lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja
|
私が君の職務を引き継ごう。
|
tatoeba
|
ja
|
貴方達は、人間です。
|
tatoeba
|
ja
|
彼にあまり期待を掛けるな。
|
tatoeba
|
ja
|
隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
|
tatoeba
|
ja
|
どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女の妹はとても好き。
|
tatoeba
|
ja
|
飛行機は午前８時に離陸します。
|
tatoeba
|
ja
|
たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。
|
tatoeba
|
ja
|
昨日私の旧友が訪ねてきた。
|
tatoeba
|
ja
|
ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。
|
tatoeba
|
ja
|
私はドイツ語をしゃべることができません。
|
tatoeba
|
ja
|
子供はよく年長者の真似をしようとする。
|
tatoeba
|
ja
|
彼はよくも私の手紙を開封したものだな。
|
tatoeba
|
ja
|
６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
|
tatoeba
|
ja
|
思いっきりやりましょう。
|
tatoeba
|
ja
|
いい案だ！
|
tatoeba
|
ja
|
トムは死ぬことを恐れちゃいない。
|
tatoeba
|
ja
|
３時間議論したが、我々は話がまとまらなかった。
|
tatoeba
|
ja
|
明日の朝６時に起こして下さい。
|
tatoeba
|
ja
|
彼はその知らせを聞いて青くなった。
|
tatoeba
|
ja
|
トムは日本に行きたがっている。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は１日にタバコ１箱を吸う。
|
tatoeba
|
ja
|
トムはフランス語がうまい。
|
tatoeba
|
ja
|
おやすみなさい。
|
tatoeba
|
ja
|
彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。
|
tatoeba
|
ja
|
少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。
|
tatoeba
|
ja
|
私達の乗った列車は大雪のために遅れた。
|
tatoeba
|
ja
|
奇怪な音が近づいて来る。
|
tatoeba
|
ja
|
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
|
tatoeba
|
ja
|
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
|
tatoeba
|
ja
|
彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。
|
tatoeba
|
ja
|
息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
|
tatoeba
|
ja
|
夜は涼しんだけど、昼は暑いね。
|
tatoeba
|
ja
|
私の思考は当てもなく曲がりくねる。
|
tatoeba
|
ja
|
安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
|
tatoeba
|
ja
|
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
|
tatoeba
|
ja
|
この前の冬私は蔵王へスキーに行った。
|
tatoeba
|
ja
|
この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
|
tatoeba
|
ja
|
そのゲームに勝っていればなあ。
|
tatoeba
|
ja
|
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
|
tatoeba
|
ja
|
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
|
tatoeba
|
ja
|
もう少し安いのはありますか。
|
tatoeba
|
ja
|
少年はそれについて何も知らないと言い張っている。
|
tatoeba
|
ja
|
この本は最後の一枚が抜けている。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は花壇の昆虫を見るためにかがみこんだ。
|
tatoeba
|
ja
|
その単語をどうつづるか私に教えてください。
|
tatoeba
|
ja
|
あなたの服はもう流行遅れですよ。
|
tatoeba
|
ja
|
神の恵みがありますように。
|
tatoeba
|
ja
|
列車の中で彼女の姿が見えた。
|
tatoeba
|
ja
|
私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それで驚きはしなかった。
|
tatoeba
|
ja
|
ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。
|
tatoeba
|
ja
|
だれでもこの辞書を使ってよろしい。
|
tatoeba
|
ja
|
彼が試験に合格したので私はうれしい。
|
tatoeba
|
ja
|
あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
|
tatoeba
|
ja
|
彼はいつも忙しくしている。
|
tatoeba
|
ja
|
毎年沢山の数の書物が出版されている。
|
tatoeba
|
ja
|
妹さんによろしくね。
|
tatoeba
|
ja
|
ご要望の通りにいたします。
|
tatoeba
|
ja
|
勘定は私に回してください。
|
tatoeba
|
ja
|
２、３日もすればよくなるよ。
|
tatoeba
|
ja
|
チーズはミルクから作られる。
|
tatoeba
|
ja
|
宇宙の果てへと私を誘う。
|
tatoeba
|
ja
|
以前お会いしませんでしたかしら。
|
tatoeba
|
ja
|
その石は重すぎて私には持ち上げられない。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。
|
tatoeba
|
ja
|
目が覚めた時にはもう日が高かった。
|
tatoeba
|
ja
|
私は彼のレコードをいくつか聞いた。
|
tatoeba
|
ja
|
あなたは、すぐそこに行かなくてはいけない。
|
tatoeba
|
ja
|
楽しい飛行機の旅を！
|
tatoeba
|
ja
|
このタイプライターは誰も使っていませんか。
|
tatoeba
|
ja
|
君が仕事を終えてしまうまで待ちます。
|
tatoeba
|
ja
|
その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は彼女に、後ほど電話をかけてくれと頼んだ。
|
tatoeba
|
ja
|
花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。
|
tatoeba
|
ja
|
その店は警察の監督のもとにある。
|
tatoeba
|
ja
|
彼はしばしば自動車で図書館へいく。
|
tatoeba
|
ja
|
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
|
tatoeba
|
ja
|
あれは冗談だって言ったじゃん。
|
tatoeba
|
ja
|
たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
|
tatoeba
|
ja
|
いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
|
tatoeba
|
ja
|
雨が好きですか。
|
tatoeba
|
ja
|
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
|
tatoeba
|
ja
|
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
|
tatoeba
|
ja
|
トニー君は夕食の後に勉強します。
|
tatoeba
|
ja
|
反乱は鎮圧された。
|
tatoeba
|
ja
|
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
|
tatoeba
|
ja
|
待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。
|
tatoeba
|
ja
|
私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。
|
tatoeba
|
ja
|
私はその会に出席するつもりだ。
|
tatoeba
|
ja
|
我々はその議案に反対投票をした。
|
tatoeba
|
ja
|
「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
|
tatoeba
|
ja
|
私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。
|
tatoeba
|
ja
|
トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。
|
tatoeba
|
ja
|
彼は花瓶をわざと壊した。
|
tatoeba
|
ja
|
花はミツバチを引きつける。
|
tatoeba
|
ja
|
あの政治家のらりくらりしよってからに。
|
tatoeba
|
ja
|
私は飲まなければいけない。
|
tatoeba
|
ja
|
地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。
|
tatoeba
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.