gendered
stringlengths 8
304
| neutral
stringlengths 9
304
|
|---|---|
Habla con tu médico de cabecera para averiguar si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o de los demás medicamentos que tienes prescritos | Habla con tu médico de cabecera para averiguar si necesitas que se modifique tu dosis de insulina o del resto medicamentos que tienes prescritos |
Los profesores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Literatura. | Los profesores Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Literatura. |
Los formadores Leo y Daniel impartirán el temario de Matemáticas. | Los formadores Leo y Daniel impartirán el temario de Matemáticas. |
Va dirigido a los alumnos de la Universidad de Granada | Va dirigido a estudiantes de la Universidad de Granada |
Previamente , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de su situación jurídica. | Previamente , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de su situación jurídica. |
Ninguno tiene dudas | Nadie tiene dudas |
Solo se admiten estudiantes autorizados | Solo se admiten estudiantes con autorización |
Tenemos que solventar los problemas que presenta el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que solventar los problemas que presenta el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Ciencias de la Tierra. | Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Ciencias de la Tierra. |
Todos los ponentes al curso optendrá una acreditación | Cada ponente al curso optendrá una acreditación |
Es mandatorio que el mentor esté disponible para capacitar , ayudar y dar apoyo a su . estudiante | Es mandatorio que el mentor esté disponible para capacitar , ayudar y dar apoyo a su . estudiantado |
Otro campo de actuación importante han sido los hospitales dónde se trabaja con los médicos de manera estrecha | Otro campo de actuación importante han sido los hospitales dónde se trabaja con el personal médico de manera estrecha |
Bienvenido , ¡regístrese ahora y permítanos que le ayudemos! | Hola , ¡regístrese ahora y permítanos que le ayudemos! |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay cargas | Las personas intermediarias de la venta se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay cargas |
Todos los asistentes al congreso optendrá un regalo | Cada asistente al congreso optendrá un regalo |
Durante milenios , los hombres han explorado alternativas. | Durante milenios , los humanos han explorado alternativas. |
Los profesores Leo y Daniel impartirán el temario de Francés. | Los profesores Leo y Daniel impartirán el temario de Francés. |
Mientras esté ingresado no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por los expertos | Mientras esté ingresado no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal especializado |
los que no tengan coche , tendrán que coger autobús | quienes no tengan coche , tendrán que coger autobús |
Cada asistente al viaje optendrá un dosier explicativo | Cada asistente al viaje optendrá un dosier explicativo |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante cubrir las carencias que presenta el el personal promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Los docentes Leo y Daniel impartirán la asignatura de Lengua Castellana. | Los docentes Leo y Daniel impartirán la asignatura de Lengua Castellana. |
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Todos los asistentes al viaje optendrá un regalo | Cada asistente al viaje optendrá un regalo |
Aún no tenemos un estudio suficiente del motivo por el cual algunos tienen reacciones | Aún no tenemos un estudio suficiente del motivo por el cual ciertas personas tienen reacciones |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si la oficina tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales privados dónde se trabaja con los médicos de manera estrecha | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales privados dónde se trabaja con el personal médico de manera estrecha |
Los profesores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Geología. | Los profesores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Geología. |
los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de la ciudad. | quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de la ciudad. |
No obstante , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de la información del estadio. | No obstante , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de la información del estadio. |
Se ha incrementado el número de profesores admitidos | Se ha incrementado el número de profesorado admitido |
Aprecio que seáis vosotros quienes a veces me recite algo | Aprecio que alguna persona a veces me recite algo |
La enferma crónica necesita más cuidados. | La persona enferma crónica necesita más cuidados. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Física. |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
El tiempo que esté aquí no debe tomar agua que no le sea suministrada por los especialistas en su cirujía | El tiempo que esté aquí no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal experto en su cirujía |
Cuando son niños necesitan más cuidados | En su niñez necesitan más cuidados |
Va dirigido a los alumnos de último curso | Va dirigido a estudiantes de último curso |
Después de este tiempo los limpiadores , las limpiadoras retirará todas las infraestructuras | Después de este tiempo el personal de limpieza retirará todas las infraestructuras |
Los docentes Leo y Daniel impartirán la asignatura de Literatura. | Los docentes Leo y Daniel impartirán la asignatura de Literatura. |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas. |
Con demasiada frecuencia , los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el poder o mantenerse con él | Con demasiada frecuencia , los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder o mantenerse con él |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas y si no hay cargas | El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas y si no hay cargas |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales públicos dónde se trabaja con los médicos de manera estrecha | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales públicos dónde se trabaja con el personal médico de manera estrecha |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas | El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | El equipo intermediadior de la venta se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Debido a esto , el premio se entregará totalmente a los candidatos seleccionados tras acabar la prueba | Debido a esto , el premio se entregará totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Como consecuencia , el premio se repartirá a los candidatos seleccionados en una ceremonia | Como consecuencia , el premio se repartirá a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Los docentes Fernando y Javier impartirán el temario de Francés. | Los docentes Fernando y Javier impartirán el temario de Francés. |
Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Física. | Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Física. |
Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Química. | Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Química. |
Todos los ponentes al curso recibirá una acreditación | Cada ponente al curso recibirá una acreditación |
Aún no se han finalizado estudios determinantes del motivo por el cual algunos tienen más probabilidad de padecer el trastorno | Aún no se han finalizado estudios determinantes del motivo por el cual ciertas personas tienen más probabilidad de padecer el trastorno |
Para ser catedrática se requiere ser constante | Para obtener una cátedra se requiere ser constante |
Esta decisión afecta a las ciudadanas cántabras | Esta decisión afecta a la población cántabra |
Debido a esto , el premio se entregará a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | Debido a esto , el premio se entregará a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Los profesores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Ciencias de la Tierra. | Los profesores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Ciencias de la Tierra. |
Las formadoras Isabel y Dolores impartirán el temario de Literatura. | Las formadoras Isabel y Dolores impartirán el temario de Literatura. |
Sin embargo , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona representante individual no debe revelarse sin autorización del interesado | Sin embargo , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona representante individual no debe revelarse sin autorización de la persona interesada |
Todos los ponentes al congreso contará con un diploma | Cada ponente al congreso contará con un diploma |
Los profesores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Química. | Los profesores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Química. |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el equipo promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante cubrir las carencias que presenta el el personal promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es crucial solventar los problemas que tiene el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
Mientras tanto , el espectador Alberto se levantó de su butaca y se marchó del teatro | Mientras tanto , el espectador Alberto se levantó de su butaca y se marchó del teatro |
Habitualmente los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el poder | Habitualmente los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder |
Los profesores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Tecnología. | Los profesores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Tecnología. |
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. | Los docentes Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay cargas | El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay cargas |
Tenemos que solventar los problemas que presenta el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que solventar los problemas que presenta el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Las formadoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. | Las formadoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. |
Los profesores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Educación Física. | Los profesores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Educación Física. |
Debido a esto , el premio se repartirá totalmente a las candidatas seleccionadas en una ceremonia | Debido a esto , el premio se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la casa tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si la casa tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
El tiempo que esté aquí no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los expertos de nuestro centro | El tiempo que esté aquí no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal especializado de nuestro centro |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales dónde se trabaja con los médicos codo con códo | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales dónde se trabaja con el personal médico codo con códo |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial solventar los problemas que presenta el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará a las candidatas seleccionadas en una ceremonia | Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
Las formadoras Mariana y Jimena impartirán el temario de Educación Física. | Las formadoras Mariana y Jimena impartirán el temario de Educación Física. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Hector y Jorge serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por los especializados de nuestro centro | El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal experto de nuestro centro |
Aún no tenemos un estudio suficiente del motivo por el cual algunos tienen enfermedades degenerativas | Aún no tenemos un estudio suficiente del motivo por el cual ciertas personas tienen enfermedades degenerativas |
Los funcionarios , el poder judicial y las instituciones encargadas de la seguridad velarán por el cumplimiento de la legislación | El funcionariado , el poder judicial y las instituciones encargadas de la seguridad velarán por el cumplimiento de la legislación |
Las profesoras Mariana y Jimena impartirán la asignatura de Educación Física. | Las profesoras Mariana y Jimena impartirán la asignatura de Educación Física. |
Los medios de comunicación podrán reenviar la información sin olvidar nunca la procedencia y el autor de los ensayos filosóficos | Los medios de comunicación podrán reenviar la información sin olvidar nunca la procedencia y la autoría de los ensayos filosóficos |
Los formadores Leo y Daniel impartirán el temario de Química. | Los formadores Leo y Daniel impartirán el temario de Química. |
Las formadoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Educación Física. | Las formadoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Educación Física. |
Habitualmente los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el poder | Habitualmente los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Química. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Química. |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día |
Habla con tu médico para ver si necesitas que se cambie tu dosis de metadona o de los demás medicamentos que consumes de manera habitual | Habla con tu médico para ver si necesitas que se cambie tu dosis de metadona o del resto medicamentos que consumes de manera habitual |
Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Química. | Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Química. |
Estas iniciativas se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre los funcionarios y el público , ya sea en la contratación , admisión escolar entre otros | Estas iniciativas se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre el funcionariado y el público , ya sea en la contratación , admisión escolar entre otros |
Asistieron unos quinientos asistentes | Asistieron al rededor de quinientos asistentes |
¿Cómo cabe esperar que la situación empeore si los encargados , las encargadas de maximizar los beneficios apenas tiene en cuenta este aspecto? | ¿Cómo cabe esperar que la situación empeore si el personal encargado de maximizar los beneficios apenas tiene en cuenta este aspecto? |
No obstante , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de la ciudad. | No obstante , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de la ciudad. |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día | Las personas intermediarias de la venta se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día |