ohtaman/tatoeba_en_ja · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 2 531
ja	そのデータはコンピューターに入力された。
ja	五日待ってくれ。
ja	彼女はきっと君に会いに来ないだろう。
ja	人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。
ja	彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
ja	彼はなにもわるいことをしなかった、それにもかかわらず彼はひどく罰せられた。
ja	ちょっと、どこへ行くの。
ja	私は家にいなければならない。
ja	チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
ja	新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
ja	私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
ja	彼は国のために一生を捧げた。
ja	あなたはここに座ってもよい。
ja	彼がそう思うのも無理はない。
ja	彼がそういうなんて変だ。
ja	忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
ja	数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
ja	学校の場所さえ分かるか？
ja	外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
ja	彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。
ja	彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。
ja	委員会は社会福祉について議論している。
ja	目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。
ja	特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
ja	彼らは妙におたがいに気が合う。
ja	彼らはスペイン語を少し話すことができます。
ja	私を殺さないでください。
ja	彼女は２０歳のときに先生になりました。
ja	まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
ja	少年はゴールに向かって走りまくった。
ja	彼はバスに間に合うよう急いだ。
ja	プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
ja	彼は心機一転やり直した。
ja	それは触ると柔らかい。
ja	私たちは結婚を前提として交際しています。
ja	こちらは母です。
ja	試着室は今使用中だ。
ja	物は試し。
ja	気絶しそうだ。
ja	知恵を絞ってこれを書いた。
ja	彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。
ja	食事にしませんか。
ja	明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。
ja	暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
ja	私はこの目で事故の全てを見た。
ja	この車って、レギュラー？ハイオク？
ja	ここから駅までは２マイルです。
ja	全部食べなさい。
ja	もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
ja	私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
ja	彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。
ja	夏の大半私はロンドンにいた。
ja	僕はベジタリアンだ。
ja	彼は口に出すことは必ずする。
ja	あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
ja	あなたのオーダーをチェックしろ。
ja	ばかな話はよせ。
ja	地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
ja	博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
ja	私は彼に一度会ったおぼえがあります。
ja	彼はついにそれをやってのけた。
ja	歌がうまければいいのに。
ja	その湖の美しさは言葉に表せない。
ja	あんな間違いをするなんて私は愚かだった。
ja	彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。
ja	新しい指導者はどんな人ですか。
ja	ここにとどまっていても何の得もない。
ja	私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
ja	彼女は夫を深く愛している。
ja	私は彼女の話し方は好きではない。
ja	今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
ja	彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
ja	彼は頭がいいが、正直ではない。
ja	これはロンドンへ直行する道です。
ja	彼はパーティーに出席できなかった。
ja	私はあの店で何も買いませんでした。
ja	どこのレジも列ができちゃってる。
ja	イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。
ja	上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
ja	報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
ja	私はスウェーデン語を話せません。
ja	彼はバスを待っている人の列に割って入った。
ja	彼はドアを閉めて、階上にあがった。
ja	彼はこっけいな性質の人だ。
ja	彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
ja	君はあくまで意地を張るのだね。
ja	太陽が昇ろうとしている。
ja	彼なら５０００ドルは払える。
ja	やることはいくらでもある。
ja	私は彼と付き合ってもおもしろくない。
ja	僕、１日に２．５キロ泳いでるんだ。
ja	１２歳といえば犬は年寄りだ。
ja	彼は舞台の上にたっている。
ja	彼らは向かいの家に住んでいる。
ja	このゲーム、めっちゃ懐かしい。
ja	彼は行きたがっています。
ja	私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
ja	それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。
ja	息を止めてください。
ja	こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。

ja

そのデータはコンピューターに入力された。

ja

五日待ってくれ。

ja

彼女はきっと君に会いに来ないだろう。

ja

人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

ja

彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。

ja

彼はなにもわるいことをしなかった、それにもかかわらず彼はひどく罰せられた。

ja

ちょっと、どこへ行くの。

ja

私は家にいなければならない。

ja

チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。

ja

新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。

ja

私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。

ja

彼は国のために一生を捧げた。

ja

あなたはここに座ってもよい。

ja

彼がそう思うのも無理はない。

ja

彼がそういうなんて変だ。

ja

忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。

ja

数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。

ja

学校の場所さえ分かるか？

ja

外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。

ja

彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。

ja

彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。

ja

委員会は社会福祉について議論している。

ja

目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。

ja

特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。

ja

彼らは妙におたがいに気が合う。

ja

彼らはスペイン語を少し話すことができます。

ja

私を殺さないでください。

ja

彼女は２０歳のときに先生になりました。

ja

まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。

ja

少年はゴールに向かって走りまくった。

ja

彼はバスに間に合うよう急いだ。

ja

プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。

ja

彼は心機一転やり直した。

ja

それは触ると柔らかい。

ja

私たちは結婚を前提として交際しています。

ja

こちらは母です。

ja

試着室は今使用中だ。

ja

物は試し。

ja

気絶しそうだ。

ja

知恵を絞ってこれを書いた。

ja

彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。

ja

食事にしませんか。

ja

明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。

ja

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

ja

私はこの目で事故の全てを見た。

ja

この車って、レギュラー？ハイオク？

ja

ここから駅までは２マイルです。

ja

全部食べなさい。

ja

もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。

ja

私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。

ja

彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。

ja

夏の大半私はロンドンにいた。

ja

僕はベジタリアンだ。

ja

彼は口に出すことは必ずする。

ja

あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。

ja

あなたのオーダーをチェックしろ。

ja

ばかな話はよせ。

ja

地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。

ja

博物館には興味深い展示品が所蔵されている。

ja

私は彼に一度会ったおぼえがあります。

ja

彼はついにそれをやってのけた。

ja

歌がうまければいいのに。

ja

その湖の美しさは言葉に表せない。

ja

あんな間違いをするなんて私は愚かだった。

ja

彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。

ja

新しい指導者はどんな人ですか。

ja

ここにとどまっていても何の得もない。

ja

私の席は月曜日の午前８時１０２便です。

ja

彼女は夫を深く愛している。

ja

私は彼女の話し方は好きではない。

ja

今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。

ja

彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。

ja

彼は頭がいいが、正直ではない。

ja

これはロンドンへ直行する道です。

ja

彼はパーティーに出席できなかった。

ja

私はあの店で何も買いませんでした。

ja

どこのレジも列ができちゃってる。

ja

イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。

ja

上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。

ja

報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。

ja

私はスウェーデン語を話せません。

ja

彼はバスを待っている人の列に割って入った。

ja

彼はドアを閉めて、階上にあがった。

ja

彼はこっけいな性質の人だ。

ja

彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。

ja

君はあくまで意地を張るのだね。

ja

太陽が昇ろうとしている。

ja

彼なら５０００ドルは払える。

ja

やることはいくらでもある。

ja

私は彼と付き合ってもおもしろくない。

ja

僕、１日に２．５キロ泳いでるんだ。

ja

１２歳といえば犬は年寄りだ。

ja

彼は舞台の上にたっている。

ja

彼らは向かいの家に住んでいる。

ja

このゲーム、めっちゃ懐かしい。

ja

彼は行きたがっています。

ja

私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。

ja

それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。

ja

息を止めてください。

ja

こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。