان که در درّه، تخته‌سنگها را می‌بریدند؟

و با قوم ثمود که در وادی [میان عمّان و حضْرموت]، تخته‌سنگ‌ها را [برای ساختن خانه] می‌بریدند.

و نیز به قوم ثمود که در دل آن وادی سنگ را شکافته و کاخها بر خود از سنگ می‌ساختند چه کیفر سخت داد؟

و (آیا ندانسته‌ای که پروردگارت) با قوم ثمود چه کرده است؟ همان قومی که صخره‌های عظیم را در وادی القری (میان مدینه و شام) می‌بریدند و می‌تراشیدند (و در دل کوهها خانه‌ها و کاخها می‌ساختند). [[«ثَمُودَ»: قوم صالح است (نگا: اعراف / 73، هود / 61، نمل / 45). «جَابُوا»: بریدند. نقب زدند (نگا: حجر / 82، شعراء / 149). «الْوَادِی»: وادی‌القری، مکانی است به نام حجر، میان مدینه منوّره و شام. یاء آن برای تخفیف و سجع آخر آیات حذف شده است. «الصَّخْرَ»: مفرد آن صَخْرَة، سنگهای بزرگ سخت (نگا: کهف / 63، لقمان / 16).]]

و نیز قوم ثمود که در وادی‌القری، [خانه از] سنگ می‌بریدند [و می‌تراشیدند]

و قوم «ثمود» که صخره‌های عظیم را از (کنار) درّه می‌بریدند (و از آن خانه و کاخ می‌ساختند)!

و ثمودی که بریدند سنگ را به درّه‌

و [با] ثمود- قوم صالح-، آنان كه در آن وادى- ميان عمّان و حَضْرَمُوت- سنگ مى‌بريدند- براى ساختمانهاشان-.

و (با) ثمودیان، همانان که در گودی، تخته‌سنگ‌ها را بریدند؟

آیا ندانسته‌ای که خدا با قوم ثمود چه کرد؟ همانان که در آن درّه، صخره‌ها را می‌بریدند و در کوه‌ها خانه می‌ساختند.

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

Da samũdãwa waɗanda suka fasa duwãtsu a cikin Wadi suka yi gidãje)?

और समूद के साथ, जिन्होंने घाटी में चट्टाने तराशी थी,

और समूद के साथ (क्या किया) जो वादी (क़रा) में पत्थर तराश कर घर बनाते थे

dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah,

(Dan kaum Tsamud yang memotong) yang memahat (batu-batu besar) lafal Ash-Shakhr adalah bentuk jamak dari lafal Shakhrah; kemudian batu-batu besar yang mereka lubangi itu dijadikan sebagai rumah tempat tinggal mereka (di lembah) yakni Wadil Qura namanya.

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu menurunkan hukuman-Nya kepada bangsa Tsamûd, kaum Shâlih, yang memotong batu-batu besar dari gunung-gunung untuk membangun istana di atas lembah?

e i Thamûd che scavavano la roccia nella vallata

また谷間の岩に彫り込んだサムード（の民）や，

산의 바위로 계곡에 집을 세 운 사무드 백성의 이야기와

ئایا نه‌تزانیووه قه‌ومی ثمودیش خوا چی لێکردن، ئه‌وانه‌ی له دۆڵ و شیوه‌کانه‌وه به‌ردیان ده‌تاشی و ده‌یانگواسته‌وه بۆ ناو قه‌دی چیاکان و له‌وێ خانوویان دروست ده‌کرد؟

താഴ്‌വരയില്‍ പാറവെട്ടി കെട്ടിടമുണ്ടാക്കിയവരായ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തെക്കൊണ്ടും

താഴ്വരകളില്‍ പാറവെട്ടിപ്പൊളിച്ച് പാര്‍പ്പിടങ്ങളുണ്ടാക്കിയ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തെയും.

Dan (terhadap) kaum Thamud yang memahat batu-batu besar di lembah (Wadil-Qura iaitu tempat tinggalnya)?

En met Thamoed, die in de rotsen der vallei huizen uithieuw.

En de Thamoed die de rotsen in de vallei uithieuwen?

En de Tsamôed die de rotsen uithieuwen in de vallei?

Og med folket Thamod, som hugget seg inn i fjellsiden i dalen?

I z ludem Samud, który wydrążył skałę w dolinie,

او ثمودیانو سره (يې څه وكړل) هغه چې په دره كې يې تیګې غوڅې كړې (تراشلې) وې؟

E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?

Şi din tamudiţi care au scobit stânca în vale?

и самудитами [[Самудиты (или самудяне) высекали в скалах себе дома, в которых и жили. Их долина располагалась в местности аль-Хиджр и долина селений, которая находится между Мединой и Сирией.]], которые пробивали скалы в долине,

[И разве ты не знаешь, что Аллах сделал] С самудянами, которые пробивали скалы в долине [и строили свои дома]?

и самудитами, которые пробивали скалы в долине,

С самудянами, рассекавшими скалы в лощине? [[Они тоже обладали большой силой и высекали жилища в скалах, расположенных в долине Кура.]]

С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?

И неужели не знаешь, как постигло наказание от твоего Господа самудитов - народ Салиха, которые вырубали скалы и строили себе дворцы в долине?

С самудитами, которые высекали в скалах ущелья свои жилища?

И с самудянами, Что пробивали скалы (для жилья) в долине?

С Фемудянами, которые в скалах при их долине высекали себе жилища?

۽ (قوم) ثمُود سان (ڪيئن ڪيائين) جن ميدان (قرٰا) ۾ پھڻن جون ڇپون گھڙيون ھيون.

Iyo Thamuud-kii ahaa dhagaxa kuwa ku jarjara Waadiga.

Dhe me Themudin, të cilët shpuan shkëmbinj në luginën (kura),

Edhe Themud-in të cilët skalitën shkrepat në luginë,

dhe si i dënoi themudasit, të cilët kanë gëdhendur shkëmbinj në luginë,

Och mot thamudenerna, som högg ut [sina bostäder] i dalens klippväggar

Na Thamudi walio chonga majabali huko bondeni?

பள்ளத்தாக்குகளில் பாறைகளைக் குடைந்(து வசித்து வந்)த ஸமூது கூட்டத்தையும் (என்ன செய்தான் என்று பார்க்கவில்லையா?)

Ва қавми Самуд, ки дар он водӣ сангро мебуриданд.

และพวกซะมูดผู้สกัดหิน ณ หุบเขา

Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e?

Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Ve vadileri oyan, kayaları kesen Semud'a.

Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semûd kavmine?

veŝemûde-lleẕîne câbu-ṣṣaḫra bilvâd.

O vadide kayaları yontan Semud kavmine?

Vâdide kayaları yontan Semud kavmine?

Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69,6-10; 7,71-72; 41,15;53,50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7,73-79; 11,61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7,103-141; 11,96-99; 43,46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

Vadideki kayaları oyan Semud'a?

Вә Сәмуд кавемен ни кылды, алар вади дигән җирдә ташны кисеп бөек өйләр бина кылдылар.

شۇنىڭدەك ۋادىقورادا تاشلارنى كېسىپ (ئۆيلەرنى بىنا قىلغان) سەمۇدنى اﷲ قانداق جازالىدى

اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے پتھروں کو وادی میں تراشا تھا

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

اور ثمود کے ساتھ جو وادی میں پتھر تراش کر مکان بناتے تھے

اور ﺛمودیوں کے ساتھ جنہوں نے وادی میں بڑے بڑے پتھر تراشے تھے

اور ثمود جنہوں نے وادی میں پتھر کی چٹانیں کاٹیں

اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟

اور قومِ ثمود کے ساتھ (کیا کیا؟) جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں (اور عمارتیں بنائی تھیں)۔

اور ثمود (کے ساتھ کیا سلوک ہوا) جنہوں نے وادئ (قری) میں چٹانوں کو کاٹ (کر پتھروں سے سینکڑوں شہروں کو تعمیر کر) ڈالا تھا،

Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга. ( Роббинг нима қилганини билмадингми?)

怎样惩治在山谷里凿石为家的赛莫德人，

怎樣懲治在山谷裡鑿石為家的賽莫德人，

الفجر

Al-Fajr

The Dawn

Meccan

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

وَفِرعَونَ ذِي الأَوتادِ

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

وفرعون ذي الأوتاد

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

በፈርዖንም ባለ ችካሎች በኾነው፡፡

«وفرعون ذي الأوتاد» كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه.

وكيف فعل بفرعون مَلِك "مصر"، صاحب الجنود الذين ثبَّتوا مُلْكه، وقوَّوا له أمره؟

Eləcə də saysız-hesabsız ordular sahibi Fir’ona?!

Eləcə də sütunlar sahibi Firona?

Ferâun, bu ibudiden.

и с Фараона, владетеля на войските,

এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে

আর ফিরআউনের প্রতি, যার ছিল দুর্ধর্ষ সেনাদল,

i faraonom, koji je šatore imao –

I faraonom, posjednikom kolčeva? -

a Faraónovi, který na kůly narážel,

A s Faraonem, jenž na kůl narážel?

Und Pharao mit seinen bodenfesten Bauten?

Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,

Und an Pharao, dem Besitzer der Pfähle?

sowie mit Pharao, der von den Pyramiden,

އަދި لشكر ތަކުގެ ވެރި فرعون އާ މެދުގައިވެސްމެއެވެ.

And the mighty Pharaoh

And with Firaun, who used to crucify.

and Pharaoh, he of the tent-pegs,

And (with) Fir'aun (Pharaoh), who had pegs (who used to torture men by binding them to pegs)?

And Pharaoh of the Stakes.

And with Pharaoh of the tent pegs

And Fir`awn with Al-Awtad

And with Pharaoh, firm of might,

and Pharaoh, the impaler

And Pharaoh, of the pegs (impaling his victims)?

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

(Also consider the people of) the Pharaoh who victimized people by placing them on the stake,

And (with) Firon, the lord of hosts,

WafirAAawna <u>th</u>ee alawt<u>a</u>d<b>i</b>

and with Pharaoh of the stakes?

And with Pharaoh, lord of stakes?

¿Y con Faraón, el señor de las estacas?

con Faraón el de las estacas,

Y al Faraón, el de las estacas.

و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟

و قوم فرعون آن دارنده ميخها،

و با فرعون صاحب ميخ‌ها [ى شكنجه‌]

و با فرعون، صاحب خرگاه‌ها [و بناهای بلند]؟

و [با] فرعون قدرتمند و دارای میخ‌ها؟ [که به چهار میخ می‌کشید و شکنجه می‌کرد.]

و نیز فرعون (و فرعونیان) را که صاحب قدرت و سپاه بسیار بود (چگونه به دریای هلاک غرق نمود).

و (آیا خبر نداری که پروردگارت) با فرعون چه کرده است؟ فرعونی که دارای (ساختمانهای محکم و استواری به شکل) میخها (ی وارونه همچون هِرَم) بود. [[«فِرْعَوْنَ»: مراد فرعون زمان موسی (ع) بالاخصّ، و فرعونها و فرعونیان بالعموم است. «ذِی‌الأوْتَادِ»: دارای میخها (نگا: ص / 12). مراد ابنیه و عمارات عظیمی همچون کوه است که نمای آنها به شکل میخهای وارونه جلوه‌گر بود. اهرام ثلاثه مصر نمونه‌ای از آنها است (نگا: جزء عمّ شیخ محمّد عبده، فی ظلال القرآن، التفسیر القرآنی للقرآن).]]

و فرعون صاحب سپاه‌

و فرعونی که قدرتمند و شکنجه‌گر بود،

و فرعون دارنده ستونها (یا میخها)

و [با] فرعون داراى ميخها- كه به چهار ميخ مى‌كشيد و شكنجه مى‌كرد-.

و (با) فرعون، صاحب (خرگاه‌ها و کاخ‌ها و) میخ‌های بلند.

آیا ندانسته‌ای که خدا با فرعون که صاحب میخ‌ها بود چه کرد؟

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

Da Fir'auna mai turãku.

और मेखोवाले फ़िरऔन के साथ?

और फिरऔन के साथ (क्या किया) जो (सज़ा के लिए) मेख़े रखता था

dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),

(Dan Firaun yang mempunyai pasak-pasak) ia dikenal dengan julukan tersebut, bila menyiksa seseorang ia membuat empat pasak, kemudian kedua tangan dan kedua kaki orang yang disiksanya itu diikatkan pada masing-masing pasak.

Dan apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu menurunkan hukuman-Nya kepada Fir'aun yang memiliki tentara yang mengokohkan kerajaannya, seperti pasak yang mengokohkan kemah?

e Faraone, quello dei pali?

杭のぬしフィルアゥン（のことを考えないのか）。

강한 군대를 가진 오만한 파라오의 이야기를 아느뇨

هه‌روه‌ها فیرعه‌ونی خاوه‌ن ئه‌هرامه‌کان، (چ کۆشک و بینایه‌کی مه‌حکه‌میان وه‌کو مێخ داده‌کوتی به زه‌ویدا).

ആണികളുടെ ആളായ ഫിര്‍ഔനെക്കൊണ്ടും.

ആണികളുടെ ആളായ ഫറവോനെയും.

Dan (terhadap) Firaun yang menguasai bangunan-bangunan yang handal kukuh?

En met Pharao, den uitvinder van de straf der staken.

En met Fir'aun van de tentpinnen?

En Fir'aun, de bezitter van de pinnen?

Og Farao, han med pyramidene?

I z Faraonem, władcą pali namiotów?

او له میخونو والا فرعون سره (يې څه وكړل)

E no Faraó, o senhor das estacas,

Şi din Faraon cu ţepuşele sale?

и с Фараоном, обладателем кольев [пирамид и большого войска],

[И разве ты не знаешь, как Аллах поступил] С Фараоном, обладателем кольев?

и с Фирауном, обладателем кольев,

С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)? [[Имеются в виду египетские воины, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колья и столбы поддерживают строения.]]

С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?

Неужели не знаешь, как наказание от твоего Господа постигло Фараона, обладателя войска, поддерживавшего его власть, как поддерживают палатку колья?

С Фир'ауном могущественным?

С владыкой кольев - Фараоном,

С Фараоном, владыкою столбов?

۽ ميخن واري فرعون سان (ڪئن ڪيائين).

lyo Fircoonkii dhakawyada lahaa.

Dhe me faraonin i fortifikuar me tenda (ushtarake)!

Edhe me Faraonin që kishte tenda,

dhe Faraonin – pronarin e shtyllave,

Och mot [de oräkneliga] tältmasternas Farao?

Na Firauni mwenye vigingi?

மேலும், பெரும் படைகளைக் கொண்ட ஃபிர்அவ்னையும் (உம் இறைவன் என்ன செய்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?)

Ва қавми Фиръавн, он дорандаи мехҳо,

และฟิรเอานฺ เจ้าแห่งตรึงเสาเต๊นท์

Ve kazıklar sahibi Fir'avn'a?

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Ve direk gibi sağlam kumandanları olan Firavun'a?

Ve kazıklar sahibi Firavun'a.

vefir`avne ẕi-l'evtâd.

Kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a?

Kazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?

Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69,6-10; 7,71-72; 41,15;53,50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7,73-79; 11,61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7,103-141; 11,96-99; 43,46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

Ve piramitler sahibi Firavun'a?

Вә Фиргаунгә ни кылды, кадаклар иясе ул Фиргаун, ягъни хатыны Асияне Аллаһуга иман китергән өчен кадаклар белән ґәзаблап үтерде.

شۇنىڭدەك قۇزۇقلار ئىگىسى پىرئەۋننى قانداق جازالىدى

اور فرعون میخوں والوں کے ساتھ

اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا

اور میخوں والے فرعون کے ساتھ

اور فرعون کے ساتھ جو میخوں واﻻ تھا

اور فرعون کہ چومیخا کرتا (سخت سزائیں دیتا)

اور میخوں والے فرعون کے ساتھ؟

اور فرعون میخوں والے کے ساتھ (کیا کیا؟)۔

اور فرعون (کا کیا حشر ہوا) جو بڑے لشکروں والا (یا لوگوں کو میخوں سے سزا دینے والا) تھا،

Ва кўп аскарлари бор Фиръавнга. (Роббинг нима қилганини билмадингми?)

怎样惩治有武力的法老。

怎樣懲治有武力的法老。

الفجر

Al-Fajr

The Dawn

Meccan

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

الَّذينَ طَغَوا فِي البِلادِ

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

الذين طغوا في البلاد

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

በእነዚያ በአገሮች ላይ ግፍ የሠሩ፡፡

«الذين طغوا» تجبروا «في البلاد».

هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.

O kəslər ki, məmləkətlərdə tüğyan edir,

Onlar o kəslər idi ki, ölkələrində həddi aşmış,

Wid ijuôen di tmurt.

които безчинстваха из селищата

যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।

যারা বিদ্রোহাচরণ করেছিল শহরে-নগরে,

koji su na Zemlji zulum provodili

Koji su prevršili u zemljama,

a těm, kdož v zemích vzpurní byli

Všichni svévoli v zemi páchali

Denjenigen, die im Lande gewalttätig waren

die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten

Sie zeigten im Land ein Übermaß an Frevel

diejenigen, die in den Städten die Grenze überschritten,

އެއުރެންނީ، ރަށްތަކުގައި އަނިޔާވެރިކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނެވެ.

Who terrorised the region,

Those who rebelled in the cities,

who all were insolent in the land

Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allah).

Those who committed excesses in the lands.

who transgressed in the countries of the world

Who did transgress beyond bounds in the lands.

Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,

—those who rebelled [against Allah] in their cities

They were tyrants in the land

[All of] whom oppressed within the lands

led rebellious lives,

Who committed inordinacy in the cities,

Alla<u>th</u>eena <u>t</u>aghaw fee albil<u>a</u>d<b>i</b>

All of them committed excesses in their lands,

(All) these transgressed beyond bounds in the lands,

que se endiosaron en la Tierra

que se habían excedido en el país

Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,

همانان که در شهرها، طغیان وسرکشی کردند؟

آنها در بلاد طغيان كردند،

همان‌ها كه در شهرها طغيان كردند

همانان که در شهرها سر به طغیان برداشتند،

آنها که در شهرها طغیان کردند.

آنان که در روی زمین ظلم و طغیان کردند.

اقوامی که در شهرها و کشورها طغیان و سرکشی کردند. [[«الَّذِینَ»: اقوام سه‌گانه مذکور، یعنی عاد، و ثمود، و فرعون و فرعونیان.]]

کسانی که در شهرها سر به طغیان برداشته بودند

همان اقوامی که در شهرها طغیان کردند،

آنان که سرکشی کردند در شهرها

آنان كه در شهرها سركشى كردند و از حد درگذشتند.

همانان که در شهرها به طغیان سر برافراشتند.

همان کسانی که در شهرها سر به طغیان برداشتند.

Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

Waɗanda suka ƙẽtare iyãkarsu, a cikin garũruwa?

वे लोग कि जिन्होंने देशो में सरकशी की,

ये लोग मुख़तलिफ़ शहरों में सरकश हो रहे थे

yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,

(Yang berbuat sewenang-wenang) maksudnya Firaun dan bala tentaranya berbuat angkara murka (dalam negeri.)

Yang melampaui batas dan berbuat sewenang-wenang di dalam negeri mereka.

[Tutti] costoro furono ribelli nel mondo

これらは（凡て），その国において法を越えた者たちで，

실로 이들 모두는 도읍에서 죄악을 낳고

ئه‌وانه‌ی که سته‌میان به‌رپاکرد له وڵاتداو خه‌ڵکیان ده‌چه‌وسانه‌وه‌.

നാടുകളില്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും

അവരോ, ആ നാടുകളില്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരായിരുന്നു.

(Semuanya itu ialah) orang-orang yang telah bermaharajalela di negeri (masing-masing).

Die zich onbeschaamd hadden gedragen.

Die allen onbeschaamd in het land optraden?

Degenen die overtraden in het land?

De som vandret i overmot på jorden,

Oni popełniali przestępstwa w kraju

هغه كسان چې دوى په ښارونو كې سركشي كړې وه

Os quais transgrediram, na terra,

Din toţi cei care se ticăloşesc pe lumea aceasta

которые [[Здесь подразумеваются адиты, самудиты и фараоны, которые выходили за пределы повиновения Аллаху и совершали преступления против Аллаха.]] беспредельничали в странах

Они преступали границы [дозволенного] на земле

которые творили нечестие в странах

Они преступали границы дозволенного в городах

Они преступали границы дозволенного на земле

Они преступали дозволенное, творя злодеяния в разных странах,

[С теми], которые преступали дозволенное в различных странах

Кто нечести творил по всей земле

Они буйствовали в этих городах,

انھن (مڙني ٽولين) جن شھرن ۾ سرڪشي ڪئي.

kuwiina ahaa ku xadgudbay dhulka.

Të cilët e tepruan me krime në tokë.

Të cilët bënë krime në tokë,

që kanë bërë zullum pa të drejtë në tokë

[Alla] gick de för långt i sitt trots på jorden,

Ambao walifanya jeuri katika nchi?

அவர்களெல்லாம் நாடுகளில் வரம்பு மீறி நடந்தனர்.

онҳо дар шаҳрҳо аз ҳад таҷовуз карданд

บรรดาผู้ละเมิดเหล่านั้นตามหัวเมืองต่าง ๆ

Bunlar ülkelerde azmışlardı.

Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Öylesine ki azdılar şehirlerde.

Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.

elleẕîne ṭagav fi-lbilâd.

Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler.

Bunlar ülkelerde azmışlardı.

Bütün bunlar, bulundukları ülkelerde azdıkça azdılar.

Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı.

Ул Гад, Сәмуд вә Фиргаун шәһәрләрдә алар явызлыкны күп кылдылар.

ئۇلار شەھەرلەردە (زۇلۇم قىلىشتا) ھەددىدىن ئاشتى

ان سب نے ملک میں سرکشی کی

یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے

جن لوگوں نے شہروں میں سرکشی پھیلائی

ان سبھوں نے شہروں میں سر اٹھا رکھا تھا

جنہوں نے شہروں میں سرکشی کی

یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے دنیا کے ملکوں میں بڑی سرکشی کی تھی

ان لوگوں نے شہروں میں سرکشی کی تھی۔

(یہ) وہ لوگ (تھے) جنہوں نے (اپنے اپنے) ملکوں میں سرکشی کی تھی،

Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар.

这等人曾在国中放肆，

這等人曾在國中放肆，

الفجر

Al-Fajr

The Dawn

Meccan

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

فَأَكثَروا فيهَا الفَسادَ

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

فأكثروا فيها الفساد

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

በእርሷም ውስጥ ጥፋትን ያበዙ በኾኑት (እንዴት እንደሠራ አታውቅምን?)

«فأكثروا فيها الفساد» القتل وغيره.

هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.

Oralarda çoxlu fitnə-fəsad törədirlər.

çoxlu fitnə-fəsad törətmişdilər.

Degs ssugten lefsad

и множаха в тях развалата?

অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।

আর সেখানে অশান্তি বাড়িয়ে দিয়েছিল?

i poroke na njoj umnožili,

Te namnožili u njima fesad,

a pohoršení v nich pak šířili?

a pohoršení (jen) v ní množili.

und dort viel Verderbnis stifteten?

und darin viel Unheil stifteten?

Und stifteten darin viel Unheil.

dann darin das Verderben vermehrten,

ފަހެ، އެއުރެން އެ ރަށްތަކުގައި ފަސާދަވެރިކަން ގިނަކުޅައޫއެވެ.

And multiplied corruption.

And who then spread a lot of turmoil in them.

and worked much corruption therein?

And made therein much mischief.

And spread much corruption therein.

spreading in them much corruption?

And made therein much mischief.

And multiplied iniquity therein?

and caused much corruption in them,

and exceeded in corruption therein.

And increased therein the corruption.

and spread much corruption in the land.

So they made great mischief therein?

Faaktharoo feeh<u>a</u> alfas<u>a</u>d<b>a</b>

and caused much corruption in them:

And heaped therein mischief (on mischief).

e incrementaron la corrupción en ella?

y que habían corrompido tanto en él?

sembrando la corrupción.

و در آنها فساد وتباه کاری فراوانی به بار آوردند؟

و در آنها به فساد در افزودند.

و در آنها فساد را به اوج رساندند

و در آنها بسیار تبهکاری کردند.

و در آن، فساد و تباهی افزودند.

و بسیار فساد و فتنه انگیختند.

و در آنجاها خیلی فساد و تباهی به راه انداختند. [[«الْفَسَادَ»: مراد فساد و تباهی همه جانبه، یعنی انواع کفر و شرک و ظلم و زور و فسق و فجور است.]]

و در آنجا چه بسیار فتنه و فساد می‌کردند

و فساد فراوان در آنها به بار آوردند؛

پس فراوان کردند در آنها تبهکاری را

و در آنها بسى تباهى كردند.

پس در آنها بسی فساد کردند.

و در آنها تباهی بسیار به بار آوردند.

et y avaient commis beaucoup de désordre.

Sabõda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu.

और उनमें बहुत बिगाड़ पैदा किया

और उनमें बहुत से फ़साद फैला रखे थे

lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,

(Lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu) dengan melakukan pembunuhan dan kelaliman lainnya.

Sehingga mereka banyak membuat kerusakan dengan bersikap ingkar dan zalim.

e seminarono la corruzione,

その地に邪悪を増長させた。

그곳에서 해악을 더해만 갔 으니

جا خراپه و تاوان و گوناهی زۆریان ئه‌نجامده‌دا.

അവിടെ കുഴപ്പം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരാണവര്‍.

അവരവിടെ കുഴപ്പം പെരുപ്പിച്ചു.

Lalu mereka melakukan dengan banyaknya kerosakan dan bencana di negeri-negeri itu.

En het verderf op de aarde vermeerderden?

En die toen steeds meer verderf brachten?

En daarin veelvuldig verderf zaaiden?

og spredte ufred og fordervelse?

I szerzyli w nim zgorszenie,

نو په دغو كې يې فساد ډېر كړى و

E multiplicaram, nela, a corrupção,

şi o umplu de stricăciune?

и умножали там порчу [неверие и ослушание Аллаху, и устраивали произвол над Его рабами]?

и приумножали на ней порок.

и умножали там порчу?

и распространяли в них много нечестия.

и распространяли в них много нечестия.

и своим неверием и несправедливостью приумножали в них нечестие.

и приумножали в них нечестие?

И множил зло на ней?

И в них распространяли нечестие:

پوءِ منجھن گھڻو فساد ڪيائون.

12 Kuna badiyay dhexdiisa fassaadka.

Dhe në të shtuan shkatërrimin.

Dhe në të e shtuan shkatërrimin,

dhe shtonin ngatërresat,

och de störde ordningen och spred överallt sedefördärv,

Wakakithirisha humo ufisadi?

அன்றியும், அவற்றில் குழப்பத்தை அதிகப்படுத்தினர்.

ва дар онҳо бисёр фасод карданд.

แล้วก่อความเสียหายอย่างมากมายในหัวเมืองเหล่านั้น

Oralarda çok kötülük etmişlerdi.

Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış-arttırmışlardı.'

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Derken bozgunculuğu çoğalttılar oralarda.

Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı.

feekŝerû fîhe-lfesâd.

Oralarda kötülüğü çoğalttılar.

Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

Oralarda fesat ve bozgun çıkarıp, nizamı altüst ettiler.

Oralarda kötülükleri yaygınlaştırmışlardı.

Вә, фәсәд золым эшләрне күп эшләделәр.

ئۇ يەرلەردە بۇزغۇنچىلىقنى كۆپ قىلدى

پھر انہوں نے بہت فساد پھیلایا

اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے

اور خوب فساد کیا

اور بہت فساد مچا رکھا تھا

پھر ان میں بہت فساد پھیلایا

اور ان میں بہت فساد پھیلایا تھا