Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

텅스텐을 제외한 모든 금속 표면에서 금속간화합물로 추정되는 물질들이 확인되었다.

タングステンを除く全ての金属表面で金属間化合物と推定される物質が確認された。

aihub-71593

연락을 다시 줘야할 정도로 오래 걸릴 사안인가요?

連絡をし直さなければならないほど長くかかる事案ですか。

aihub-546

개인별 수준에 맞춰 시간을 내서 가르쳐주는 사람이 없었기 때문입니다.

個人別のレベルに合わせて時間を作って教えてくれる人がいなかったからです。

aihub-127

어깨 운동법을 잘 몰라서요.

肩の運動法に詳しくないので。

aihub-546

병원에 따라 다를지도 모르겠는데요.

＞病院によって違うのかもしれないんですけれども。

aihub-71263

나는 모든 열정을 다해 너를 가르쳐 줄 거야.

私はすべての情熱を尽くしてあなたに教えてあげる。

aihub-546

페놀성 화합물의 함량과 항산화활성과의 관계는 식물의 항산화 연구에 있어서 필수적인 요소라 할 수 있다.

フェノール性化合物の含量と抗酸化活性との関係は植物の抗酸化研究において必須の要素といえる。

aihub-71593

저녁때에 사용자가 한꺼번에 몰리면 자주 렉이 발생하는 경우가 많습니다.

夕方にユーザーが一度に集中すると、よくラグが発生することがあります。

aihub-546

같이 해도 돼

一緒でいいよ。

aihub-71263

열악한 노동 환경은 최근 헝가리 사회에서 뜨거운 화두로 떠올랐다.

劣悪な労働環境は最近、ハンガリー社会で熱い話題として浮上した。

aihub-127

지난해 산업재해로 인해 목숨을 잃은 노동자 수가 20년 만에 가장 큰 폭으로 줄어들면서 사상 처음으로 900명 밑으로 떨어졌다.

昨年、労働災害によって命を失った労働者数が20年ぶりに最も大幅に減り、史上初めて900人を下回った。

aihub-127

"독자들이 쉽게 적극적으로 자신의 의견을 남길 수 있게 되어 있다."

読者が簡単に、積極的に自分の意見を残すことができるようになっている。

aihub-71524

이때 레이저의 에너지 분포 q를 식으로 표현하면 식 (4)와 같다.

このときレーザーのエネルギー分布qを式で表現すると式(4)の通りである。

aihub-71593

똑같은 거 부탁해?

同じものをお願いか？

aihub-546

네트워크는 모든 컴퓨터 서비스를 가정에 제공합니다.

ネットワークは、あらゆるコンピュータ サービスを家庭に提供します。

aihub-546

미디어 소비 행동 중에서 TV 시청은 지상파와 유료 방송을 구분하여 측정하며, 휴대전화 이용 시간도 측정한다.

メディア消費行動の中でテレビ視聴は地上波と有料放送を区分して測定し、携帯電話の利用時間も測定する。

aihub-71524

10,000엔 또는 100%의 투자를 하고 싶다고 합시다.

10、000 円または 100% の投資をしたいとしましょう。

aihub-546

컴퓨터가 고장나서 컴퓨터의 파일이 완전히 손실되었습니다.

コンピューターが故障し、コンピューター内のファイルが完全に失われました。

aihub-546

아이들의 해맑은 얼굴도 보지 못한 채 벌써 5월이 되어가고 있습니다.

子供たちの晴れ晴れしい顔も見ないまま、もう5月になっています。

aihub-127

재설치 해볼게요.

再インストールしてみます。

aihub-546

6월 캐나다 자동차 시장에서는 승용차와 경트럭을 합해 총 16만9천459대가 팔린 것으로 집계됐다.

6月、カナダの自動車市場では乗用自動車と軽トラックを合わせて計16万9千459台が売れたと集計された。

aihub-127

대부분이 60세 이상의 노인들로 고령 인구 비율이 높다.

大半が60歳以上の老人で高齢者人口の割合が高い。

aihub-127

예쁜 색깔이 너무 많아서 고민 되네요.

きれいな色がとても多くて悩みますね。

aihub-546

서울교통공사는 11일 공사 제1노조와 협상을 진행 중이라 밝혔다.

ソウル交通公社は11日、公社第1労組と交渉を進めていると明らかにした。

aihub-127

점심은 어디서 먹지?

昼食はどこにしようかな。

aihub-546

하지만 하나님께서 해결책을 주실 것을 원합니다.

しかし、神が解決策を与えてくれることを願っています。

aihub-546

어떤 사람은 아름다운 풍경을 보며 일상의 지친 마음을 힐링하기 위해 여행을 떠나고

ある人は、美しい風景を眺め、日常の疲れた心を癒すために旅に出て。

aihub-71591

조금씩 떼어내서 다시 섞어 키우면 계속 배양과 보관이 가능하다.

少しずつ取り出して再び混ぜて育てれば、引き続き培養と保管ができる。

aihub-71496

성곽의 형태가 달라진 것도 도시의 규모가 확장된 이유 때문이 아니라 대포 등 새로운 무기로부터의 공격에 대비하기 위한 목적 때문이었다.

"城郭の形が変わったのも、都市の規模が拡大したという理由からではなく、大砲など新しい武器からの攻撃に備えるためだった。"

aihub-71524

카카오 콘텐츠 사업을 이끄는 카카오페이지는 영업이익률이 5.7%대로 통상적인 인터넷 기업보다 낮다.

カカオコンテンツ事業を率いるカカオページは、営業利益率が5.7%台で、通常のインターネット企業より低い。

aihub-127

기존 브레이크 시스템에는 제동 장치가 하나뿐이지만, 이 시스템은 두 개로 구성된다.

既存のブレーキシステムには制動装置が一つだけだが、このシステムは2つで構成されている。

aihub-127

저는 인생의 대부분이 비행사였어요.

私は人生のほとんどを飛行士でした。

aihub-546

3개 다 주세요.

3つともください。

aihub-546

본 발명은 밀착형 이미지 센서의 가이드 고정장치에 관한 것이다.

本発明は密着型イメージセンサーのガイド固定装置に関する。

aihub-127

이거 위법이에요.

これは違法です。

aihub-546

최근 서울 강남지역에 위치하고 있는 ○○초등학교에서 발생한 학생 인질 사태로 인하여 학교에서의 학생 관리에 대한 사회적 관심이 고조되고 있습니다.

最近ソウル江南地域に位置している○○初等学校で発生した生徒人質事態によって学校での生徒管理に対する社会的関心が高まっています。

aihub-127

>오늘은 어쩔 수 없다.

>今日は仕方がない。

aihub-71263

그러나 실내에서 담배를 금지한다는 것에 단점은 없습니다.

しかし、屋内でタバコを禁止することデメリットはありません。

aihub-546

의뢰하고자 하시는 영상 분량은 얼마나 되나요?

ご依頼されたい映像の分量はどのくらいですか。

aihub-546

이것은 아름답고 자극적인 그림입니다.

これは美しく刺激的な絵です。

aihub-546

심야에만 영업하는 식당을 무대로 주인과 손님들 사이의 교류를 그린 드라마인데, 이 드라마가 한국에서 조용히 인기를 끌고 있어요.

深夜しか営業しない食堂を舞台に、マスターと客たちとの交流をえがいたドラマなんですけども、これが韓国で静かな人気を呼んでいるんですね。

aihub-71263

아니, 왜...

いや、何で…

aihub-71263

생체 내(In vivo) 실험에서 젊을수록 줄기세포 재생능력이 뛰어나다는 것이 입증됐기 때문이다.

生体内(In vivo)実験で、若いほど幹細胞の再生能力が優れていることが立証されたためだ。

aihub-127

현대의 문화적 현상들은 다양한 플랫폼의 영향을 받으며 여전히 진화 중이다.

現代の文化的な現象は、さまざまなプラットフォームの影響を受けつつ、今も進化し続けている。

aihub-71524

선거 때만 되면 언론사는 물론이고 모든 유권자는 현재 어느 후보가 앞서고 있으며, 과연 최종적으로 어느 후보가 승리할 것인지에 많은 관심을 갖기 때문이다.

選挙シーズンになるとマスコミはもちろん、すべての有権者は現在どの候補がリードしており、果たして最終的にどの候補が勝利するかに多くの関心を持つからだ。

aihub-71524

AAA는 기후 변화 위험 인식과 제도적 또는 사회적 신뢰가 기후 변화 행동에 긍정적인 영향을 미치는 것을 확인하였다.

AAAは、気候変動危険認識と制度的または社会的信頼が気候変動行動にプラスの影響を及ぼすとを確認した。

aihub-71593

선언문에는 최고경영자가 안전보건수준을 향상시키고자 정기적인 위험성 평가 등을 하고 자동차 산업의 안전보건경영시스템 구축과 발전을 도모한다는 내용이 담겨 있다.

宣言文には最高経営者が安全保健水準を向上させるため、定期的な危険性評価などを行い、自動車産業の安全保健経営システムの構築と発展を図るという内容が盛り込まれている。

aihub-127

>이것도 있고.

＞これもあるし。

aihub-71263

음악을 크게 틀어 주세요?

音楽を大きくしてくださいか？

aihub-546

현대차는 미국 연료전지 시장을 선점할 수 있는 교두보를 확보하고 국내 부품업계와 동반성장도 확대할 것으로 기대된다.

現代自動車は米国の燃料電池市場を先占することができる足場を確保し、国内の部品業界との共同成長も拡大するものと期待される。

aihub-127

>깔끔합니다.

>きれいですね。

aihub-71263

너는 먹는거만 알아.

君って食べることしか知らないよね。

aihub-546

내일은 또 학교에 가는 날이에요.

明日はまた学校に行く日です。

aihub-546

저는 테니스를 칠 수 있어요?

私はテニスができますか？

aihub-546

가을이 깊어지면서 배당주 투자에 대한 관심이 높아지고 있다.

秋が深まるにつれ、配当株への投資に対する関心が高まっている。

aihub-127

이로써 우리의 에너지 안전보장이 보장됩니다.

これにより、私たちのエネルギー安全保障が保証されます。

aihub-546

길어야 한 달밖에 머물 수 없습니다.

長くても一ヶ月しか滞在できません。

aihub-546

저는 코미디 영화를 매우 좋아해요, 왜냐하면 그것은 나를 행복하게 하기 때문입니다.

私はコメディ映画が大好きです、なぜなら、それは私を幸せにするからです。

aihub-546

항생제는 벌써 효과를 나타내고 있을 거예요.

抗生物質はもう効いているはずです。

aihub-546

특정 퀘스트요?

特定のクエストですか？

aihub-546

유학생으로 오신 건가요?

留学生でいらっしゃったのですか？

aihub-546

환자 증가세가 주춤하면서 다소 숨통이 트인 상황이지만 전문가들은 "언제든 이 같은 문제가 다시 불거질 수 있다"며 예방적 대응체계의 중요성을 강조했다.

患者の増加が停滞し、多少余裕ができた状況ではあるが、専門家らは「いつでもこうした問題が再び浮上する可能性がある」とし、予防面での対応体系の重要性を強調した。

aihub-127

마지막 부분은 다음 일요일 밤에 표시됩니다.

最後の部分は次の日曜日の夜に表示されます。

aihub-546

40도가 넘는 상태가 지속되면 세포가 손상되기 시작하고 각종 장기가 작동을 멈춰 결국 죽음을 맞게 된다.

40度を超える状態が持続されると、細胞が損傷を受け始め、各種臓器が働きを止め、結局死を迎える。

aihub-71493

그는 콜롬비아와 그 외 몇몇 지역에서 고용주들이 산업재해를 받은 노동자들에게 보상하도록 한 법안의 승인을 얻었다.

彼はコロンビアやその他のいくつかの地域で雇用主が労働災害を受けた労働者に補償することを義務付ける法案の承認を得た。

aihub-71498

앞으로 이 모델을 이용하여 임상적으로 유의미한 의사결정 지원도구를 개발할 수 있을지 기대가 모아진다.

今後、このモデルを利用して臨床的に有意味な意思決定支援ツールを開発できるかどうかが期待される。

aihub-127

심사 들어가겠습니다.

審査に入ります。

aihub-546

CHAD는 공격자가 사용한 패스워드 'chapchap'의 앞 두 글자와 AD를 합한 단어로, 지난해 처음 발견됐다.

CHADは攻撃者が使ったパスワード「chapchap」の前の2文字とADを合わせた単語であり、昨年初めて発見された。

aihub-127

교육제도를 재정비하고 싶다.

教育制度を整えたい。

aihub-546

최고 점수는 5점이며 3점보다 높은 경우 연구의 질이 상대적으로 높은 것으로 간주하였다.

最高点数は5点であり、3点より高い場合、研究の質が相対的に高いと見なした。

aihub-71593

>진짜.

＞もう。

aihub-71263

빠른 시일 내에 제품 보내드리겠습니다.

早いうちに商品をお届け致します。

aihub-546

최근 최저임금 인상으로 조사기업의 외국인 근로자 임금은 1인당 '11만∼20만원' 인상된 기업이 43.3%로 가장 많았다.

最近の最低賃金の引き上げで調査企業の外国人勤労者の賃金は1人当り「11万~20万ウォン」が引き上げられた企業が43.3%で最も多かった。

aihub-127

이것을 엔화로 바꿔 주세요?

これを日本円に換えてくださいか？

aihub-546

당신은 프로젝트를 어떻게 수행하고 계십니까?

あなたのプロジェクトにはどのように取り組んでいますか？

aihub-546

빨리 먹지 말라는 것 만큼이나 중요한 게 무엇을 먹느냐인 것 같아요.

早く食べないことと同じくらい大切なのが、何を食べるのかということです。

aihub-71263

부채에 대해 여쭙겠습니다.

負債についてお伺いします。

aihub-546

저는 아이들을 영화관에 데리고 갔다.

私は子供たちを映画館に連れて行った。

aihub-546

이어 "지역 환자들이 안전하고 편안하게 수술 받을 수 있는 의료 환경을 만들도록 더욱더 노력하겠다"고 덧붙였다.

続いて「地域の患者が安全かつ快適に手術を受けられる医療環境を作るようさらに努力したい」と付け加えた。

aihub-127

전기 및 열전도도는 Sn의 함유량 이 증가함에 따라 순구리보다 급속히 감소한다.

電気および熱伝導度はSnの含有量が増加するとともに純銅より急速に減少する。

aihub-71493

그렇죠, 한국 날씨가 계속 안 좋았어요.

そうですね、韓国ずっと天気が悪かったので。

aihub-71263

해외로 나갈 기간은 5박 6일 정도 됩니다.

海外に行く期間は5泊6日です。

aihub-546

본 연구에서는 AI와 여가의 관계를 기존의 개발된 기술력을 사례로 현황과 미래를 예측해보았다.

本研究では、AIとレジャーの関係を既存の開発された技術力を事例に現況と未来を予測してみた。

aihub-71493

저희 제품에 대해 영구 보증을 해드립니다.

私たちの製品について、永久保証をいたします。

aihub-546

오늘 샘플 받았는데요, 소재를 바꿔야 할거 같아요.

今日、サンプルを受け取りましたが、素材を変更したいです。

aihub-546

간편결제서비스 시장이 급성장하면서 간편결제 업체들의 해외 진출도 속도를 내고 있다.

簡易決済サービス市場が急成長したことで、簡単な決済業者の海外進出もスピードを上げている。

aihub-127

재판부는 A씨에 대한 징계사유가 모두 인정될 뿐더러 징계도 무거워 보이지 않는다고 판단했다.

裁判部は、A氏に対する懲戒事由がすべて認められるだけでなく、懲戒も重く見えないと判断した。

aihub-127

저는 세부 일정표를 받아보고 싶은데요.

私は詳細日程表を受け取ってみたいですが。

aihub-546

이 서버의 사용자 계정을 구성합니다.

このサーバーのユーザー アカウントを構成します。

aihub-546

>아, 미세먼지 측정이군요~

あ、微細粉塵測定ですね~

aihub-71263

정보매체를 활용하여 다양한 직업 정보를 조사할 수 있다.

情報媒体を活用して多様な職業情報を調査できる。

aihub-127

도요타는 이들 차종에 대한 판매 중단 여부도 검토하는 것으로 전해졌다.

トヨタはこれらの車種の販売を停止するかどうかも検討するという。

aihub-127

파일을 첨부하려면 어떻게 해야 합니까?

ファイルを添付するにはどうすれば良いですか？

aihub-546

엔진 주변 장치에 에너지 절감 기능을 활용해 효율을 최대 4%까지 끌어올린 점도 특징이다.

エンジン周辺装置に省エネ機能を活用し、効率を最大4%まで引き上げたのも特徴だ。

aihub-127

하지만 후예들은 기하학의 개념 자체에는 어떤 급진적인 변화도 이끌어내지 못했다.

後裔たちは幾何学の概念自体にはどんな急進的な変化もをもたらすことができなかった。

aihub-71496

그래서 위험하게 되는 거고요.

だから危険になるんです。

aihub-71591

다음주에 통화합시다.

来週に電話しましょう。

aihub-546

같은 기간 현대차의 시장 점유율은 4.3%로 0.2%포인트 상승했다.

同期間、現代自動車の市場シェアは4.3%で、0.2%ポイント上昇した。

aihub-127

우리는 모두 체육관에서 소방훈련을 배우고 실천했어요.

私たちはみんな体育館で消防訓練を学び実践しました。

aihub-546

대한항공의 해외 채권이 모집금액의 세 배를 웃도는 투자 수요를 확보했다.

大韓航空の海外債権が募集金額の3倍を上回る投資需要を確保した。

aihub-127