text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
Daily 10am–5pm | Bob dydd 10am–5pm | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-dinefwr?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
address: Cadw, Welsh Government, Rhydycar Business Park, Merthyr Tydfil, CF48 1UZ | cyfeiriad: Cadw, Llywodraeth Cymru, Parc Busnes Rhydycar, Merthyr Tudful, CF48 1UZ | https://cadw.gov.wales/accessibility | https://cadw.llyw.cymru/hygyrchedd |
Find a Cadw event | Dod o hyd i ddigwyddiad Cadw | https://cadw.gov.wales/?_gl=1%2A1ppybws%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/?_gl=1*1ppybws*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. |
*Closed 24, 25, 26 December and 1 January | *Ar gau 24, 25, 26 Rhagfyr a 1 Ionawr | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Daily 10am–4pm* | Bob dydd 10am–4pm* | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/tintern-abbey | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-coch |
Find out more... (mobile link) | Dysgu rhagor... (mobile link) | https://cadw.gov.wales/wynnes-story | https://cadw.llyw.cymru/stori-wynne-evans |
Runston Church | Eglwys Runston | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/bulwarks-prehistoric-enclosure?_gl=1%2A1ftch3e%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjg4MzAuOC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/clostir-cynhanesyddol-bwlwarcau?_gl=1*1ftch3e*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjg4MzAuOC4wLjA. |
Education Visits | Ymweliadau Addysg | https://cadw.gov.wales/learn/education | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg |
Friday, Saturday and Sunday 10am–4pm | Dydd Gwener, Sadwrn a Sul 10am–4pm | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/blaenafon-ironworks?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cricieth |
Opening times | Amseroedd agor | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/swansea-castle?_gl=1%2A1pcj3x6%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-abertawe?_gl=1*1pcj3x6*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w |
Who was she? | Pwy oedd hi? | https://cadw.gov.wales/6-historical-heroines-re-imagined-21st-century-roles | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/women-welsh-history/6-arwres-hanesyddol-wediu |
Share this page | Rhannu'r dudalen hon | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/travel-trade | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/deddf-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-2023/llinell-amser-deddf-yr-amgylchedd |
Thursday–Monday 10am–5pm | Dydd Iau–Llun 10am–5pm | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/denbigh-castle?_gl=1%2Ajvd9sh%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-dinbych?_gl=1*jvd9sh*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. |
+ 3 other dates | + 3 dyddiad arall | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/blaenafon-ironworks?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/gwaith-haearn-blaenafon |
Join Cadw today | Ymunwch â Cadw heddiw | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/swansea-castle?_gl=1%2A1pcj3x6%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/safleoedd-cadw-syn-gyfeillgar-i-gwn-ar-draws-cymru |
Gift shop at this site offering a range of products and guidebooks. | Mae siop ar y safle sy’n cynnig amrywiaeth o gynnyrch a llyfrau. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Site guidebook available to purchase online and in selected visitor centres. | Llawlyfr am y safle ar gael i’w brynu ar-lein ac mewn canolfannau ymwelwyr dethol. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
FREE entry to Manx National Heritage properties | Mynediad AM DDIM i eiddo Manx National Heritage | https://cadw.gov.wales/visit/whats-on?_gl=1%2A8zncd9%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NTEwMy42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/safleoedd-cadw-syn-gyfeillgar-i-gwn-ar-draws-cymru |
Water refill station available at this site. | Mae gorsaf ail-lenwi â dŵr ar gael ar y safle hwn. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-conwy | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-conwy |
Blue Light Card holders and HM Armed Forces & Veterans receive 10% off admission (not available online). | Mae deiliaid cardiau Golau Glas ac aelodau a chyn-aelodau Lluoedd Arfog EF yn cael 10% oddi ar bris mynediad (ddim ar gael ar-lein). | https://cadw.gov.wales/roman-spooktacular-trail?_gl=1%2Aewsbqb%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Daily 10am–4pm | Bob dydd 10am-4pm | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/grosmont-castle?_gl=1%2Aby65zi%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/llys-rhosyr?_gl=1*1ug6ok4*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzc3NTU5My40Ny4xLjE3MTM3NzU3MzQuNjAuMC4w |
Picnic benches and /or tables are available for visitor use. | Mae meinciau a /neu fyrddau picnic ar gael i ymwelwyr eu defnyddio. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/raglan-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-rhaglan |
To book your free self-led education visit to this site, follow these simple steps in our self-led education visits section. | Er mwyn trefnu ymweliad addysg hunan-dywys am ddim i’r safle hwn, dilynwch y camau syml hyn yn ein adran ymweliadau addysg hunan-dywys. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Fortress of near-perfect symmetry is an unfinished masterpiece | Campwaith anorffenedig y gaer sydd bron yn berffaith gymesur | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Prehistoric site with an extensive history | Safle cynhanes helaeth ei hanes | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/bryn-celli-ddu-chambered-tomb?_gl=1%2Avq218j%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjU2NjAuNTUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-bryn-celli-ddu?_gl=1*vq218j*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjU2NjAuNTUuMC4w |
On-site exhibition within monument. | Mae arddangosfa ar y safle o fewn yr heneb. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Disabled person and companion | Pobl anabl a chydymaith | https://cadw.gov.wales/roman-spooktacular-trail?_gl=1%2Aewsbqb%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Our visitor toilets will be closed throughout the project, but toilets are available at the nearby Ffos Caerffili community market (closed on Mondays) just a short distance from the castle entrance. | Bydd ein toiledau ymwelwyr ar gau drwy gydol y prosiect, ond mae toiledau ar gael ym marchnad gymunedol Ffos Caerffili gerllaw (ar gau ar ddydd Llun), nepell o fynedfa’r castell. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
View all events (mobile link) | Pob digwyddiad (mobile link) | https://cadw.gov.wales/roman-spooktacular-trail?_gl=1%2Aewsbqb%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-conwy |
Wed 30 Oct - Thu 31 Oct 2024 | Mer 30 Hyd - Iau 31 Hyd 2024 | https://cadw.gov.wales/halloween-welsh-new-year | https://cadw.llyw.cymru/nos-galan-gaeaf-y-flwyddyn-newydd-gymreig-0 |
Member - Join now | Aelod - Ymunwch rŵan | https://cadw.gov.wales/roman-spooktacular-trail?_gl=1%2Aewsbqb%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Use our handy map to make the most of your visit! | Defnyddiwch ein map defnyddiol i wneud y mwyaf o’ch ymweliad! | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Prices & Tickets | Prisiau a Thocynnau | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Join the Romans and step back in time with a virtual visit to Caerleon Amphitheatre and Din Llugwy Romano-British Village. | Ymunwch â'r Rhufeiniaid a chamwch yn ôl mewn amser gydag ymweliad rhithwir ag Amffitheatr Caerllion a Pentref Brythonig-Rufeinig Din Llugwy. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/din-llugwy-romano-british-village?_gl=1%2A1wwvl7v%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYxNjYuMzUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/pentref-brythonig-rufeinig-din-llugwy?_gl=1*1wwvl7v*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYxNjYuMzUuMC4w |
Lamphey Bishop's Palace | Llys yr Esgob Llandyfái | https://cadw.gov.wales/visit/days-out/dog-friendly-days-out-cadw-sites-around-wales | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/croes-caeriw |
Sign up for our newsletter | Cofrestru ar gyfer ein cylchlythyr | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/swansea-castle?_gl=1%2A1pcj3x6%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-abertawe?_gl=1*1pcj3x6*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w |
View all Cadw places on a map (mobile link) | Gweld holl leoedd Cadw ar fap (mobile link) | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/swansea-castle?_gl=1%2A1pcj3x6%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-abertawe?_gl=1*1pcj3x6*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w |
Magnificent medieval fortress still towers over town after 700 years | Caer ganoloesol fawreddog yn dal i sefyll uwchben y dref ar ôl 700 mlynedd | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-conwy | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-conwy |
Britain’s finest town house of the golden Elizabethan age | Tŷ tref ceinaf Prydain o oes aur Elisabeth | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-conwy | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-conwy |
So from 1268 de Clare constructed the biggest castle in Wales — second only to Windsor in the whole of Britain. | Felly o 1268 adeiladodd de Clare y castell mwyaf yng Nghymru – a hwnnw’n ail yn unig i Windsor ym Mhrydain oll. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Previous events held on site | Esiamplau o digwyddiadau ar y safle | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/beaumaris-castle-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/castell-biwmares-llogi-safle |
Car Parking Information | Gwybodaeth meysydd parcio | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/blaenafon-ironworks-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/castell-biwmares-llogi-safle |
Other places nearby | Lleoedd eraill gerllaw | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/swansea-castle?_gl=1%2A1pcj3x6%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-abertawe?_gl=1*1pcj3x6*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w |
Reputed birthplace of Wales’s patron saint in uplifting location | Man geni honedig nawddsant Cymru mewn llecyn dyrchafol | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/st-davids-bishops-palace?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/capel-non |
Conwy Town Walls | Muriau Tref Conwy | https://cadw.gov.wales/visit/days-out/10-top-family-days-out | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/10-diwrnod-gorau-i-deuluoedd |
Extravagant private chapel of an arch Royalist who clung to the old ways | Capel preifat afradlon arch-Frenhinwr a lynai at yr hen ffyrdd | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/rug-chapel | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-glyn-y-groes |
Picnic tables | Byrddau picnic | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/strata-florida-abbey-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Dogs on short leads welcome to access ground floor levels of the site. | Mae croeso i gŵn ar dennyn gael mynediad i lefelau llawr gwaelod y safle. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/grosmont-castle?_gl=1%2Aby65zi%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-grysmwnt?_gl=1*by65zi*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w |
You do not need to book tickets for this event. | Does dim angen i chi ragarchebu tocynnau ar gyfer y digwyddiad hwn. | https://cadw.gov.wales/roman-spooktacular-trail?_gl=1%2Aewsbqb%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/llwybr-ysbryd-oledig-rhufeinig?_gl=1*ewsbqb*_gcl_au*ODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.*_ga*MTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz*_ga_B2BCVKM874*MTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. |
The luxury and bloodshed of life in a Roman fortress | Bywyd moethus a gwaedlyd y gaer Rufeinig | https://cadw.gov.wales/node?page=1 | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/amffitheatr-rufeinig-caerllion |
Planning your education visit (mobile link) | Sut i archebu eich ymweliad addysg hunanarweiniedig am ddim (mobile link) | https://cadw.gov.wales/learn/education/education-visits | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/ymweliadau-addysg |
Welcome to our accessibility guidance designed to help you plan your day out and provide all the information you need. | Croeso i’n canllawiau hygyrchedd sydd wedi’i dylunio i’ch helpu i gynllunio eich diwrnod allan a darparu’r holl wybodaeth sydd ei hangen arnoch. | https://cadw.gov.wales/conwy-castle-access-information | https://cadw.llyw.cymru/castell-conwy-datganiad-am-fynediad |
Blood-soaked Roman entertainment meets Arthurian myth | Adloniant Rhufeinig gwaedlyd ynghyd â chwedl Arthur | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerleon-roman-amphitheatre | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/amffitheatr-rufeinig-caerllion |
Smoking is not permitted. | Ni chaniateir ysmygu. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/swansea-castle?_gl=1%2A1pcj3x6%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-abertawe?_gl=1*1pcj3x6*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgyMzguMzkuMC4w |
Loud areas / flashing lights | Gofodau sain gref/goleuadau sy'n fflachio | https://cadw.gov.wales/conwy-castle-access-information | https://cadw.llyw.cymru/castell-conwy-datganiad-am-fynediad |
Closed Tuesday and Wednesday | Ar gau Dydd Mawrth a Mercher | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/denbigh-castle?_gl=1%2Ajvd9sh%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-dinbych?_gl=1*jvd9sh*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. |
Closed Monday–Thursday | Ar gau Dydd Llun–Iau | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/denbigh-castle?_gl=1%2Ajvd9sh%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-dinbych?_gl=1*jvd9sh*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNDMzODk5My4yLjAuMTcyNDMzODk5My42MC4wLjA. |
• purchase your admission tickets on arrival (or book online)* | • prynwch eich tocynnau mynediad wrth gyrraedd (neu archebwch ar-lein)* | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
• view our opening times and prices below | • gwiriwch ein hamseroedd agor a’n prisiau isod | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Event times | Amseroedd y digwyddiadau | https://cadw.gov.wales/roman-spooktacular-trail?_gl=1%2Aewsbqb%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/llwybr-ysbryd-oledig-rhufeinig?_gl=1*ewsbqb*_gcl_au*ODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.*_ga*MTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz*_ga_B2BCVKM874*MTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. |
Magnificent medieval palace that rivalled its cathedral for glory | Palas canoloesol mawreddog yr un mor odidog â’i gadeirlan | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/st-davids-bishops-palace?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/capel-non |
Denbigh Castle | Castell Dinbych | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/admissions | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/10-castell-gorau-i-blant |
Portable induction loops | Dolenni sain cludadwy | https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/rug-chapel-venue-hire | https://cadw.llyw.cymru/castell-conwy-datganiad-am-fynediad |
Bike storage area available in car park or close to site. | Mae lle i gadw beiciau ar gael yn y maes parcio neu’n agos i’r safle. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/skenfrith-castle?_gl=1%2A15racbh%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjg0MzAuNDIuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-ynysgynwraidd?_gl=1*15racbh*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjg0MzAuNDIuMC4w |
Please read our accessibility guidance for information on how to plan your visit. | Darllenwch ein canllaw hygyrchedd i gael gwybodaeth am sut i gynllunio eich ymweliad. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Neolithic tomb with links to Arthurian myth | Beddrod Neolithig gyda chysylltiadau â chwedl Arthur | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/st-dogmaels-abbey-and-coach-house | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-a-chartws-llandudoch |
View all events | Pob digwyddiad | https://cadw.gov.wales/roman-spooktacular-trail?_gl=1%2Aewsbqb%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjAwMS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-conwy |
Spooky Tales and Trails | Straeon a Llwybrau Arswydus | https://cadw.gov.wales/owain-glyndwr-day-0 | https://cadw.llyw.cymru/diwrnod-owain-glyndwr?_gl=1*1fcu9kj*_gcl_au*MTM4NzgzNjUwLjE3MjUwMjgzNTY.*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODM5MC42MC4wLjA. |
Spectacular castle that wasn’t quite as secure as the Normans hoped | Castell ysblennydd nad oedd mor ddiogel ag y gobeithiai’r Normaniaid | https://cadw.gov.wales/node?page=1 | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-a-chartws-llandudoch |
Caerphilly Castle Great Hall 3D Tour | Taith 3D Neuadd Fawr Castell Caerffili | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Caring for War Memorials in Wales - Technical Guidance | Gofalu am Gofebion Rhyfel yng Nghymru - Canllawiau Technegol | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/listed-buildings/technical-advice | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/adeiladau-rhestredig/canllawiau-technegol |
Book tickets | Archebu tocynnau | https://cadw.gov.wales/about-us/news/warning-notes-new-outdoor-show-comes-to-blaenafon-ironworks-september | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/mi-fydd-o-hyd-yn-oed-yn-fwy-trawiadol-os-y-bydd-hin-bwrw-glaw |
The Walker's Checklist | Rhestr Gyfeirio’r Cerddwyr | https://cadw.gov.wales/visit/days-out/rediscover-history-checklist | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/rhestr-gyfeirio-hanes-heddiw |
There are both short and long stay pay and display car parks available; the short stay car park is approx 110m away. | Mae meysydd parcio talu ac arddangos arhosiad byr a hir ar gael; mae’r maes parcio arhosiad byr tua 110m i ffwrdd. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
An early glimpse of Edward I’s Welsh castle-building project | Cipolwg cynnar ar brosiect Edward I o adeiladu cestyll yng Nghymru | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/grosmont-castle?_gl=1%2Aby65zi%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-grysmwnt?_gl=1*by65zi*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjgzNDkuNDUuMC4w |
The stones of this magnificent clifftop fortress trace 600 years of history | Cerrig cadarnle mawreddog ar ben clogwyn yn olrhain 600 mlynedd o hanes | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/bulwarks-prehistoric-enclosure?_gl=1%2A1ftch3e%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjg4MzAuOC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/clostir-cynhanesyddol-bwlwarcau?_gl=1*1ftch3e*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMzM2MDAxMy40Ni4xLjE3MTMzNjg4MzAuOC4wLjA. |
10% off for Cadw members! | Aelodau Cadw 10% i ffwrdd! | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
That’s three times the size of Wales’s modern-day stronghold and home of Welsh rugby, the Principality Stadium. | Mae hynny deirgwaith cymaint â chadarnle Cymru gyfoes, sef cartref rygbi Cymru, Stadiwm y Principality. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Majestic medieval abbey was legendary for its lavish feasts | Abaty canoloesol mawreddog yn enwog am ei wleddoedd helaeth | https://cadw.gov.wales/node?page=0 | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-glyn-y-groes |
Making the most of your visit to Cadw sites | Gwneud y mwyaf o’ch ymweliad â safleoedd Cadw | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
But he was certainly its inspiration. | Ond ef, yn sicr, a’i hysbrydolodd. | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle?_gl=1%2A2c0rn8%2A_ga%2AMTAzOTUwMjIyOS4xNjc1Njk0Mjk5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTY5NzcwODkzNC4xMy4xLjE2OTc3MDk0NTUuMzcuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caerffili |
Skeletal remains of a Neolithic tomb in haunting location | Adfeilion ysgerbydol o fedd Neolithig mewn lleoliad ysgytwol | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/st-dogmaels-abbey-and-coach-house | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-a-chartws-llandudoch |
Century-spanning ruins of a significant religious settlement | Adfeilion anheddiad crefyddol arwyddocaol yn rhychwantu canrifoedd | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/st-dogmaels-abbey-and-coach-house | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-a-chartws-llandudoch |
Seasonal Scents: Medieval Christmas Decoration Workshop | Arogleuon Tymhorol: Gweithdy Addurniadau Nadolig Canoloesol | https://cadw.gov.wales/mini-pumpkin-decorating?_gl=1%2A1vw579s%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NjE1MS42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cas-gwent |
Three for the price of one at this important holy site | Tair nodwedd ar un safle sanctaidd pwysig | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/beaumaris-castle | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares |
Read about Wynne Evans's water-side retreat | Darllenwch am encil Wynne Evans ger y dŵr | https://cadw.gov.wales/?_gl=1%2A1ppybws%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/?_gl=1*1ppybws*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. |
All news (mobile link) | Holl newyddion (mobile link) | https://cadw.gov.wales/?_gl=1%2A1ppybws%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/?_gl=1*1ppybws*_ga*NTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.*_ga_B2BCVKM874*MTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. |
A Haunted Halloween at Cadw Locations Across Wales | Dathlu Calan Gaeaf Cymreig yn Lleoliadau Cadw | https://cadw.gov.wales/?_gl=1%2A1ppybws%2A_ga%2ANTMwNjgxMzEzLjE3MTk4MzUxMTM.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyNTAyODA0MC4zLjEuMTcyNTAyODIzNi42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/dathlu-calan-gaeaf-cymreig-yn-lleoliadau-cadw |
Managing Change to Registered Historic Parks and Gardens in Wales | Rheoli Newid i Barciau a Gerddi Hanesyddol Cofrestredig yng Nghymru | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/registered-historic-parks-gardens/understanding-registered-historic | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/deddf-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-2023/gweithredu |
Managing Change to Listed Buildings in Wales | Rheoli Newid i Adeiladau Rhestredig yng Nghymru | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/scheduled-monuments/understanding-scheduling | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/deddf-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-2023/gweithredu |
Don’t let a lack of sun put you off exploring our amazing places. | Peidiwch â gadael i fymryn o law eich stopio rhag crwydro ein lleoedd anhygoel. | https://cadw.gov.wales/visit | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan |
Search our records | Chwiliwch ein cofnodion | https://cadw.gov.wales/what-we-protect-and-why | https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/treftadaeth-15-munud |
Introduction | Cyflwyniad | https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/scheduled-monuments/understanding-scheduling | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/creu-lleoedd/rol-cadw-ym-maes-cynllunio |
Managing the Marine Historic Environment of Wales | Rheoli Amgylchedd Hanesyddol Morol Cymru | https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/policy-advice-and-guidance | https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/deddf-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-2023/gweithredu |
Assistance dogs only | Cŵn tywys yn unig | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-caernarfon |
Perfectly-preserved example of Welsh industrial heritage in a sublime rural setting | Esiampl wych o dreftadaeth ddiwylliannol Cymru mewn llecyn gwledig aruchel | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/dyfi-furnace | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-ystrad-fflur |
What to look for: | Beth i'w archwilio ac i edrych amdano: | https://cadw.gov.wales/chimneys | https://cadw.llyw.cymru/simneiau |
Mighty medieval castle, Tudor mansion and poet’s hideout | Castell canoloesol mawr, plasty Tuduraidd a chuddfan bardd | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/laugharne-castle?lang=en | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cydweli |
Prehistoric art and arrowheads | Celf a phennau saethau cynhanesyddol | https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/barclodiad-y-gawres-chambered-tomb?_gl=1%2A12vdg9z%2A_ga%2AMTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwMTYuNjAuMC4w | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-barclodiad-y-gawres?_gl=1*12vdg9z*_ga*MTE1NTI0ODIxNi4xNzEwODY3MDE3*_ga_B2BCVKM874*MTcxMjY1OTUwMS4yNS4xLjE3MTI2NjYwMTYuNjAuMC4w |
50% off entry to English Heritage and Historic Scotland sites | 50% oddi ar bris mynediad i safleoedd Treftadaeth Lloegr a’r Alban Hanesyddol | https://cadw.gov.wales/visit/whats-on?_gl=1%2A8zncd9%2A_gcl_au%2AODYwNTMyMjg0LjE3Mjg5OTQ0MDA.%2A_ga%2AMTU4OTU0NzMzMS4xNzI3Njg4MDAz%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyODk5NDQwMC4xLjEuMTcyODk5NTEwMy42MC4wLjA. | https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/safleoedd-cadw-syn-gyfeillgar-i-gwn-ar-draws-cymru |