Datasets:

sappho192
/

Tatoeba-Challenge-jpn-kor

sourceString stringlengths 1 500	targetString stringlengths 1 500 ⌀
前621年	기원전 687년
全部会社ニュース業界ニュース	全部 기업 뉴스 업계 뉴스
しかし、それは彼らの祈りをやめさせはしなかったのです。	하지만 그것이 그의 예배를 멈추게 할 수는 없었다.
社会企業家が設置したものです	혁명적 사회사업가인
①　喜びが全きものとなるため　（１：４）	(2) 기쁨이 충만케 하기 위하여 1:4
ルールを説明します白に囲まれた黒いエリアはつかむことができます	규칙은 말씀드린 바와 같은데, 흰색으로 둘러싸인 어떤 검은 부분도 선택할 수 있다는 겁니다.
ＭＢＣ週末ドラマ　「私の心が聞こえますか？」　내 마음이 들리니?	MBC 주말드라마 ‘내 마음이 들리니?’
「あたしの上には太陽なんてなかった」	“내 위에 태양 따위는 없었어.
5. イギリスの建築家が設計した洋館（1:27）	A5 영국 건축가가 설계한 양관 1:27
「グッド・バイ（good-bye）」は「God be with ye」が由来で	그는 Goodbye 가 “God be with you”의 준말이라는
注目の新商品とは？	주목할만한 새로운 제품은 무엇이 있는가?
そのままギリシャにお返ししょ	제발 우리를 그리스로 돌려보내주세요.
イギリスの保守党のロゴにはたいまつを持つ手があしらわれ、同じくイギリス労働党の1983年までのマークでは農民を意味する鍬にたいまつをクロスさせていた。	영국의 보수당의 로고에는 횃불을 가진 손이 다루어져 같이 영국 노동당의 1983년까지의 마크에서는 농민을 의미하는 초에 횃불을 교차시키고 있었다.
モデル着用アイテム: 6 US	모델 착용 사이즈: 6 US
食感が変わると、美味しさが変わる。	세탁이 곧 다림질의 기본
ストッキング802	대학804
16 あなたの神、主が命じられたように、あなたの父と母とを敬え。	16.주 너의 하느님이 너에게 명령하신 대로, 아버지와 어머니를 공경하여라.
いいわよ C G B A E	JL: 선택하신 순서대로 카드를 읽어 주시겠어요?
救いようのない現実に打ちひしがれ絶望する一護。	실망을 주는 현실에서 도피하기 위해 그럴듯한 구실을 붙이는 것을 말한다.
フェムドムアットその最高級 . と Hairiest. Yum!	여왕 님 에 그것의 최고의 . 과 Hairiest. Yum!
まあ...	어떤 거?
東京後楽園	빅 에그 시티
最高な雰囲気を演出する	동작 센서
1920年(大正9年)	분류: 1920년
国内旅行は、昨年の1位と2位が入れ替わり、1位が東京（東京ディズニーリゾート含む）となり、2位が沖縄となった。	일본 국내 여행은 지난해 1위와 2위가 바뀌어 1위가 도쿄(도쿄 디즈니 리조트 포함), 2위가 오키나와로 발표되었다.
日本には次のような風習があります。	일본에서는 다음과 같은 관습이 있다고 합니다.
激しい研究と討論を経て２月に直径４００メートル規模の宇宙都市最終設計案を完成した。	치열한 연구와 토론을 거쳐 지난 2월 지름 400m 규모의 우주 도시 최종 설계안을 완성했다.
いや、ビリーを除いてはだが。	빌리는 경우는 제외한다.
OS Xのログイン画面で壁紙を設定する方法...	OS X에서 로그인 화면의 ScreenShot 만드는 방법 ...
パリス・ヒルトンでも小さなハンドバックで一匹運べるくらいですあのワニに上から襲われるまではね	패리스 힐튼이 작은 핸드백안에 악어의 개체가 줄어든다는 것을 의식할 수 있을 때까지 이 동물을 넣고 다닐수 있었을 지도 몰라요.
◆ マリア･マグダレネが墓のところに一人でいると，何が起きますか。弟子たちは女たちの報告にどんな反応を示しますか。	◆ 막달라 마리아가 무덤에 혼자 있을 때 무슨 일이 일어나며, 여자들의 보고에 대한 제자들의 반응은 어떠한가?
乾燥した熱テストの+ 85℃:10日、IEC 60512-6	건조한 내열 시험에 + 85℃: 10 일, IEC 60512-6
片思いに悩み71歳の時に拳銃自殺。	그는 71세 때 실연으로 스스로 권총자살을 하였다.
いつも愛を選択しましょう。	너는 언제나 사랑을 선택해야 한다.
イペック	이펙은 LCG에
A を等級別にして下さい: 100% のナイロン	A를 등급을 매기십시오: 100% 나일론
彼女の夢は、ヴィクトリアシークレットのモデルたちのような美ボディをキープして、80歳になってもビキニ姿で水泳を楽しむことだ。	예원의 꿈은 빅토리아 시크릿의 모델들과 같은 몸매를 만드는 것이며 80세가 넘어서도 비키니를 입고 수영을 하는 것이다.
天井ポリ塩化ビニールのパネル (43)	천장 PVC 패널 (43)
Evergreen Forest B&Bの73件の口コミをすべて表示	Evergreen Forest B&B에 대한 73건의 리뷰 모두 보기
市外局番 732 / +1732 (アメリカ合衆国)	지역번호 732 / +1732 (아메리카 합중국 (미국))
09:00-20:00（※周遊パス販売時間 09:00-19:00）	09:00-20:00（※주유패스 판매 시간 09:00-19:00）
コミュニケーション基盤が必要でした	우리는 양방향 소통을
最高の読者　感謝	최경자 낭송가님 감사드려요.
全部で２７レース出走して、	27 경주시하수도 다 다 다 라 다
CD溶接タイプ	CD 용접 유형
凄いじゃん☆彡	정말 수고하셨습니다☆彡
これらは日時順にまとめられます	시간대를 보실 수 있는데요, 이야기 전반에 걸쳐 흥미로운 순간들을 보여줍니다.
Copyright 2020 \ ファッショントレンド \ 下着とお風呂	Copyright 2020 \ 패션 트렌드 \ 속옷과 목욕
フレージングコンテンツ(Phrasing Content)	프레이징 콘텐츠 (phrasing content)
両岸問題	타이완문제
メリダのメトロポリタン大聖堂Avenida 4, Merida, Venezuela	메리다의 메트로폴리타나 대성당Avenida 4, Merida, Venezuela
これで分かったのは悪臭のする部屋では参加者は同性愛の男性に対して否定的な意見を述べるということです	방이 지독한 냄새로 가득 찼을 때, 저희는 실제로 냄새에 부정적인 사람들이 동성애자들에 대해서도 같은 태도를 갖고 있다는 걸 알아냈습니다.
（２７）　酒は適度に飲めば、人に生気を与える。	[27]절제있게 마시면 술은 사람에게 생기를 준다.
弟子たちは「喜びと真心をもって」いっしょに食事をしたのである（2：46）。	그들은 기쁨과 순전한 마음으로 함께 모여 음식을 먹었다(행 2:46).
パトリシア・エバンス	패트리샤 에반스
一番楽しかった時を思い浮かべてください	당신에게 가장 즐거웠던 때를 떠올려보자.
ダニエレスイート Daniele Suite	다니엘레 스위트 Daniele Suite
掲載 05.06.2016	게시 05.06.2016
また、酒に酔ったら、度々暴力をふるって、家族を傷つけたり、苦しませたりする人もたくさんいます。	또 술에 취하면 번번이 폭력을 휘둘러서 가족들에게 상처와 고통을 주는 이들도 많지요.
もし、私達が兄弟姉妹が妥協したり、問題や災難に逢ったりするなら、イエス様がペテロにしたように助言を与えるほど固くお互いを愛することが出来るようにして下さい。	형제와 자매가 타협하거나 문제와 재난을 향해 나아가는 것을 볼 때, 주님이 베드로에게 경고하셨던 것처럼 단호하게 경고 할 만큼 그들을 사랑하게 하여 주십시오.
ケープ君の脱出ゲーム　5部屋目	케이프 군의 탈출 게임 5 방 번째
関連記事キーワード：事務所OFFICE2013 6 一体感OFFICE2013 六つ緩やかな合理化された緑版でOFFICE2013 緑版Office2013 適度の合理化	관련된 기사 키워드：사무실Office2013六合一OFFICE2013 6 개의 알맞게 유선형된 녹색 판에Office2013绿色版Office2013适度精简
日本語　｜　English	영어본｜English
しかも駅構内でくわえタバコ。	기차역에서도 담배피우고 그럼니다.
太平洋地域	태평양
Lord Complex Hotelは、コルフ国際空港から車で行けば、20分です。	요안니스 카포디스트리아스 국제공항 공항에서 Lord Complex Hotel까지 차로 20 분 내에 갈 수 있습니다.
その後、ディズニーがフォックスの主力事業を買収し、AT&Tが約1割の保有株を放出したため、ディズニーの出資比率は7割に近づいていた。	그 후 디즈니가 폭스의 주력 사업을 인수하고 AT&T가 약 10%의 보유주식을 매각해 디즈니의 출자비율은 70%에 육박했다.
新しいテーブルですか？	또 다른 테이블 인가요?
東京大学の服部教授の研究によれば、ある種のビフィズス菌が作り出す酢酸が、O　157が作り出す毒素の血液中への吸収を防ぐことがわかりました。	도쿄대학의 핫토리교수의 연구에 따르면, 어떤 종의 비피더스균이 만들어내는 초산이 O-157이 만들어내는 독소의 혈액 안으로의 흡수를 막는다는 것을 알게 되었습니다.
このことわざ、正式にはA friend in need is a friend indeed であり、	어려울 때의 친구가 진정한 친구다.A friend in need is a friend indeed.
レイチェルサマーズ	레이첼 서머즈는
・(アンコール)Stand Alone	하동균 1집 - Stand Alone
この書はわたしたち各自が，自分の人生に対する見方や中心に置くべき事柄を正すのに助けになります。（伝道の書 7:2。テモテ第二 3:16，17）―2月15日号，16ページ。	전도서는 우리 각자가 삶에 대한 우리의 견해를 바로잡고 올바른 것에 초점을 맞추는 데 도움을 줄 수 있기 때문입니다. (전도 7:2; 디모데 둘째 3:16, 17)—2/15, 16면.
しかし、彼らはそれを適切に使用することができます私たちは研究されています。	나머지는 다 거기 있어요
ミュージカルの歌や踊りには、ストレートな芝居にはない不思議な“力”がある。	뮤지컬의 노래와 춤은 직선 연극에는없는 이상한 "힘"이있다.
ｶw(ry　＼ヽ__c_)⌒｀⊃ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ \|　高速ﾓﾗﾗさんに捌いてもらいます。	<<로드>> 지하차도신축이음 시공기술이 뛰어납니다.
赤ちゃんの目を見つめながら “もちろん愛に包まれた私の赤ちゃんよどうしたら愛さずにいられるの？”	그녀는 잠시 그 아기의 눈을 보더니, 말하더군요: "당연히 사랑합니다. 어찌 자기 아기를 사랑하지 않을 수가 있습니까?"
それを知った老婆を射殺。	그것을 알아버린 노회찬을 죽인놈.
カミギン州	카미긴 주
悩んだというのではなく、心がかき乱されたのです。	당신이 짜증을 낸 것이 아니라 당신의 마음이 짜증을 낸 것입니다.
奦は編集できません	86 【학위논문】 논문대필은 안됩니다.
6,910 ゲーム	3,109 게임
3939 Ocean Bluff Ave, サンディエゴ, アメリカ, 92130	3939 Ocean Bluff Ave, 샌디에이고, 미국, 92130,
ひもに黒犬を怒っている若い男。	젊은이 화가 검은 개 가죽 끈에.
上級組織が依然としてもとの決定を変えない場合には、下級組織は、必ずその決定を実行すべきであって、異なる意見を公に発表してはならない。	상급 조직에서 원래의 결정을 견지할 경우에 하급 조직은 그 결정을 반드시 집행하여야 하며 같지 않은 의견을 공개적으로 발표하여서는 안된다.
ホーム>製品> アンチスキニングエージェント	홈페이지>제품> 안티 스키닝 에이전트
今日も暑いぞクソ助	오늘 존나 덥네 ㅅㅂ
10 ギリシャは擁護する ― 信仰上の権利を	10 그리스가 종교적 권리를 지지하다
できた？	우리 하니... 어디갔노?
どこの壁でもかまいません	어떤 벽에던지 그림을 그릴 수 있습니다.
残忍です527	열정적인527
お部屋でなんにもしないで	그들의 방에 대해서는 아무 것도하지 마라.
お客様のお食事のためにレストランがあります。レストランではイタリア料理をお楽しみいただけます。敷地内にあるラウンジバーは、サービスいたします。各種料理をサービスするAsian Wings Cafe'とStarbucksは、5分歩いて行ける所にあります。	아침마다 식당에서 아침 식사를 드실 수 있습니다. 고객께서는 전통적인 레스토랑에서 이탈리아 요리를 즐기실 수 있습니다.
グループ番号5 "下着"	그룹 번호 5 "속옷"
正直言って、彼らが国の名誉のために働いたとき、ソビエトシステムは芽で殺されました。	그들이 국가의 명예를 위해 일했을 때 소련 시스템은 새싹에서 죽었다.
本邦では髄液抽出の公開プロトコルの詳細の多くと CSF の豊富なコレクションを維持しながら、血液の汚染を最小限に抑えるために以前公開方法10にこのプロトコルを向上させます。	문학에서 있다 하지 많은 상세한 프로토콜 CSF 추출에 대 한 게시 및이 프로토콜 향상 혈액, CSF의 풍부한 컬렉션을 유지 하면서 오염을 최소화 하기 위해 이전에 게시 방법10 .
試験があるのを知ってますか？	그거 시험도 있는 거 알아?
← アップデート32 ― 武器や防具の改造、新天候システム、新しい道具・鎧・武器	← 업데이트 32 – 무기 및 방어구 변경, 새로운 날씨 시스템, 도구, 방어구 및 무기
Ｃ：貨物運送の用に供され、許容最大重量が3,500（7,700ポンド）キログラムをこえる自動車。	화물 운송용으로 이용되며, 허용 최대 중량이 3,500kg(7,700파운드)을 넘는 자동차.
より先進的なタイミングコントローラ。	더 향상된 타이밍 컨트롤러.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for Dataset Name

This dataset contains Japanese-Korean paired text which is from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge.

Dataset Details

Dataset Sources

Repository: Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
Detail: Japanese - Korean jpn-kor

Uses

The dataset can be used to train the translation model that translates Japanese sentence to Korean.

Out-of-Scope Use

You cannot use this dataset to train the model which is to be used under commercial service.

Dataset Structure

Each dataset has two columns: sourceString and targetString, which corresponds to Japanese and Korean sentence.
Check example code to learn how to load the dataset.

Dataset Creation

Personal and Sensitive Information

This dataset may contain following inappropriate or explicit sentences:

personal
sensitive
private
- data that reveals addresses
- uniquely identifiable names or aliases
- racial or ethnic origins
- sexual orientations
- religious beliefs
- political opinions
- financial or health data
- etc.

So use with your own risk.

Citation

BibTeX:

@inproceedings{tiedemann-2020-tatoeba,
    title = "The {T}atoeba {T}ranslation {C}hallenge {--} {R}ealistic Data Sets for Low Resource and Multilingual {MT}",
    author = {Tiedemann, J{\"o}rg},
    booktitle = "Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation",
    month = nov,
    year = "2020",
    address = "Online",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://www.aclweb.org/anthology/2020.wmt-1.139",
    pages = "1174--1182"
}