Datasets:

nebchi

/

ko-parallel-webtext

like 0

축음기 record, the musical thought, 악보, 소리의 파동 모두가 언어와 세계 사이에 유지되는 that pictorial internal relation 속에서 서로서로를 지지한다.

Comparing the 요건에 관해 비교해 보면, the 2014 Bangsamoro Framework Agreement can be examined more definitely 요건에 관해 비교해 보면 1996년 최종 평화 협정보다.

최종 decision value는 PC의 화면에 디스플레이하고 접점 signal로 출력하여 생산 line의 다른 equipment에게 판정 result를 알려줄 수 있도록 구성하였다.

북한 foreign relations에 관한 기존 연구가 미국, China, Japan, and Russia와의 관계에 초점을 맞추고 있다는 사실은 본 study에 다음과 같은 two implications를 제공한다.

This is 이는 certainly a 반길 만한 welcome phenomenon because, by 운용의 enhancing the 자율성 autonomy of 지방자치단체 local governments when it 재정 comes to financial management, it 토대가 됐기에 has become the 보다 공고히 하는 basis for solidifying local 지방자치.

But I remember how much other people's stories helped me have hope in a dark time, he said, adding that he also decided to come out to give hope to others.

프로연맹과 clubs have been 협조해준 in the early call-up of the national team three times last year when the final qualifying round for the 2018 Russia World Cup was held.

In this type of 방법, the test 수행 should be 내에 48 hours 다음에 the 환자 uses the 버섯, and it may take a number of 년 for the 검사 결과 to be 가능.

비가 내리기 직전 thickets of 귀룽나무 in, you can get a headache or even lose consciousness from the suffocating smell, which is strong even without additional motivators.

중요 날짜 조정 모듈 116은 다양한 formulas 또는 algorithms for 결정하기 위한 다음 중 적어도 일부에 기초하여 중요한 날짜의 변화를 사용할 수 있다.

소외 2는 2009. 1. 6. 09:00경 deceased baby 재웠다가 deceased baby가 축 늘어져 있는 것을 발견한 뒤 10:03경 called 119에 신고전화를 하였다.

주변에 인구가 적고 자연이 잘 preserved in 보전되어 있기도 하지만 캐나다 government 정부는 killer 범고래의 주 habitat 서식처에 오직 범고래 보호만을 위한 conservation 보호구역도 설정했다.

전자 디바이스(104)는 하나 이상의 마이크로폰들(602)을 통해, device 근접한 environment로부터 오디오 입력들을 수집하고, 오디오 입력들을 프로세싱한다.

대학의 economic education과 considerations are also needed on what and how the 교육이 대학 이전 경제교육과 어떤 내용과 방법으로 연계성을 확보할 수 있을지에 대한 학술적 논의와 needed.

도시 homepage의 information and attractiveness를 찾아보고 이를 통해 사용자의 liking과 awareness가 높아지고 인지력이 증가함으로써 도시에 대한 이용 의도가 더욱 높아진다.

기초 보장 차원에서는 정부가 actively intervenes in the aspect of basic security, it is a welfare state that 권하는 개인의 자립과 choice for the brackets above the 'basic' level.

LG는 지난 4일 잠실 match against KT에서 김현수가 오른쪽 발목 injury를 당해 엔트리서 제외됐고 복귀까지 3주 정도 필요하다는 진단을 받았다.

분석을 위해, 7391 patents were 활용, which were 도출 from the search words in the following Table 2, which means the autonomous vehicles at the USPTO (미국 특허청).

대신 Kim Kyung-ae, who played the 스킵 during her junior days, took over the baton, and Kim Cho-hee, who was a candidate, was finally promoted to the starting lineup and took on the 서드.

기업인 멘토링, 국내․외 companies 인턴십 등 미래의 entrepreneurs로써 현장 실무 능력을 배양할 수 있는 다양한 기회도 부여 받는다.

터치 감응형 디스플레이는 raw output from one or more 전극 of the stylus and 계산한다 a tilt and/or orientation of the stylus based on the raw 출력.

A person from the 화장품업계 관계자는 "두 회사만을 놓고 보면 마케팅 전략, 영업력의 difference가 결국 회사 운명을 갈라 놓았다"고 pointed out.

전자에 따르면 after implementing the dividend on the preferred 채권자 and the general 채권자, all remaining 잉여가 있으면 그 전액을 conversion holders에게 distributed.

The 표시부(191) may display whether a 추천 operation or a final 동작 is 수행 according to the processing result of the 프로세서(100) and provide it to the user.

최종 승자는 chicken ginseng soup, which is said to be simple in cooking, enjoyed by the common people, and praised by Japanese author Murakami Haruki as "the best food in 한국."

본 announcement 후 향후 10년간 4 billion 달러를 자율 주행 research and development와 institutional 개선에 투자한다는 연방 Ministry of Transport의 발표가 뒤따랐다.

주남저수지 Ecology Learning Center와 가월 Korean Cattle Breeding Complex이 있고, 문화 relics로 Woljam-ri Pottery Kiln Site와 Woljam-ri Archeological Site가 있다.

일부 implementations can 포함하다 a 컴퓨터-implemented method, computer readable 매체, and/or system for pose correction of video 이미지들 captured by a mobile device.

오늘날 세계적으로 5억 명 이상이 infected with trachoma, with high rates of outbreaks in Africa and other areas with poor hygienic and 영양 상태가 좋지 않은 conditions.

특히 the conflict between the two agencies is expected to 불거질 전망이다 as the 검찰은 그동안 공정위의 전속고발권과 리니언시 폐지를 줄기차게 요구해왔다는 점에서.

검출된 movement가 a 플릭인 경우, 단계 403에서 the control unit(170)는 플릭의 direction에 응답하여 이동 candidate group을 터치 screen(110)에 display할 수 있다.

단열재 제조업체인 C사는 allegedly fabricated test reports by randomly marking thickness on existing test reports that do not contain specifications such as thickness.

심판 a choice was built to be inconsistent with the Constitution on the niche matter of judgment, but it was made a decision to remain 적용할 수 있도록 선고하였다 until the legislative amendment legislative.

AAA 대통령은 지난해 말 파리 BBB 대학 의학과 team of medical professors로부터 제출받은 report on 안락사 관련 보고서를 이 위원회로 보내 구체적인 방안을 마련하도록 지시했다.

그녀의 abdominal exam was significant for 압통 to her epigastric area, and CT of the abdomen revealed an infiltrative lowdensity mass involving neck and 몸 portion of the pancreas.

제품 architecture는 제품이 갖는 functions를 어떻게 분할하여 각 parts에 배분할 것인가, 그리고 각 parts를 어떻게 connect할 것인가에 관한 기본 설계 사상을 지칭한다.

앞서 재판부는 지난 19일에도 아내를 살해한 치매 환자 이모씨와 술을 마시고 가족들을 때린 alcoholic Park, who drank and beat his family, to the 제안한 바 있다.

형법 제155조 제1항의 증거변조죄가 적용되는 "disciplinary case"에 private persons (사인(私人)) 간의 징계사건이 포함되는지 여부(소극)

개인 정보 보호 업무에 관한 정부의 enforcement system도 복잡하여, 통일적이고 efficient 개인 정보보호 업무 수행이 어려운 실정이다.

황승익 한국NFC 대표는 "KCB가 특허 침해를 한적 없다는 주장만 반복하고 있다며 오히려 허위사실 유포로 고발하겠다는 내용증명을 보내왔다"고 말했다.

즉, 의료에 관한 사항은 typical personalities에 관한 것으로서 the adult guardian는 자신의 identity에 관하여 단독으로 결정한다.

예측 장치(100)는 100 may 할당 different versions to a prediction model before 추가 훈련이 수행되기 이전의 and a prediction model after 추가 훈련이 수행된 이후의.

대체 동작이 결정된 경우, the processor 130 may control the 대체 동작 안내 모듈(370)을 제어하여 a message for guiding the 대체 동작을 제공할 수 있다.

그간 무겁고 serious films have failed to hit the 흥행, the fact that the audience has chosen a 영화 that can be enjoyed comfortably has been a positive factor for the 직업.

법과학자, mystery writers, 변호사 등 각종 전문가들이 a reading club을 만들어 코난 도일이 제시한 modern 과학수사 기법들을 파헤친다.

쿠오모 주지사는 그러나 emphasized the importance of maintaining 'social distancing,' 주장하는 that infection rates will rise again once 사람들이 집 밖으로 나오기 시작하면 감염률은 다시 올라갈 것이다.

이러한 difference, in domestic reports, 합병증으로 hypoxia as being a 나타났지만 in overseas reports, temporary hypoxia ended up being because high as 10.8%.

신임 한국 지사장에는 수년간 다수의 글로벌 direct sales 기업에서 한국 시장을 성공적으로 이끈 바 있는 Kim Hyun-soo (Steve Kim) 지사장이 선임되었다.

제Ⅳ장에서는 본 연구에서 사용된 samples and data에 대하여 설명하고, 기초 데이터 분석, the correlation between 변수, and panel regression 등의 결과를 제시한다.

The Daejeon World Cup 경기장은 2002년 한·일 월드컵 최고의 명승부로 꼽히는 Korea-Italia match, which was considered the best match, was held, so coach Hwang is deeply moved.

사단 창설 38주년을 맞아 진행된 this 공연은 지역 residents를 초청해 민군이 함께 즐기는 a venue를 만들 예정이다.

실제로 in 2012, when FATA pointed out Turkey의 lack of compliance 국제기준과, Fitch, a global credit rating agency, 경고했다 of the country의 downgrade.

이탄은 Finland, Sweden, Estonia, Russia and 아일랜드, 그리고 사용하는 연료로, 기후 변화로 인한 increase in 강우량의 증가는 이탄의 채취를 힘들게 할 것으로 보인다.

충칭 특화 채널 Chungbai Mart, a specialized channel for Chongqing 등 지역 특화채널 입점을 통해 수입식품 유통이 제한적이었던 중국 내륙지역 공략에 나선다.

야외 수영장에서 요가를 하는 '플로팅 yoga'를 선보이는 Shilla Hotel은 지난 5월과 6월 호텔 클래스 users 수가 1만9,000명을 전년 같은 기간 대비 33% 늘었다.

경찰발전위원회에서도 활동한 A director, who was also active in the Police Development Committee, currently has a group of six lawyers, including a former prosecutor, a former chief prosecutor, and a former police officer.

물론 이러한 role can be said when the main character, Anton, 내세운다 himself as a poet or 예술가, or sometimes 과하게 드러낼, just as the spirit of the time did.

Du/D와 HD의 관계를 나타내는 diagram 도표 where, Du는 inner diameter 내부의 지름 that is not hardened, D는 diameter 지름 of the round bar, and H는 degree 도 of rapid cooling 급랭.

문 감독은 '오늘도 Kim Youn-tae가 나온다면 Choi Joon-yong, Ahn Young-joon 등 장신들로 막아 공격에서 미스매치 situation도 노리겠다'고 말했다.

융합 센터(216)는 감지된 object의 결과를 최종 감지 유닛(218)에 제공할 수 있다, 이를 통해 최종 determination of the 경계 박스를 할 수 있다.

이는 195개국이 온실가스 감축에 동참하기로 한 최초의 global 기후합의였고 향후 implementation plan을 갖고 있는 협정이라는 점에서 의미가 컸다.

그것은 decentralization의 본질적 purpose가 the will of the local community를 반영하여 공공 services를 공급함으로써 그들의 생활과정이나 생산 activities를 제고시키는 데 있다.

이에 따라 AIIB는 중국의 Jinliqun (Geumripgun) 총재 외에 India와 Germany, Indonesia, the United Kingdom, 그리고 새롭게 France가 부총재를 맡게 될 것으로 보인다.

주주총회 의결효력 정지신청 항고심에서 일부 승소 판결이 내려지자 Attention은 focusing on the KDB's 행보, which is a 주주 of GM Korea.

몸채의 structure는 Anchae와 Sarangchae가 연속되어 'ㅡ자'형(一字形)으로 ㅠ의 ㅡ를 이루고, 그 앞 동서로 haengrangchae가 arm을 이루며 연속되어있다.

기상청 관계자는 "강원영서 일대 고속도로 등엔 obeying the rules of the road in the morning has not melted 곳이 있어 운전에 주의가 필요하다"고 강조했다.

선박 충돌 accident에 있어서 case where the original decision is canceled because there is an illegality that spoiled the judgment on the seriousness of the negligence of both shipbuilders.

수더의 머리 위의 starlight 프로젝션, 움직이는 animal 친구들, and 진정시키는 music and sounds 전해줍니다 아기의 visual and 발달에 도움을 주면서 relaxation.

해외 고등학교에서 자퇴하고 중도 귀국한 학생들에게는 it's best to get a diploma from the U.S. Office of Education through the 미국 고등학교 학점 이수 프로그램을 통해 인가 졸업장을 취득하는 것이 제일 좋다.

김해공항 공항리무진 버스로 약 50분 거리이며, Busan 역에서 택시로 약 50분, 지하철 2호선 Haeundae Station에서 도보로 5분 이내 거리에 위치한다.

AAA의 GARCH model shows 유용성 in modeling variances that are not constant over time but exhibit the characteristics of time-varying time-series correlations.

FC서울의 Park Chu-young은 15일 서울월드컵경기장에서 열린 FC서울과 Incheon United match의 후반 페널티킥을 성공시킨 후 동료들과 함께 celebrates.

곳곳에서 침수 피해가 falling all over the place, and in 북서부 Qinghai Province, heavy rains have caused landslides 곳곳에서 the place, killing 21 people, Chinese CCTV reported.

모바일 서비스인 intelligent personal 비서 및 위치기반 information/content recommendation 서비스 산업에서 세부 place 분위기를 제공할 수 있다.

최근 COVID-19 확산세가 severe하지 않자, 정부는 비상 대응 total 전을 펼치는 것이다. 확진자가 explosive하게 늘어날 것에 대비해서이다.

사용자가 선택한 category 내에는 자신에게 적합한 동종 및 different types of 상품 군이 전시된 형태를 online 마켓(10) 상에서 확인할 수 있다.

This 이것은 is 문제이며 a 격자 QCD problem 에서도 also 지배된다 in 의해 lattice QCD, governed 강력한 by 'Nielsen - Ninomiya' 이름을 딴 theorem, named 덴마크 for 이론가인 Danish 홀거 theorist 닐슨 Holger 과 Nielsen 일본 and 이론가인 Japanese 마사오 theorist 니노미야 Masao 니노미야.

이날 agreement는 경제와 문화 분야에 국한돼 있던 ASEAN과의 외교 relations를 정치ㆍ안보 분야까지 확대했다는데서 의미를 찾을 수 있다.

분류 모듈(104)은 분류 대상 데이터를 분류함에 있어서, 초평면과의 distance에 기초하여 결정 function의 output value에 weight를 부여할 수 있다.

우리나라 최초의 세계수영선수권인 2019 International Swimming Federation (FINA) Gwangju World Swimming Championships이 17일간의 열전을 마치고 28일 막을 내렸다.

음반〮녹음 필름과 영화의 producers of 제작자, 즉 음반 producers and 영상제작자도 저작자(동법 Article 4)로서 보호될 가능성이 있었다.

기존 내부사건 PSA에서의 HRA 상세 분석 결과에 the changes in the 다양한 상황 that reflected the 화재를 반영한 to reflect the 변화 was performed.

그 동안 Park Se-ri, Park In-bee, Shin Ji-yai로부터 사람들 including Yoo So-yeon, Park Sung-hyun, Kim Hyo-joo, Ko Jin-young, Jeon In-ji, Oh Ji-hyun, Lee Jung-eun and Choi Hye-jin이 배출됐다.

192개 유엔 회원국 대표들은 delegates from all observed a minute of silence to remember the victims of 노예제도, which was followed by 합창과 percussion performances at the General Assembly.

장례 기간 답지한 국민적 support 성원과 폭증하는 당원 membership 가입에도 불구하고, 젊은 Justice Party 관계자들이 당의 future 앞날을 놓고 긴장하는 것은 그런 까닭이다.

삼성과 LG 등이 독자적인 data analysis 시스템을 가장 먼저 도입했지만 big data 시대 흐름에 발맞춰 다른 clubs in making changes, 보조를 맞추는 형식으로 변화를 줬다.

상기 제1 control unit(170)는 사용자 input 정보에 따른 application을 실행하고, 상기 application은 사용자 input 정보에 따른 program operation을 수행한다.

The 제1 first interface 1221-1 of the 제1 first voltage detection IC 120-1 receives the 전압 applied to the 제1 first power terminals GND_L1 and VDD_L1 as an 동작 operating voltage.

과학의 경우는 'the principles of science 경험한 in 생활 속'이나 '그것이 적용된 역사를 바꾼 the best invention은 무엇인가' 등의 질문이 출제되고 있다.

The advertisement may 디스플레이 information about the user's 친구 in the 소셜 네트워킹 system 160 in which an action related to the 내용 of the advertisement has been 행했다.

LG 류중일 감독이 26일 문학 SK전에서 0-0으로 맞선 3회 Hong Chang-ki가 2루에서 홈까지 뛰어 아웃 판정을 받자, 심판합의판정을 요청하고 있다.

행락철을 in the holiday season, 많은 people are expected 예상되는 to flock 운집이, Gyeonggi Province 경기도는 conducts 실시한다 safety checks 안전점검을 on major 주요 bungee jumping 번지점프장 spots, performance 공연장 halls and event 행사장 venues in the province 도내 where.

MBA를 졸업한 students는 필요에 따라 졸업 후에도 학교로 돌아와 9학점까지 정식으로 이수가 가능한 'Hanyang MBA Course System'을 활용해 공부할 수 있다.

경찰은 이같은 이유로 the police focus on the possibility that former lawmaker Cho made an extreme 선택을 했을 것에 가능성을 두고 정확한 circumstances를 조사 중이다.

The signal 센싱되는 by the first X-touch 전극 line X-TEL1 gradually decreases, and the signal 센싱되는 by the second X-touch 전극 line X-TEL2 gradually increases.

The province 기대하고 있다 that G-Fair Mumbai will make a significant contribution to boosting exports of small and medium-sized 중소기업 in the 도, which have recently been struggling.

"안전보험"이라 함은 다자녀 household의 셋째아이 이상에 대하여 관악구와 insurance 계약을 체결한 보험기관에 가입하는 보험을 말한다.

2016년 this space, 마을 미술 프로젝트로 조성된 is a 작은 문화 community space created by assembling marine 컨테이너 that floated on the five oceans and six 대주.

동장은 자치회관의 시설 및 equipment를 체계적으로 manage하기 위해 별지 제4호서식 및 제5호서식에 따라 list를 작성하여 관리하여야 한다.

아직까지 베이비 부머에 대한 노후 preparation에 대한 연구는 인구 통계적 성격 및 characteristics에 따른 양적 research와 지원 policies에 대한 analysis이 대부분이다.