id/Tatoeba.en-jv.jv

Slamet! 
ꦱ꧀ꦭꦩꦼꦠ꧀ 
Wilujeng! 
ꦮꦶꦭꦸꦗꦼꦁ 
Kowé sarujuk apa ora marang panemuné? 
Kowé jajal sopan sithik. 
Gendérané wis munggah. 
Aku katuron nalika sinau ana ing méjaku. 
Awakdhéwé ora bisa mbédakaké dhèké karo adhiné. 
Révolusi wis kelakon nèng tèknologi. 
Saka adoh, padhas karang gedhé kaé katon kaya gedhong tuwa. 
Mampir ngetèh dhisik, mbokan? 
Aku ora doyan kopi. 
Tom mungkasi sesorahé sarana tembang kang éndah. 
Nalika dhèké krungu wartané, dhèké malih pucet. 
Kasunyatané isih kaya ngono nganti pirang-pirang dina sabanjuré wartané tekan. 
Kowé nduwe apa menèh nèng sakmu? 
Gubugé diobong. 
Endang tekaa. 
Tulung awasi bayiné sedhéla. 
Kowé ngerti ora iki apa? 
Kon weruh gak iki apa? 
Panjenengan pirsa boten punika menapa? 
Balé iki amot kanggo wong 2.000. 
Graha punika awrat kanggé tiyang 2.000. 
Wingi udan. 
Genah dhèwèké bakal lulus ujian. 
Kowe arep lunga kapan? 
Pira entèké olèhmu nyéwa rusun? 
Kowé kuwi mesthi telat. 
Karepku aku wis nulis nggo kowé. 
Pametuné malah sawaliké saka sing dikarepaké awakdhéwé. 
Aku kuciwa marang Sampéyan. 
Mengko dak tilpun manèh, ya? 
Aku ora isa teka nèng restoran karo kowé mengko bengi. 
Bocah-bocah dolanan nganggo dolanan 
Lare-lare dolanan ngangge dolanan 
Aku mendhing mlaku tinimbang ngentèni bis sabanjuré. 
Nalika iku, aku piuju arep lunga. 
Sadurungé aku durung tau mlebu kelas iki. 
Aku luwung mapan kéné. 
Aku nembé ngrungokaké radio. 
Kayané aku arep lelungan minggu iki. 
Kadosipun kula badhé wisata minggu punika. 
Aku sujana marang sédané Panjenengané. 
Aku sujana marang patiné dhéké. 
Aku kenal dhèké. 
Dhèwèké tak kandhani kapan olèhku mangkat. 
Percaya apa ora, kuwi tenanan. 
Ora ana sing narik kawigatèn nèng kalawarta kuwi. 
Bu guru mbukak kerdusé banjur ngetokaké bal. 
Pak guru mbukak kerdusé banjur ngetokaké bal. 
Dhèké wis rabi. 
Mobil sing ditumpaki dhewekke dudu nggonane dhewekke 
Dhèwèké wis rabi lawasé sepuluh taun. 
Kowe kudu mangerti yen dhewekke lagi lara ning kasur 
Awakmu kok ora nggugu pituturé, ta? 
Dhèwèké kanda yèn arep mlayu 200 kilometer sedina lan dhèwèké nglakoni. 
Dhèwèké menyang sekolah numpak bis, pa? 
Dhèwèké isa basa Perancis, lan jebulé dhèwèké isa basa Inggris barang. 
Panjenenganipun saged abasa Perancis, tuwin pungkasanipun panjenenganipun ugi saged abasa Inggris. 
Dhèké digeguyu kanca-kancané. 
Wis setaun kapungkur kawit dhèwèké teka mréné. 
Dhèwèké ora bisa diandelaké merga dhèwèké kerep goroh. 
Dhèwèké mulih. 
Dhèwèké mengakaké cendhéla. 
Jajal ambekan liwat irungmu. 
Cobi Panjenengan ambekan saking grana. 
Endi jamku? 
Kowe sapa? 
Yèn sira muni, "Aku tresna marang sira," mangka aku uga bakal muni ngono marang sliramu. 
Cetha dhèwèké isa basa Inggris. 
Dhèwèké mesthi bener. 
Monggo. 
Siji, loro, telu, papat, lima, enem, pitu, wolu, sanga, sapuluh. 
Setunggal, kalih, tiga, sekawan, gangsal, enem, pitu, wolu, sanga, sadasa. 
Tabuh pira? 
Ya iya 
Ora ana perkara penting liyané sing arep tak omongké. 
Wong dhuwur kaé klambèn ireng. 
Iki artine apa? 
Menapa artosipun menika? 
Dhèwèké mbukak cendhélané, sanadyan aku wis nglarang. 
Bètèng iki diadegaké supaya wong-wong ora bisa mlebu apa ora bisa metu? 
Awak dhéwé éntuk kiriman gedhé. 
Bakul iwaké nggiling iwak. 
Awakdhéwé kabèh urip nèng bumi. 
Kowé kayané ora ngerti sing tenané piyé. 
Kepiyé panemumu? 
Kayané ora apa-apa. 
Tom nganggep Mary kuwi ora isa ndandani jamé. 
Kowe ngerti lagu iki? 
Tom pingin mélu politik. 
Dhèké mlaku banter. 
ꦣꦺꦏꦺꦩ꧀ꦭꦏꦸꦧꦤ꧀ꦠꦼꦂ 
Dhèwèké tatag. 
Donostia kuwi sawiji kutha nèng nagara Baské. 
Bènaké dhèwèké ngentèni. 
Burj Khalifa saiki gedung paling dhuwur neng donya. 
Aku kudu menyang kakus. 
Pamita marang kanca-kancamu. 
Yusuf mlakuné nyèmpèr. 
Awakdhéwé éntuk akèh pengalaman sing nyenengaké nèng pamulangan inggil. 
Burj Khalifa saiki gedung paling dhuwur neng donya. 
Ann nduwé kanca akèh. 
Kowe aman ing kene 
Aku nyumbang kanggo paguyuban iki amèh saben dina. 
Kowé nang kana ora? 
Kowé nang kono ora? 
Panjenengan wonten ngrika boten? 
Panjenengan wonten ngriku boten? 
Ora ana siji-sijia sing perduli. 
Aku isa akèh basa Afrika. 
Dhèwèké ora nduwé karcis. 
Perancis karo Spanyol kuwi wewatesan. 
Apa sing dikarepaké Tom? 
Kapan olèhé kadadèn? 
Kepiye koe nyebutne iki? 
Kepripun njenengan nyebat menika? 
Dhèwèké goroh bab kuwi. 
Tom ngéwangi akèh. 
Dhèwèké ora bisa nembang. 
Kowé ora pingin lunga, pa? 
Dhèwèké lagi ndhelik nang jero lemari. 
Kowe ra bisa meksa Tom nulungi Mary 
Tak pikir Tom kuwi nèng omah turu. 
Tak arani kowé ngerti nèng endi lungané Tom. 
Dhewekke ngecat rambute ireng 
Apa sing pingin tok retèni? 
Kowé arep mrana ora? 
Tom wegah nglakoni kuwi. 
Kuwi waé ora cukup. 
Aja ngudud. 
Gelem tak kandani ora? 
Ana sing klèru nèng kéné. 
Ana sing nang kono. 
Ana sing nang kana. 
Aku lagi ndhelik. 
Dhèwèké ora duwé kulawarga. 
Ngapa kowé ora nggolèk panggon liya kanggo tinggal? 
Aku pembantune Tom 
Kula pembantunipun Tom 
Tom kenal aku 
Kuwi dudu baja. 
Kaé dudu baja. 
Iki dudu baja. 
Tom wis lunga, durung? 
Balika saiki. 
Kabeh kenal aku 
Aku ora isa lunga. 
Aku wegah mlayu. 
Aku dhèwèkan nèng kéné. 
Menyata saka amben. 
Bapakku nèng endi? 
Rama kula wonten pundi, inggih? 
Tulisa kuwi. 
Punika dipunserat. 
Jenengé Tom. 
Ana woh-wohan lan iwak-iwakan nèng pasar iki. 
Wonten woh-wohan kaliyan ulam-ulaman wonten ing peken punika. 
Aja èdan. 
Dhèwèké ora ngerti apa-apa. 
Tom mesthi nang kéné. 
Nèng endi pasaré? 
Wonten pundi pekenipun? 
Ora isa tak lilakaké kanggo mbanjuraké iki. 
Aku nembé ana gawé. 
Tak akoni aku sumelang marang kuwi. 
Aku kudu tangi mruput. 
Kula kedah tangi mruput. 
Aku krungu ceritané kowé karo Tom. 
Aku ngerti kowè ora isa nggarap kuwi. 
Aku kudu nèlpon Tom. 
Aku wisuh nganggo kuwi. 
Tak pikir ta, sing paling nggumunaké yaiku jebulé Tom kuwi bisa cecaturan mèh karo sapa waé. 
Tom bisa basa Perancis amèh padha apiké kaya aku. 
Aku isih njajal ngulinakaké. 
Tom karo Mary padha bengok-bengokan. 
Aku ora ngerti piye isaku ngéwangi kowé. 
Tom ngolesi roti nganggo mentega 
Tom nyambut gawé kanggo FBI. 
Kuwi bakal tak wedharaké manèh. 
Iku bakal tak wedharaké manèh. 
Kuwé bakal nyong wedharna maning. 
Siji, telu, lima, pitu lan sanga kuwi angka gajil. 
Mangga sepatu dicopot lan didèlèhaké ana ing rak sepatu. 
Tom mudheng apa sing kudu dirampungaké. 
Tom ora saala kuwi. 
Awas! Ana coro nèng sandhingé kulkas! Ndang diapakaké! 
Kuwi sing mesthi diujaraké simbokku. 
Kowé luwih apik katimbang aku. 
Panjenengan langkung saé katimbang kula. 
Olèhku ngarani kuwi nyanggarunggèni. 
Umuré sewelas taun. 
Apa bener yèn wong modèrn kuwi kalong wayah turuné? 
Dhèwèké bakal nekakaké Tom. 
Tom isa gawé apa? 
Anggona jus limun katimbang werak. 
Anggona jus limun katimbang cokak. 
Sumangga jus limunipun dipunanggé, sanes werakipun. 
Sumangga jus limunipun dipunanggé, sanes cokakipun. 
Kowe kepingin daktukokake tuak sepira? 
Ana pirang apel sing bok duwé? 
Ana pirang apel sing tok duwé? 
Ana pirang apel sing kok duwé? 
Wonten ing panjenengan wonten pinten apel? 
Ora ana manèh sing isa tok gawé nggo aku. 
Aku butuh sawetara rong puluh menit kanggo tata-tata nalika isuk. 
Aku ora nemokaké endi-endi sing wangun. 
Tom ora kepikiran yèn dhèwèké beja temen. 
Tom ngandhani Mary yèn dhèwèké ora seneng ngrembug perkarané karo dhèwèké. 
Kok ora ana sing arep tok omongaké kenapa? 
Akèh sing medèn-medèni wong akir-akir iki. 
Ati-ati aja nganti kowé nglarani awakmu dhéwé. 
Kayané awakdhéwé bakal tekan Boston sakdurungé surup. 
Krungu-krungu Boston kuwi tlatah sing larang kanggo urip. 
Manuk-manuké duwé werna abang. 
Paksi-paksinipun gadhah warni abrit. 
Arep tak éwangi, pa? 
Sapa sing ngandhani kowe mrene? 
Padha ngandani aku kudu nunggu ing kene 
Aku dikandani ana apa manèh sabanjuré. 
Rasané kaya lagi mangan ès krim. 
Jaré Tom aku butuh paraban. 
Kuwi apik tenan. 
Tom rak luwèh-luwèhan, ta? 
Tom seneng njogèd. 
Tom minebaké banjur ngunci lawangan lemariné. 
Ngapa kowé ora takon dhéwé nang dhèwèké? 
Lalèn karo kesèd kuwi duluran. 
Ora penting nggo kowé ngerti apa ora. 
Tom kuwi kédhé, pa? 
Tom punika kédhé, napa? 
Dhèwèké duwé gula. 
Piyambakipun gadhah gendhis. 
Piyambakipun kagungan gendhis. 
Kowé rak durung ndelok Tom, ta? 
Manuké ana ing awang-awang. 
Peksinipun wonten ing awang-awang. 
Tom ora seneng musik sing mbribèni. 
Tom nawani aku wédang kopi. 
Tom nawini kula wédang kopi. 
Dhèwèké sesuk tak kandani. 
Aku ora bakal ngejaraké dhèwèké nglakoni iku. 
Aku ngelih, durung mangan kawit mau isuk. 
Aja negori wit sing isih enom. 
Iwaké dhongé aja diguwak, isa dienggo pakan kucing. 
Bapaké Tom pulisi. 
Ramané Tom pulisi. 
Yayahé Tom pulisi. 
Ramanipun Tom punika pulisi. 
Kowé wis adus apa durung? 
Aja ngudud. 
Aku ya ora ngerti 
Aku dilairaké tanggal 18 Maret 1994. 
Aku keciliken. 
Aku mendhing mlaku tinimbang ngentèni bis sabanjuré. 
Banyak hal yang kamu khawatirkan ternyata tidak terjadi! 
Ngombe banyu. 

Aku ngelih, durung mangan kawit mau isuk. 
Aja negori wit sing isih enom. 
Iwaké dhongé aja diguwak, isa dienggo pakan kucing. 
Aja ngudud. 
Lé, ayo mèlu Bapak menyang sawah! 
Kowe ra iso mlayu saka kesalahan, Ajining diri ana ing lathi. 

Aja ngélingaké aku! 

Kuwi dudu kucing, kuwi asu. 
Malah akeh uwong sing ketularan nanging ora ngrasake lara. 
Sak mèter iku satus sèntimèter. 

Kowé dudu bojoku. 
Aku ora seneng mangan tomat. 
Basa ibuné Tom dudu basa Prancis, nanging basa Inggris. 
ꦥꦔꦤ꧀ꦤꦤ꧀ꦤꦺꦭꦸꦩꦪꦤ꧀꧈ 
Bocah wadon iku rambuté ireng lan matané biru. 
Aku wis nulis akèh tembung basa Prancis.