hieroglyphs
stringlengths 1
297
| transliteration
stringlengths 1
341
| lemmatization
stringlengths 6
590
| UPOS
stringlengths 3
254
| glossing
stringlengths 1
417
| translation
stringlengths 2
699
| dateNotBefore
stringclasses 53
values | dateNotAfter
stringclasses 54
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
𓐩𓏌𓀜 𓂧 𓂋 𓋴 | nḏ (w)di̯ r =s | 90880|nḏ 51510|wdi̯ 91901|r 10090|=s | VERB VERB ADP PRON | V\tam.pass V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f | (es) werde zerrieben, (es) werde darauf gelegt. | -1580 | -1539 |
𓂜 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴𓈖 | n ṯw ꞽm =sn | 78890|n 174900|ṯw 400007|m 10100|=sn | PART PRON ADP PRON | PTCL =2sg.m PREP:stpr -3pl | Du gehörst nicht zu ihnen. | -2278 | -2184 |
<g>M12B</g> 𓅓 𓏐𓏒 𓏊 𓃾𓏒 𓅿 𓈖 𓄪 𓄓𓈙𓈖𓂝𓎩𓏨 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏 𓐙𓊤︂ | ḫꜣ m tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) n ꞽmꜣḫ ꞽm.ꞽ-rʾ-šnꜥ.PL ꞽmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw | 113110|ḫꜣ 400082|m 168810|tʾ 110300|ḥnq.t 162930|kꜣ 107|ꜣpd 400055|n 25090|ꞽmꜣḫ.w 72420|ꞽm.ꞽ-rʾ-šnꜥ 400161|Ꞽmn-m-ḥꜣ.t 66750|mꜣꜥ-ḫrw | NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN | N.m PREP N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP N.m TITL ROYLN N.m | Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Versorgten, den Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhet, den Gerechtfertigten. | -1878 | -1843 |
𓊢𓂝 | ꜥḥꜥ | 40110|ꜥḥꜥ | VERB | V\imp.sg | Steh auf! | -2278 | -2184 |
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓂝𓎺 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓂋 𓂋 𓎡 | (w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽꜥb n =k s(ꞽ) ꞽr rʾ =k | 49461|Wsꞽr 800001|Wnꞽs 67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 28410|ꞽr.t-Ḥr.w 21680|ꞽꜥb 400055|n 10110|=k 127770|sꞽ 91901|r 92560|rʾ 10110|=k | NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON | TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m | Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund. | -2375 | -2345 |
𓇋𓍯 𓂋𓈖 | ꞽwꜣ rn | 22160|ꞽwꜣ 94720|rn | NOUN NOUN | N.m N.m | Langhornrind, ein Jungtier. | -2487 | -2455 |
𓈎𓂋𓋴𓌠𓏏𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓅱𓂸𓏏𓏏𓂓𓀻 | qrs.t(ꞽ) m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.tꞽ) nfr wr.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wmt.t-kꜣ | 161940|qrs 400007|m 134780|zmy.t 26150|ꞽmn.tꞽ 20480|ꞽꜣwi̯ 400458|nfr 450161|wr.t 95750|ꞽr.ꞽt-ꞽḫ.t-nswt 711504|Wmt.t-kꜣ | VERB ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV NOUN PROPN | V\res-3sg.f PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.f ADV ADV TITL PERSN | Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbniosstätte, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens Wemetet-ka. | -2345 | -2181 |
𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤 | (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr | 450419|ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt 707086|Sšm-nfr | NOUN PROPN | TITL PERSN | Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer. | -2445 | -2421 |
𓂖 𓅓𓂋𓅱𓇋𓂧𓅱 | ḥm-kꜣ mr.w-ꞽdw | 104990|ḥm-kꜣ 702353|Mrw+ꞽdw | NOUN PROPN | TITL PERSN | Der Totenpriester Meru-idu. | -2345 | -2181 |
𓇋𓐍𓏛 𓉔𓈖𓉔𓈖 𓋴 𓁷 𓂢𓂢 𓀀 | ꞽḫ hnhn =s ḥr rmn.DU =ꞽ | 30730|ꞽḫ 98860|hnhn 10090|=s 400090|ḥr 94240|rmn 10030|=ꞽ | PART VERB PRON ADP NOUN PRON | PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m:du:stpr -1sg | Ach, sie möge ausgelassen sein (? o.ä.) auf meinen Ober(?)armen! | -1939 | -1630 |
𓇋𓏲 𓐛𓏤 𓈖 𓀋𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓂋 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓎢 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇 𓎟𓏏 | ꞽw gs n ꜣṯp.w =k r šdi̯.t =k ḥr mr.yt nb.t | 851515|ꞽw 168260|gs 79800|n.ꞽ 324|ꜣṯp.w 10110|=k 91900|r 158710|šdi̯ 10110|=k 400090|ḥr 72540|mr.yt 81660|nb | PART NOUN ADJ NOUN PRON ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ | PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg | (Aber nur) die Hälfte deiner Ladung wird das sein, was du überall zerstreut bergen (wörtl.: auf jedem Ufer retten) kannst. | -1939 | -1760 |
𓅱𓈙𓃀𓏴𓅱𓀁 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓋴 | wšb.w md(w).t mꞽ ḫpr.t ꞽm =s | 50340|wšb 78030|mdw.t 67820|mꞽ 116230|ḫpr 400007|m 10090|=s | VERB NOUN ADP VERB ADP PRON | V\ptcp.act.m.sg N.f PREP V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f | Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist. | -1837 | -1819 |
𓍯𓎝𓄣 | wꜣḥ-ꞽb | 711342|Wꜣḥ-ꞽb | PROPN | PERSN | (Personenbeischrift:) Wach-ib. | -2494 | -2345 |
𓇋𓂋 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓆑𓏭 𓂧𓈙𓂋𓏯 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓆑 𓊪𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓏏𓅓𓋴𓏏𓏞𓆮𓈒𓏥 | ꞽr tms sp.t.DU =fꞽ dšr sp.t.DU =f(ꞽ) pw mꞽ ꞽrtꞽw tms.t | 28160|ꞽr 175540|ṯms 132440|sp.t 10060|=fꞽ 180690|dšr 132440|sp.t 10060|=fꞽ 59741|pw 67820|mꞽ 30010|ꞽrt.w 863012|ṯms.t | ADP VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON PRON ADP NOUN NOUN | PREP V\tam.act N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act N.f:du:stpr -3sg.m dem PREP N.m:stc N.f | (Glosse C:) Was (die Textstelle) "gerötet/rötlich sind seine beiden (Wund)ränder" angeht:
das bedeutet, dass seine beiden (Wund)ränder rot sind, wie die Färbung von Körnern/Samen der $ṯms.t$-Pflanze. | -1580 | -1539 |
𓅱𓄐𓃀 𓂋 𓆑 𓈙𓐟𓅱𓄓 𓊪𓈖 𓇋𓏶 𓂋𓏤 𓆑 | wꜥb r =f šsꜣ.w pn ꞽm(.ꞽ) rʾ =f | 44430|wꜥb 28170|ꞽr 10050|=f 157110|šsꜣ.w 59920|pn 25130|ꞽm.ꞽ 92560|rʾ 10050|=f | VERB PART PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON | V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m N dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m | Rein ist auch diese Zunge, die in seinem Mund ist. | -2375 | -2345 |
𓌂𓁷𓄣 | ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb | 882338|ḫrp-ḥr.ꞽ-ꞽb | NOUN | TITL | Leiter der Mitte | -2842 | -2800 |
𓍒𓏏𓂻 𓃀𓈟𓈘 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓄤 𓅨𓂋𓏏 | ḏꜣi̯.t bꞽꜣ m ḥtp nfr wr.t | 181780|ḏꜣi̯ 54320|bꞽꜣ 64362|m 111260|ḥtp.w 400458|nfr 450161|wr.t | VERB NOUN ADP NOUN ADV ADV | V\inf N.m PREP N.m ADV ADV | Das sehr schöne friedliche Durchkreuzen des Himmelsozeans. | -2345 | -2323 |
𓋴𓍿𓐏𓉲𓎱𓎰 | sṯi̯-ḥꜣb | 149100|sṯꞽ-ḥꜣb | NOUN | N.m | Festduftöl. | -2345 | -2181 |
𓁹𓂋 𓎢 𓂋 𓎢 𓇋𓂋 𓆑 𓂋 𓅓𓂝 | ꞽrr =k r =k ꞽr =f r m | 28550|ꞽri̯ 10110|=k 91902|r 10110|=k 28170|ꞽr 10050|=f 91903|r 64430|m | VERB PRON ADP PRON PART PRON ADP PRON | V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP Q | Warum handelst du also gegen dich (selbst)? | -1939 | -1760 |
𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢 | ꞽw ꜥwn ꞽb =k | 851515|ꞽw 36170|ꜥwn+(ꞽb) 23290|ꞽb 10110|=k | PART VERB NOUN PRON | PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m | Du bist habgierig; | -1939 | -1760 |
𓂋𓂞 𓂜 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀 𓂜 𓅨𓂋𓀀 𓂋𓏤𓊪𓏲 | rdi̯ n ẖrd n wr rʾ-pw | 96700|rḏi̯ 400055|n 124480|ẖrd 400055|n 47280|wr 92850|rʾ-pw | VERB ADP NOUN ADP NOUN PART | V\tam.pass PREP N.m PREP N.m PTCL | (Es) werde dem Kind oder dem Großen gegeben. | -1818 | -1630 |
𓄿𓏏𓏯𓇳 𓊪𓏲 𓎢𓏏𓏏𓅪 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓀜𓄣𓏤 | ꜣ.t pw kt.t dꜣꞽr-ꞽb | 5|ꜣ.t 59741|pw 165730|ktt 177750|dꜣr+(ꞽb) | NOUN PRON ADJ VERB | N.f dem ADJ:f.sg V\inf | (Denn) sich zu beherrschen (wörtl.: das Herz zu bezwingen) dauert nur einen kurzen Augenblick. | -1939 | -1760 |
𓏟𓋴𓌉 𓅓𓂋𓂖 𓁹𓂋𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏𓎟𓆑 𓂋𓈖𓋴𓇋 𓅭 𓇋𓃀𓇋 | sḥḏ-zẖꜣ.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽrr-ḥzz.t-nb=f rnsꞽ zꜣ ꞽbꞽ | 450652|sḥḏ-zẖꜣ.ww 800075|ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥm.w-kꜣ 852869|ꞽrr-ḥzz.t-nb=f 704225|Rnsꞽ 125510|zꜣ 400216|Ꞽbꞽ | NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN | TITL TITL TITL PERSN N.m PERSN | Aufseher der Schreiber, Vorsteher der Totenpriester, Rensis Sohn Ibi | -2345 | -2181 |
𓋴𓇋𓄿𓏏𓂿 𓈖 𓋴𓇋𓂝𓏏𓂿 𓅃 | sꞽꜣt n sꞽꜣt ḥr | 127960|sꞽꜣṯ 78870|n 127960|sꞽꜣṯ 107500|Ḥr.w | VERB ADP VERB PROPN | V PREP V DIVN | Verletzung für den, der Horus verletzt! (???) | -1939 | -1760 |
𓂝𓇋𓇋 𓁹𓅃 𓁷 𓆓𓈖𓎛𓆃 𓈖𓇋 𓌢𓈖 𓆑 𓋴𓏏𓈙 | ꞽmi̯.y ꞽr(.t)-ḥr.w ḥr ḏnḥ n.ꞽ sn =f stš | 851706|ꞽmi̯ 28410|ꞽr.t-Ḥr.w 400090|ḥr 184370|ḏnḥ 79800|n.ꞽ 136230|sn 10050|=f 148520|Stẖ | VERB NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON PROPN | V\imp.pl N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m DIVN | Gebt das Horusauge auf den Flügel seines Bruders Seth. | -2287 | -2278 |
𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓊃𓎡𓂋 𓈖𓇋 𓂋𓏤𓋴𓍬𓍬𓍬𓈉 | wnꞽs pꞽ zkr n.ꞽ rʾ-sṯꜣ.PL | 800001|Wnꞽs 851267|pꞽ 146890|Zkr 79800|n.ꞽ 93110|Rʾ-sṯꜣ.w | PROPN PRON PROPN ADJ PROPN | ROYLN dem DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN | Unas ist Sokar von Ro-setau. | -2375 | -2345 |
𓎼𓂋𓀁𓀀 𓂝𓈖𓈖𓂽 𓇓𓏲 𓂋 𓁹𓏏 𓎀𓋴𓏏𓍞𓏛𓏥 𓈖 𓎢 𓂜 𓅾𓀁𓈖 𓆑 𓈖 𓏏𓍯𓄿𓀁 𓈖 𓆑 𓋴𓏏 𓂜 𓏎𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓂋 𓎢 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓌻𓂋𓂋𓏏𓊋𓉐 | gr ꜥnn sw r ꞽri̯.t ṯs.t n =k n snḏ.n =f n twꜣ n =f st n ꞽni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t | 167800|gr.w 38040|ꜥnn 129490|sw 91909|r 29500|ꞽri̯+(ṯz.t) 177030|ṯz.t 78873|n 10110|=k 79800|n.ꞽ 138730|snḏ 10050|=f 400055|n 170130|twꜣ 400055|n 10050|=f 147350|st 79800|n.ꞽ 26870|ꞽni̯ 136230|sn 10050|=f 91901|r 10110|=k 65370|m-ẖnw 72740|mrr.t | NOUN VERB PRON ADP VERB NOUN ADP PRON ADJ VERB PRON ADP VERB ADP PRON PRON ADJ VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN | N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP V\inf N.f PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.c PREP-adjz:m.sg V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.f | Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich bei dir zu beschweren, fürchtet sich nicht vor dem, dem es bittend vorgetragen wird (d.h. vor dir), (indem/wenn) sein Bruder nicht zu dir gebracht worden ist von der Straße. | -1939 | -1760 |
𓂜𓊃𓊪𓊗 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓏇𓎟𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱𓂸𓏤 | n-zp ḫpr mꞽ.tꞽt ḫr nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w-bꜣḥ | 79450|n-zp 116230|ḫpr 67960|mꞽ.tꞽt 400036|ḫr 90260|nṯr 25410|ꞽm.ꞽ-bꜣḥ | PART VERB NOUN ADP NOUN ADJ | PTCL V\tam.act N.f PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl | Niemals war Gleichartiges geschehen unter den Göttern, die früher existierten. | -1878 | -1843 |
𓊃𓆑𓂉𓀁 𓎟 𓏏𓏐𓏒𓏥𓀀 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓈖 𓐍𓈖𓂋𓍕𓀁𓀀 | sf nb tʾ nḫt n ḫnr | 133390|zf 81650|nb 168810|tʾ 87620|nḫt.w 400055|n 118340|ḫnr | VERB NOUN NOUN NOUN ADP NOUN | V\tam.act N.m:stc N.m N.m PREP N.m | Ein Brotherr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt dem Kriminellen (?) gehört. | -1939 | -1760 |
𓅭𓊨 | zꜣ-ꜣs.t | 600552|Zꜣ-Ꜣs.t | PROPN | PERSN | Za-Isis | -3106 | -3062 |
𓎛𓅬𓏏 𓎡 𓇋𓂋𓏏 𓎡 | ḥt(m) =k ꞽr.t =k | 111590|ḥtm 10110|=k 28500|ꞽr.ꞽ 10110|=k | VERB PRON ADJ PRON | V\tam.act:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg:stpr -2sg.m | Mögest du das dir zugehörige ausstatten. | -2278 | -2184 |
𓇉𓄿 𓎢 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇 𓋴𓌢𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓋴𓅓𓂝𓆱 | ḥꜣ =k tꜣš sn(.DU) ꜥnḫ m smꜥ | 100130|ḥꜣ 10110|=k 169660|tꜣš 136230|sn 38530|ꜥnḫ 400007|m 854280|smꜥ | ADP PRON VERB NOUN VERB ADP NOUN | PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:du V\ptcp.act.m.sg PREP N.m | Zurück, der die Brüder trennt, der im Sema-Busch lebt! | -1845 | -1819 |
𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓃀𓄿 | (w)sꞽr wnꞽs ꞽbꜣ | 49461|Wsꞽr 800001|Wnꞽs 23520|ꞽbꜣ | NOUN PROPN VERB | TITL ROYLN V\imp.sg | Osiris Unas, tanze! | -2375 | -2345 |
𓉺𓏌𓊖 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓅆 𓉺𓏌𓊖 𓎡 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓅆 | ꞽwn.w(ꞽ) m wnꞽs nṯr ꞽwn.w(ꞽ) =k m wnꞽs nṯr | 22890|ꞽwn.wꞽ 500292|m 800001|Wnꞽs 90260|nṯr 22890|ꞽwn.wꞽ 10110|=k 500292|m 800001|Wnꞽs 90260|nṯr | NOUN ADP PROPN NOUN NOUN PRON ADP PROPN NOUN | N.m PREP ROYLN N.m N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN N.m | Ein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Gott, dein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Gott; | -2375 | -2345 |
𓂋𓂞𓈖 𓆄𓅱𓀭 𓅾 𓆑 𓈎𓌳𓌙𓏛𓈖 𓏏𓆑𓈖𓏏𓁐 𓄆𓏏𓏥 𓆑 | rdi̯.n šw snḏ =f qmꜣ.n tfn.t šf(.y)t.PL =f | 96700|rḏi̯ 152710|Šw 138740|snḏ 10050|=f 160570|qmꜣ 171880|Tfn.t 154080|šf.yt 10050|=f | VERB PROPN NOUN PRON VERB PROPN NOUN PRON | V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m | dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat, | -1759 | -1630 |
𓅨𓂋 𓅱𓆑𓄿𓅪𓀁 𓇋𓈖 𓄔𓅓𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥 | wr wfꜣ ꞽn sḏm.yw.PL | 47271|wr 45870|wfꜣ 26660|ꞽn 150700|sḏm.yw | ADJ VERB ADP NOUN | ADJ V\inf PREP N | Groß ist das Gerede/Stimmengewirr (des Beifalls oder der Ablehnung) seitens der Zuhörer. | -1939 | -1760 |
𓁹 𓏏 𓂋 𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐 𓇋𓂧𓇋𓇋𓏏𓀔 𓈙𓂋𓏏𓀔 | ꞽri̯ =t r tn(ꞽ) ꞽdy.t šr.t | 28550|ꞽri̯ 10120|=ṯ 91901|r 175740|ṯnꞽ 33910|ꞽdy.t 600257|šrꞽ | VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ | V\tam.act:stpr -2sg.f PREP Q N.f ADJ:f.sg | "Wohin willst Du machen (= gehen), kleines Mädchen?" | -1580 | -1539 |
𓈖𓆱𓐍𓏏 | nḫt | 550087|Nḫt | PROPN | PERSN | Nacht | -2686 | -2613 |
𓁹 𓊨𓏏 𓎡 𓁷𓂋 𓆑 | ꞽri̯ s.t =k ḥr =f | 29260|ꞽri̯+(s.t) 125100|s.t 10110|=k 400090|ḥr 10050|=f | VERB NOUN PRON ADP PRON | V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m | Nimm Platz auf ihm! | -2321 | -2287 |
𓇋𓅱 𓇑𓇑 𓌳𓁹𓄿 𓌸𓇋𓇋 | ꞽw nn mꜣꜣ mr.y | 21881|ꞽw 84570|nn 66270|mꜣꜣ 72470|mri̯ | PART PRON VERB VERB | PTCL dem.c V\inf V\ptcp.pass.m.sg | Dies ist das Betrachten des Gewünschten. | -2345 | -2181 |
𓈝𓅓𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓃀𓇋𓈞𓄑𓈉 𓈖 𓆊𓆊𓅆 | šm.kw r bꞽꜣ n(.ꞽ) ꞽtꞽ | 154340|šmi̯ 91900|r 54510|bꞽꜣ.w 78900|n 32930|ꞽty | VERB ADP NOUN ADJ NOUN | V\res-1sg PREP N gen N.m | Zum Bergwerk des Herrschers war ich gezogen. | -1939 | -1760 |
𓍿𓈖𓌚𓇋 𓇋𓁹𓃭 𓎡 | ṯnꞽ ꞽr.w =k | 175750|ṯni̯ 29610|ꞽr.w 10110|=k | VERB NOUN PRON | V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m | Deine Gestalt ist ausgezeichnet. | -2375 | -2345 |
𓂋𓂞 𓂋 𓁹𓁹 𓈖 𓊃𓀀 𓇼𓏏𓏤 𓊗𓏻 | rdi̯ r ꞽr.t.DU n(.ꞽ) z dwꜣ.t zp-2 | 96700|rḏi̯ 91901|r 28250|ꞽr.t 79800|n.ꞽ 125010|z 400078|dwꜣ.w 70011|zp-2 | VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADV NOUN | V\tam.pass PREP N.f:du PREP-adjz:f.du N.m ADV N | (Es) werde am frühen Morgen an beide Augen des Mannes gegeben. | -1818 | -1630 |
𓂋𓐍𓏛 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓎢 | rḫ ḥr ḏd n =k | 95630|rḫ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10110|=k | NOUN ADP VERB ADP PRON | N.m PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m | Der Weise sagt zu dir: | -1939 | -1760 |
𓌉𓅱𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓅬𓃀𓀭 𓃛𓂝𓏏𓏛𓏥 𓆑 | wḏ.n n =f gb ꞽwꜥ.wt.PL =f | 51970|wḏ 400055|n 10050|=f 167010|Gbb 22420|ꞽwꜥ.wt 10050|=f | VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON | V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m | dem Geb sein Erbe überantwortet hat, | -1759 | -1630 |
𓍿𓏌𓏝 𓎡 𓐍𓆼𓄿𓈓 𓊐𓊪 𓎡 𓂝𓏤 𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 | ṯnw =k ḫꜣ.PL šzp =k ꜥ n(.ꞽ) ꞽḫm.w-sk | 175820|ṯnw 10110|=k 113170|ḫꜣ 157160|šzp 10110|=k 34320|ꜥ 79800|n.ꞽ 30890|Ꞽḫm-sk | VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN ADJ PROPN | V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N:pl | Du sollst die $ḫꜣ.w$ zählen und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen. | -2287 | -2278 |
𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷𓂋 𓆑 | ḥtp =ṯ ḥr =f | 111230|ḥtp 10120|=ṯ 400092|ḥr 10050|=f | VERB PRON ADP PRON | V\tam.act:stpr -2sg.f PREP:stpr -3sg.m | Mögest du mit ihm zufrieden sein. | -2278 | -2184 |
𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓏤 𓋴𓏏 | n rḏi̯.n =f n =ꞽ st | 850806|n 96700|rḏi̯ 10050|=f 400055|n 10030|=ꞽ 147350|st | PART VERB PRON ADP PRON PRON | PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg =3sg.c | Er gibt es mir (aber) nicht (mehr zurück). | -1617 | -1610 |
𓂜𓈖 𓇋𓇩𓊃𓆰𓄣𓏤𓀀 𓂧𓈖𓋴𓍖𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓄡𓏏𓏤 | nn ꞽs-ꞽb dns sḫr ẖ.t | 84550|nn 852079|ꞽzꞽ-ꞽb 179910|dns 142800|sḫr 122080|ẖ.t | PART NOUN VERB NOUN NOUN | PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stc N.f | Es gibt keinen Leichtsinnigen, der gewichtig (oder: verschwiegen) in Bezug auf (seine) Absichten ist. | -1939 | -1760 |
𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 | ḏi̯.n n =k ḥr.w | 96700|rḏi̯ 400055|n 10110|=k 107500|Ḥr.w | VERB ADP PRON PROPN | V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN | Horus hat (es) gegeben. | -2278 | -2184 |
𓈞𓊃𓀉 | ḥmsi̯ | 105780|ḥmsi̯ | VERB | V\imp.pl | Setzt euch! | -1759 | -1630 |
𓎛𓂝𓀠 𓇓𓅱 𓅓 𓆷𓄿𓏏𓏛𓈖 𓀀 𓁹𓏏 | ḥꜥi̯ sw m šꜣi̯.t.n =ꞽ ꞽri̯.t | 102060|ḥꜥi̯ 129490|sw 64366|m 151220|šꜣ 10030|=ꞽ 28550|ꞽri̯ | VERB PRON ADP VERB PRON VERB | V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg V\inf | Er jubelt über das, was ich bestimmt habe zu tun. | -1694 | -1693 |
𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓏝 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏝 𓎟 𓈖𓏏 𓁶𓇖 𓏶𓄣 𓈖 𓎟𓅆 𓆑 | ḥr.ꞽ-sštꜣ n(.ꞽ) mdw.t nb(.t) n.t tp-rs.ꞽ ꞽm.ꞽ-ꞽb n(.ꞽ) nb =f | 855739|ḥr.ꞽ-sštꜣ 79800|n.ꞽ 78030|mdw.t 81660|nb 79800|n.ꞽ 400033|tp-rs.ꞽ 25250|ꞽm.ꞽ-ꞽb 79800|n.ꞽ 81650|nb 10050|=f | NOUN ADJ NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN PRON | N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ PREP-adjz:m.sg N N.m PREP-adjz:m.sg N.m -3sg.m | Der Bewahrer der Geheimnisse jeder Angelegenheit des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn, | -2278 | -2184 |
𓆼 𓅿𓏤 <g>F81</g> | ḫꜣ ꜣpd mꜣ(-ḥḏ) | 113110|ḫꜣ 107|ꜣpd 66260|mꜣ-ḥḏ | NOUN NOUN NOUN | N.m N.m N.m | Tausend an Geflügel und (weißen) Säbelantilopen. | -2494 | -2181 |
𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 | hꜣ n(ꞽ).t pw | 97240|hꜣ 702960|Nꞽ.t 59740|pw | INTJ PROPN PRON | INTJ PERSN dem.m.sg | O Neith! | -2278 | -2184 |
𓄤𓉐𓇋<g>(unidentified)</g>𓉐𓉐𓏏 | pri̯-nfr.t | 701535|Pri̯-nfr.t | PROPN | PERSN | Peri-neferet | -3150 | -2613 |
𓇉𓄿𓀁 𓂋𓂝𓏏 𓋴𓍓𓄿𓏛 𓀀 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 | ḥꜣ rḏi̯.t(w) swḏꜣ =ꞽ ꞽb =k ḥr pꜣ ḫn n md.t | 100160|ḥꜣ 550028|rḏi̯ 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 10030|=ꞽ 23290|ꞽb 10110|=k 400092|ḥr 58760|pꜣ 117520|ḫn 79800|n.ꞽ 78030|mdw.t | PART VERB VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN | PTCL V\tam-pass V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP dem.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f | "Ach, möge es gestattet werden, daß ich dir eine Mitteilung mache (wörtl.: dein Herz erfreue) über diese Beschwerde einer Angelegenheit (?)! | -1939 | -1760 |
<g>M134</g>𓈖 𓇉 | nḥb.w mḥ.w | 86260|nḥb.w 73940|Mḥ.w | NOUN PROPN | N.m:stc TOPN | Abgabe Unterägyptens | -3224 | -3161 |
𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 | n nhp =f n nhp wnꞽs pn | 78890|n 85430|nhp 10050|=f 78890|n 85430|nhp 800001|Wnꞽs 59920|pn | PART VERB PRON PART VERB PROPN PRON | PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr ROYLN dem.m.sg | Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein. | -2375 | -2345 |
𓇋𓋴𓏏 𓅨𓂋𓈙𓇳 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓎛𓎛𓏭𓂻 𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓈖 𓇋𓊪𓏏𓊒𓉐𓏫 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓂋 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓂜 𓈌𓏏𓉐 𓆑 | ꞽst wršu̯ ḥm n(.ꞽ) nswt-bꞽ.tꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw ḥr ḥḥꞽ n =f nꜣ n(.ꞽ) ꞽp.t.PL n.t wn.t n.t ḏḥwtꞽ r ꞽri̯.t n =f mꞽ.tt ꞽr.ꞽ n ꜣḫ.t =f | 31830|ꞽsṯ 852476|wršu̯ 104690|ḥm 79800|n.ꞽ 88060|nswt-bꞽ.tꞽ 400277|Ḫwi̯=f-wꞽ 66750|mꜣꜥ-ḫrw 107529|ḥr 101930|ḥꞽḥꞽ 400055|n 10050|=f 79540|nꜣ 79800|n.ꞽ 24130|ꞽp.t 79800|n.ꞽ 46140|wn.t 79800|n.ꞽ 185290|Ḏḥw.tꞽ 91909|r 28550|ꞽri̯ 400055|n 10050|=f 67960|mꞽ.tꞽt 850583|ꞽr.ꞽ 400055|n 232|Ꜣḫ.t 10050|=f | PART VERB NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN ADP VERB ADP PRON PRON ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON | PTCL V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m art:pl PREP-adjz:m.sg N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.f PREP-adjz:f.sg DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m | - Nun, die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, pflegte Zeit damit zu verbringen,
zu suchen für sich die Iput-Kammern des $Wn.t$-Heiligtums des Thot, um für sich ein damit Vergleichbares für seinen Horizont zu machen. - | -1580 | -1539 |
𓂋𓏙𓏏 𓏂 | rḏ.t qbḥ(.w) | 96700|rḏi̯ 160330|qbḥ.w | VERB NOUN | V\inf N.m | Eine Wasserspende geben. | -2375 | -2345 |
𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 | nḏ.n ṯw psḏ.t-ꜥꜣ.t | 90940|nḏ 174900|ṯw 500407|Psḏ.t-ꜥꜣ.t | VERB PRON PROPN | V\tam.act-ant =2sg.m DIVN | Die Große Neunheit hat dich geschützt: | -2278 | -2184 |
𓅃𓅃 𓍯𓇅𓆓𓇋𓅱 | bꞽk.DU wꜣḏ.wꞽ | 54680|bꞽk 600304|wꜣḏ | NOUN ADJ | N.m:du ADJ:m.du | Die beiden grünen Falken. | -2375 | -2345 |
𓉘𓎂𓇉𓎟𓉜 𓊵𓏤 𓆳 𓉐𓇓𓏏 𓏃 𓅨𓎂 | ḥw.t-zꜣ-ḥꜣ-nb ḥtp rnp.t pr-nzw ḫnt.ꞽ (ꞽm.ꞽ)-wr.(t) | 883148|Ḥw.t-Zꜣ-ḥꜣ-nb 854532|ḥtp 94920|rnp.t 400419|pr-nswt 882050|ḫnt.ꞽ 25360|ꞽm.ꞽ-wr.t | PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN | TOPN N.m:stc N.f N.m N.m N.m | Domäne Hut-sa-ha-neb, Jahresopfer, Königshaus, Krugmagazin, Imi-weret-Phyle | -2842 | -2800 |
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇋𓊪𓇋 | ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽpꞽ | 850381|ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 95750|ꞽr.ꞽt-ꞽḫ.t-nswt 450044|Ꞽpꞽ | NOUN NOUN PROPN | TITL TITL PERSN | Die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Jpi. | -2345 | -2181 |
𓊚 𓎕 𓇠𓇣 | šnw.t ꞽt-mḥ(.ꞽ) bd.t | 155970|šnw.t 550096|ꞽt-mḥ.ꞽ 58430|bd.t | NOUN NOUN NOUN | N.f N N.f | Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste und Emmer. | -2589 | -2566 |
𓌡𓏤𓂝 𓍊𓏛 𓂜 𓆑𓐍𓍼𓈖 𓀋𓏏𓏛𓏥 𓆑 | wꜥ mnḫ n fḫ.n kꜣ.t =f | 400101|wꜥ 71080|mnḫ 850806|n 63970|fḫ 163010|kꜣ.t 10050|=f | NOUN VERB PART VERB NOUN PRON | N.m V\ptcp.act.m.sg PTCL V\tam.act-ant N.f:stpr -3sg.m | einer, der einzigartig vorzüglich ist - seine Arbeit löst sich nicht (in nichts) auf -; | -1759 | -1630 |
𓅱𓈙𓃀𓏴𓅱𓀁 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓋴 | wšb.w md(w).t mꞽ ḫpr.t ꞽm =s | 50340|wšb 78030|mdw.t 67820|mꞽ 116230|ḫpr 400007|m 10090|=s | VERB NOUN ADP VERB ADP PRON | V\ptcp.act.m.sg N.f PREP V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f | Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist. | -1837 | -1819 |
𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃾 𓅿 𓍱 𓋲 𓐍𓏏 𓎟 𓄤 𓃂 𓉐𓂋𓏏 𓅓𓂸𓏤 𓊹𓉼 𓈖 𓂓 𓈖 𓇋𓄪𓐍𓇋𓇋 𓀹𓂝𓏏𓉐 𓍒𓅀𓁸𓀀 𓐙𓊤︂ | pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n ꞽmꜣḫ.y ꞽr.ꞽ-ꜥ.t ḏꜣꜣ mꜣꜥ-ḫrw | 850238|pr.t-ḫrw 168810|tʾ 110300|ḥnq.t 162930|kꜣ 107|ꜣpd 156950|šs 71170|mnḫ.t 30750|ꞽḫ.t 81660|nb 550034|nfr 400114|wꜥb 60920|pri̯ 64750|m-bꜣḥ 90360|nṯr-ꜥꜣ 400055|n 162870|kꜣ 79800|n.ꞽ 25090|ꞽmꜣḫ.w 28720|ꞽr.ꞽ-ꜥ.t 709630|Ḏꜣꜣ 66750|mꜣꜥ-ḫrw | NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PROPN NOUN | N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m TITL PERSN N.m | Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten. | -1845 | -1837 |
𓅭𓏏 𓆑 𓉡𓄤𓐍𓅱 | zꜣ.t =f nfr-ḫw-ḥw.t-ḥr.w | 125630|zꜣ.t 10050|=f 710178|Nfr-ḫw-Ḥw.t-Ḥr.w | NOUN PRON PROPN | N.f:stpr -3sg.m PERSN | Seine Tochter Nefer-chu-Hathor. | -2494 | -2345 |
𓂖 𓈎𓂋 | ḥm-kꜣ qr | 104990|ḥm-kꜣ 707549|Qr | NOUN PROPN | TITL PERSN | Der Totenpriester Qer. | -2494 | -2181 |
𓊪𓏏𓂋𓆴 𓋴𓏏 | ptr st | 500027|pw-tr 147350|st | PRON PRON | Q =3sg.c | „Was ist es? | -1837 | -1819 |
𓇋𓅱 𓄣𓏤 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛 | ꞽw ꞽb =f ḥtp.w | 21881|ꞽw 23290|ꞽb 10050|=f 111230|ḥtp | PART NOUN PRON VERB | PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m | Sein Herz ist (so) zufriedengestellt. | -1939 | -1760 |
𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 | nhp =f nhp wnꞽs pn | 85430|nhp 10050|=f 85430|nhp 800001|Wnꞽs 59920|pn | VERB PRON VERB PROPN PRON | V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg | Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll. | -2375 | -2345 |
𓆴𓂋 𓎡 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓆴𓂋 𓎡 𓂋 𓇿 | tr =k r p.t tr =k r tꜣ | 172700|tr 10110|=k 91901|r 58710|p.t 172700|tr 10110|=k 91901|r 168860|tꜣ | NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN | N.m:stpr -2sg.m PREP N.f N.m:stpr -2sg.m PREP N.m | Deine Zeit ist am Himmel, deine Zeit ist auf der Erde. | -2375 | -2345 |
𓆓𓌃 | ḏ(d)-mdw | 186050|ḏd-mdw | VERB | V | Worte sprechen: | -2278 | -2184 |
𓇋𓏲 𓂝𓍯𓄿𓀜 𓎢 | ꞽw ꜥwꜣi̯ =k | 851515|ꞽw 35980|ꜥwꜣi̯ 10110|=k | PART VERB PRON | PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m | Du raubst; | -1939 | -1760 |
𓌂𓇩 𓎡𓇋𓇋 | ḫrp-ꞽz(.t) k(ꜣ)y | 450426|ḫrp-ꞽz.t 550213|Kꜣy | NOUN PROPN | TITL PERSN | Der Leiter der Arbeitermannschaft | -2494 | -2345 |
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 | hꜣ (w)sr(.w) ppy | 97240|hꜣ 49461|Wsꞽr 400313|Ppy | INTJ NOUN PROPN | INTJ TITL ROYLN | O Osiris Pepi! | -2321 | -2287 |
𓋴<g>T140</g>𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓅆 | sšmi̯ wnꞽs nṯr | 144980|sšmi̯ 800001|Wnꞽs 90260|nṯr | VERB PROPN NOUN | V\tam.act ROYLN N.m | Unas geleitet den Gott; | -2375 | -2345 |
𓎡𓂋𓄊𓋴 | wsr-kꜣ | 711759|Wsr-kꜣ | PROPN | PERSN | User-ka. | -2345 | -2287 |
𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱 | ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr | 400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 27360|Ꞽnp.w 119260|ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr | NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN | (undefined) N (undefined) DIVN DIVN | Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt: | -2345 | -2181 |
𓇓𓏏𓈖𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓅓𓎡𓋴𓊨 | wꜥb-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ) | 44590|wꜥb-nswt 108830|ḥr.ꞽ-sštꜣ 853621|Ꞽm.ꞽ-s.t-kꜣ=ꞽ | NOUN NOUN PROPN | TITL TITL PERSN | Der Wab-Priester des Königs und Hüter des Geheimnisses Imi-set-kai. | -2161 | -1980 |
𓅨𓂋𓈙 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓇦𓂋 𓆑 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓍈𓏤𓍈𓏤 𓅓 𓃹𓅱𓏌𓊖 | wršu̯ wnꞽs sḏr =f sḥtp =f nw(.t).DU m wnw | 48130|wršu̯ 800001|Wnꞽs 150740|sḏr 10050|=f 141120|sḥtp 10050|=f 80970|nw.t 400007|m 46390|Wnw | VERB PROPN VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PROPN | V\tam.act ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:du PREP TOPN | Unas verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt. | -2375 | -2345 |
𓎁 𓆑 𓂋 𓂋𓏤 𓆑 | ꞽṯi̯ =f r rʾ =f | 33560|ꞽṯi̯ 10050|=f 91901|r 92560|rʾ 10050|=f | VERB PRON ADP NOUN PRON | V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m | Er soll zu seinem Mund führen. | -2321 | -2287 |
𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓊵𓊪𓁷𓂋𓋴 | (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr=s | 95750|ꞽr.ꞽt-ꞽḫ.t-nswt 850381|ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 705292|Ḥtp-ḥr=s | NOUN NOUN PROPN | TITL TITL PERSN | Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Hetep-heres. | -2345 | -2181 |
𓏎𓈖𓏏 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁹 𓊪𓏲 𓅓 𓋴𓇋𓆛𓈖𓂧𓅪 𓊃𓀀𓏤 | ꞽni̯.t rm.yt pw m sꞽnd z | 26870|ꞽni̯ 94200|rm.yt 59741|pw 64364|m 128490|sꞽnd 125010|z | VERB NOUN PRON ADP VERB NOUN | V\inf N.f dem PREP V\inf N.m | Sie bedeutet, Tränen herbeizuführen, dadurch, daß man einen Mann/Menschen traurig stimmt (wörtl.: mittels dem Betrüben eines Mannes). | -1939 | -1760 |
𓅃 𓉘𓂓𓊂 | ḥr.w kꜣ | 400034|Ḥr.w 882902|Kꜣ | NOUN PROPN | ROYLN ROYLN | Horus Ka | -3224 | -3161 |
𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓂧𓎛𓅪 𓂋 𓆑 𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋𓅪 𓂋 𓏻𓏌 𓆑 | ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m g(ꜣ)b =f gmm =k g(ꜣ)b =f dḥ r =f sꜣt.ꞽ r 2.nw =f | 28150|ꞽr 113400|ḫꜣi̯ 10110|=k 125010|z 850788|n.ꞽ 109830|ḥsb 400007|m 166900|gbꜣ 10050|=f 167210|gmi̯ 10110|=k 166900|gbꜣ 10050|=f 180350|dḥ 851659|r 10050|=f 127560|sꜣt 851659|r 550359|sn.nw 10050|=f | ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON VERB ADP NOUN PRON | PREP V\tam.act -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m | (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm untersuchst,
(und) wenn du seinen Oberarm so vorfindest, (dass) er zu niedrig(?) für ihn (den Patienten) ist (oder: von ihm herabhängt/weghängt(? und von seinem Zweiten (d.h. den zweiten Arm oder die zweite Knochenhälfte) absteht (?). | -1580 | -1539 |
𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓊢𓂝𓂻 𓈞𓋴𓀉 𓂋 𓂻𓂻𓂻 𓎢 𓎗𓅱𓂧𓂧𓏛 𓈖 𓎢 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓁶𓏤 | ꞽr wnn =k m rwy.t ꜥḥꜥ ḥmsi̯ r nmt.PL =k wdd n =k hrw tp(.ꞽ) | 28150|ꞽr 46050|wnn 10110|=k 400007|m 93610|rw.yt 650008|ꜥḥꜥ+(ḥmsi̯) 105780|ḥmsi̯ 91903|r 84500|nmt 10110|=k 51970|wḏ 400055|n 10110|=k 99060|hrw 171460|tp.ꞽ | ADP VERB PRON ADP NOUN VERB VERB ADP NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ | PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N V\imp.sg V\imp.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m V\ptcp.pass.m.pl PREP:stpr -2sg.m N.m NUM.ord:sg.m | Wenn du im Torgebäude/Eingangsportal bist, dann verhalte dich (wörtl.: stehe auf und setze dich) gemäß deiner Position, die dir am ersten Tag auferlegt worden ist. | -1939 | -1760 |
𓋴𓃀𓃥𓇗𓂝 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏌𓏏𓇯 | s(ꜣ)b-šmꜥ pri̯ m nw.t | 550422|zꜣb-šmꜥ.ꞽ 60920|pri̯ 400007|m 80940|Nw.t | NOUN VERB ADP PROPN | DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN | der Schakal von Oberägypten, der aus der Nut hervorgekommen ist! | -1759 | -1630 |
𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓊹𓍛𓋴𓌉 𓄂𓂝𓌳𓐙𓂝 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓅓𓆱𓐍𓏏𓊹𓍛 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓏅𓏏𓈙𓈉 𓅓𓂋𓇗 𓁷𓁶𓉻<g>R17A</g> 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉻<g>N118A</g> 𓅓𓂋<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓅓𓂋𓉒𓉒 𓅓𓂋<g>G49E</g><g>G49E</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉼 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp ḫnt.ꞽ-š-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.wꞽ-ḥḏ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zš.wꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḏꜥw | 851313|sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw 850563|ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ 854987|ꞽm.ꞽ-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw 124340|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t 855741|ḥr.ꞽ-tp 855143|ḫnt.ꞽ-š-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw 400157|ꞽm.ꞽ-rʾ-Šmꜥ.w 854931|ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-wr 400221|ḥqꜣ-ḥw.t 400142|smr-wꜥ.tꞽ 854285|ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-n-ꜣtf.t 400143|ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.tꞽ 450696|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr.wꞽ-ḥḏ 850326|ꞽm.ꞽ-rʾ-zš.wꞽ 850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 709669|Ḏꜥw | NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN | TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN | Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, wirklicher Hatia (Rangtitel), Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorlesepriester, Oberhaupt, Chentischi an der (Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau. | -2345 | -2181 |
𓂖 𓉐𓈖𓈙 | ḥm-kꜣ prꞽ-nb | 104990|ḥm-kꜣ 701466|Pri̯-nb | NOUN PROPN | TITL PERSN | Der Totenpriester Perineb. | -2487 | -2421 |
𓇍 𓅜 𓊪𓅱 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓊖 𓌂 𓏶 𓋅 | ꞽy ꜣḫ pw ꞽm(.ꞽ) ndꞽ.t sḫm ꞽm(.ꞽ) tꜣ-wr | 21930|ꞽwi̯ 203|ꜣḫ 59740|pw 25130|ꞽm.ꞽ 90710|Ndꞽ.t 142140|sḫm 25130|ꞽm.ꞽ 550364|Tꜣ-wr | VERB NOUN PRON ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN | V\ptcp.act.m.sg N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg TOPN N.m PREP-adjz:m.sg TOPN | Es kommt dieser Verklärte, der in Nedit ist, die Macht, die im Thinitischen Gau ist." | -2321 | -2287 |
𓁷𓍑 | ḥr(.ꞽ)-wḏꜣ | 882329|ḥr.ꞽ-wḏꜣ | NOUN | TITL | Leiter des Magazins | -2842 | -2800 |
𓍚 𓆙 𓊪𓅱 | ḫsf ḥfꜣ.w pw | 120790|ḫsf 104390|ḥfꜣ.w 59741|pw | VERB NOUN PRON | V\inf N.m dem | Das Abwehren einer Schlange ist es. | -1845 | -1819 |
𓋴𓏃𓈖𓏏 𓊨𓁹<g>US9A40VARA</g> 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓂋 𓅨<g>US9A40VARA</g>𓏪 𓇋𓏶𓅱 𓇾𓂦𓈉 | sḫnti̯ wsꞽr s.t =f r wr.PL ꞽm.ꞽ.w tꜣ-ḏsr | 142720|sḫnti̯ 49460|Wsꞽr 125100|s.t 10050|=f 91903|r 855586|Wr.w 25130|ꞽm.ꞽ 169370|tꜣ-ḏsr | VERB PROPN NOUN PRON ADP PROPN ADJ NOUN | V\tam.act DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN PREP-adjz:m.pl N.m | Möge Osiris seinen Platz hervorheben gegenüber den Großen, die in Tadjeser sind. | -1878 | -1843 |
𓂋𓂝 𓀀 𓊪𓎛𓄖𓂻 𓆑 𓋀𓏏𓈉 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓉴 𓆑 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓁷𓂋𓇯𓇾𓈇𓏤𓀀 𓁷𓏤 𓈎𓂋𓋴𓆱 𓆑 | rḏi̯ =ꞽ pḥ =f ꞽmn.t mꞽ n.tꞽ m mḥr =f ꜥḥꜥ.n ḥr(.ꞽ)-tꜣ ḥr qrs =f | 550028|rḏi̯ 10030|=ꞽ 61370|pḥ 10050|=f 26140|ꞽmn.t 67820|mꞽ 89850|n.tꞽ 400007|m 71780|mr 10050|=f 40110|ꜥḥꜥ 108880|ḥr.ꞽ-tꜣ 400090|ḥr 161980|qrs.w 10050|=f | VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON | V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP PRON.rel:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant N.m PREP N.m:stpr -3sg.m | Ich werde ihn den Westen erreichen lassen, (und zwar) wie einer, der in seiner Pyramide ist, nachdem ein Hinterbliebener (wörtl.: einer, der auf Erden ist) sich bei seinem Sarg aufgestellt hat (oder: und um dessen Bestattung sich ein Hinterbliebener gekümmert hat). | -1939 | -1760 |
𓅓 𓄿𓏏𓅱𓀜 𓁷𓏤 𓎢 𓊪𓎛𓄖𓈖 𓎢 𓅱𓀀 | m ꜣ(ꞽ)t.w ḥr =k pḥ.n =k wꞽ | 64410|m 14|ꜣyt 107510|ḥr 10110|=k 61370|pḥ 10110|=k 44000|wꞽ | VERB VERB NOUN PRON VERB PRON PRON | V V\advz N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =1sg | Dein Gesicht soll nicht erblassen, nun daß du zu mir gelangt bist! | -1939 | -1760 |
𓌸𓂋𓈘𓄣 | mr-ꞽb | 400271|Mr-ꞽb | PROPN | PERSN | Mer-ib. | -2613 | -2494 |