hanzi
stringlengths 2
39
| chinese
stringlengths 1
102
| minnan roman
stringlengths 3
144
| audio
audioduration (s) 0.86
14.3
|
|---|---|---|---|
做人序細的，毋通定定予序大人操心擘腹。 | 當晚輩的，不要常常讓父母操心煩惱。 | Tsò lâng sī-sè--ê, m̄-thang tiānn-tiānn hōo sī-tuā-lâng tshau-sim peh-pak. | |
山跤規大片攏是平波波的田洋。 | 山腳下一大片都是種稻米的平原。 | Suann-kha kui tuā phiàn lóng sī pênn-pho-pho ê tshân-iûnn. | |
圓人會扁，扁人會圓，若是心肝頭平波波，隨緣的人就無煩惱。 | 人的機運有起有落，如果心裡頭安定，順應機緣的人就沒有煩惱。 | Înn--lâng ē pínn, pínn--lâng ē înn, nā-sī sim-kuann-thâu pênn-pho-pho, suî-iân ê lâng tō bô huân-ló. | |
壁角較會卡垃儳，摒掃的時陣著愛斟酌。 | 牆角比較容易藏汙納垢，打掃的時候要留意。 | Piah-kak khah ē kha̍h lâ-sâm, piànn-sàu ê sî-tsūn tio̍h-ài tsim-tsiok. | |
伊見擺奕牌仔若咧欲輸矣就跋臭佮人花，莫怪無人愛佮伊奕。 | 他每次玩牌要是快輸了就耍賴跟人搗亂，難怪沒人要跟他玩。 | I kiàn-pái ī pâi-á nā teh-beh su--ah tō pua̍h-tshàu kah lâng hue, bo̍k-kuài bô lâng ài kah i ī. | |
你若嫁予這號半病仔，定著一世人勞碌。 | 你如果嫁給這種不中用的傢伙，肯定一輩子辛苦勞累。 | Lí nā kè hōo tsit-lō puàn-pēnn-á, tiānn-tio̍h tsi̍t-sì-lâng lô-lo̍k. | |
阿峰一下聽著組員報告煞，紲話落去補充伊拄才無講著的資料。 | 阿峰一聽到組員報告結束，接著下去補充他剛才沒提到的資料。 | A-hong tsi̍t-ē thiann-tio̍h tsoo-uân pò-kò suah, suà-uē lo̍h-khì póo-tshiong i tú-tsiah bô kóng--tio̍h ê tsu-liāu. | |
我食肉燥飯上愛配白菜滷佮貢丸湯。 | 我吃肉燥飯最愛搭配滷白菜跟貢丸湯。 | Guá tsia̍h bah-sò-pn̄g siōng ài phuè pe̍h-tshài-lóo kah kòng-uân-thng. |