translation
translation | quality_estimation
float64 0.24
1.03
|
|---|---|
{
"amh": "á¨ááŤá፠2018 ááᎠááááĽáľ áá˛áŤ áá á¨ááŤáłáľá¨áá á°á
áá á áááἠá ááľ á¨áłááą á¨á°ááá ááŞáá˝á áĽá á áá˛áŞáľáśá˝á áá° á˘áľáŽáľáŤ áĽáá˛áᥠá ááľá¨á áááá á¨áᎠá¨áĽá á á¨áá á˛áŤá°áááá¸á á¨áááá˘",
"en": "Since April 2018, the government has eased media restrictions, allowing once-banned leaders of opposition parties and activists back to Ethiopia, providing security details for them, including Mohammed."
} | 0.841951 |
{
"amh": "á¨ááá ááááľ á¨ááľáĄá á˝áá. áľááŞáážáą á¨á°áá°á°á áĽá
ááľ 15, 2012 ááᢠááá ááááľ á áá
á˝áá áłáŁáááš ááá ááľ á¨áá¨áŠ á áŁáááš áŤáłá¸áá áĽáá°áá¨áá¨á áĽá á°á á¨áá°á° ááááĽáľá á°á áŤá áĽáá°ááŤá°áá áááżáá˘",
"en": "In the updates, Mohammed warned that if any of the armed men attempted to move closer, his protective team would defend themselves and if blood gets spilled, he would blame the government."
} | 0.815003 |
{
"amh": "áá
áá á˝áá á áťá áĽááľ á°ááłáľ ááľáĽáŁ ááá á á°ááááš áĽá á°áááááš á˛á á á
áĽáá°áá á¨á ááᣠáŤáą áŁáááá áĽá áá áłááŹáá°á áá á áááŤá áŚá¤áá¤á á´ááŞáĽá áĽá ááľáĄá ááá ááጠáááá á áľáááá˘",
"en": "In the hours after his updates, amid concern and anticipation from both supporters and detractors, Mohammed appeared on a Facebook live stream broadcast by the Oromia Media Network (OMN) TV station, which he co-founded and currently serves as executive director."
} | 0.730731 |
{
"amh": "á áŞá˛áŽ áááááą á¨ááááĽáľ áŁááĽááŁááľ áá áŤááá áááľ á ááŤá áľ á¨ááľáŤ á´áŤ áá á áááľ áááł á á
áá§áá˘",
"en": "During the stream, he escalated his clash with government authorities and accused them of a plot to get him killed."
} | 0.758911 |
{
"amh": "á á
áá áááľáľáŠá á¨áᎠá¨ááááĽáľ áŁááĽááŁááľ áá áááłáá á ááŤáľ áááľááľ á˘ááá ááááŞáŤááá á¨á°á
áááľ áĽá á áĽáá°ááŤááááľ á°ááá¨ááá˘",
"en": "But government authorities, including Prime Minister Abiy Ahmed, denied Mohammedâs allegation, saying if they wanted him to get killed, they would not have provided him with security in the first place."
} | 0.803258 |
{
"amh": "á¨ááá áááá á¨ááĽá¨ ááá˝ ááľá°áśá˝á á á¨áłáľá á ááŤáŠ á°ááááš á á˛áľ á á ᣠá áááá áááŞáŤ á¤áą á°áá á°á°áŁáľá á áá áá˘",
"en": "His allegations sparked off a chain of reactions that started with supporters gathering in front of his residence in Addis Ababa."
} | 0.717199 |
{
"amh": "á¨á á°áŁáŁá á°ááááá˝á á á°ááŤáŠ áŚáŽá፠á áŤáŁá˘áá˝ á°ááľá
á°ááᢠá°áááááš á áá
á ááľá¨á°áá¸á áá˛áŤáá˝ âá¨áĄáľá áááľâ áŤááľá á áľá¨áľááá˘",
"en": "There were street protests in parts of Oromia, Ethiopiaâs largest region, which in turn triggered violence at rallies, followed by what news media described as âcommunal violenceâ in the region."
} | 0.844411 |
{
"amh": "á¨áŚáŽá፠á áľá°áłá°áá á á áááááľ á¨ááá
áąáľ á á áłá áŤá áááŞáá˝ á°ááá á ááľá¨á á°áááá ááἠá ááľá¨á°á ááááľ ááĽááľ áááĽá¤ áááá˘",
"en": "Vocal minority groups who accuse the Oromia administration of discriminatory practice also held protests in Adama Nazeret, a city located in eastern Oromia; episodes of sporadic violence led to deaths among both minority groups."
} | 0.743267 |
{
"amh": "á¨áĽá
ááľ 11 áĽáľá¨ 13ᣠá áá
áĽá áááľ á¨áá á áááŚá˝ ááŤá¨á á ááą á ááá á¨ááἠá ááŞáľ áłá˘áŤ á˘áŤááľ 86 á°áá˝ á áŚáŽá፠á¨á°áá°á á˛ááᣠáĽááá˝á ááľáááá˘",
"en": "In one of the deadliest episodes of Ethiopiaâs numerous violence cycles, at least 86 people were killed, and several injured between October 21-23, 2019, in Oromia."
} | 0.822668 |
{
"amh": "á¨ááᥠá áá á áá
á áŤá áá˛áŤáá˝ á˛áአá¨áá አááľáá˝ áĽá áŞá˛áŽáá˝ áĽáá°ááŤáłáŠáľáŁ á˘áľáŽáľáŤááŤá á ááá˝ á˘áľáŽáľáŤááŤá áá á
áá á¨á¨áá ááἠáĽá ááŤáá ááľá¨áá¸á ááááľ áĽá á¨áĄáľá ááĽá¨áľ á áá°áŤááˇáá˘",
"en": "The post-violence social media circulation of images and videos shows Ethiopians have inflicted extreme violence and atrocities upon their fellow citizens that led to widespread fear and communal tension."
} | 0.776732 |
{
"amh": "ááᥠá ááá á˛á á¨áłáŁ á˘áá°áááľ áá á°áá áľááłáá áĽá áĽáá°ááá á¨áá á¨á ááĽáᥠá°á§áĄááá˘",
"en": "As violence subsided in the region, a new battle began online over interpretations and the assignation of blame."
} | 0.773753 |
{
"amh": "á ááá á¨á°áŤá¨á¨á á¨á˘áľáŽáľáŤ áá
á áŤá ááľáŤ áááᥠá¨á°ááŤáŠ á
á
á áĽáá˝á á°áĽá°ááłáᢠá¨á á፠áĽááá°áá˝áŁ á¨á˘áľáŽáľáŤ áĽááá°áá˝ áĽá á¨áŚááśáśááľ áááľáľá áĽáááľ á°á¨áłáŽá˝ âá¨ááá áá
áłáľâ áĽá âááá¨áâ áĽáŤá á˛ááášáľáŁ á¨áŚáŽá áĽá á˛áłá áĽááá°áá˝ á°áá âááááĽáľ áá áááĽâ áá áĽáááłáá˘",
"en": "The heightened polarization along ethnic lines filled Ethiopian social media with starkly different interpretations of the violence: âEthnic cleansingâ and âgenocideâ terms were used by Amhara nationalists, Ethiopian nationalists and Ethiopian Orthodox Tewahedo followers, while Oromo and Sidama nationalists used phrases like âgovernment-prompted violence.â"
} | 0.78181 |
{
"amh": "áĽááá
áľááááá˝ á á°áá á á á፠áĽá áŚáŽá áááá ááŤá¨á á á°áᣠáĽá á á°áłáłá° áá¨á áĽá áááŁá áá˝ á áľá¨áľááá˘",
"en": "These interpretations strained relations between mostly Amhara and Oromo elites that led to mutual name-calling fraught with disinformation and misinformation."
} | 0.755387 |
{
"amh": "áááá á á°á áŤáááľ á¨áááááľ á°áááááš á˝ááá˝áᣠááľáá˝á áĽá áááśá˝á á ááľáĄáᣠáľáá°á áĽá áŠáąáŠáĽ á áá°áŤá¨áľ áááá á°á áŤá á˛áŤá°áá ááá á áááá˘",
"en": "Mohammedâs critics were unsparing in assessing blame as they spread stories, images and memes on Facebook, Twitter and YouTube that pinned responsibility on him."
} | 0.81076 |
{
"amh": "ááĽáááąáŁ ááá á¨ááľáŤ áá¨áŤ áĽáá°á°á°á¨áá áľ á áá°áľ á ááľáá°á áĽá áĽááá°á áľááľá áá áĽá á áááľáľ áááĄá á áľá¨áľááá°áá˘",
"en": "For them, he caused the violence by falsely alleging an assassination plot and deliberately stirring up nationalist sentiment."
} | 0.8467 |
{
"amh": "á á°á¨ááŞáᣠá ááą á áľáŠá á°ážá áĽá
ááľ 15 á¨á°áá áá áĽá á¨á°á áá á˘ááá á°áá áá á¨á°áŁáá áá¨á ááá ááááľ á¨á˘áá á´áá ááá°áľ á áááá á¨ááááľ á áŁááľ áá á áŚáŽá፠á áá
ááááľáľ á áĽáŽ áĽáá°á ፠áŤááŤáá˘",
"en": "Also, one of the hacked emails Seyoum Teshome published on October 25, 2019, claims that Mohammed and the TPLF were covertly working to incite violence in Oromia with the purpose of preventing the EPRDF merger."
} | 0.770024 |
{
"amh": "ááᥠáĽá áĽáááą á¨á°á¨á°á°á á ááá ááááľ á¨ááľáĄá á˝ááá˝ áłá˘áŤ áá á¨áááľ á°ááááášáĽ áľáá°á áá â#October2019massacreâ á áá áá˝áłá áááááśáťá¸áá á áľá°ááĽá°ááᢠáĽá áá áááá á ááŤáŤáľ ááá á°áá á ááĽá˘á á áĽá¨ááľ á ááĽáŤáľ á¨áá¨áá
áˇá¸á á¨á á
áá áááľáľá áá˘áá ááἠáĽááá áĽáá˛áá°áľ áĽáŞ á á
áá ááá˘",
"en": "Opponents characterized the violent incident as a massacre caused because of Mohammed's Facebook posts, a narrative that has gained widespread traction on Ethiopian Twitter under a hashtag â#October2019massacre.â They called for a tough response from Prime Minister Abiy (an Oromo), whom they routinely accuse of either being too soft on Mohammed or secretly working with him."
} | 0.755771 |
{
"amh": "á¨ááá á°áááá˝ á°áá á á áŠáá¸á á¨áŚáŽá፠á°ááááá˝á áááá á¨ááľáŤ áŤá°á¨á áľá á áľááá á˛áŤááᥠá°áááášáá áĽáá°ááá ááĽá¨áá¸ááᢠáĽáááąá á á áŠáá¸á á°á áŤáááąá á á፠áĽááá°áá˝ áĽá ááá˝ á¨á°ááá áľáá
áśá˝ áá ááĽáááá˘",
"en": "Most Oromo advocates and politicians who showed solidarity with Mohammed said Oromos were waiting for the opportunity to protest, with his murder plot allegation as the last straw."
} | 0.817809 |
{
"amh": "á á¨áá°á áááł á¨á°á°áŤáŠáľ á¨áŞá˛áŽ áááááśá˝ á á ááą á°ááááá˝ áá˘áá âáá áťâ áĽáŤá á˛á áŻá¸á á°áľá°áááᢠáá áť á¨ááá áá á˘áľáŽáľáŤááŤáá áááá¨áľ á¨áá á
á á˘ááá á¨áŚáŽá áĽááá°áá˝ áá á¨áŚáŽáá áĽá
á áŚáŽá áááá á áłáá á¨áá°áĽá á°á áááĽáŤáľ áá ááá áłáá˘",
"en": "In one widely shared protest video on Facebook, protesters were heard hurling insults at Abiy, calling him âHabeshaâ, a term popularly used to refer to Ethiopians as a whole, but Oromo nationalists use it to accuse an Oromo person who is yielding to non-Oromo interests."
} | 0.763276 |
{
"amh": "ááá á á°ááá áá
á á¨á°áĽ ááľáĽ á¨á°ááá ááŞáŁ á¨áá˛áŤ ááá áĽá á¨ááá˛áŤ áľááľ ááŤá˝ á°á°áá áá á¨ááłá¨áá˘",
"en": "Mohammed is something of a protest guru, a media executive and political strategist in his community."
} | 0.903262 |
{
"amh": "ááľáĄá áá áŁááľ 1.8 ááá¨á á°á¨áłáŽá˝ á ááŤáááľ á¨ááłá áá á°ááááá˝á áááˇáᣠáááἠá á°áŁáľá§áᣠá á ááľ áá
áľ á á˘áá á´á á¨á áá á¨áá á¨áá áĽá áá
á áŤá áá˛áŤá á¨ááááąá áŁáťáá áĽáááŽá˝á á áľáŽ áŤá°áá¨áá ááááľ áááŁá á¨ááľáĽ á°áá˝ áá¨á á á°áŁáľáŚá áłáá˘",
"en": "With nearly 1.8 million followers on Facebook, he used his page to guide street protest, raise money and solicit information from groups inside EPRDF that helped to bring down the once-dominant TPLF, which for years had blocked social media and arrested and tortured bloggers."
} | 0.731298 |
{
"amh": "áŤáá á˘ááᣠá¨á˘áľáŽáľáŤ ááááĽáľ áááá á¨áᎠááá˝ á°ááááá˝á á á°áᣠáá¨á áááĽááľ áĽá áľáá ááá°áŁá°áĽ áá
á áŤá áá˛áŤá á°á á
ááᢠá ááἠá áá
á áŤá áá˛áŤ áá áá á¨áá¨á áááŁáľ áŁáá áá á¨áľ á¨á°áŁáá á 2014 áá áá˘",
"en": "Even then, EPRDF was able to actively use social media to mobilize support, spread disinformation and attack opponents, including Mohammed. In fact, the true precursor for the current dizzying disinformation swirling Ethiopian social media began back in 2014."
} | 0.823549 |
{
"amh": "áá ááŤáł áááłáľáŁ á°á¨áá á¨á˘áá°áááľ á áľá°áŤá¨áľ á°áŞáá˝ áá˘á ááá˛áá ááá˛áášá á¨áá°áá áĽá á°ááááá˝á á¨ááŤá á á˝ááá˝á á˛áŤá á¨ááą áá áá˘",
"en": "For several years, paid online commentators tied to the EPRDF had posted comments that favored party policies and attacked opponents."
} | 0.846942 |
{
"amh": "áĽááá
á áľá°áŤá¨áľ á°áŞáá˝ âáŽá°áłá áŤáľáŹâ ááá á˛á¨áá
âáŽáŤâ á¨áá á
á
á áĽá á°á°áĽáˇá¸á áá áá˘",
"en": "The commentators were known as cocas, an Amharic expression roughly translated into English as âcontemptible cadres.â"
} | 0.645423 |
{
"amh": "áŽáŤáá˝ á á˘áá á´á áááŁá á áŁááľ áááŁá á áľá°áŤá¨áľá ááá¨áá¨á á¨á°áá አáá¸áá˘",
"en": "The cocas apparently were hired by members of the EPRDF coalition in an attempt to manipulate public opinion."
} | 0.67466 |
{
"amh": "áŽáŤáá˝ á á˘áá á´á á á°ááá á˝ááá˝ áĽá áááśá˝ ááŞáŤ á ááá áá°áŁá አáá áᢠáááłá áŤáá á¨ááááľ á áŁá áś/á á´áľáŽáľ á áľááá áááá á¨á¤á áľáá
áľ áłááŹáá°á-áááŤá áááá á˛ááłá°áŠ áľáá
áľáá áŤáá¸á áááľáá°á ááľáĄá áá áŤá áŽáŤáá˝á á á°ááá°ááá˘",
"en": "The cocas used to unite easily around stories and memes generated by the EPRDF. For example, when Tedros Adahanom, a member of TPLF, ran for an election to lead the World Health Organization (WHO) as Director-General in 2017, he mobilized thousands of supporters on Facebook and created the impression that he has widespread support."
} | 0.723654 |
{
"amh": "á á°ááłáłáᣠááá á˘áá á´á ááľáĽ á°ááጠáŤááááá ááŹáľ á áááĽá
ἠááἠáĽá¨á°á ááá áľ ááᢠá áŤáą áĽá á¨áŚá¤áá¤á ááľáĄá áá˝áŁ á¨á˘áá á´á ááľáĽ áĽáĽá
ááĽá˘áŽá˝ áĽáá°áá°ááąáľ á áá
á¨áĽ áĽááłá áŤáááŁáá˘",
"en": "Likewise, Mohammed has exploited the seismic changes unfolding inside the EPRDF. On his Facebook page, he often posts and provides a punditry analysis on OMNâs Facebook live streaming service, pitching himself as a person who receives top secrets from the EPRDF."
} | 0.670071 |
{
"amh": "á˝ááášá á¨ááŤááá á áŤáááá áá áá
áľ ááᢠá ááłáá´ á áá á ááŤáł áá¨ááá˝á ááááᢠáá áá á°áá ááá áłáá áŤáááᢠáá¨áááš á¨áŚáŽá áááĽá ááááľáŁ áĽáśáľ áĽá áľááľ á¨ááŤáááŁáá áá¸á áĽá áŤáááá˘",
"en": "He posts with no particular schedule, sometimes several times in a day, some days not at all. His posts provide information about what he often calls the collective interest, grievances and alleged threats of the Oromo people."
} | 0.798658 |
{
"amh": "á¨áŚá¤áá¤á ááľáĄá áá˝ á ááľ áááŽá á°á¨áłáŽá˝ áŤááľ á˛áá áá
á áŤá áá˛áŤ áá á ááĽááľ á ááŤáł á°á¨áłáŽá˝á áĽáŤá፠áŤá áážá˝ ááŤá¨á á ááą ááá˘",
"en": "OMNâs Facebook page, with 1 million followers, is one of the fastest-growing pages among Ethiopiaâs media organizations."
} | 0.870156 |
{
"amh": "ááá á¨áĽááą ááá á á°á¨ááá á áĽá 1.8 áááŽá á°á¨áłáŽá˝ áŁáá ááľáĄá ááš á¨áľááá á˘áľáŽáľáŤá á¨ááá˛áŤ á°á á áááŤá¨á¨ááá˘",
"en": "Mohammed ranks first among Ethiopian political figures in a number of followers of his verified Facebook page of 1.8 million followers. No other Ethiopian public figure who has some political sway is even close."
} | 0.759163 |
{
"amh": "ááááľá áááť áŤá°á¨á áááśá˝ á¨á˘áľáŽáľáŤá á¨áá
á áŤá áá˛áŤ á¨ááłáĽ áááἠáĽáá´áľ ááŤááá áĽáá°áá˝á",
"en": "How identity-driven conflicts fuel Ethiopia's incendiary social media rhetoric"
} | 0.767878 |
{
"amh": "á¨ááŤáá áááľá á¨ááá°ááľ á¨áá
á áŤá áá˛áŤ ááá°áŚá˝ á°áŤááľ",
"en": "An army of social media personalities stoke inflammatory content"
} | 0.544721 |
{
"amh": "á¨á°ááŤáŠ á¨ááľáŤá
á ááŞáŤ áááŤáľ á¨á°ááŁáĄ ááŞáá˝ á áłáá á¨á˘áľáŽáľáŤ á¤á°-ááááľáľ ááľáĽ á¨á°á°áŤáá á¨á ááľááľ ááá áá¨á áľá-áľáááľ áááá á á áĽá
ááľ áá 2019 á.á á¨áááŞáˇ áá á¨á°á á ááá˝á á á˛áľ á á ᣠá°ááá°á áá áá˘",
"en": "Heads of states from several eastern African countries gathered in October 2019 in Ethiopiaâs capital, Addis Ababa, to celebrate the grand opening of Unity Park, an urban park located within the imperial palace."
} | 0.820777 |
{
"amh": "áá
ááá á¨ááᥠá᪠á áááľ á¨á˘áľáŽáľáŤ á á
áá áááľá´á áś/á á áĽá á áááľ á¨áá á°ááłá˝ááľ á¨á°ááᣠá˛áá á¨á˘áľáŽáľáŤá áłáŞáᣠáĽáá áĽáá¨á°áĽ áĽá áŁá
áá á¨ááŤáłáŠ ááá¨á-áľáááľá(galleries) á áŤáś áááá˘",
"en": "The park â the personal initiative of Ethiopiaâs reformist Prime Minister Abiy Ahmed â contains Ethiopiaâs historical, ethnic and culture galleries."
} | 0.829688 |
{
"amh": "á á°á¨ááŞá á¨á˘áľáŽáľáŤ áá°ááľ áááĽáłáľ á¨áááľáŁ á áľáአá70 áááłáľ á áááľá á¨ááŠáľá á¨áłááá á á áááá áĽá á á ááááľáá´á áŁáááá á¨á°á ááááľ áááá˘",
"en": "It also maintains a display of a colossal wax statue of Ethiopiaâs past rulers including Emperor Menelik II and Emperor Haile Selassie â two monarchs whose combined reigns lasted about 70 years."
} | 0.8017 |
{
"amh": "áá
ááá á¨ááá á˘áľáŽáľáŤáá˝á áłáŞá áááááŁá¨á
áĽáá˛áá á¨áááŞáąá á¨á°ááŤáŠ áĽáá áĽáá¨á°áŚá˝áŁáááááśá˝áŁáŁá
áá˝áŁáłáŞáŤá á
ááśá˝ áĽá áĽáá
ᏠáĽá
ááľá áĽááľáłáľá áááá áá áááá¨á áłáá á¨á°ááá ááá˘",
"en": "The park aims to tell the story of all Ethiopians and celebrate the countryâs diverse ethnicities, religions, cultures, historical figures, and endemic plants and animals."
} | 0.867944 |
{
"amh": "ááá áá á áá
á áŤá áá˛áŤ á¨áá¨áĄ áááŁáá˝ ááá¨áł áĽáá°ááŤáłá¨á á¨áááŠá ááá¨á
á°á¨áľá ááá˛áŤá áá á°áŽá á¨áá á áááá˝áŁ á á°ááá á áááą áłááá
á¨á ááŤá áŚáŽá áĽááŽá˝ ááŤá¨á á ááł ááľááŽá˝ áá áŤá¨á áĽááľ á áĽááľ á¨áá°á¨á áľáááśá˝ á°áľá°ááá°á áá áá˘",
"en": "But a quick scroll through the news about the parkâs opening on social media revealed politicized, nationalistic reactions with two mutually exclusive narratives that fell largely along ethnic lines of the two major ethnolinguistic groups: Amhara and Oromo."
} | 0.771574 |
{
"amh": "á áá
áááá á áááááľ áááą áá°ááľ ááŞáá˝ á áááľáłáľ á ááŁáłáľ á áá áá á áááá¸á á°ááá á á¨ááŤáłáŠáľá ááááśá˝ á áľááááś áááľ á
áá á¨áŤá ááĽá¨-áááśá˝ áááá ᢠáĽááá
á á á˘áľáŽáľáŤ ááá˛áŤ ááľáĽ áĽá á¨á°á°áą á¨áľá
á°áľ ááľááŽá˝á á¨áááá áá¸ááĄáĄ",
"en": "At the core of this divide is two mirror-opposite reactions to the unveiling of the monuments that depict two emperors sitting on their thrones â adorned with imperial regalia: They represent entrenched fault lines in Ethiopian politics."
} | 0.746525 |
{
"amh": "á¨á á ááá áľáá´ á¨á°á ááááľ",
"en": "Wax Statue of Haile Selassie."
} | 0.763891 |
{
"amh": "ááśáĄ á á¤áśá áŤáłáŹ",
"en": "Photo courtesy of Edom Kassaye."
} | 0.84522 |
{
"amh": "á áĽááá á¨á á፠áĽááá°áá˝ á ááŽáááą á°áľá°áá˝ á˘ááá áĽááśá˝ áá á áĽá áŤáąá áĽáá° áŚáŽá áľáááá âá¨á áĽá á¨ááą ááŽáááľâ á˛á á áŁáĽáááłáá˘",
"en": "Amhara nationalists were largely pleased even though some slammed it, describing it as Abiyâs vanity project â Abiy himself identifies as Oromo."
} | 0.79223 |
{
"amh": "áá
á áĽáá˛á
áĽááłá á ááŤáł á¨áŚáŽá ááá˛á¨áá˝ áĽá á°ááážá˝ ááŁá¸áá á á°áá°á á¨áá ᨠá˛áá á á°ááá á áááłá á°á áłááś á¨áá á¨á áłááá á°ááá ááá˛á¨á ááá ááááľ á°á áá˝ ááá˘",
"en": "Meanwhile, several Oromo politicians and campaigners were furious â particularly, prominent opposition politician Jawar Mohammed, who was irked."
} | 0.782443 |
{
"amh": "á áś ááá ááłááá á á áááá áĽá á á ááááľáá´ ááááľ áá°áŤáľ áááľ á á áááš áľáááľ áľá áá°á¨áá áŚáŽááá˝á ááá˝ áĽááŽá˝ áľá°áĽ áá á˛á á°áááŻáá˘",
"en": "Jawar said that building wax statues for Emperor Menelik II and Emperor Haile Selassie is an affront to Oromos and to all other ethnic groups crushed by the emperors."
} | 0.826084 |
{
"amh": "áłááá á á áááá áááŞáˇá á ááἠááłá áŤáľáŹáą á¨ááááŞáŤá áááá á¨á˘áľáŽáľáŤ áááľ á°á°ááá á á°áá ááá°áłáá˘",
"en": "Emperor Menelik II is widely regarded as the first modern Ethiopian monarch who transformed the Ethiopian State."
} | 0.8992 |
{
"amh": "áĽáłá¸áá á¨ááááľ áĽá á¨áá
ááł ááááľ á°á°áááá ááĽá á¨áá°áŁá¸á á˘ááá á áá á áŠá á¨á°áĄáĽ ááá áááŞáá˝á á¨ááŹáłá¸á á ááááá á ááá áááá áááľáľáá á¨áłá°á áአááĽáľ á°áĽá°áá á°áĽááá ááááłáá˘",
"en": "He is venerated as a symbol of freedom and forgiveness; he is also blamed for kicking people in southern Ethiopia off their land and privileging Amharic language and Christianity."
} | 0.821591 |
{
"amh": "á ááŁáŠ áá á áś ááá á¨ááá˛áŤ á áá áá á¨áŚáŽá ááááľ áááŁá (áŚáá) ááľáŤá˝ á áŁá á¨áááľ á¨á áś ááᎠááł áá á ááá á¨á áá á¨á°áááłáľá á¨ááłá°á˘áŤ ááááľ ááááĽááľ áľááľ áŁááľ áŚáŽá፠ááá ááľáĽ áá°ááľááá ááá¨áá ááľáŤá
ááŚáŁ á ááŤá á°ááá áá áᢠáá
áľá፠á 19áá á/ááá áááŁá°á á¨áŚáŽá á
áἠá áłááá á á áááá á¨á°á¨á°áŁá¸áá ááĽá áá á¨áᨠá¨ááŤá ááľáŤáá˝áŁ á¨áŁá
á ááááᣠá¨á áŁáśáťá¸áá ááŹáľ ááŁáľá á á°á á¨ááŤááááľ áłáŞáŤá áŚáł ááá˘",
"en": "The next day, Jawar along with Lencho Leta, a veteran politician and a founding member of Oromo Liberation Front (OLF) led a pilgrimage to the east-central district of Hetosa of Oromia, Ethiopiaâs largest region, to visit the Anole Martyrs memorial monument, the historical site that signifies an enduring grievance of Oromo nationalists over what they call Emperor Menelikâs II brutal killings, cultural marginalization and loss of their ancestral land in the late 19th century."
} | 0.801719 |
{
"amh": "á¨áłáááłáľ á áá ááá á á´ááŞáĽá á á°á á áá áá áá
áĽáá˛á
á˛á á°ááᎠáá áá˘",
"en": "Weeks later in a television interview, Jawar said:"
} | 0.893655 |
{
"amh": "áá
á¨á ááľ áá ááłá á ááá á¨áá˘",
"en": "This was not a one-off case."
} | 0.798747 |
{
"amh": "áś/á á áĽá á ááá˘áľ áá 2010 á.á áá°áľááŁá ááĽá°á á¨27 áááłáľá á¨ááá ááá á áŤáľáááą á áá á áá
á áŤá áá˛áŤ áá áááľ á áá áą ááááá˝ áľáá°ááŤáŠ ááłáŽá˝ áááľá áłáŞáŤá ááľá°áśá˝áᣠáŁáá˛áŤáᣠááá˛áŤá á°ááááᣠáłáŞáŤá ááááśá˝á áĽá áľá áá°ááľ ááŞáá˝ á¨á°ááąáľ á áááľáśá˝ á°ááá áŚáł ááŤá ááá¨á áá áá˘",
"en": "After Abiy lifted the oppressive lid off the nation in April 2018 â ending 27 years of dictatorship â controversies about cultural events, flags, political rallies, monuments and the significance of past rulers began to take up the bulk of Ethiopiaâs social media conversations â which were often laced with inflammatory language."
} | 0.789041 |
{
"amh": "áá
á á°á°ááá áá°áľ ááá˘",
"en": "It is a recurring pattern."
} | 0.933113 |
{
"amh": "á á áአá¨áááá á áá˛á
ááᤠá ááľ á¨ááááľáľ áŁááľááŁáᣠá¨á°ááá ááŞáŁ ááá á ááá ááá ááá°áĽ á ááľá á áłáŞá áłáá á¨ááá á°á á áľááááś á áľá°áŤá¨áľ áá°áŁáá˘",
"en": "Briefly, it runs like this: A government official, opposition leader, journalist or prominent celebrity opines about a historical figureâs significance, letâs say,"
} | 0.876928 |
{
"amh": "áááłá á á ááľ áłáá á¨áá
á áŤá áá˛áŤ ááľá¨á áá áľá áłááá á á áááá á˘áťá á á°áááá˝ ááľáĽ áá
á áŤá áá˛áŤá á ááśáá˝ á ááá አá¨áľááá á¨á°ááá ááážá˝ ááááá˘",
"en": "Emperor Menelik II, on one of the popular social media platforms. Within minutes, social media platforms are swarmed by hundreds of supportive or scathing responses."
} | 0.7726 |
{
"amh": "áĽááá
áŁá
áá áá°á¨áľ áŤá°á¨á áĽá°áĽ-á ááŁáá˝ á áá
á áŤá áá˛áŤ á á°ááŤáŠ áĽááŽá˝ á á°ááá á áááŽáťá¸á ááŤá¨á áá á¨á°áá áľáŁáĽ áĽáá˛á ááá áŤá°áááá˘",
"en": "These culturally-charged exchanges reinforce an atmosphere of resentment across numerous online spaces among different Ethiopian ethnic groups â or more accurately, their elites."
} | 0.832508 |
{
"amh": "áĽááá
áĽááśá˝ á ááą á¨áĽáá áĄáľá á ááá áἠááááŤáľ áááĽááľ á á°á á°ááá§á á¨áá áľááľ áľá á áá˛á°áľ ááłáááá˘",
"en": "These jabs entrench the feeling that oneâs ethnic group is threatened with extinction as the object of anotherâs aggression."
} | 0.728632 |
{
"amh": "á¨ááá˘áľ 2018 á.á á áá á áááŞáą á ááĽááľ áĽá¨á°ááá á¨ááŁá á¨áá˛áŤ áľá-áá
áłá áá¤áľ á ááľ á áŤá á¨áááľá á áľááľ áá° á
áἠá¨ááĄáľ á¨á´ááŞáĽá áŁá˘áŤáá˝ áá
áá áááá á˛áŤáľá°ááĄá á˛áŤáááᣠáá áááá˝áá á áľá¨áľáááá˘",
"en": "Multiple TV stations that sprouted after April 2018 as a major part of Ethiopiaâs fast-changing media landscape have tended to echo and amplify this division â with fatal consequences."
} | 0.758041 |
{
"amh": "áááłá á áś ááá áĽá
ááľ 2019 á.á áá á¨ááááľáľ ááááá˝ á¨ááľáŤ áá¨áŤ ááŤá°ááá áľ áĽááłá´áŠ á ááľáĄá áá áá ááááá á°á¨áľá á áŚáŽá፠ááá á¨á፠áĽááľ á°ááľá
áś áá áá˘",
"en": "For example, communal violence rocked Oromia after Jawar wrote on his Facebook page alleging that government authorities had plotted to assassinate him in October 2019."
} | 0.834051 |
{
"amh": "á á°á 2019 á.á á á á፠ááá á¨á°á°á¨áá á¨áááá
á-ááááľáľ á´áŤ á¨á
áááá˝ á¨áá
á áŤá áá˛áŤ áľáááľ áá á áá°á áááľ á¨á°ááá ááá áá˝ááá˘",
"en": "The regional coup plot in the Amhara region in June 2019 can also nominally be connected to ultra-nationalist social media narratives."
} | 0.832585 |
{
"amh": "á¨ááľáĄá áĽá áŠá˛áἠá°á áá ááá°áŚá˝áŁ á¨ááááľáľ á°áááá˝áŁ á°ááááá˝áŁ á¨ááá˛áŤ ááá˛áá˝ áĽá á¨á˛áŤáľá፠ááá áá˝ á áĽá ááłáŽá˝ áá á¨á
ááŹáá á á°ááłá°á áᣠá፠á ááŤááŁá áĽá á á°áááá á¨áá
á áŤá áá˛áŤ áľáŁáĽ áá áἠá ááŁáŁá áá¨ááá˝á á áááŤáľ á á°á°ááá ááłá°ááᢠáá
ááá á á áĽááá ááŤáłá¸á ááá áľáá á¨ááá ááááľ á áľááá áá ááá áłáá˘",
"en": "In many cases, an army of Facebook and YouTube personalities, government supporters, opposition figures, political parties and diaspora journalists often participate in or seed inflammatory information into an already complex, confusing and heightened social media ecosystem â often as a way of gaining support for their causes."
} | 0.763906 |
{
"amh": "áááľ á¨á°ááá ááŞáá˝ áľááá áĽáá´áľ ááá°ááą áĽáá°áá˝á",
"en": "How two opposition figures stoke support"
} | 0.622617 |
{
"amh": "áááą á¨á°ááá ááŞáá˝ áááľá á¨áŚáŽá áá°áŤááľáľ áŽááá¨áľ(áŚááŽ) á áŁá á¨ááá á áś ááá ááááľ áĽá á¨ááľá á¨ááá˛áŤ áĽáľá¨á áĽá á á
áἠá¨á°áááá á¨áŁáá°áŤáľ ááĽááá°á á˛áááŤá˛ ááá˛áŤ ááᲠáá-ááá á á¨ááá á áś áĽáľáááľá áá á¨á áá áľááá áááááľ áá
á áŤá áá˛áŤá á¨áá ááá áľ ááááľ ááá°á áĽáá˛áᥠáŤá°ááá¸ááá˘",
"en": "Two opposition figures, Jawar Mohammed, member of Oromo Federalist Congress and Eskinder Nega, a former political prisoner and a chair of a recently formed political party, Balderas for Genuine Democracy, are spokesmen who stand out for the way they use social media to garner support."
} | 0.803591 |
{
"amh": "á áś ááá áá° 1.9 áááŽá á¨áá á á¨ááľáĄá á°á¨áłáŽá˝ áŤááľ á˛áá á áĽáááášá áá ááá ááá°á á°áááá˝ áá¸áᢠáĽáąá áŤáąá á¨áŚáŽá áĽá
á á°ááá˝ á áľáá áŤáľáááŁáá˘",
"en": "Jawar, with nearly 1.9 million Facebook followers â often enthusiastic supporters â positions himself as a defender of Oromo interests."
} | 0.861532 |
{
"amh": "áĽá á°á¨áłáŽáš á¨áááľ áᎠá¨á°á°ááľ á¨áŚáŽá ááŁáśá˝ áĽáá
áľáá´ á¨áá°á á áľáááááľ áĽááłáá¸á á áĽáĽá
ááááŤá ᢠá á á áááá áĽáá° ááŞáŤá¸á áááááá˘",
"en": "With a massive following, he commands symbolic importance to the Oromo youth movement known as Qeerroo and is generally portrayed as their leader."
} | 0.642923 |
{
"amh": "á áá á áŠá áĽáľáááľá áľáá°áá á áá áἠáľááá á¨ááłá°á፠ááááľ á áľáá áá ááá áłáá˘",
"en": "Eskinder, on the other hand, has become increasingly reliant on Twitter as a means of bolstering support."
} | 0.843817 |
{
"amh": "ááá áĽááłá áľáá°áá ááááś á˘ááááá áĽá á°á¨áłáŽá˝á á ááᣠáááŤáľ á˝ááᢠá¨áá°áŁá¸á (áááś ááá áĽ) á áľá°áŤá¨áśá˝á áĽá áá á¨á°ááááá˝ ááŁá áá´áľ áŤáá á áááá˝á á˛áŤáľá¨áľá ááľá°áááá˘",
"en": "Although Eskinder was late to join Twitter, he developed a sizable following and his comments often provoke furious reactions from detractors."
} | 0.775861 |
{
"amh": "á¨á°áááłáá˝ áľááŽá˝á á¨á°áááłáá˝ áľáá áľáľáľá áĽá¨á¨áᨠá ááŁá áľ á áá
áá áá
áá ááľá¨á ááá á ááá˛áŤá á ááľááł áĽááłáá á°á°áá ááá°áłáá˘",
"en": "His embrace of the platform is seen as a political imperative as mobile devices and mobile connectivity have become more widespread."
} | 0.745252 |
{
"amh": "á¨áľáá°á ááá á áá°á áááľ á¨áᎠá áŁááľ á áŚáŽá፠ááá ááľáĽ á¨ááá á ááł á¨áááááľ áĽá á¨áĽáá áĄáľáá˝ áá áá á¨áá ááĽááľ áááá áá
ááá á áááľ áááááá áá ááá áłáá˘",
"en": "Eskinder routinely uses his Twitter handle to accuse Qeerroo members of committing genocide against religious and ethnic minorities in Oromia."
} | 0.829879 |
{
"amh": "áá
ááᎠáŤáá ááá¨áł á áşáá˝ á ááá አá¨á á፠áĽááá°áá˝ á á á¨á˘áľáŽáľáŤ áŚááśáśááľ á°áááś á áá á áá ááá°áŚá˝ á¨áľáá°á á áŤáááľ áááś ááľá°ááŁáá˘",
"en": "His framing of Qeerroo resonates with thousands of Twitter accounts that represent Amhara nationalists and Ethiopian Orthodox Tewahedo Church followers."
} | 0.753503 |
{
"amh": "ááá áĽááłá ááá áĽá áĽáľáááľá áááľ á¨á°ááŤáŠ á¨áá
á áŤá áá˛áŤ ááľá¨áŽá˝ (platforms) áááľá ááľáĄáá áľáá°áá á˘ááŁá áŠá á ááłá á¨áá âáŹááľáľáŞáŤá¸áâ áá áĽáŠá ááá˝ áá á¨ááŤá ááá˘",
"en": "Although Jawar and Eskinder dominate two different platforms â Facebook and Twitter â their negative chemistry is equally apparent."
} | 0.812969 |
{
"amh": "áááąá á á¨áá°á áááł á¨ááá¨á áááłáá˝á áŤáááŁáááᢠáááłáᤠá¨á˘áľáŽáľáŤ áá°áŤáá ááá
ááᣠá¨á˘áľáŽáľáŤ áá á¨á°áá á¨áĽá áĽáá áĽáá¨á°áŚá˝ áááŞáŤ áĽáá˛áá á áŚáŽá፠áľáá á ááľáĽ á¨ááľááá á¨á á˛áľ á á ᣠá¨á°áá á
áá áááłáŁ á¨áłááá á á ááááá áłáŞá áĽá á¨á˘áľáŽáľáŤ á
á-ááááľáľá á áľááááś áŤá ááłáŽá˝ áá á¨ááá¨á á ááá˝á áááááá˘",
"en": "Both manage to articulate sharply opposing views on issues like Ethiopian federal structure, the legal status of Ethiopiaâs capital Addis Ababa, an enclaved multi-ethnic city within the border of Oromia, the history of Emperor Menelik II and the Ethiopian constitution."
} | 0.81094 |
{
"amh": "áĽááá
ááá°áŚá˝ á¨á°ááááťá¸á áá áŤáá¸áá á¨áá°á á ááŤáŤ áááááľ á áá
á áŤá áá˛áŤá á áŠá áá ááĄá áá áá¨á áááááá˘",
"en": "They aim to strengthen their already solid connections with their followers on social media."
} | 0.89687 |
{
"amh": "á ááľáĄáá áľáá°á á¨ááŤáááľ ááážá˝ ᣠá áľá°áŤá¨áśá˝ áĽá áááŤáśá˝(retweets and shares) á¨ááá˝ á°ááááá˝ á áĽá
á á¨ááá
ááá˘",
"en": "The reactions, comments, retweets and shares on Facebook and Twitter are higher than any other opposition figures."
} | 0.783794 |
{
"amh": "áĽáá á ááŤá¨áá¸á áááľ ááŠááśá˝ áá á áłáłá˝ áá¨ááá˝á á áááŞáą á¨áá¨á áľá-áá
áłá ááľáĽ á áá°áŤá¨áľ á¨á¨áŤáłá¸á áľááť ááŤááłáá˘",
"en": "And for all the differences between Eskinder and Jawar, they both do their fair share of injecting misleading information into Ethiopia's information ecosystem."
} | 0.688074 |
{
"amh": "á áś áĽá°áááľá áĽá áá áľá á˘áľáŽáľáŤ ááŠááśá˝áŁ á¨áłáŞáŤá áľááŤáá˝á ááľááľ áĽá á á°ááá á áŚáŽá፠ááá áľáá°ááá á¨áĽááľ ááłáŽá˝á á áááá áá ááá á ááľá áľ á áᎠáŤáľáááŁáá˘",
"en": "Often, Eskinder spins and overblows Ethiopian exceptionalism, destruction of historical sites and emphasizes atrocities committed in the Oromia region."
} | 0.699575 |
{
"amh": "áááłá á¨áá
á áłá˝ á ááłá¨á áľááľáŁ áĽáľáááľá á ááá ááá á¨á ááŞáŤ á
áĽá¨áľ á¨áľáŤ ááá ááŤá¨á á ááą áá ááá¨áĄá á˘áŤá°ááá á ááá ááá áá á¨áľáŤ ááá áá á ááŤá˝ á°ááጠá áŤáá
áá˘",
"en": "For instance, in the following tweet, Eskinder wrote approvingly that Amharic was selected to be included among the working languages of the African Union. But Amharic was never selected:"
} | 0.836573 |
{
"amh": "á¨ááľá¨á¨á 2018 á.á ááᎠáááąá á°ááááá˝ á á¨áĽá á¨áľáá áá ááľáĽ á¨áአá˛áá á á°ááá á á
áᥠá ááłá 2019 á.á áááąá á á˘áľáŽáľáŤ ááá¸á á¨ááá˛áŤ ááŽáááśá˝ á¨á˘áľáŽáľáŤ á˛áŤáľá፠á áŁááľ áááἠááá°áŁá°áĽ áá° á ááŞáŤ áá ááľá¨áá¸á áŤáá¸áá áááá á áłááˇáá˘",
"en": "Since September 2018, the two have been locked in a long-running battle that played out most recently in November 2019 in the United States, when both toured to raise funds from members of Ethiopian diaspora groups for their political projects in Ethiopia."
} | 0.780115 |
{
"amh": "á á ááŞáŤ á áá áŤá¸á áá áá
áľ á á°ááááťá¸á ááŤá¨á á¨áá á¨á á¨á ááĽá áľááľ á¨ááł á áááą á°ááŤá áááá˝ ááŤá¨á áŤááá ááĽá¨áľ á ááᣠáŤáłá¨ á ááŁá ááá˘",
"en": "No moment better captured the rivalry and the ideological contestation between the two men than their tour in the United States as their supporters played a game of cat-and-mouse throughout their tours."
} | 0.713309 |
{
"amh": "á¨á áś ááá ááĽááľ á ááŤáł á¨áá¨áľ áááśá˝ á¨á°áľá°áááąá áľ áá áᢠá ááľáĄá áá áá áŤáá¨á á áááá á á°ááááš áááľ á¨áŤá¨á á ááŤáł áľááśá˝ á á á˛áľ á á ᣠá áááá áááŞáŤ á¤áą á á áá áĽáá˛á°á á°áĄ á ááľá¨á á¨ááᨠá˛áá á áŚáŽá፠ááá á¨á፠á áá
á ááľáááą ááááŤáľ á¨86 á°áá˝ á
áááľ áĽáá˛áŤááá ááááŤáľ áá áá áá˘",
"en": "Jawarâs tour had come on the heels of several tumultuous days in which communal violence spread across Oromia, which led to the death of 86 people after his allegation on Facebook sparked off a chain of reactions that started with his supporters gathering in front of his residence in Addis Ababa."
} | 0.763474 |
{
"amh": "á°áááááš á86 á°áá˝ ááľ ááááŤáľ á¨ááá á¨áĽááą á¨ááľáĄá ááĽá(post) áá áááᢠá áś áĽáľáááľáá á á°áᨠáááł áááááąá áá° á áś ááá á áááá˘",
"en": "His detractors say his Facebook post caused the death of 86 people â and Eskinder, in particular, pinned the responsibility on him."
} | 0.851858 |
{
"amh": "ááá áĽáá á áś ááá á¨áĽáą ááľáĄá ááĽá(post) á¨á°ááłá áááľ áá á¨ááŤáááá ááá áĽáá°áá á áľá°áŁáĽá ááááá á¨áą á°ááŁá á¨á¨á áááľ áĽááłááá á áĽááłá°á¨á ááááŤáá˘",
"en": "Jawar denied that his posts had anything to do with the violence, claiming instead that his actions actually prevented worse violence."
} | 0.863958 |
{
"amh": "á ááá á ááŞáŤ áá áŁá°á¨áá áľ áá
áľ á°ááááš á¨áŚáŽá á
ááŚá˝ á áĽááľ á áááŠáŁá¸á á¨á°ááŤáŠ á¨á°ááá˝ ááľáĽ á¨á áłáŤá˝ áľáĽá°áŁáá˝á á ááľá°áŁá áá áááἠá áá°áŁá°áĽ á ááľááłá¸áá á áłáá°ááá˘",
"en": "As he traveled across the United States, his supporters showed solidarity, coordinating town hall meetings and raising funds in various US cities with sizable Oromo populations."
} | 0.831986 |
{
"amh": "á á áĽááá á¨á áś áĽáľáááľá á°áá á¨áá á¨á áś ááá á°ááááá˝ á á ááŞáŤ á¨á°á°á¨ááá á¨á¨á°á á áłáŤá˝ áľáĽá°áŁáá˝á á áááá á°á¨áłáłá á°áááá˝á á áŤáá°á áá áá˘",
"en": "People opposing Jawar, â most of whom are members of Eskinderâs support base â held a series of rallies opposing Jawarâs town hall meetings."
} | 0.800511 |
{
"amh": "áá áĽáá° á áś áĽáľáááľá áá á áś áááá á á áŤáŤá á¨ááłáá áá´áá˝á á¨áá áá áááľ á ááᢠáĽá ááá á¨á á፠áŁááľááŁááľá á¨á ááá˝á ááá á áá᪠áá¸áᤠá áá˛áá á á á፠ááá á á ááł áĽááŽá˝ áá á¨ááŤááŁáĽá áĽááľáá ááá
áá á áááľ ááá
áłá¸ááá˘",
"en": "Like Eskinder, Jawar also has a habit of using questionable persuasion techniques. He often accuses authorities of the Amhara regional state of being nostalgic for Ethiopiaâs imperial era and highlights violence that targets minorities in the Amhara region."
} | 0.806965 |
{
"amh": "á¨á ááŞáŤ áááá á á áá á¨á°ááá° á áá á¨á á፠áááá ááááľáľ áŁááľááŁááľá á áĽááť á¨á°ááᣠá áłá᪠á¨áá¨áľ áááťá á á°áŤá
á°ááᤠáĽáá˛áá á¨áááἠáľáá á áľáááá á¨áá áááł á á
áጠáá áá˘",
"en": "After he completed his US tour, Jawar accused authorities of Amhara regional state of organizing and funding what he described as a âhateful, shameful and violent campaign.â"
} | 0.838327 |
{
"amh": "ááááłá ááľá¨á ááááá áááľ á¨á á፠áááá ááááľáľ á¨áá°á áŁááľááŁá á¨áááľ á áś áŽáááľ á§áŤáá áĽá á˛áŤáľá፠á¨áá
á áŤá áá˛áŤ á°á áá á¨áááᣠáľáľáĽ áĽá áἠááľáá˝ ááłáŚá˝ á áááłáľ á¨ááłááá áŽá áá áá á¨á°ááąáľá ááś á¨á
áá áá á áŤáá á á
áጠáá áá˘",
"en": "As proof of his accusation, he accompanied his note with a photograph that showed a top-level Amhara regional state official, Yohannes Buayalew, posing with Yoni Magna, a diaspora-based social media personality who is notorious for his rants, insults and conspiracy theories."
} | 0.730562 |
{
"amh": "áá
áá¨áŤ á¨á á፠ááá ááááá˝ á¨á°áááááš á á ááą áá áłááś á¨áá á¨á á¨áŽá áá áá á áĽá¨á á°áá°áá á¨áá áľááľ áááá á áá áá˘",
"en": "The attempt is to insinuate that Amhara regional state officials have worked with Yoni Magna, â who was also seen at one of the demonstrations."
} | 0.769555 |
{
"amh": "á ááłááľ á°ááá á°áááá˝ á¨áŚáŽá á°áááá˝á á ááá
á ááŤá áááľ á˛á áŻá¸á á¨áá ᨠá˘ááá áĽááá
á°ááááá˝ á áľáááá á á˘áľáŽáľáŤ áŁááľááŁááľ áááááłá¸áá áĽá á áááἠáá°ááá¸áá á¨ááŤáłá ááľá¨á á¨ááá˘",
"en": "Some people did openly hurl bigoted slurs used to refer to an individual of Oromo ancestry during the protests, but there is no evidence to suggest that these rallies were in fact organized and funded by Ethiopian authorities."
} | 0.830486 |
{
"amh": "á¨á
áááááľ áľááľ á ááááá˝ ááľáĽ",
"en": "Ultra-nationalist sentiment through songs"
} | 0.822633 |
{
"amh": "áĽáľáŤáá áľá¨áľ áἠááľáá˝ áááááśá˝ á˛á°áŤáŠáŁá¸á á¨áá አááááśá˝ á
ááá˝áŁ ááá˝(memes)ᣠá áŤáá áááá˝áŁ ááŤáááľá áľááá˝ áá áŠá˘ á áá áá áá
á áŤá áá˛áŤ á áľááľ áŤá°á á áá á¨áĽáá á˝áŠáť ááĽá¨áľ áá° áŠá˛áἠáŞá˛áá˝ á°áľáááˇáá˘",
"en": "Until now, inflammatory language has been confined to writing, memes, short clips, graphics and pictures. But as the role of social media gains ground, the terrain of ethnic tension has expanded to YouTube music videos."
} | 0.814362 |
{
"amh": "áĽááľ áŁáá¸á á¨áŚáŽááá á¨á ááá ááá áŞá˛áŽá˝ áá áááá˝ á¨áĽáá áľáááľá á¨ááŤáááŁááᣠá¨áŤáłá¸áá ááá á¨á áá á áľááá á¨ááľáá á ááłáá´á á¨ááá ááá áá ááĽá á¨ááá°á
áą áááááśá˝á á˛áŤáľá°ááá áá°ááŁáá˘",
"en": "In a flood of Afan Oromo and Amharic language music videos, singers promote nationalistic narratives that assert the superiority of their group â sometimes even promoting conflict with the other group."
} | 0.870061 |
{
"amh": "á¨áĽáááš áááá˝ ááŤá¨á á ááłááśáš á¨ááá ááŹáľáŁáŁáá˛áŤ áĽá á¨áľáŽ áłáŞáŽá˝ áá áľáŠá¨áľ áŤá°áááᢠáłááá á á ááááá áĽáá° áá á á᪠áááá áĽáá° ááŤá
áááá áá¨á
á áá á˛á°ááá á¨áᨠáá˝áł ááá˘",
"en": "Some of the most nationalistic expressions in songs focus on the homeland, flag and historical figures. Praising Emperor Menelik II as a liberator or denouncing him as a monster has long been a recurring theme."
} | 0.792645 |
{
"amh": "á áĽááἠá áłááá á á áááá ááłá°áŽá˝ á¨á°ááááľá ááá¨ááá˝ áááłá¨áľ á 2005 á.á á¨á°á¨áá° á¨ááľáĄá áá
ááááá˘",
"en": "In fact, there is a Facebook page that went up in 2013 to highlight the atrocities committed by a soldier of Emperor Menelik II."
} | 0.860219 |
{
"amh": "ááá áá á¨á ááľááľ ááá áá¨ááľ á¨ááááľáľ ááááá˝á á¨áá ááá á áľááááś áĽá á¨áŚáŽáá á¨ááá áŞá˛áŽáá˝ áĽáá˛á°áŠ á ááłáľáś áá áá˘",
"en": "But the launch of Unity Park elicited several Oromo music videos that focus on ethnic origins of government authorities."
} | 0.767217 |
{
"amh": "á ááľááľ ááá á¨á áĽá ááŽáááľ áľáááá á ááłááśáš áááá˝ áś/á á áĽá áłááá á á ááááá á ááá á áĽááŠá á¨áŤá° áĽáá°áá á áľááá áááááłáá˘á ááą ááá áĽááŠá á áłáá á¨á°á á¨áᲠá áľáá á˛ááááᣠááá á°áá á¨áááŤášá áŚáŽá áááá áĽáŤá ááľáĽ áá¨áłáá˘",
"en": "Because the park is Abiyâs project, some songs portray him as a person who committed ethnic treason by honoring Emperor Menelik II. One song depicted him as a sellout; another one questions if he is an Oromo at all."
} | 0.841415 |
{
"amh": "á¨á áá áŚáŽá ááá á¨ááá áŤá á°áá áś/á á áĽá áŤáá áááľáłáľá á ááá°áą ááááŤáľ áĽááŠá á¨áŤá° áá áĽá ááá
á°ááᢠáĽáá° ááŤá
áááááá¸á áłááá á á áááá á°áĽá á¨á°á°áŤáá ááááľá áááááá˘",
"en": "Caalaa Daggafaa, an Afan Oromo singer, accused Abiy of being a sellout for praising past monarchs. He rails against the statue of Menelik II, whom he described as a monster."
} | 0.77469 |
{
"amh": "á á°ááłáłá áŞá˛áŽ áŚáŽá ááťááľ áááŁá(áŚáá) âá¨áŚáŽá á
áἠááťááľ áľááá á á
ááľ áŤáľáá á áááá˝â á áááľ áŤááá á ááĽáŽáľ ááááťáá˘",
"en": "In the same video, he pays respect for the armed forces of the Oromo Liberation Front, describing them as heroes doing a tough job by continuing the struggle for the emancipation of the Oromo people."
} | 0.83813 |
{
"amh": "áá
á áĽáá˛á
áĽááłá á¨á ááá ááá áááá˝ á°áá áłááá á á ááááá á¨á ááľááľ áĽá á¨ááááľ á°ááłááľ á áľááá ááááżá¸ááá˘",
"en": "Meanwhile, Amharic singers deliver odes to Menelik II, describing him as a unifier and liberator."
} | 0.826219 |
{
"amh": "áłááááľá áĽáŤá°á¨á á¨ááŁá á¨á ááá áááá áłá áá á á ááľ ááá áŞá˛áŽá áá á ááááá áá á áŤááŤá ááľ á ááááá áááááąá á¨áá¨á°á á áŁáľ áĽá á¨ááááá¸á áłááá á á áááá áĽáá°áá ááááŤáá˘",
"en": "In one music video, Dagne Walle, a rising Amharic singer, swings toward the camera, wielding his rifle while humming that he has inherited valor from Menelik II â alluding to the emperor as his father."
} | 0.761238 |
{
"amh": "âáá áááá˝â á á°á°á á¨ááá áŞá˛áŽ áŁá
áá á ááŁáłáľ á¨áá áąá á ááá á¨áłá á áĽá á°áá˝ á¨á˘áľáŽáľáŤá áŁáá˛áŤ áĽáŤááá áᥠááŹáąá á áĽáá
á˛á¨ááĄáľ ááłáŤáᢠá¨ááŤááł á áá áłá á¨áŞá˛áŽá ááá˘áŤ áá ááá§áá˘",
"en": "Footage of crowds with traditional cloth armed with rifles, stomping their feet while waving Ethiopian flags, and a roaring lion punctuates the music video, titled âWey Finkichâ (âHell Noâ)."
} | 0.728519 |
{
"amh": "áĽááá
á¨ááá áŞá˛áŽáá˝ á áŠá˛áἠáá áĽááľ áŤáá¸á á°áááŤážá˝á áŤáአá˛áá á¨áá áááľá áĽáŤááŁá á á ááá á¨áŠá˛áἠá¨ááá áśááá áŤááłáá˘",
"en": "These songs rack up a huge number of views on YouTube â reaping advertising dollars while hardening ethnic polarization."
} | 0.749642 |