Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

시 관계자는 "2020년 생활임금 결정이 근로자의 삶의 질 향상과 지역경제 활성화에 기여할 것으로 기대한다"며 "생활임금 제도가 향후 민간 영역으로 확대될 수 있도록 적극 노력하겠다"고 말했다.

市の関係者は「2020年生活賃金決定が勤労者の生活の質の向上と地域経済の活性化に寄与すると期待している」とし、「生活賃金制度が今後民間領域に拡大されるように積極的に努力していく」と話した。

aihub-127

그럼 지금 바로 보냈습니다.

では、今すぐ送りました。

aihub-546

반면 65세 이상 고령층 고용률은 31.3%로 아이슬란드에 이어 2위를 기록했다.

一方、65歳以上の高齢層の雇用率は31.3%で、アイスランドに続いて2位を記録した。

aihub-127

일부는 존재하지 않는 가상의 질환이라 비판하지만, 분명히 게임에 푹 빠져서 현실의 정상적 삶을 사는 것이 어려워진 사람은 존재한다.

一部は存在しない仮想の疾患だと批判するが、明確にゲームに夢中になって現実の正常な生活を生きることが難しくなった人は存在する。

aihub-127

반도체 장치의 평탄화를 거의 완벽하면서도 용이하게 얻을 수 있으며, 또한 단순한 공정의 조합이므로 공정상 어려움이 없고 코스트의 감소에 기여할 수 있는 이점이 있다.

半導体装置の平坦化をほぼ完璧でありながらも簡単に得ることができ、また単純な工程の組み合わせであるので工程上の困難がなく、コストの減少に寄与できる利点がある。

aihub-127

그러면 둘 다 가보는건 어때.

それなら、両方行ってみたらどう。

aihub-546

이에 따라, 본 발명에서는 각 제조라인에 배치된 전 설비의 문제점 발생여부가 통괄적으로 파악된다.

これにより、本発明では各製造ラインに配置された全設備の問題点の発生有無が統括的に把握される。

aihub-127

내일안으로 받을 수 있도록 조치하겠습니다.

明日中に受けられるように措置します。

aihub-546

어떤 분께서 메모를 남겨주셨나요?

どの方がメモを残してくれましたか。

aihub-546

태어날 아이는 생각 안 하니?

生まれる子供のことは考えないの？

aihub-71591

빠르고 안전하게 배송해 드리겠습니다.

迅速かつ安全にお届けします。

aihub-546

원하시는 마케팅 방법이 있으신가요?

ご希望のマーケティング方法がありますか？

aihub-546

기존 시스템이 그 유형의 업그레이드를 수락하면 사용자는 그에 따라 이익을 얻을 수 있습니다.

既存のシステムがそのタイプのアップグレードを受け入れる場合、ユーザーはそれに応じて利益を得ることができます。

aihub-546

그거는 회사에 영업 방식에 따라 달라요.

それは会社の営業方式によって違います。

aihub-546

조금 전에 말한 것을 사과드립니다.

少し前に言ったことをお詫びします。

aihub-546

27억명이 일자리를 잃거나 휴직, 단축근무, 재택근무, 출퇴근 시간 조정 등을 하고 있다는 의미다.

27億人が職を失ったり休職、短縮勤務、在宅勤務、出退勤時間の調整などをしているという意味だ。

aihub-127

오늘의 콘서트는 아주 근사할 거에요!

今夜のコンサートは素晴らしいものになるでしょう！

aihub-546

즉, 동일한 내용을 측정하였고 값은 유사하지만 정확히 같지 않고 이를 2장에서 소개한 측정오차 모형에 적용하였다.

すなわち、同じ内容を測定し、値は類似しているが正確に同じではなく、これを2章で紹介した測定誤差模型に適用した。

aihub-71593

그게 널 다른 누구보다도 빛나게 해주는 거야.

それが君を他の誰よりも輝かせてくれるんだ。

aihub-546

최근에는 휴대전화, 스마트폰, 태블릿PC 등의 보급이 급속도로 대중화되면서 모바일 기반의 게임도 활발히 개발되고 있다.

"近年、携帯電話、スマートフォン、タブレットPCなどの普及が急速に普及し、モバイルベースのゲームも活発に開発されている。"

aihub-71524

할아버지는 낚시를 좋아하시고, 저는 낚시를 아주 좋아합니다.

おじいちゃんは釣りが好きで、私は釣りが大好きです。

aihub-546

회의 준비하시느라 수고 많으셨습니다, 감사합니다.

会議の準備お疲れ様でした。ありがとうございました。

aihub-546

이 피아노는 얼마에 거래되죠?

このピアノはいくらで取引されますか。

aihub-546

그것을 수많은 갈등 사례들을 통해 확인한 바 있다.

それを数多くの葛藤事例を通じて確認したことがある。

aihub-71524

하지만 한국지엠 창원공장은 노조의 요구를 무시하고 1교대 전환과 비정규직 대량 해고를 그대로 강행한다는 입장이다.

だが、韓国GM昌原工場は労組の要求を無視し1交代転換と非正規職の大量解雇をそのまま強行するという立場だ。

aihub-127

세부 수치로는 사용자의 78%가 7단계에 이르기 전에 서로 연결되는 것으로 조사됐다.

詳細な数値として、ユーザーの78％が7段階に達する前に互いにつながると調査された。

aihub-71524

시카고에도 가봤어요.

シカゴにも行きました。

aihub-546

아니요 아직 해결중에 있습니다.

いいえ、まだ解決中です。

aihub-546

배급일정은 2주일 정도 더 연기될 예정입니다.

配給スケジュールは2週間ぐらい延期される予定です。

aihub-546

조세부담률, 거기에 사회보험을 더한 국민부담률이 다 최하위 수준이다.

租税負担率、それに社会保険を加えた国民負担率が全て最下位水準だ。

aihub-127

그나저나 커피, 고마워.

ところで、コーヒーをありがとう。

aihub-546

스노우볼의 주인 이레나 슐츠와 그 가족들은 스노우볼이 음악에 맞춰 춤을 추는 것을 목격하고 이 장면을 촬영해 인터넷에 올려 많은 주목을 받았다.

スノーボールの飼い主イレーナ・シュルツとその家族は、スノーボールが音楽に合わせて踊っているのを目撃し、この場面を撮影してインターネットに掲載し、多くの注目を集めた。

aihub-127

저는 당신이 그렇게 차를 주차한 걸 기억하지 못해요.

私はあなたがそのように車を駐車したことを覚えていません。

aihub-546

네가 하면 잘 어울리겠다.

君ならよく似合いそうだな。

aihub-546

맞아요. 다음달에도 매출이 상승하도록!

そうです。来月にも売上が上昇できるように。

aihub-546

어느 거요.

＞どれですか。

aihub-71263

예전에도 방송에서 한번 소개해드린 적이 있는데요.

以前も放送で一度ご紹介したことがあるんですけれども。

aihub-71263

[제2부]입니다.

【第二部】です。

aihub-71263

본 논문은 다수의 드론으로부터 지정된 사용자들에게 데이터가 전달되는 클라우드(N:1) 환경에 적합한 KP-ABE 기법연구를 수행하였다.

本論文は多数のドローンから指定されたユーザーにデータが伝達されるクラウド(N:1)環境に適したKP-ABE技法の研究を行った。

aihub-71593

브라질 원작을 각색해 한국적 요소가 들어간 것도 이야기에 몰입하는 데 도움이 된다.

ブラジルの原作を脚色し、韓国的要素が入ったことも、物語に打ち込むのに役立つ。

aihub-127

최근 IT 기술의 발달로 인해 일상생활에서 무선 통신을 이용해 데이터를 엑세스 및 공유하는 휴대폰, 컴퓨터와 같은 전자 통신 장치를 사용하는 빈도수가 급격히 증가하고 있다.

最近、IT技術の発達により、日常生活で無線通信を利用してデータをアクセスおよび共有する携帯電話、コンピュータのような電子通信装置を使用する頻度が急激に増加している。

aihub-71593

저는 이 일은 정말 끔찍하다고 생각합니다.

私はこのことは本当にひどいと思います。

aihub-546

확인해보니 10분 내로 도착 예정입니다.

確認してみたら10分以内に到着予定です。

aihub-546

어디에서 내리는 것이 좋은지 가르쳐 주시겠습니까?

どこで降りたらいいか教えてもらえますか。

aihub-546

KMTNet은 정부가 외계행성을 찾기 위해 직경 1.6m짜리 천체망원경 3개를 묶어 만든 광시야망원경을 남아프리카공화국·칠레·호주 등 3곳에 설치하고 네트워크로 연결한 것이다.

KMTNetは政府が外界惑星を探すために直径1.6mの天体望遠鏡3個を縛って作った広視野望遠鏡を南アフリカ共和国・チリ・豪州など3ヶ所に設置しネットワークで連結したものだ。

aihub-127

컴퓨터에는 500MB의 하드 디스크 메모리가 있습니다.

コンピュータには 500 メガバイトのハード ディスク メモリがあります。

aihub-546

>그건 제가 분명하게 압니다.

>それは私がはっきり知ってます。

aihub-71263

>재미있어 또.

>面白いよ、また。

aihub-71263

근로 조건에 관한 서면 기록은 다음 사항을 명기한다.

勤労条件に関する書面記録は次の事項を明記する。

aihub-127

난 오늘이 목요일이란 것을 깜박 잊었어.

私は今日が木曜日だということをうっかり忘れてしまった。

aihub-546

시스템 데이터 파일의 위치를 선택합니다.

システム データ ファイルの場所を選択します。

aihub-546

그녀는 아들의 결과를 칭찬했다.

彼女は息子の結果を賞賛した。

aihub-546

그럼 천천히 확인해주세요.

それでは、ゆっくりご確認ください。

aihub-546

PCU는 하이브리드카의 주행 시 배터리 전력을 모터에 공급함으로써 속도를 제어하며, 감속 시에는 재생한 전력을 배터리에 충전하는 역할을 하고 있다.

PCUは、ハイブリッドカーの走行時、バッテリーの電力をモータに供給することで速度を制御し、減速時には再生した電力をバッテリーに充電する役割をしている。

aihub-127

RFID의 날짜와 시간을 변경하고 영어로 바꾸는 것은 KJ-Tech에 요청하여 펌웨어를 보내드리겠습니다.

RFIDの日付と時間を変更して英語に変えることは、KJ-Techに要請してファームウェアを送らせていただきます。

aihub-546

새벽배송 주문했는데 아직 안 도착했어요.

早朝配送を注文したのにまだ来ませんでした。

aihub-546

그게 지금의 제도입니다.

それが今の制度です。

aihub-546

지역별로는 서울·경기·대전 등에서, 연령별로는 30∼40대의 젊은 연령층에서 발생률이 매우 높았다.

地域別ではソウル·京畿·大田などで、年齢別では30~40代の若い年齢層で発生率が非常に高かった。

aihub-127

의학 용어 외우는 게 왜 이렇게 힘들지?

医学用語を覚えるのはなぜこんなに難しいのかな。

aihub-71411

기업은 경영자와 투자자는 물론 직원과 그 가족 모두가 함께 살아가는 터전이며, 국가발전과 국민행복의 전제라는 점을 잊지 말아야 한다.

企業は経営者と投資家はもちろん、職員とその家族の皆が一緒に暮らしていく根拠であり、国の発展と国民幸福の前提という点を忘れてはならない。

aihub-127

남자는 매장에서 상품을 구매합니다.

男は売り場で商品を購入しています。

aihub-546

저는 그전에 그를 인식하지 못했어요!

私はその前に彼を認識しませんでした！

aihub-546

결핵은 호흡기로 전파되므로 학교 등에서 단체생활을 하는 경우에 각별한 주의가 필요합니다.

結核は呼吸器を通して伝播するので、学校などで団体生活をする場合には格別な注意が必要です。

aihub-127

좋은 아이디어 인 거 같아요.

いいアイデアだと思います。

aihub-546

저쪽에 앉아서 기다려주실 수 있을까요?

あちらにお座りになってお待ちください。

aihub-546

>효과가 확실히 있으니까요.

>確実に効果ありますからね。

aihub-71263

이에 따르면 전염병이 발생하지 않은 시기에 국가는 지방자치단체에 PCR 검사 실시 등을 위한 체제 정비를 요청하고 기술적으로 지원해야 한다.

これによると、伝染病が発生していない時期に、国は地方自治体にPCR検査実施などを目的としたシステムの整備を要請し、技術的に支援しなければならない。

aihub-127

>야, 이거 맛있겠다.

>わぁ、これ美味しそう。

aihub-71263

그녀는 상당한 시간을 들여 식사를 하고 있습니다.

彼女はすごく時間をかけて食事をしています。

aihub-546

지난 8일 '범인은 바로 너!' 시리즈 시즌2가 공개되며 전 세계 시청자들의 눈길을 사로잡고 있다.

8日「犯人はまさにお前!」シリーズのシーズン2が公開され全世界視聴者の目を虜にしている。

aihub-127

너도 운동하는 거 있어?

あなたも何か運動してる？

aihub-546

유럽과 북미에 비해 크게 뒤쳐져 있던 아시아의 풍력발전량은 2009년부터 이들을 넘어섰다.

ヨーロッパと北米に比べて大きく遅れていたアジアの風力発電量は2009年からこれらを上回った。

aihub-71493

한편, 이러한 청년 노동 시장의 특징은 별개의 특징이 아닌 하나의 흐름으로 볼 수 있다.

一方、このような青年労働市場の特徴は別個の特徴ではなく一つの流れと見ることができる。

aihub-71593

>그렇겠네요.

＞なるほど。

aihub-71263

그냥 알려주셔도 됩니다.

とにかく、教えてあげてもいいです。

aihub-546

미국과 일본 차 회사들도 구조조정이 불가피하다고 보고 있다.

米国と日本の車会社らも構造調整が避けられないと見ている。

aihub-127

너는 결국 포기하게 될 거야?

あなたは結局、あきらめるでしょうか？

aihub-546

앞으로 기대할게요.

これから楽しみにしてます。

aihub-71263

그것은 당신의 면역 체계가 정상이었다는 것을 뜻합니다.

それはあなたの免疫システムが正常だったことを意味します。

aihub-546

좀 불안해요

ちょっと不安です。

aihub-71263

부부는 촬영을 지켜보며 영화가 성공할 것을 확신했다고 했다.

夫婦は撮影を見守って映画が成功することを確信したと言った。

aihub-127

주문은 받은 순서대로 실행됩니다.

注文は受け取った順に実行されます。

aihub-546

그는 계약에 서명하기 전에 사망했다

彼は契約に署名する前に死亡した

aihub-546

테스트에서 수집된 데이터는 자동차를 더욱더 개선시키기 위해 사용됩니다.

テストから収集されたデータは、車をさらに改善するために使用されます。

aihub-546

13세 이하 사망자가 83명으로 3명 늘어났다고 하네요.

13歳以下の犠牲者、これが83人で3人増えたということが言われています。

aihub-71263

이용할 수 있는 다양한 언어 요법에 대해 배웠습니다.

利用できるさまざまな言語療法について学びました。

aihub-546

데이터 베이스를 작성하면 데이터 베이스 파일이 작성된 것을 확인합니다.

データベースを作成したら、データベース ファイルが作成されたことを確認します。

aihub-546

지구는 20년 전에 변화하기 시작했다?

地球は20年前に変化し始めましたか？

aihub-546

또 Co의 대부분은 Cu와 Ni 정광의 부산물로 생산되고 있으므로 Co 생산량은 Cu와 Ni 생산량에 따라 좌우된다.

また、Coの大部分はCuとNi精鉱の副産物として生産されているため、Co生産量はCuとNi生産量によって左右される。

aihub-71593

공군 활주로에 쌓인 눈을 사람의 힘 없이 치울 수 있는 제설장비 무인화 기술이 개발된다.

空軍滑走路に積もった雪を人の力なしに片付けられる除雪装備の無人化技術が開発される。

aihub-127

커피나 홍차로 주세요?

コーヒーか紅茶をくださいか？

aihub-546

폭염 주의보나 경보가 발령되면 정오부터 오후 5시까지 활동을 줄이고, 실내에 있더라도 적절한 온도를 유지해야 한다.

猛暑注意報や警報が発令されると、正午から午後5時までの活動を減らし、室内でも適切な温度を維持しなければならない。

aihub-127

재미있는 연설이었지만 내용이 부족했습니다.

面白いスピーチでしたが、内容に欠けていました。

aihub-546

이것은 개인 해변이 아닙니다.

これはプライベートビーチではありません。

aihub-546

이게 합당한 액수라고 보십니까?

これが適当な金額だと思いますか。

aihub-71591

2층에 있는 마트입니다, 고객님.

2階にあるマートです、お客様。

aihub-546

PM은 AM에게 보호막을 제공하여 자외선에 의한 피해를 줄여 줄 수 있다.

PMはAMに保護膜を提供して紫外線による被害を減らすことができる。

aihub-71593

그럼 또 만나요.

ではまた会いましょう。

aihub-546

직접적으로나 간접적으로 점점 더 많은 우익포퓰리즘 정당들이 주류 정당과 통합되는 것은 선거에서 더 많은 지지를 얻음으로써 그들의 정치적 영향력이 커졌기 때문이다.

直接的または間接的にますます多くの右翼ポピュリズム政党が主流政党と結合されることは、選挙でより多くの支持を得ることで彼らの政治的影響力が大きくなったからだ。

aihub-71498

단, 알레르기 등 특이체질로 우유급식를 신청하지 않은 학생은 제외됩니다.

ただ、アレルギーなどの特異体質でミルク給食を申請していない生徒は除外されます。

aihub-127