Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

GMP는 인력, 공장 설계 및 시설, 원료, 생산 공정, 완제품 보관 및 운송, 주류 생산 기업의 품질 및 위생 관리에 대한 기본 요구 사항을 규정합니다.

GMP规定了白酒生产企业的人员、工厂设计和设施、原料、生产过程、成品储存与运输、品质和卫生管理等方面的基本要求。

aihub-71262

그 사람한텐 전 여자친구도 있잖아.

人家还有个前女友呢。

aihub-71263

그럼 자세히 봐주시겠어요?

那么可以请您仔细看一下吗？

aihub-546

지난번 강좌에서 우리는 대략적으로만 알아들었다.

上次讲座,我们只听懂个大概。

aihub-546

그놈은 정말 갈 곳이 없습니다.

那小子真的没地方可去了。

aihub-546

혹시 더 필요한 게 생기시면 불러주세요.

如果您还有其他需要，请叫我。

aihub-546

같은 기간 독일차의 판매량은 0.4% 줄었고 미국 브랜드는 1% 감소한 것을 고려하면 일본차 판매량 하락은 불매운동의 영향이 컸던 것으로 보인다.

考虑到在同一时期,德国品牌下降了0.4％,美国品牌下降了1％,日本汽车销量的下降似乎在很大程度上受到了抵制运动的影响。

aihub-128

내 작은 선물을 좋아해준다면 참 기쁠 것 같아요.

如果你喜欢我的小礼物，我会很高兴的。

aihub-546

현재 우리나라에는 트랜스 지방산에 대한 검사기준만 있을 뿐 판정 기준은 없다.

目前我国只有反式脂肪酸的检测标准，无判定标准。

aihub-71262

별일 아닙니다.

没什么大不了的事。

aihub-546

저준위 방사성폐수의 바다로의 방류를 엄격히 제한하고, 정말로 방류가 필요한 경우 국가의 방사선방호 규정을 엄격히 시행해야 합니다.

严格限制向海域排放低水平放射性废水，确需排放的，必须严格执行国家辐射防护规定。

aihub-71262

택배를 대신 보내주시겠습니까?

你介意帮我去送个快递吗？

aihub-546

같이 보러 가실까요?

一起去看吧？

aihub-546

병충해가 가장 심한 시기에는 잎 표면이 백색 가루로 뒤덮여 잎이 빨리 시들고 말리는 현상을 일으킵니다.

发病高峰期叶片表面被白粉覆盖，致使叶片迅速枯黄蜷缩。

aihub-71262

그는 마을에서 유명한 게으름뱅이입니다.

他他在村里可是出了名的游手好闲之徒。

aihub-546

이들은 이 연구에서 지정된 항원 1 및 3과 동일할 가능성이 있습니다.

这些很可能与本研究中指定的抗原 1 和 3 相同。

aihub-71262

질병관리본부는 올해 4월 말부터 수족구병 환자 증가가 예상됨에 따라, 올바른 손씻기 생활화 등 수족구병 예방수칙 준수를 당부하였다.

随着从今年4月末开始手足口病患者将会增加的预测,疾病管理本部嘱咐大家要遵守正确洗手生活化等手足口病预防守则。

aihub-128

줄서서 기다려야겠다.

得排队等候了。

aihub-546

이들은 전 세계 인구의 40퍼센트 이상을 차지하며 세계 경제에 중대한 영향력을 행사한다.

他们占全球人口的40%以上，对世界经济具有重大的影响力。

aihub-71498

여기 자리있나요 지금?

请问现在这儿有位置吗？

aihub-546

관찰된 단백질 패턴은 관련 대조군 DNA를 주입한 후 얻은 것과 뚜렷하게 달랐다.

观察到的蛋白质模式与注射相关对照DNA后获得的模式明显不同。

aihub-71262

저를 다른 사람에게 소개해 주세요.

请把我介绍给其他人。

aihub-546

일주일 안에 취직할 겁니다.

我会在一周内就职。

aihub-546

레오나르도 다빈치 작품은 제1전시실에 있어.

列奥纳多·达·芬奇的作品在第一展厅里。

aihub-546

접속이 잘 안되는거 같아서 문의 드려요.

好像连接不是很畅，询问一下。

aihub-546

딸과 함께 TV를 시청하던 데이비스는 어린이 프로그램에 나오는 여성 가운데 강한 인상을 주는 인물이 하나도 없다는 사실을 알고 충격을 받았다.

戴维斯和女儿一起看电视时震惊地发现，儿童节目中的女性都没有给她留下深刻的印象。

aihub-71498

제대로 된 진단이 늦어지면 적극적인 치료 시기도 그만큼 늦어진다.

如果正确诊断延迟,则可积极治疗的时期也会相应地推迟。

aihub-128

당신이 어제 아래층으로 내려오다가 넘어졌다고 들었어요.

我听说你昨天下楼时摔倒了。

aihub-546

그럼, 지금 뭐하고 있는 거야?

那么,你现在在忙些什么呢?

aihub-546

카카오톡으로 자료를 공유하였습니다.

通过KakaoTalk共享了资料。

aihub-546

가을이 좀 더 깊어가고 있는 요즘 학부모님 댁내 두루 평안하시기를 기원드립니다.

现在秋天越来越深了,祝家长家里一切平安。

aihub-129

다른 모든 화학 물질은 상업적으로 이용 가능합니다.

所有其他化学品都是可商购的。

aihub-71262

충전을 위해 기다려야하는 번거로움과 자동차 도난 등의 우려를 막기 위해서다.

这是为了防止为充电而等待的麻烦和汽车被盗的隐患。

aihub-128

현재 인터넷에 접속할 수 없는 37억 명의 사람들이 지구상에 있습니다.

目前地球上还有37亿人无法访问互联网。

aihub-546

아이폰XR은 지난해 울트라 프리미엄폰 중 가장 많은 판매량을 기록했다.

iphoneXR在去年超高级手机中创下了最高销售量。

aihub-128

3일 공연의 VIP석은 현재 매진입니다.

3天的贵宾座位现已售完。

aihub-546

회의는 10분 후에 시작될 것입니다.

会议将在十分钟后开始。

aihub-546

스마트공장 솔루션을 도입해 놓고도 정작 가동이 되지 않는 경우가 비일비재하다.

即使引进了智能工厂解决方案,但无法启动的情况比比皆是。

aihub-128

근로시간 관리가 엄격히 이뤄지고 있다고 보기는 어려운 셈이다.

似乎很难认为是正在严格进行工作时间管理。

aihub-129

대중의 부담을 줄이고 물을 절약하기 위해서는 일반적으로 물의 양에 따라 수도요금을 부과해야 한다.

为了减轻群众负担，要节约用水，一般应按水量征收水费。

aihub-71262

더불어 운전자의 일상을 인식해 집의 실내 온도, 조명 등을 제어할 수도 있다.

此外,还可以识驾驶员的日常生活,控制屋内的温度、照明等。

aihub-128

이들은 블록체인 기술이 기존 게임의 한계를 깨뜨릴 수 있을 것이라고 입을 모았다.

他们一致认为区块链技术可以打破现有游戏的限制。

aihub-128

고전 영화는 인기가 없나요?

古典电影不受欢迎吗？

aihub-546

한편 피고인은 최초 출국일자인 1996. 2. 24.로부터 10년이 경과한 2006. 2. 24. 영국 정부에 영주권 신청을 하였고, 2006. 2. 27. 영주권을 취득하였다.

另外,被告人从最初出国日期的1996年2月24日开始,经10年的2006年2月24日向英国政府申请了永久居住权,于2006年2月27日取得了永久居住权。

aihub-129

한국에 있을 때 특히 축구를 좋아하는 팬이었습니다.

我在韩国时就特迷足球。

aihub-546

어린이 필수예방접종 10종 중 생후 12개월 이후 처음 이뤄지는 백신의 1차 접종률은 평균 1%포인트 감소했다.

在10种儿童必需预防接种中,出生12个月后首次进行的疫苗第一次接种率平均减少了1%。

aihub-128

이는 기업이 자신의 소득에 더 많은 관심을 기울이도록 유도하여 경영 관리를 적극적으로 개선하고 국가 계획을 더 잘 이행하도록 할 수 있습니다.

这就可以促使企业更加关心自己的收入，从而积极改善经营管理，更好地完成国家计划。

aihub-71262

배 아플 때 따뜻한 물을 많이 마시는 걸 잊지 마.

肚子疼得时候记得多喝热水。

aihub-546

죄송합니다만 이것은 가장 낮은 가격이고 할인하지 않습니다.

不好意思，我们这是最低价了，不打折扣。

aihub-546

그녀는 메이크업에 관심이 많습니다.

她对化妆有浓厚的兴趣。

aihub-546

그러나 이전의 연구는 혈청의 코티솔을 측정하였고 양측 모두 샘플링 시 코티솔 측정값을 제공했다.

然而，之前的研究测量了血清中的皮质醇，两者都在取样时提供了皮质醇的测量值。

aihub-71262

책임자는 그에게 이직을 신청하지 말라고 충고했습니다.

领导劝诫他不要申请离职。

aihub-546

최근까지 수차례 입·퇴원 치료를 반복했고, 올해 4월 말기 암 판정도 받은 것으로 알려졌다.

直到最近,反复进行了数次住院、出院治疗,今年4月还被判定为癌症晚期。

aihub-128

뉴욕에 가려고 합니다.

我要去纽约。

aihub-546

이들 도구는 최신 지식의 보유 정도와 업무 능력을 면밀하게 측정할 수 있는, 과거에는 없던 도구다.

这些工具是过去没有的，可以精密测定最新知识储备程度和工作能力的工具。

aihub-71493

임상 결과에 따르면 이 문제는 두 가지 형태로 나타난다.

根据临床试验结果,这个问题呈现两种形态。

aihub-128

김 검사님 거기 계시지?

金检查官在那里吧?

aihub-546

이 평가단은 지난1일부터 한국 정부기관과 금융사가 자금세탁 방지와 테러자금 차단을 제대로 했는지 확인하고 있다.

该评估团从本月1日开始正在确认韩国政府机关和金融公司是否做好了反洗钱和切断恐怖资金的措施。

aihub-129

한국 국내 영화시장에 대한 인터뷰를 좀 하고싶은데요.

我想进行有关韩国国内电影市场的采访。

aihub-546

조슈아 브라운은 지난해 5월 미국 플로리다주에서 테슬라 모델 S를 타고 가다 트럭과 충돌해 사망했다.

去年5月,约书亚·布朗在美国佛罗里达州乘坐特斯拉Model S时被卡车撞死。

aihub-128

학생들의 생각과 의도에 중점을 둔다면 성취감과 동시에 창의적 사고에 도움이 될 것입니다.

如果把重点放在学生们的想法和意旨上,既有助于成就感,又有助于创意性思考。

aihub-129

통계학 처리 후, 치료군의 치료 효과는 대조군보다 유의미하게 높았으며, 매우 유의미한 차이를 보였다.

经统计学处理，治疗组疗效显著高于对照组，有非常显著性差异。

aihub-71262

인간 이상으로 뛰어난 지능을 갖고 있는 데다, 자유자재로 변신도 할수 있다.

智商超过人类，可以随意变身。

aihub-71493

>하긴, 초등학생을 모욕할 순 없지.

>也是，不能侮辱了小学生。

aihub-71263

그 후로도 한 두 차례 언론의 검증 보도가 있었지만 거의 관심을 끌지 못했다.

此后也有一两次媒体的验证报道, 几乎没有引起关注。

aihub-71498

그대로 실행해 보겠습니다.

我会照样执行的。

aihub-546

한국경제가 발전하는 과정에서 두 번의 큰 변화가 있었다.

在韩国经济的发展过程中发生了两次大的变化。

aihub-128

저는 그때 이게 무슨 뜻인지 전혀 이해하지 못했어요.

我那时并不懂这是什么意思。

aihub-546

삼성전자서비스 임직원은 총 8,600여명이며 이 중 1,800명 정도가 노조에 가입돼 있다.

三星电子服务公司的管理人员与员工总数为8600多人,其中1800人左右加入了工会。

aihub-128

이 사업은 인공지능(AI)을 기반으로 모든 군 관련 기관이 정보를 공유하는 시스템을 구축하는 프로젝트다.

该项目是以人工智能(AI)为基础,构建所有军队相关的机关可共享信息的系统的项目。

aihub-128

모든 조미료 용기는 깨끗하고 위생적이며 정기적으로 소독하고 간장과 식초는 매일 교체됩니다.

各种调料容器清洁卫生，定期消毒，酱油、醋每日更换。

aihub-71262

처리 농도가 증가할수록 엽록소 함량은 감소하는 경향을 보였다.

随着处理浓度的增大，叶绿素含量均呈下降趋势。

aihub-71262

Lx는 x번째 전단지에 기록된 진드기의 수이고 n은 총 진드기의 수입니다.

Lx是第x个传单上记录的螨虫数量，n是螨虫总数。

aihub-71262

어떤 언어를 원하시는 건가요?

你想要什么语言?

aihub-546

올해부터 임신부도 인플루엔자 예방 백신 무료접종 대상에 포함되면서 1381만 명이 독감 백신 혜택을 받게 됐다.

从今年开始,孕妇也被列入预防流感疫苗免费接种对象,因此1381万人将享受流感疫苗福利。

aihub-128

또 한 가지 주목할 점은 현대인의 음식은 대부분이 단일 품종이 아니라 복합적으로 존재한다는 점이다.

另外一个值得注意的是，现代人类食物多不是单一的品种，而是组合的。

aihub-71262

형법 제288조 소정의 약취행위에 있어서의 폭행 또는 협박의 정도.

刑法第288条所规定在掠夺行为中的暴行或者威胁的程度。

aihub-129

완벽하고 훌륭한 존재는 아닐지라도, 한 번쯤은 완벽하고 훌륭한 순간을 창조할 수 있을 것입니다.

即使不是完美优秀的存在，也会有一次能够创造完美优秀的瞬间。

aihub-71498

오늘은 다 잊고 신나게 놀아보자~

今天忘掉一切，开心地玩吧~

aihub-546

스트레칭부터 할게요.

先做拉伸运动吧。

aihub-546

어떤 어플을 기획중이신가요?

您正在企划什么样的应用程序?

aihub-546

스타벅스 커뮤니티 스토어는 차별화된 사회공헌 모델로 수익금 일부를 지역사회에 환원하는 이익공유형 매장이다.

星巴克社区商店是以差别化的社会贡献模式,是将部分收益返还给地区社会的利益共享型卖场。

aihub-128

오는 23일은 2교대에서 1교대 전환을 사측이 예고한 날이기도 하다.

本月23日是公司预告从轮班两次转为轮班一次的的日子。

aihub-129

그러면 샘플을 먼저 볼 수 있을까요?

那么可以先看一下样品吗？

aihub-546

그 성분은 국제 안전인증기관에서 실시간 SGS 검사에서 무해판정을 받았습니다.

其成分在国际安全认证的实时SGS检测中被判定为无害。

aihub-546

감염을 예방하고, 흡연과 음주를 중단하고, 독성 및 유해 물질 및 방사선에 대한 노출을 피하십시오.

预防感染、戒烟戒酒、避免接触有毒有害物质和放射线。

aihub-71262

메일주소를 보내주세요.

请给我发邮件地址。

aihub-546

자가 운전 여행은 매우 즐겁습니다.

自驾游是很享受的。

aihub-546

국내여행은 언제든 가능해요.

国内旅行随时都可以。

aihub-546

블록체인의 인스타그램을 꿈꾸는 '피블'이 이달초부터 본격적으로 서비스를 개시했다.

梦想成为区块链Instagram的"Pebble"从本月初开始正式提供服务。

aihub-128

제가 당신에게 말했죠!

我跟你说过吧！

aihub-546

나는 너를 위해 그 탕을 끓이고 있다.

我正为你加热那锅汤。

aihub-546

또 필요한 일 있으면 불러주십시오.

如果又有需要，请叫我。

aihub-546

5가지 메커니즘 상의 단백질이 모두 변화된 것을 확인하였다.

证实了5种机制上的所有蛋白质都发生了变化。

aihub-71593

그것은 일반적으로 H2sO4의 촉매 작용하에 미리스트산과 에탄올의 에스테르화 반응에 의해 얻어진다.

通常是在H2sO4催化下由肉豆蔻酸和乙醇酯化反应而得。

aihub-71262

박무진을 향한 거센 공세가 이어지자 사람들은 그의 참패를 예상했다.

随着对朴武镇的猛烈攻势,人们预测他将会惨败。

aihub-129

나랑 같이 콘서트에 갈래요?

我能邀请你和我去音乐会吗?

aihub-546

관의 내경이 임계 내경보다 크더라도 장치의 열전도율은 여전히 높습니다.

即便管内径大于临界管内径，装置仍然有较高的热导率。

aihub-71262

택할 수 있는 메뉴가 뭔지 알 수 있을까요?

我能知道可以选择的菜品吗？

aihub-546

당신이 저와 함께 간다면 아주 재미있을 겁니다.

如果你和我一起去会很好玩的。

aihub-546