| Ritsuko: Labores de lanzamiento terminadas. | |
| Misato: ¡Entendido! | |
| Misato: ¿Podemos intentarlo señor? | |
| Gondo: Por supuesto. | |
| Gondo: Si no derrotamos a los Ángeles la humanidad no tiene futuro. | |
| Fuyutsuki: Gondo ¿estás completamente seguro de esto? | |
| Misato: ¡Despeguen! | |
| Misato: Shinji... no mueras. | |
| Misato: ¿Listo Shinji? | |
| Shinji: ¡Ah sí! | |
| Misato: ¡Despega! | |
| Ritsuko: Shinji piensa sólo en caminar. | |
| Shinji: Caminando... | |
| Ritsuko: ¡Está caminando! | |
| Misato: ¡Shinji date prisa! | |
| Misato: ¡Date prisa levántate rápido! | |
| Misato: ¡Shinji cálmate! ¡Solo es una sensación! | |
| Ritsuko: ¡¿Cómo está el sistema de defensa de Eva?! | |
| Anunciadora: No funciona. | |
| Anunciadora: ¡Su escudo no se activa! | |
| Ritsuko: ¡¿No funciona?! | |
| Anunciadora: ¡El brazo izquierdo está dañado! | |
| Misato: ¡Shinji escapa! | |
| Anunciadora: ¡La parte frontal de la cabeza está rota! | |
| Ritsuko: ¡La armadura no resistirá mucho! | |
| Anunciadora: Daños no identificados. | |
| Anunciadora: Los nervios de control se rompen uno tras otro. | |
| Anunciadora: ¡No hay respuesta del piloto! | |
| Misato: ¡SHINJI! | |
| Shinji: Un techo desconocido... | |
| Misato: ¿Vivirá solo? | |
| Gondo: Sí su habitación está ubicada en el Bloque 6 por allí. ¿Algún problema? | |
| Misato: No. | |
| Misato: ¿Estás satisfecho con eso Shinji? | |
| Shinji: Sí. Prefiero estar solo. | |
| Shinji: Todos los lugares son iguales. | |
| Ritsuko: ¡¿Qué?! | |
| Misato: Como dije decidí que Shinji vivirá conmigo. Tengo la aprobación de mi superior. | |
| Misato: No te preocupes. No voy a tener una aventura con un niño. | |
| Ritsuko: ¡Eso no hace falta decirlo! | |
| Ritsuko: ¿En qué diablos estás pensando? | |
| Misato: Como siempre no entiende un chiste. | |
| Misato: Bueno esta noche lo vamos a hacer de forma extravagante ¿no? | |
| Shinji: ¿Qué quieres decir? | |
| Misato: ¡Es una fiesta de bienvenida para un nuevo inquilino ! por supuesto ! | |
| Ciudadano: ¿También te vas a mudar? | |
| Ciduadano: Nunca pensé seriamente que esta ciudad realmente se convertiría en un campo ab*stilo. | |
| Ciudadano: Mi esposo me dijo que nuestros hijos y yo deberíamos mudarnos al menos por seguridad. | |
| Ciudadano: Mudarnos por seguridad... Incluso si esta es una ciudad fortaleza no podemos confiar en nada en absoluto. | |
| Ciudadano: El incidente de ayer... El mero recuerdo de él me hace estremecer. | |
| Misato: Bueno vamos a parar en algún lugar en el camino. | |
| Shinji: ¿Adónde vamos? | |
| Misato: Es... un... buen... lugar. | |
| Shinji: Por alguna razón... esta es una ciudad solitaria ¿no? | |
| Misato: Es el momento. | |
| Shinji: ¡Genial! ¡Los edificios están creciendo! | |
| Misato: Esta es la ciudad fortaleza para interceptar a los Ángeles. "Tokio-3"... Nuestra ciudad natal... | |
| Misato: Y... la ciudad que protegiste. | |
| Misato: Creo que tus cosas han llegado. | |
| Misato: De hecho yo también me mudé recientemente a esta ciudad. | |
| Misato: Adelante. | |
| Shinji: Um... ¿Puedo pasar? | |
| Misato: Shinji esta es tu casa. | |
| Shinji: Yo... estoy de vuelta. | |
| Misato: Bienvenido a casa. | |
| Misato: Bueno el lugar está un poco desordenado... | |
| Misato: Espero que no te importe. | |
| Shinji: Un... un poco ¿dijo...? | |
| Misato: Oh lo siento. ¿Podrías poner la comida en el refrigerador? | |
| Shinji: Ah claro. | |
| Shinji: Hielo... | |
| Shinji: Condimentos... | |
| Shinji: Y cerveza... | |
| Shinji: ¿Qué clase de vida lleva? | |
| Shinji: ¿Para qué es este otro refrigerador? | |
| Misato: Dejalo. Detesto molestar al otro cuando duerme. | |
| Shinji: ¿Cuando duerme? | |
| Misato: ¡Gracias por la comida! | |
| Shinji: Gracias por la comida. | |
| Misato: ¡Oh Dios qué vida! | |
| Misato: ¡Solo vivo para estos momentos! | |
| Misato: Ah, ¿no te gustan? Son bastante sabrosos aunque sean instantáneos. | |
| Shinji: No pero... no estoy acostumbrado a una comida así. | |
| Misato: ¡No no seas quisquilloso! | |
| Shinji: Ah... no... ah, no quise decir eso. | |
| Misato: ¿No crees que es agradable... comer con otros? | |
| Shinji: Claro. | |
| Misato: Bueno. ¡A continuación allá vamos! ¡Jan-ken-pon! | |
| Misato: ¡Pon! ¡Pon! ¡Pon! | |
| Misato: ¡Pon! ¡Perdiste! ¡Tuviste mala suerte Shinji! | |
| Misato: En cuanto a las tareas cotidianas que hemos decidido todo está bien. | |
| Shinji: Sí. | |
| Misato: Bueno, como ahora esta es tu casa, aquí puedes sentirte como en casa. | |
| Shinji: Ah... sí. | |
| Misato: ¡Oye! "Sí, sí, claro, vale..." ¡Qué triste! | |
| Misato: Eres un chico, ¿no? ¡Tranquilízate! | |
| Shinji: Vale. | |
| Misato: Está bien. Báñate y lávate todas las cosas desagradables. | |
| Misato: Bañarse es lavar la vida. | |
| Shinji: ¡Mi... Mi... Mi... Misato! | |
| Misato: ¿Qué pasa? | |
| Shinji: E... e...otro...hay un... | |
| Misato: Oh, ¿él?. Un nuevo tipo de pingüino de aguas termales. | |
| Shinji: ¿Un qué? | |
| Misato: Su nombre es Penpen. Es otro inquilino. | |
| Misato: Por cierto, será mejor que cubras el frente. | |
| Shinji: Katsuragi Misato... | |
| Shinji: No es una mala persona. | |
| Misato: Tomar un baño es lavar la vida. | |
| Shinji: Pero en el baño me vienen a la mente más cosas desagradables que otras. | |
| Shinji: ¿Padre y Ayanami Rei...? | |
| Shinji: Este también es un techo desconocido. | |
| Shinji: Es natural... No conozco ningún lugar en esta ciudad. | |
| Shinji: ¿Por qué estoy aquí? | |
| Anunciadora: ¡Cabeza dañada! | |
| Misato: ¡Informe de estado! | |
| Anunciadora: El sincrógrafo se ha invertido. ¡Los pulsos fluyen al revés! | |
| Ritsuko: ¡Corten los circuitos! ¡Deténganlos! | |
| Anunciadora: No podemos, la señal es rechazada. ¡No se puede recibir! | |
| Misato: ¿Qué hay de Shinji? | |
| Anunciadora: No hay respuesta del sistema de monitoreo. ¡No podemos decir si está vivo! | |
| Anunciadora: La Unidad 01 está totalmente en silencio. | |
| Ritsuko: ¡Misato! | |
| Misato: Se acabó. | |
| Misato: ¡Aborten la operación! ¡La protección del piloto es la máxima prioridad! | |
| Misato: Lanzamiento de emergencia. | |
| Anunciadora: Imposible. Está totalmente fuera de control. | |
| Misato: ¡¿No responde?! | |
| Anunciadora: El Eva se ha reiniciado. | |
| Anunciadora: ¡De ninguna manera! ¡No puede moverse! | |
| Misato: No puede ser... | |
| Ritsuko. Fuera de control. | |
| Anunciadora: Los circuitos han sido restaurados. | |
| Anunciadora: El sistema está operativo. | |
| Anunciadora: El gráfico está en la posición normal. | |
| Anunciadora: Se confirmó la supervivencia del piloto. | |
| Anunciadora: ¡ Equipo de recuperación del cuerpo muévanse! | |
| Anunciadora: La recuperación del piloto es la máxima prioridad. | |
| Misato: Shinji, ¿puedo abrir la puerta? | |
| Misato: Hoy hiciste algo digno de elogio. | |
| Misato: Deberías estar orgulloso de ti mismo. | |
| Misato: Buenas noches Shinji. | |
| Misato: Sigue así. | |
| Ritsuko: Buenos días, Shinji. ¿Cómo va todo? | |
| Shinji: No es tan malo... Me estoy acostumbrando. | |
| Ritsuko: Eso es bueno. | |
| Ritsuko: ¿Has memorizado las posiciones de todos los puntos de emergencia del Eva, las conexiones de energía de emergencia, los edificios de equipamiento de armamento y las zonas de recuperación? | |
| Shinji: Eso creo. | |
| Ritsuko: Bueno, repasémoslo ahora. | |
| Ritsuko: Normalmente, el Eva funciona con electricidad proporcionada por un cable umbilical. | |
| Ritsuko: En caso de emergencia,tiene vida activa de un minuto a plena potencia y no más de cinco minutos en el modo de baja potencia. | |
| Ritsuko: Esto se debe a nuestros límites actuales en tecnología de capacidad de batería. | |
| Ritsuko: ¿Entiendes? | |
| Shinji: Sí. | |
| Ritsuko: Ahora continuemos desde donde lo dejamos ayer. Inicia el modo de inducción. | |
| Ritsuko: Coloca el objetivo en el centro, luego enciende. | |
| Ritsuko: Tómatelo con calma. Coloca el objetivo en el centro. | |
| Ritsuko: Luego tira del interruptor. | |
| Ritsuko: ¡Siguiente! | |
| Shinji: Objetivo en el centro, dispara. | |
| Shinji: Objetivo en el centro, dispara. | |
| Shinji: Objetivo en el centro, dispara. | |
| Shinji: Objetivo en el centro, dispara. | |
| Shinji: Objetivo en el centro... | |
| Shinji: Señorita Misato, ya es de mañana. | |
| Misato: Acabo de regresar del servicio nocturno. | |
| Misato: No tengo que ir a trabajar hasta esta tarde, así que, por favor, déjame dormir. | |
| Shinji:Bueno, debo irme. | |
| Misato: Oye, ¿no es jueves hoy? | |
| Misato: Lleva la basura inflamable a la basura, por favor. | |
| Shinji: Sí, señora. | |
| Misato: ¿Todo bien en la escuela? | |
| Shinji: Sí. | |
| Misato: Bueno... Que te vaya bien. | |
| Shinji: Ya me voy. | |
| Delegada: ¡Todos de pie! | |
| Profesor: Y así, la humanidad estaba a punto de enfrentar su mayor prueba. | |
| Profesor: En el último año del siglo XX, el enorme meteorito del espacio se estrelló contra el continente de la Antártida. | |
| Profesor: La capa de hielo del continente se derritió casi instantáneamente. | |
| Profesor: El nivel del agua de los océanos aumentó drásticamente, la Tierra se desvió de su eje y se generaron nuevos patrones climáticos devastadoramente anormales. | |
| Profesor: Las vidas de todos los seres vivos del planeta se vieron amenazadas. | |
| Profesor: Varios miles de especies y la mitad de la población humana del mundo se perdieron inmediatamente después. | |
| Profesor: Ese fue el llamado "Segundo Impacto". | |
| Mensaje: Ikari, ¿Es verdad que eres el piloto del robot gigante? ¿Sí o no? | |
| Alumnos: ¡¿Qué?! ¡¿En serio?! ¡Oh, vaya! ¡Genial! ¡¿En serio?! ¡Oh, vaya! ¡Genial! | |
| Alumnos: ¿En serio, el nuevo estudiante era? ¿En serio, el nuevo estudiante era? | |
| Delegada: ¡Eh, chicos! ¡Seguimos en clase! ¡Sentados! | |
| Alumnos: ¡Siempre dándonos órdenes! | |
| Alumnos: ¡Eh, vamos! ¡Ignorenla! | |
| Alumnos: Oye, ¿cómo te eligieron? ¿Hubo alguna prueba? ¿No teníais miedo? ¿Cómo es la cabina? | |
| Shinji: Pues... Eso es confidencial. | |
| Alumnos: ¡Oh, vamos! ¡No nos dejes así! | |
| Alumnos: Oye, ¿cómo se llama el robot? | |
| Shinji: No sé mucho, pero todo el mundo lo llama Eva o Unidad 01 | |
| Alumnos: ¿Eva? ¿Y tiene ataques especiales? | |
| Shinji: Una especie de cuchillo vibrador. | |
| Shinji: Una onda ultrasónica. |