en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
Toddler boy in a red hat holding on to some railings. | Männliches Kleinkind in einem roten Hut, das sich an einem Geländer festhält. |
Three dogs stand in a grassy field while a person kneels nearby. | Drei Hunde stehen auf einer Wiese und eine Person kniet in der Nähe. |
A man is standing in front of a skyscraper | Ein Mann steht vor einem Hochhaus. |
A woman is walking her baby with a stroller at the local park. | Eine Frau fährt ihr Baby in einem Sportwagen im örtlichen Park spazieren. |
A man in a red shirt is sitting by fruit for sale. | Ein Mann in einem roten Hemd sitzt neben Obst, das zu verkaufen ist. |
A young blond-haired boy and a dark-haired girl are eating at a kid's table. | Ein blondhaariger Junge und ein dunkelhaariges Mädchen essen an einem Kindertisch. |
The boy eats his food outside at the table. | Der Junge isst sein Essen draußen am Tisch. |
A man wearing black is playing an electric guitar at a concert. | Ein Mann in Schwarz spielt auf einem Konzert eine Elektrogitarre. |
A girl playing softball hits the ball almost directly downwards | Ein Mädchen, das Softball spielt, schlägt den Ball fast senkrecht nach unten. |
A man in a black shirt plays a black-colored guitar. | Ein Mann in einem schwarzen Hemd spielt eine schwarze Gitarre. |
A man wearing a black shirt smoothing out concrete in an urban area. | Ein Mann, der ein schwarzes Hemd trägt und in einer städtischen Umgebung Beton glättet. |
A woman in a white shirt is sitting at a table in a nice restaurant. | Eine Frau in einem weißen Rock sitzt an einem Tisch in einem hübschen Restaurant. |
A woman is laying on a red blanket in a park. | Eine Frau liegt auf einer roten Decke in einem Park. |
A solitary man stand on a bridge in the evening. | Ein einzelner Mann steht abends auf einer Brücke. |
A child walks in a grassy field. | Ein Kind geht durch eine Wiese. |
A man and his dog are grilling green beans on a grill. | Ein Mann und sein Hund grillen grüne Bohnen auf einem Grill. |
Three people rest on a ledge above the moutains. | Drei Personen machen auf einem Felsvorsprung über den Bergen Rast. |
Many people cross a very tall footbridge with a tree-covered hill in the background. | Viele Menschen überqueren eine sehr hohe Fußbrücke mit einem baumbewachsenen Hügel im Hintergrund. |
A young boy overlooking a crowd of inflatable boats. | Ein Junge blickt auf eine Ansammlung von Schlauchbooten. |
Two little girls and an old man have a conversation. | Zwei kleine Mädchen und ein alter Mann unterhalten sich. |
Asian man and blond woman holding hands outdoors, man in background watches. | Ein asiatischer Mann und eine blonde Frau, die Händchen halten, im Freien, ein Mann im Hintergrund sieht zu. |
An older man with gray hair is sitting in a chair playing a large instrument made of bamboo. | Ein älterer Mann mit grauem Haar, der in einem Stuhl sitzt und ein großes Instrument aus Bambus spielt. |
A man in a white shirt rides a bicycle on a busy street. | Ein Mann in einem weißen Hemd fährt auf einer belebten Straße Fahrrad. |
A man is standing on a ladder painting bricks | Ein Mann steht auf einer Leiter und malt Ziegel. |
A 30 somethings man playing with his phone on a subway train. | Ein Mann in den Dreißigern spielt in einer U-Bahn mit seinem Telefon. |
Two women are walking in a crosswalk with a bus in the background. | Zwei Frauen gehen über einen Fußgängerübergang mit einem Bus im Hintergrund. |
A group of people are eating noddles. | Eine Gruppe von Leuten isst Nudeln. |
A woman is carrying a bowl full of fruit on her head near the ocean side. | Eine Frau in der Nähe des Meeres trägt eine Schale voller Obst auf ihrer Hand. |
A guy wearing blue in a hole. | Ein Typ, der blau trägt, in einem Loch. |
Four children are smiling as they pose together with a bicycle that is much too big for them. | Vier Kinder lächeln, während sie zusammen mit einem Fahrrad posieren, das viel zu groß für sie ist. |
Two individuals, a male and a female, standing in a forested area around a tub. | Zwei Personen, eine männlich und eine weiblich, stehen in einem Waldgebiet um eine Wanne herum. |
A sleeping baby is in someone's arms and wearing a pink striped outfit | Ein schlafenden Baby liegt jemandem im Arm und trägt ein Outfit mit rosafarbenen Streifen. |
A member of an African tribe is watching the camera intently in tribal dress. | Ein Mitglied eines afrikanischen Stamms in Stammeskleidung blickt konzentriert in die Kamera. |
A samurai warrior in full black dress takes his sword from the sheath on an outdoor training mat. | Ein Samurai-Krieger ganz in Schwarz auf einer Übungsmatte im Freien nimmt sein Schwert aus der Scheide. |
Several young people sitting on a rail above a crowded beach. | Mehrere junge Leute sitzen auf einem Geländer über einem überfüllten Strand. |
Five hikers, one facing towards the camera and the others facing away from it, are walking through a rocky riverbed. | Fünf Wanderer, von denen einer in Richtung Kamera blickt und die anderen von der Kamera weg, gehen durch ein steiniges Flussbett. |
A security guard stands by a metal, lighted sculpture. | Ein Wachmann steht neben einer beleuchteten Metallskulptur. |
Two women, one in green and the other in purple, washing a sidewalk. | Zwei Frauen, eine in Grün und die andere in Violett, die einen Gehsteig abwaschen. |
Two girls crouch in front of some bushes and talk on their phones. | Zwei Mädchen ducken sich vor ein paar Büschen und sprechen in ihre Telefone. |
A young girl wearing a multicolored holding an orange ball in her right hand walking through bright green grass behind a house | Ein junges Mädchen, das mehrfarbig gekleidet ist, einen orangefarbenen Ball in der rechten Hand trägt und hinter einem Haus durch leuchtend grünes Gras geht. |
A young child playing with a toy while laying on the floor. | Ein kleines Kind liegt auf dem Boden und spielt mit einem Spielzeug. |
A little boy skateboarder is doing a trick on his board while another young skateboarder watches. | Ein kleiner Junge führt ein Kunststück auf seinem Skateboard aus, während ein anderer junger Skateboarder zusieht. |
Two kids are laughing in the grass. | Zwei Kinder im Gras lachen. |
Young woman holding a bottle, reaching out from a bench to shake a man's hand. | Eine junge Frau, die eine Flasche hält, streckt von einer Bank aus ihre Hand aus, um einem Mann die Hand zu schütteln. |
A driver communicating on his walkie talkie. | Ein Fahrer kommuniziert mit seinem Walkie-Talkie. |
A girl paddling down a large river, as seen from behind her. | Ein Mädchen, das einen großen Fluss hinunterpaddelt, von hinten gesehen. |
A girl with pigtails plays in the water. | Ein Mädchen mit Zöpfen spielt im Wasser. |
A couple wearing white sweaters sit at a restaurant table. | Ein Paar mit weißen Pullovern sitzt an einem Restauranttisch. |
A meal is on a table in a restaurant. | In einem Restaurant steht eine Mahlzeit auf dem Tisch. |
Two construction workers take a seat on a steel beam. | Zwei Bauarbeiter sitzen auf einem Stahlbalken. |
A child happily mixing batter in a bowl. | Ein Kind, das strahlend einen Teig in einer Schüssel rührt. |
Two children play with a balloon in mud on a sunny day. | Zwei Kinder spielen an einem sonnigen Tag mit einem Luftballon im Matsch. |
A little girl looking at a brochure on train rides | Ein kleines Mädchen blickt auf eine Broschüre über Zugfahrten. |
Two women are sitting and talking and laughing together. | Zwei Frauen sitzen, reden und lachen zusammen. |
People jogging together on a park sidewalk. | Leute, die zusammen auf einem Fußweg im Park joggen. |
A little kid is jumping off a high dive at the pool. | Ein kleines Kind springt von einem Sprungturm am hohen Brett am Schwimmbecken. |
A light-colored dog runs on the beach. | Ein hell gefärbter Hund rennt am Strand. |
A man lounges in a wooden basin of water while eating a fruit. | Ein Mann räkelt sich in einem hölzernen Wasserbehälter und isst Obst. |
A man is sleeping on a bench near a bus stop. | Ein Mann schläft auf einer Bank in der Nähe einer Bushaltestelle. |
A little girl in a red shirt and jeans climbs a small tree while another little girl looks on. | Ein kleines Mädchen mit einem roten Oberteil und Jeans klettert auf einen kleinen Baum, während ein anderes Mädchen zusieht. |
A man asleep in a car that's driving. | Ein schlafender Mann in einem fahrenden Auto. |
A woman in a red shirt is under a blanket and sleeping in a vehicle. | Eine Frau in einem roten Oberteil, befindet sich unter einer Decke in einem Fahrzeug und schläft. |
A man in a home kitchen is flipping a pancake extremely high. | Ein Mann in einer Wohnungsküche wirft einen Pfannkuchen sehr hoch. |
Several firefighters are responding to an alarm. | Mehrere Feuerwehrleute reagieren auf einen Alarm. |
Several firefighters stand outside of a building near their firetrucks. | Mehrere Feuerwehrleute stehen vor einem Gebäude in der Nähe ihrer Löschfahrzeuge. |
A beach with blue and red boats, with people on shore | Ein Strand mit blauen und roten Booten und Leuten am Ufer. |
Men wearing hard hats and safety vests are working. | Männer mit Schutzhelmen und Schutzwesten arbeiten. |
A magazine vendor sits behind a very colorful collage of magazines. | Ein Zeitungsverkäufer sitzt hinter einer sehr farbenfrohen Zusammenstellung von Zeitschriften. |
A man in a hard hat is wearing a blue shirt and blue jean overalls. | Ein Mann mit Schutzhelm trägt ein blaues Hemd und einen Jeanslatzhose. |
At the bakery, the fat old baker sleeps while his apprentice rubs the flour out of his eyes, seated beside him. | In der Bäckerei schläft der dicke alte Bäcker, während der Lehrling neben ihm sitzt und sich das Mehl aus den Augen reibt. |
A group of shirtless men are sitting in the shade on a tropical beach. | Eine Gruppe Männer mit nacktem Oberkörper sitzt an einem tropischen Strand im Schatten. |
A boy in his blue swim shorts at the beach. | Ein junge in blauen Badehosen am Strand. |
A skier is overlooking a snow-covered mountain. | Ein Skifahrer blickt auf einen schneebedeckten Berg. |
A boy wearing a red shirt is riding his bike right next to a mound of dirt. | Ein Junge, der eine rotes Hemd trägt, fährt neben einem Erdhügel Fahrrad. |
Bikers in a bike race take a sharp left turn. | Zweiradfahrer in einem Rennen biegen scharf nach links ab. |
Three boys playing and biking with a pile of sand in the middle | Drei Jungen spielen und fahren Fahrrad mit einem Sandhügel in der Mitte. |
Elderly man with a cane bends over near a man and woman. | Ein älterer Mann mit einem Stock beugt sich in der Nähe eines Mannes und einer Frau vor. |
A doctor and nurses in blue scrubs are performing an operation. | Ein Arzt und Pflegekräfte in blauer Arbeitskleidung führen eine Operation durch. |
A black and white dog jumps after a yellow toy. | Ein schwarz-weißer Hund spring nach einem gelben Spielzeug. |
A woolly dog chases a Doberman on a beach. | Ein flauschiger Hund rennt am Strand einem Dobermann hinterher. |
A man stand there after rolling a bowling ball down a lane. | Ein Mann steht da, nachdem er eine Bowlingkugel auf eine Bahn geworfen hat. |
An old weathered, bearded man wearing all black, riding a beautiful white donkey on white rocks. | Ein alter wettergegerbter Mann mit Bart, der ganz in Schwarz gekleidet ist, reitet auf einem schönen weißen Esel auf weißen Felsen. |
A man and woman napping on a blue couch. | Ein Mann und eine Frau, die auf einer blauen Couch ein Schläfchen machen. |
A man wearing a yellow shirt is throwing a javelin on a track. | Ein Mann, der ein gelbes Hemd trägt, wirft einen Speer auf eine Bahn. |
A crowd watching air balloons at night. | Eine Menschenmenge betrachtet nachts Ballons. |
A woman is reading a magazine over another woman's shoulder. | Eine Frau, die einer andere Frau über die Schulter sieht, um eine Zeitschrift zu lesen. |
Two men squat to light candles at night. | Zwei Männer gehen in die Hocke, um in der Nacht Kerzen anzuzünden. |
A young man is walking through a busy street beside a mall. | Ein junger Mann geht durch eine belebte Straße neben einem Einkaufszentrum. |
The little boy rides his bicycle in a race. | Der kleine Junge fährt Fahrrad in einem Rennen. |
A group of people sitting at a table in a darkened room. | Eine Gruppe sitzt in einem verdunkelten Raum an einem Tisch. |
A man with two dogs on a beach | Ein Mann mit zwei Hunden an einem Strand. |
A boy covered in suds has his face wiped clean. | Ein von Seifenschaum bedeckter Junge bekommt das Gesicht abgewischt. |
Dozens of people are partying on a boat. | Dutzende von Leuten feiern auf einem Boot. |
A young woman on a boat in a light colored bikini kicks a man wearing a straw cowboy hat. | Eine junge Frau auf einem Boot in einem hellen Bikini tritt einen Mann, der einen Cowboy-Hut aus Stroh trägt. |
A boy sliding down a slide into a pool with colorful tubes. | Ein Junge rutscht eine Rutsche mit farbigen Rohren in ein Schwimmbecken herunter. |
A man in a wetsuit is throwing a toddler up in the air and is ready to catch him. | Ein Mann in einem Taucheranzug wirft ein Krabbelkind in die Luft und ist bereit, es aufzufangen. |
A group of people riding in the back of a truck, down the road, in a country area. | Eine Gruppe fährt hinten auf einem Lkw mit, eine ländliche Straße entlang. |
Two chefs prepare burgers in a restaurant kitchen. | Zwei Köche bereiten in einer Restaurantküche Hamburger zu. |
Two young boys making silly faces. | Zwei Jungen schneiden Grimassen. |
A person with brown pants is sitting around a fenced area that has sparks flying. | Eine Person mit braunen Hosen sitzt neben einem eingezäunten Bereich, in dem Funken fliegen. |